Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
I can see something like a comet.
It's not travelling in any orbit!
It seems it's searching for a specific star.
It's gone to Jupiter, Earth, Mars and Venus.
It's almost as if it's a living thing. - (Laughs)
I don't trust in you. - It's the truth. Look for yourself.
- Err... seems like it's disappeared. - (Laughs)
You're hallucinating, perhaps.
Huh?! Oh no!
Calm down, PakaPoko, it's a small place.
Someone sees us, we're in trouble.
That should be enough for today, let's go to sleep.
I wish we had a bigger place. Okay...
Me and my horse were passing through a large green field.
Around were scenic mountains
that gave a unique view of the sunset.
How many more times are you gonna repeat this story, Suneo?
- Don't you like this extraordinary story?
Wanna tell me more about your horse?
- Do you have a horse, Nobita?
- Yeah... - Huh, and do you also own a field?
- Yeah... of course!
- Is that true, Nobita? - (Laughs)
- Is it so, Nobita?
- Yep, it's true.
- Then let's go check it out. - Wait, not now.
- Alright, what about tonight?
- Uhh...
We'll go check it out tonight. - Uh...
Keep that in mind, Nobita.
Doraemon, help me!
You were showing off once again, right?
Please help me.
You just need to find a field till tonight.
- You didn't have to do that.
- Please do it, you're my best friend.
- No, no, no.
- Please, Doraemon. - No! Absolutely not!
You know we won't find such a huge field anywhere.
- Please do it for me.
No!
Doraemon, please. - Come on, don't bother me.
I have work to do. I'm going to a Dorayaki sale in 22nd century.
Huh?! Doraemon! Doraemon!
♪ I can flourish your life and give abundance ♪
♪ I can change the world, I am a cute miracle ♪
♪ I am someone's dream that has come true ♪
♪ Now it's my dream to make everyone's dream come true ♪
♪ I shall touch the sky, flying like a butterfly ♪
♪ Here! Helicopter! ♪
♪ Yes, I am a flying robot- Doraemon ♪
♪ Believe it or not, I am a flying robot- ♪
♪ Doraemon ♪
Doraemon is not helping us
but I absolutely need a field for you.
What shall I do if they arrive tonight?
I'll tell mom to deny everyone.
Damn!
This was rubbish and not at all fun! - What happened?
Oh, Nobita?
What is this? - If you lose in sales in 22nd century,
you get these lottery tickets.
- Lottery tickets on losing? Wow!
We're getting a star; we can make our field there.
- You don't get me. These are not stars, just chunks of rock.
There are many such rocks between Jupiter and Mars
probably more than 10 million.
- Oh, is it so?
But I'll check it out anyway. Can I have your Anywhere Door?
- You're just wasting time.
- But why not check it out though.
- Nope, I said this is rubbish.
SSS-AN-303!
Wait, wait, wait! - Uh, huh?
- You're going to space. If you go unguarded,
this will be a disaster. - Huh?
Adaption Light!
Now you're ready to go anywhere! - Hm?
Alright, SSS-AN-303!
Argh! - Are you alright?
What the heck is this? - That's why I said this is rubbish.
Let's check out the other one!
I guess all of them will be the same.
SSS-LM-205!
Look, this is huge!
Err, this is too old.
That's why you get these when you lose.
SSS-OH-9984!
This is too small.
Let's see the next one. SSS-UV-201!
This is worse.
(Yawns)
SSS-NN-75112!
This one is huge!
But it has holes and it's empty from inside.
SSS-VU-38454!
- (Yawns)
SSS-VU-38454!
Um...
SSS-OY-704!
SSS-WX-99845!
SSS-SS-577!
Ugh...
SSS-PQ-5745!
Um...
Nobita!~
Oh no, looks like they're here!
Quick! We have to hide it! - Hmm...
Quick!
So we thought why not complete out holiday homework together?
- That's a good decision.
This is the last ticket! - Don't worry, you can look at it later.
(Nobita, your friends are here!)
SSS-BC-555!
(Thank you!)
SSS-BC-555!
Huh?
Good evening!
Looks like everything's ready.
So this was true! - Let's go.
Wait, wait, wait! Just wait for a minute.
This is Adaption Light.
Nobita, is there really a field behind this door?
- See for yourself. - Alright, I'm opening it.
Oh no... Doraemon!
Wow! - This is wonderful!
- Wonderful? - What is so wonderful?
I've never seen such a wonderful place.
Looks like I lost to Nobita this time.
This is world's prettiest field!
I can't believe this!
Neither can I!
Huh? What is this horse?
It's so cute.
It's a toy. - Is it remote-controlled?
Nope, this is real!
Huh?
Life Key!
Inserting this key will make any of your toys come alive.
You mean my doll too?
And my remote-controlled cars too? - Of course.
Your car will be real.
I'll bring her here!
- Me too! - And me too!
I couldn't guess this ticket would
lead to such a pretty world. - Your lottery ticket saved my day.
Please allow my dolls to come in. - Alright.
This looks just like the real ones.
This is actually alive.
Okay, this one for me.
Its look is enough to scare me.
Nobita, how dare you comment about my pet?!
- Okay, okay, calm down.
I'll transform it into real as well.
Why don't we all make a city just for toys?
- Sure, and we'll name it the Spiral City.
