Quickly that day approaches,
your birthday arrives again.
A little boy, blond and beautiful,
will soon make sense of life.
I wish you'd always be
free of worries, like you are now...
but everything goes in one direction,
you edge along towards the end.
I wish I could be with you,
my poor child,
embrace you in my arms.
Everyone's satisfied with their own.
Often I humbly think about you,
especially when night falls.
Even if you go far, far away...
Have you eaten?
No.
- There's lasagna in the refrigerator. - Okay.
I'm taking the police car if you want to use our car.
No, I think I'll just stay home tonight.
My darling, I...
I know you're unhappy about not going to the party.
But we discussed it, no drinking until you're 20.
Yes. But everybody will be there.
Yes. I know what those parties are like.
Don't you like having your driver's licence?
Sure.
Mm-hmm. You're so big now.
Salómon, do we have to discuss the party further?
I'm not going. I promise.
Thank you.
Mum...
Mum? Mum what?
- You don't stand a chance. - I just...
- But I have a surprise for you too. - Oh?
- I love those surprises. - So it's time.
- Thank you for coming. - No problem.
I'm so excited for you, having a little bun in the oven.
- Aren't you excited? - Sure.
- All done. - Great.
We'll be back on Tuesday. Wednesday at the latest.
No hurry. Good luck.
- Thank you. - See you.
Salómon, did you take the car drunk?
- I wasn 't drunk when I left the house. - Come home now!
I wasn 't drunk!
You can't forbid me to do anything!
The party is just once a year and i wanted to go.
Everyone is here.
Get away from her! What do you think you're doing?
Who the hell do you think you are?
Salómon!
What were you thinking?
Hmm?
You're just like your dad.
- What are you talking about? - Nothing.
What about Dad?
- My darling... - Let go of me.
What do you have in your ears? You're like a whore.
Answer.
- Answer! - Sorry.
- He's your cousin. - You're not real sisters.
You're still related.
You're so crazy.
- Stop the car. - No.
Stop the fucking car!
- Salómon... - You don't want me to be with a girl!
What am I supposed to do with you? Tell me, what?
Nothing. Please.
You don't know how humiliating it is!
Do you? Do you realise? My whole life!
- My darling... - Stop it.
- Stop the car. - No.
I'm not going home again, ever!
- Stop it. - Stop the car!
Oh, my God...
- What are you doing? - Stop the car!
Aníta.
Aníta!
Help! Aníta!
Salómon!
Aníta...
No!
Don't go in.
Salómon!
Aníta...
No! Mum, please answer!
- Halla! - Mum!
Mum!
There's been an accident on the road through the lava field.
Salómon!
...will soon make sense of life.
I wish you'd always be
free of worries, like you are now,
but everything goes in one direction, you edge along...
Now you look good, my dear.
I wish I could be with you,
my poor child.
Embrace you in my arms.
Everyone's satisfied with their own.
Often I think humbly about you,
especially when night falls.
Lena, there's no way I can take pictures of the Northern Lights.
Lena?
I remember such a luxury
when morning rose with its daily stress,
that a sweet boy took upon himself
a little journey...
Ulrika?
- Who could be doing this?
I remember such a luxury
when morning rose with its daily stress,
that a sweet boy took upon himself
a little journey
to reach a warm spot
by his drowsy dad
and snuggle up to his neck
in need of words of love.
I'll see you.
- Thank you for today. - Thanks.
- We'll be in contact. - Yes.
- Aren't you hungry, Aníta? - Less so after that.
Aníta.
Hi.
Were you just waking up?
Yes, actually.
You sound a bit rusty.
One might think I was drinking last night.
You were fast asleep when I left.
Why didn't you wake me up?
I tried. You woke up and then fell asleep again.
There was no need to wake you up.
I don't remember that.
I had to leave very early.
There was a meeting about Marion.
Yes, okay and...
- Anything new? - No.
It's like you said. Just a drowning, all natural.
This week has been total hell.
I was wondering if we should go on a trip somewhere. Relax.
- That sounds extremely good. - Okay.
I'm thinking about booking the Hotel Rangá. How about that?
That's perfect.
I'll do it, then.
Please.
- I look forward to it. - Me too.
Okay, darling. See you in a bit.
- What? - At the hospital.
Yes. I'll see you there, of course.
- Okay. See you, love. - Bye.
She had travelled the country for two weeks
before disappearing three years ago.
It is thought she fell into the water...
...because I have fingers
that want to touch this soft soul.
It's an addiction and a deception.
I want another,
I want more,
more doses of you
and the more you give me.
What is she doing here?
Your grandma must have wanted it this way.
Hi.
Salómon.
Davið.
If everyone is ready...
I want to explain the process.
As soon as the equipment is turned off...
it usually takes just a moment.
She's been given morphine, so it's just like falling asleep.
And...
But if you want to increase the morphine dosage,
that's no problem.
When you're ready...
we can start.
A wise son maketh a glad father:
but a foolish man despiseth his mother.
Riches profit not in the day of wrath:
but righteousness delivereth from death.
Blessings are upon the head of the just:
but violence covereth the mouth of the wicked.
The memory of the just is blessed:
but the name of the wicked shall rot.
The wise in heart will receive commandments:
but a prating fool shall fall.
He that walketh uprightly walketh surely:
but he that perverteth his ways shall be known.
You didn't have to go.
We're together in this.
- I'm going to the station. - Yes.
- Shouldn't we cancel the hotel? - No.
- No, it would be good for me. - Okay.
- I'll see you later. - Yes.
Can't that Gústi just finish it?
I wish.
My name is on the documents, so I have to do it.
Okay.
But I don't know how long I'll be.
You needn't wait up for me at the hotel.
Don't worry. I have a very long book.
I'll find something to do.
I'll make the room cozy for us.
- Sounds good. - Great.
Then I'll see you when I see you.
Thank you.
For everything.
You're welcome.
You too.
Okay. See you later.
- Yes, okay. - Bye.
Bye.
Hello, Raggi.
- Hello, mate. - Hi.
What are you doing here?
I have to ask you for a favour.
- Hi. - Hi.
- Were you just waking up? - Yes, actually.
You sound a bit rusty.
One might think I was drinking last night.
You were fast asleep when I left.
Why didn't you wake me?
I tried. You woke up and fell asleep again.
There was no need to wake you up.
I don't remember that.
No. I had to leave very early.
A meeting about Marion.
Yes, okay and...
- Anything new? - No.
It's like you said. Just a drowning, all natural.
This week has been total hell.
I was wondering if we should go on a trip somewhere. Relax.
- That sounds extremely good. - Okay.
I'm thinking of booking the Hotel Rangá.
- How about that? - That's perfect.
Okay, I'll do that, then.
Please.
- I look forward to it. - Me too.
Okay, darling. I'll see you in a bit.
- What? - At the hospital.
Yes. I'll see you there, of course.
Okay.
Okay. Bye.
See you, my love. Bye.
Very good. Very convincing.
- I don't think he bought it. - He did. You got him.
I didn't find anything.
He's totally clean. Not one fine.
It's just the car accident 15 years ago, then nothing.
- We still have to do it. - Mm-hmm. I agree.
- But I'm worried that we're wrong. - Yes. I understand that.
We'll open all the old cases, take the DNA from them,
and compare it to the DNA we find at his place.
I promise you we won't do anything else
until we're 100% sure, okay?
Okay.
We have to continue the act.
We're together in this.
I'm going down to the station.
- Shouldn't we cancel the hotel? - No.
No