Alright!
We'll work on it tomorrow. It's late now.
Let's go back now.
- Yay! - Let's go!
- I'll work as well!
Wow!
- This is miraculous. - Thank you, Doraemon.
We've all built this toy city together, right Shizuka?
Is this Spiral City?
Yep.
So now let's go there. (- Yep.)
Is this a dollhouse?
Marie, Rurie and Jack.
Doraemon has enlarged it. Isn't it beautiful?
Come with me, I have something more to show.
This is a clothes shop.
Bread and flowers too.
So this is the Spiral market street?
What have you made, Suneo?
My shop is in there. Come on. - A store?
This is a car shop.
I have all sorts of cars.
Shizuka, you can give one of these to Jack if you want.
He'll only be so happy.
Now please have a look at my company. - Huh, your company?
Sounds cool.
This is Gian Constructions Corporation.
We make many sorts of things like bridge, road or even building.
- Will you do all this alone?
- Nah, Life Key will do all the work by its own.
I'll just supervise everything.
- Oh no. (Laughs)
Looks the eggs are now going to hatch.
- Eggs?
Wow, this is huge!
- This is an Egg House. - What's inside?
I thought Mr. Pig and PakaPoko will feel lonely here.
Wow, there are so many eggs.
But whom do these belong to?
They're gonna hatch.
Yeah, they're shaking!
(Neigh~)
The eggs are hatching horses!
You can't do this in reality but we have lots of space
so I though why not get them friends.
Egg Copy Mirror!
I have just one Life Key.
Using this mirror can make many eggs
that hatch and grow into real toys.
I'll now grow everyone up.
Now it's looking like a real farm!
What have you done, Nobita?
I have launched an artificial satellite
that will click images of the planet from space.
Let's look at images to know about our surroundings.
Argh!
(Laughs)
It's all forest around this farm.
Get lost in there and you're stuck forever.
Huh? What is this?
- Looks somewhat like a lake.
I don't know, but we have to go in there.
It's shining. - This could be a gold mine.
- Nope. Let's go explore the forest!
- Sounds interesting.
I'm gonna look after the toys you left in the forest.
So here starts our Spiral Adventure!
♪ What a beautiful and cheerful day! ♪
♪ What's the confusion? ♪
Huh?
This is creepy. - Don't worry, trust me.
Crocodile or lion, whoever it is, manifest yourself!
- But there are only toys on this planet. (Laughs)
♪ I am Doraemon ♪
♪ A cat robot from the world of tomorrow, ♪
♪ I am Doraemon ♪
I'm tired.
Walk quicker or we'll leave you behind.
Let's have our lunch here!
Let's eat!
It's so peaceful... Just the sound of the breeze.
There's no equivalent of this place on our planet.
Uhm...
What happened, Shizuka? - Someone said something...
- Huh? - Huh? Who's here?
It feels like... "Go away. Go away."
I can't here anything.
Maybe you heard something else.
I swear I heard someone saying something.
Maybe it's just the leaves?
A strange cloud is approaching!
Oh no, it's raining.
It's intense. - We have to hide somewhere!
Let's go there!
I have never seen such intense rain.
Oh no! Where is this water taking us?
Get higher!
(Shrieking)
Guys!
Are you all okay?
Doraemon!
- Nobita, are you alright? - At least we didn't drown.
I could never imagine this place to be flooding.
Now I'll have to repair everything using Gian Constructions.
I'm worrying about Spiral City.
Let's go back. - Yeah.
We can go back if we follow the river.
Looks like we've come too far.
Look, there!
The Egg House is burnt!
Looks like it got struck by lightning.
Hope its fine from inside. - Let's check it out.
All the eggs seem okay.
Thank God. - Doraemon, look!
Looks like it fell down with the strike.
Nice to meet you all. Myself Peave.
You can talk? - I guess it's due to that strike.
You're intelligent too.
According to the morning news, Kumatora has fled from jail.
Kumatora shot a policeman, and then escaped.
This is scary. I should inform the kids. (News broadcast continues)
Don't worry, they are safe.
- Really? - He also said to not bother him.
Perhaps he wants to focus on studies.
It's vacant.
What's this door?
Huh? What is this?!
I never imagined there could be such a huge garden in here.
This is the perfect place to hide.
Someone's coming.
I'll start the construction work here by tomorrow.
Let's make this place inhabitable together.
This is fun.
I'll educate Peave.
Make sure she's not the one who educates you.
The door disappeared!
The were saying this planet... uh?
Where am I?!
Good night, Aunt. - Good night.
Take care of Shizuka.
- Don't worry, Aunt. I'll drop her home safely.
- You're really good.
Alright, we'll meet tomorrow again.
Okay, bye! - Bye!
Get to your construction work!
- Construction? - Alright!
- Uh yeah... That's our homework topic.
Looks like Gian Constructions is having a good time.
Now we don't have to fear rain.
I'll then make a bridge and a highway too.
And then I'll look into railways.
Also make an airport because
I want to be the President of an airport company.
Looks like this planet has only kids.
Now I just need that strange door.
Let's go.
(Inaudible whispers)
Who's there? Manifest yourself!
I said manifest yourself!
This forest is a bit weird.
(Sparkling)
Looks like my experiment succeeded.
Hello friend, what's your name?
My name is Puppi. Nice to meet you.
I am Doraemon. Nice to meet you too.
Me, too.
Looks like it's because of the lightning.
Let me introduce you to your friends. - My friends?
- Yep.
(Laughs)
Eggs? Is this a poultry farm?
What is this?
A mirror?
This is weird. Everything here is strange!
First, I'll take over the city.
I'll have to plan it.
Whoever stands against me...
(Gun loading)
...is not being spared by me.
I hadn't figured there's police too.
(Dog barks)
We shouldn't drive too fast.
Puppi and Peave are just born and they already like studying.
We should also complete our holiday homework.
- Yeah...
Homework? I don't feel like doing it.
And our highway is on the verge of completion too.
No worries, we'll complete that later.
Your holiday homework is important too.
(Screams)
Who are you?!
(I am Onigoro Kumatora.)
Shut up, I am Onigoro.
No, I am Onigoro.
It's me. - No, it's me!
(No, no!) - Calm down!
I think they've hatched out of those eggs.
So we can make copies of anything with that device.
Where are we?
I don't know, but this is not Earth. - Huh?
- Yes, it's not Earth.
I think that mysterious door connects this planet with Earth.
And I've got some company!
Hey, why not attack this planet?
This planet? Yep, the people here have
amazing gadgets. We'd first have to clean them out.
And then the entire planet will be ours!
- This is cool! - We can sell this planet.
- We can also sell the wood. - We'll be rich!
- I plan to build a hotel here. - And I'm planning on building a mall!
- Yeah, right. - We'll be rich! Yay!
- Shut up!
You all are my copies.
Y'all have to just obey me. Don't forget, I'm your owner.
Okay.
Don't hurry. We'll investigate the area first.
(Humming)
Did you plant trees?
- These are Sweet Flowers.
I have planted trees on both sides of the highway. Wanna have a look?
Yes!
We're working to increase greenery in here.
Nobita! - Huh?
I have made a few high-power solar batteries.
This will fullfil Spiral City's need of electricity.
It's done!
It's done.
I've prepared this map based on satellite images.
Here, I'm planning to developing this highway even further!
Shall we go swimming today?
- I don't want someone else to reach the gold mine before us.
- There's no one else here.
Hmm, there's no one else on this planet.
It's a toy but we can make it a real boat with Doraemon's gadgets.
That's a good idea! - Let's go!
- Yeah! Yeah! - Let's go!
Doraemon? - Okay, Big Light!
Let's go! (- Hm!)
I used Life Key on it so it's now real.
Okay, you're the captain.
- I'm ready. - Huh...
Pirate Ship, move ahead!
Suneo, why is this ship emitting smoke?
That doesn't feel like too much.
- It's too much.
- This is our planet. Who's having a problem anyway?
- Yeah, Gian's right.
Look, there are the kids.
Follow them.
Brother, a news for you.
I found this paper lying there.
Call me master!
What is this? A map made by a kid? Huh?!
Is there a gold mine beneath it?
Ditch those kids, we're going for the gold mine! - Yeah!
According to this map, the mine should be this way.
Once we get the path right, all the gold is ours.
Now you go back to Earth using that door
and steal - I mean bring - something more to eat.
(- Okay.)
Why don't you come swim with us, Nobita?
Oh wait, you don't know how to swim.
We left our toys in the river above, and now they're coming.
They're looking so good!
This is miraculous!
Yay!
(Laughs)
Very cool! This is so much fun!
(Whoo! Yay! Whoo!)
I enlarged a whale toy with Big Light.
That was fun!
Where's my toy! I wanted to play with it.
Maybe he's in the forest looking for gold? - Ugh, he's not like Nobita.
Gian, you're rude!
So you've prepared water? - Yes!
Brother!
- I said call me master! - We all look the same
so it's difficult to identify. Here, you can wear this, master.
- Hmm, that's a good idea. - It is, isn't it?
So now we're off to the gold mine! - Yeah!
Hey! Hokuro! - Hm?
- Hokuro? There's a mole on your face so you're Hokuro.
- Okay.
Here, take this.
What is this?
- I brought this ladder from the fire office. Handle carefully.
Argh!
Ma- Master, what do we do with this ladder?
- Might help us later. - Wanna hold it for a minute?
- I am your owner!
- But it's heavy. - I'm not handling this.
I guess everything's fine.
Thank you, my friends!
What's going on?
I have been elected as your Mayor.
I promise
to make our Spiral City a comfortable and
safe. - Look's like they're holding elections.
- They're imitating humans.
(Our first step should be to)
(promise that we'll not pollute our planet.) - Yep.
(promise that we'll not pollute our planet.)
Got it, got it. - They're getting smarter too.
Please handle it for sometime.
- My clones can't be this weak.
- It isn't that easy. (- Huh?)
(What was the noise?!)
Oh, that's just a doll. (Master!)
What's going on?
(Shrieking)
They're just goddamn toys!
(Huh?) - I was scared...
Are you all really my copies, cowards?
You really think it's time to play with toys?!
Hokuro, be quick. Go too slow and we leave you behind.
(Chatters~)
Alright, that's enough. - Once mo?
- No, we're going back.
(Chatters~)
It's too hot today.
That was fun to watch, wasn't it?
(Chatters~)
Nobita, do you have more friends in?
I'm gonna bring juice for you all!
I'm so happy Nobita is concentrating on studies.
- T'was a fun day, wasn't it? - I'll complete the bridgework soon!
Huh? (- Huh?)
- Didn't you have more guests?
(Nervous laughing)
Master, the sun's setting.
Do we really trust the map made by those kids?
Hokuro, look out.
That gold mine is not too far.
We'll climb that mountain tomorrow.
We'll spend the night here. (- Fine.)
Good work! Be quick! - Pull this up!
- Sure!
The mountain's crossed, and next is the canyon.
Then all the gold is ours!
Wind's too fast.
Master! - Master!
Don't be afraid of the wind!
All of you exit this forest, right now!
If you don't get out, you'll be responsible for your fate.
Master, I think there's someone in this forest.
- Shut up! It's just the wind!
(Screams)
When the highway's complete, we'll discover the gold mine together.
- That's cool. - Let's go.
It's a storm.
We'll visit when it dies down. - Definitely.
Don't be scared! I'll defeat the storm!
Manifest yourself!
Don't hide!
(Gunshots)
See how I defeated the storm courageously?
We're close to the canyon. Let's go!
(Gunshots)
- Okay.
(Gunshots)
Looks like it got struck again.
Doraemon, thanks for providing us with allies.
He wants to meet you.
I'm EinMotein.
- And I'm Miss. Meh~dison
I'm Doraemon, nice to meet you.
They sound proud with their words. - Anyways, I'm gonna finish constructing.
We can play in Suneo's amusement park today.
- I'm ready. - What about your construction?
- I'll do it tomorrow.
- Your company's too carefree. (Laughs)
Wow! (Yay!)
Yay!
Suneo, can you do it once again?
Alright.
Let's go to the Merry-Go-Round, Doraemon.
- Sure, let's go!
We're here. (Echoes)
This is the canyon. (Echoes)
It's too deep, how are we gonna cross it?
- Get that ladder on! - Hmm!
This is useful.
Quick!
Alright, now pull! - Yeah!
Carefully put that down! - Yeah!
Here we go.
We did it! (- Yay!)
Hokuro, you're up first.
No, please. You're up.
You're the one who brought the ladder.
So you're up first!
(Shrieking)
I'm scared.
(Shrieking)
Don't look down! Move up!
Alright.
I'm safe.
Yay! - Okay.
No I can cross safely.
Follow me.
- You're miraculous! - Idiot, that was easy as heck.
The mine is quite close.
Doraemon, what's that?
Wow, they built this within a night.
So they can help me in my construction.
Would you design a concert hall? - And a library too?
Doraemon, you're at a good time.
We wanted to request something to you.
- Request, from us? - What's the matter?
We request you to not foil our Plah~n
- What do you mean?
- Mr. Suneo's car and ship's smoke is pollution the air.
Please use Mr. Doraemon's solar batteries instead.
- Gotcha.
- And Gian Constructions is destroying our environment,
- Excuse me, I'm not the only one constructing buildings.
- We construct buildings with a new mateh~rial invented by Dr. EinMotein.
- And it's made of mud.
It can be made out of clay as well.
It's stronger and lighter than iron, and environment-friendly.
- Huh?
- Got it, I resign from construction.
- You're right. - Gian, you're good!
Thank you for caring about this planet!
(Applause)
Come on, cheer up.
- Come on now. - Get out, my dream's disappeared.
- Oh, why don't you sing a song, Gian? - Shhh, shhh!
He didn't hear that.
Why don't we bring T-Ra here?
- Good idea! - Huh?
I almost forgot about him.
Let's go find him!
At least he's fine now.
He's so carefree.
T-Ra, where are you?!
T-Ra!
(T-Ra, where are you?!)
(T-Ra!)
Looks like they're all inside the forest.
T-Ra, where are you?!
Perhaps he doesn't wanna come out.
- What do you mean? - Nothing...
He's a part of my life.
Interesting.
T-Ra!
We can't find him.
Fine, I give up.
Look what I brought, Gian.
We can search for him from space.
How are we gonna find him with a toy?!
- It's not a toy. I've used Life Key on it.
Searching from space will make our job easier.
Doraemon, can I have the Big Light? - Alright.
Wow!
Let's go!
- Wait, do not hurry.
We need a lot of time, we need food. - Yeah, you're right.
Gian's mood seems good.
- So we're gonna prepare for tomorrow. - Right.
We're right at the gold mine.
We're gonna be rich in a night!
(Laughs)
We'll be the richest in the world!
Hokuro! Hokuro! Hokuro!
Why does master call me Hokuro?
My name's Onigoro Kumatora.
I have to pee.
How are we gonna transport the gold?
(Shrieking)
Master, master! - Where were you, Hokuro?!
Master, there's a dinosaur. - A dinosaur?!
- It's true!
Go check out what's in the pond!
- Master, I'm your copy and I can't swim.
(Here, oxygen cylinder.) (- Screams)
So what's inside?
- An eye, an eye.
An eye.
- An eye? What do you mean?
What's happening?
(Help!)
It's a disaster!
We're back on the mountain.
Help!
Run!
Let's hide there!
There! It's a cave!
Hopefully he doesn't come in there.
- He won't.
Hokuro, quick!
Inside!
No one can hurt us here.
I said he won't get in here.
It's a snake now!
(Get back! Get back!)
Help!
Listen! Get inside as far as you can!
Someone help me!
There's a way!
Wait!
He's not following us anymore!
He gave up before me!
Master, let's go back to Earth.
I don't wanna be on this planet anymore.
Coward! Are you actually my copy!
- How can you say that?
Look out.
It's a rocket.
Must belong to those kids.
These kids can be useful to us.
(- Hmm.)
Using the rocket, we can find T-Ra, and also find out if there's someone else.
Suneo, your bag seems pretty heavy.
I've brought all my radio-controlled toys.
Who knows what might come handy.
What do you mean? - We might face any situation in an adventure
so I- uh- Gian?
- I think I heard someone.
There are many toys in there. Might be one of them.
No... it's a large toy.
T-Ra!
You got lost...
I couldn't find you.
How are you?
You're as innocent as me.
It's too large.
Just tell me it doesn't bite.
- Shut up, he's cool like me. - Huh?
He's my younger brother. - Really?
I'm going on an adventure. Would you wanna accompany?
- So you like the forest more?
- This is good. - It's too large.
It can't accompany. - Yep.
I didn't wanna leave you behind but your happiness is all.
Ugh...
Goodbye, Tira!
Gian! - Yep, let's move on.
- Hmm! - Let's go.
Everyone get your bags. - Who's there?!
This rocket's now mine.
Now you'll follow me.
Who brought this weird toy?
- I don't know. - I'm not a toy! Listen to me.
I have broken many laws.
- Are you from the crime world? - No!
My name's Onigoro Kumatora.
Onigoro?!
- I've seen him on TV. - He escaped from jail.
Run!
They're too many!
Give up!
We're not!
Here, Bamboo Copter!
Let's go!
They're flying!
They're too fast! Follow them!
How are there multiple of them?
I guess he used Egg Mirror.
But how did he even get here?
They're not getting away today.
What do we do, Doraemon?
We have to get them outta here.
They can harm our Spiral City.
We have to get them away from the city!
They're approaching the mountain!
Just hope that snake doesn't come back.
It's the rocky mountain.
Doraemon, help! - What happened?!
It's running low on battery!
Nobita, are you okay?
Do you have a spare Bamboo Copter?
- No.
We're gonna crash into that cliff!
What if that golden warrior appears?
He'll scare away the kids too, who'll be bound to help us.
No more excuses, follow them!
Yes!
They shouldn't get away! - Okay!
It's battery's running low too.
Mine too.
At least we're safe.
- We didn't fall into the canyon.
I don't think they're following us anymore.
It's a ladder.
Who put this here?
It's deep!
I found them.
They're here!
We have to get over it!
Master, they're crossing the ladder!
Get'em all!
Okay!
Gian, quick. - Don't push me.
Do not hurry.
Hey!
It's difficult!
Ah!
My skirt...
It's stuck!
Shizuka!
Stay back!
Nobita! - Nobita!
Don't worry, I'm coming, Shizuka!
Nobita!
Almost there!
Argh!
Shizuka! - Nobita!
Shizuka!
Nobita, you wanted to help me.
No! No!
Nobita!
Kids are weak.
You! Let go of Shizuka.
Run!
Let go!
I want to go to Nobita. - He's going to smash you!
Shizuka!
Let go of her. - Who is that?!
There!
It's a golden warrior. - Run!
Quick!
Wait!
Do you have a gadget to run faster?
Hm!
Not this! No! No! Not this! Argh!
Found it!
Human Locomotive Bitcoach!
Kumagoro, put on this chimney.
- My name's Onigoro.
Is this a coach? - Yep.
Have this coal candy.
(Chewing)
Now have some water.
Are you all ready?
- Quick! - Let's go!
Hokuro?
Don't let them get away. - Yes!
(Looks like it's following us. - What do we do?)
This time, we'll attack.
Do you have any weapon for that?
I don't have weapons.
And don't call me a blue cat.
I'm a cat robot.
Master, we have these things.
They're my radio-controlled toys!
Idiot! What do we do with these toys?!
Hmm, we can use these.
Do you have that weird torch?
Give it to me.
Stop! Stop!
That's why I was stopping you.
Master, it's turned into a golden beetle!
Leaving it alone might be a threat to your city.
Doraemon, do something.
It's approaching us!
Golden beetle?
- What even is that?
It can transform itself...
It's coming closer. - What do we do?!
Fight. - Alright.
Big Light!
So are you ready? - Yeah.
(Tanks move)
Gian, take this and help me.
- Okay.
Attack!
It's not counter-attacking.
Superb! Good job, kids!
- I knew this would be easy.
It's in pieces.
This gold will be easy to take back.
Wasn't as strong as I imagined.
These pieces are...
It's joining back!
What actually is it?
This one's dangerous, we have to flee! - No, I'm not giving up.
Get in the rocket quick!
Oh no!
He's gonna smash you too!
My toys...
Get inside! Come on! - Alright.
How do I start this thing?!
It's launched!
It can't follow us here.
You're a genius, master.
Why did you launch it?
It's just a toy
with fuel not enough to carry us all back!
And now we'll inaugurate Dr. Medison's invention.
So my latest invention is an air purifier device.
It will always keep the air clean
which is good for the environment and our planet.
So how's it?
(Applause)
Okay, now pull that celebration ball.
Yay! Wow!
Argh!
You're really naughty!
Get down, now!
Who are you?!
You shouldn't use Life Key without permission.
It's not a toy.
Alright, now get them back where they were.
Perhaps you scolded him too much.
Fine, they can stay here as well.
Good!
This key is crucial. Get it back to Doraemon.
Much useless of a rocket!
It's not!
Then get us back?
You're the one who launched it!
Useless cat.
You dare comment on me?!
Shizuka?
Nobita...
Nobita,
Hope you're fine.
Can you take me to the fifth floor of this toy shop?
But this elevator only goes downwards.
So can I get out? - Absolutely not.
Huh?!
Open it!
Get out if you want to.
Argh!
Faster!
Yeah!
Nobita! - Yeah?
You dropped me and didn't even halt.
- I'm sorry.
Too much smoke.
Huh?
Help!
Someone help me!
Help! Someone please help me!
Who wants to fight me?
I am Captain Nobita.
You're a stupid kid.
You're a coward.
Captain Nobita!
"...and Nobita's courage brought back peace to Spiral City."
Argh!
Shizuka, are you okay?
Sorry, but I'm going in your brain.
In my brain?
Yep, your real brain.
Turn around.
What happened to me? - You've just lost sense.
- But who are you?
- I am Seed Sower. I'm the creator of this planet.
Uh, are you an angel?
A bit different from them.
So angels look like this. - No.
We don't have a body.
We change our bodies for ease of you humans.
- What do you want from me?
- Listen to me.
Please let me go. My friends are worrying.
- It's important.
So are we going back with this spinner?
- It's not a spinner. It's my space station.
It's expensive.
And it's not a tool to take us back to Earth.
There are many devices around here and to get back safely,
we have to check all of them. - Do whatever you want.
Just be quick.
You're really carefree. - Calm down.
No use of quarrelling here, we're all stranded.
I'm gonna go check the monitor.
Where did the golden warrior go?
Mr. Onigoro. - Huh?
Did you find Nobita?
- Nobita fell into that canyon.
It's hard to see him if he's not as huge as the warrior.
He just... wanted to help me.
- Don't worry, the forces on the planet will save him.
I'll look out for him.
Uncle, you're really good. Different from the others.
I guess that's right.
Hokuro, look carefully.
- Yes, master!
Yes, I'm one of his copy but...
- So you sowed seeds?
What sort of seeds?
Three hundred thousand years ago, I planted seeds of life on Mars and Earth.
It was all organic material.
But that couldn't be successful on Mars.
Life had started there
but it all ended because of meteors and asteroids.
And your Earth transformed into a blue marble.
- Is that true?
- I'm not aware of any good proof. But it's your turn to try.
- So you mean you're the one who prepared this planet?
- Right.
I had plans to make this a heaven
and it would continue growing. But you broke the shield coming here.
We got this place from Doraemon's lottery ticket. - I know.
But I think you read the number wrong.
- For real?
- Don't worry, you can look at it later.
(SSS-BC-555!) SSS-BC-
333! What?! - Yep, it was 333.
So you read it wrong.
But you're here.
I tried to drive you away with storm and rain.
- So you sent that storm? - Yep.
- And now you sent these leaves? - No, it was the trees' desire.
Really?
Even trees can express themselves on this planet,
and they have accepted you.
That's all, my job's done.
I provide this planet to you, and I want you to look after it.
- You're providing this to us?
- I'm going to a different planet. Take care.
- What about the thieves?
- You have to fend them off. I know it's difficult.
Oh no!
If you work together, everything will be fine.
Wait! Wait!
Master! - What happened?!
- That warrior is coming out!
It's coming towards us.
What do we do? - What's happening?
He's going away.
He went away.
He gave up, and now this planet is ours!
(Yay!) - Now we no more have to be afraid!
This cat is our only obstacle.
Have you thought of a way back?
I'm not a wild cat, I'm Doraemon!
And we have more desire to go back than you!
You're right.
There's a way but it might be dangerous. - Tell me.
- We have to create an explosion behind the rocket.
It will move ahead with every shockwave.
And the planet's gravity will pull us.
It's easy!
We'll explode this space station!
- But it's mine.
- Shut up!
Do we have any dynamite?
- We stole this from the construction site.
We didn't steal it. We found it. - Exactly.
So get ready. - Uhm...
Doraemon!
Okay then, I'll climb up.
I have to tell everyone...
It's like a magical carpet.
We're up! Thank you so much!
I have to tell the truth to everyone.
Doraemon! Shizuka! Suneo!
I never heard anything like that. - Because I never said that, blue cat!
- Don't you dare talk to me like that! - Get off me!
Shizuka, I'm sorry, it's master's order.
I'm sure Nobita will be here to save you.
This planet is now ours!
We don't have to get you away from this.
Master! It's ready to go off in five minutes.
Let's get on the rocket.
Have fun, kids.
Get us loose! We have to go!
Hey! You!
All of you grab me well. (- Yes!)
Mama!
Believing in them was my fault!
Huh? It's loose!
We can be safe!
Looks like Hokuro tied it loose.
I'll stop it! - Gian, get back! It's dangerous!
We don't have time; we have to get out.
Pass Through Hook and Adaption Light!
Get away and hide. I'm following.
Doraemon!
What happened to Doraemon?!
He's inside trying to defuse the bomb!
Is he okay?!
I can't!
It's gonna go off!
I'm sure even the trees would wanna be in the Future Planning Committee.
Yep, we can't build our homes like Earth. We'll have to face storms and destruction.
- Looks like they've finah~lly got hold of it.
We have to be quick to convey this to the trees.
What was that?!
(Oh no, it's real! Run! Run!) Why's it here?
Dang. - How'd this happen?
We have to go against this.
I think this rocket belongs to Doraemon.
- They're now bothering us.
- Let's go check it out.
Mr. Doraemon, this is wrong.
Open the door!
This is not Mr. Doraemon!
Looks like we're safe.
These cute toys are welcoming us.
Guys...
Where are you all?
Doraemon! I'm hungry as well.
Huh? It's where the rocket was!
So they've all gone back to space?
Oh no!
Spiral City's too far. I'm tired... I can't walk anymore.
You're Shizuka's elephant, right?
You'll carry me?
Thank you for helping! Let's go.
I just wanna go back to the city soon.
Huh?! What happened?!
Why's he guarding? - Nobita!
- Who? - Our city is in danger.
...They took over?
A rocket suddenly dropped from the sky.
This planet is mine from now on!
Whoever goes against me is not being spared. Got it?
Our city is in danger. - Are you the only one who escaped?
They're guarding so it's difficult to go back.
My friend's weren't in that rocket...? - No.
Doraemon, please come back. Who knows where he is.
Life Key?
Are you Shizuka's toy?
He's here to give you the key.
What?
- Dunno where he got that.
- He brought them?
So he used anywhere door.
Anywhere Door... Got it!
Spare pocket could be useful.
I have to go back to Earth.
Wait!
This could be dangerous!
Why?
Guards are all around. Wookie can be better than you.
Him?
- He's smart enough to do everything quick.
- Alright, I trust you.
This looks something like this.
It's in my room behind the door.
It's in the almirah.
Where did that tiny pig go?
Hope he gets it back safe.
- Don't worry.
I'm worrying about those kids.
Whatever master's doing isn't right.
Was that toy there?
But I like it. I wanted to get on it as a kid.
Can I do it now?
Wow, this is fun!
Argh!
Would he remember?
- Don't worry too much.
The pocket can lead me to my friends.
- How?
We were waiting for you. Are you okay?
What's in your sack?
You brought my clothes.
Just a cap... but it looks like the pocket.
Found it! This is the spare pocket!
It's connected to Doraemon's pocket.
I'll get in.
They might be in space. Adaption Light!
Alright.
Doraemon!
- Doraemon, wake up. You're fine!
What do we do?
We're stranded forever. Mama!
Doraemon!
He's waking up. Doraemon! - Huh?
Doesn't seem he's fine...
Someone's in my pocket!
- What? - Who?
I'm back!
Nobita?
Nobita!
Now we're safe!
I was worrying about you.
Why am I like this?
I didn't think of the fact that we could go back with my spare pocket.
We have to go back to Spiral City. - Okay.
Get in my pocket. Slowly.
Tickles... Slowly, slowly.
Slowly.
Everyone's in. My turn now.
Sorry for being late.
At least we're safe and united now.
That man has captured Spiral City.
- Are you sure?
You all are worthless!
Onirogoros don't lose sense on these matters.
There was a real skeleton there, master.
And a panda attacked me.
Enough.
Get patrolling, Hokuro.
Yes!
We'll put a stop to your ambitions, whether you want to cut trees or build hotels.
- You're right.
I had guessed they'd capture my Anywhere Door.
What happened?
Wow, y'all are safe?
We want to save our city... but it's difficult.
This is the best weapon we have.
My hands are enough!
No it's not. They have abundant weapons.
All of you being safe is enough.
Where's my brother?
- Peave sacrificed himself for us to escape.
- He's been caught.
- Huh?!
What? - We have to help Peave quick.
I have an idea! - Really?
- Yep. - Tell us.
Onigoro's group thinks we're dead. So we'll
Do tell us if you think we can help.
We're the only one who can work on this plan.
We'll inform you if we need you.
Till then, wait for us.
Stone Cap!
This will turn us into stones and will be ignored by everyone.
Wear it.
Y'all ready?
Wow! This is a miraculous invention!
Where are you all?
We're all together.
Alright, we'll advance towards the city hall.
Quick!
It's easy for us to destroy all those toys together, master.
Idiot, get on your brain. We need them for labour.
That's it!
Till then, this place is safe for us.
Master, you're the smartest!
Tell me your plan ahead.
I don't know.
Doraemon and his friends will disagree.
We've all done something extremely wrong.
What's wrong?
They're probably no more.
- No!
- That's the truth. Nobita fell into the canyon.
And the rest... - Where's Shizuka?
What happened to the lights?
Someone turned it off.
I'll go check.
Who are you?
What are you doing here?
Who are you?
How'd you come here? I'm not guilty!
It's all because of master. I'm sorry.
I knew you all were fine!
We have to help him. - Are you okay, Shizuka?
Master, there are ghosts in there! The ghosts of the kids are haunting us!
- Ghosts?
Ghosts don't exist!
Looks like they're trying to scare us.
- Really? - Go get'em!
Looks like our cover's blown.
We have to escape. - Let's go.
Flying Gas!
We'll be invisible using this.
Quick! Are you ready?
Don't push back or I'll be out.
We have to run together to be invisible.
They've also captured our hostage!
Master! That lock is escaping.
- Huh? - What?
They're using their weird weapons once again.
Aim and shoot at the key! - Yes!
Let's go to the forest.
Oh no, the clouds over!
I can see them! They're not escaping this time!
Stop! You can't run!
Where are they?
- I think they escaped.
They shouldn't have gone too far. Search for them around.
Yes!
Ugh...
Manifest yourself, you can't escape.
We have to fight them. - Do you have any weapon, Doraemon?
We can't use any sort of shock gun or air gun in the forest.
Fluffy Gun!
Did you bring that from Dreamer's Land?
- Yep. I got it as a gift from Star of West.
Do we have just one. - Yeah...
Master! Master!
Come here! - Did you find them?
T-Ra!
Attack!
It's empty!
Same with me! (- Same with me!)
Everyone get out of here!
This is time, Nobita! - Okay!
What's happening?!
I'm afloat in the air!
Get me down!
Very good, Nobita.
You like my aim?
- It's good!
Run towards the forest!
Yay!
T-Ra, thank you so much for helping us.
What do you think? - You feels like its younger brother.
What? (Laughs)
Okay, let's go back to the city!
(Yeah!)
We've been able to get our Spiral City back because of Doraemon and his friends.
But it's not over yet. Onigoro and company are hiding in the forest.
We have to tackle them.
If we work together, we can defeat them with less weapons.
Because protecting our planet is our responsibility!
We'll fight our own battle!
(Yes!)
Seed Sower said the same thing.
- You have to fend them off. I know it's difficult.
- Whom are you talking about?
He was like an angel... I saw him when I fell into the canyon.
An angel?
- He was a boy but quickly turned into a golden warrior.
I couldn't believe my eyes.
So that warrior was actually an angel!
- Is his name Seed Sower? - Hm.
He planted seeds of life on Earth and Mars.
He said that life couldn't sprout on Mars because of problems.
I've heard that too. Meteors and signs of life have been found on Mars.
He had also sown seeds of life on this planet.
So that's the story?
We're responsible for the safety of this planet.
- Yeah, you're right. - Alright.
We have to send Onigoro back to Earth.
Doraemon! Wookie's got news about them.
Onigoro and his team will attack us tomorrow.
Okay! We'll rest for now and then prepare for tomorrow!
Wait, first...
- What?
I'm hungry.
(Laughs)
We don't know when they'll attack.
So everyone stay alert.
Nobita's group to the egghouse.
Gian and Suneo's group on the Spiral City market street.
Peave's group to the center!
I'll let you know if anything happens.
(Yes!)
Now it's time to attack those kids!
Victory should be ours, by any means! (- Yes!)
They're here. They're dividing into groups.
Gian and Suneo's group, four people towards you. - Alright, four people towards us.
- Four? I'm ready.
Let's go! Yeah!
So you're here! Just wait!
What's happening? Argh!
You ready, Onigoro? Here!
Get'em!
Yay!
Nobita, four people towards you! - Okay.
Wait! - Huh?
Are you okay?
Good!
Let go! - Give that gun to me!
Five people to the front!
Peave, get going.
Okay! Let's attack them!
Yay!
Stop!
Attack! - We can't defeat all of them.
- I don't know! I need victory!
Please stop!
Mr. Hokuro! Why are you here? - What else?
I'm also an Onigoro.
Damn, they're all worthless.
Really.
Victory!
(Yay!)
Doraemon!
There's a fire in the forest! - Huh?
This is wrong!
If you don't want me to burn anything else, follow me.
Doraemon, do something quick.
or this city and the forest is in fire's mouth.
Idea! Big Light!
Argh!
Yay! Haha! Move up!
Nobita, Onigoro has fled!
- Okay, I'm up! - Nobita!
Which way did he go? Huh, you?
You seem fine, do you know where he is?
Very well, we're getting there fast!
Where should I go?
Keep going!
Looks like he's coming here.
Stop!
You can't hide from me!
So you're there.
What was that?
Here! Here!
Here! Here! Here!
Looks like the trees are trying to help me.
I said stop!
Here!
I did it!
Help me!
I won't flee again!
Get me down!
You have really good aim, Nobita. - You don't have to compliment.
Thank you all very much.
Doraemon, Spiral City will now finally be peaceful.
Unbelievable!
We should give the responsibility of this planet to Peave and his friends.
They'll now be fused into one person.
I feel like I am reborn.
I want to apologize for the disturbances I've caused.
You're now Mr. Hokuro.
I'll go back to Earth and surrender to police.
Mr. Hokuro. - Anywhere Door!
Alright, I'm out. Take care.
Now let's repair Spiral City together!
We're giving the responsibility to Peave and his friends.
We can always come back here.
Yeah.
Peave and Puppi, take care. We'll come back.
Take care, too.
T-Ra, I know you'll be far from me. But stay happy.
Come on, Gian.
Take care, my friend.
Goodbye! - We'll come back!
- We'll meet again! - We'll meet soon!
Take care, friends!
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7yecv Help other users to choose the best subtitles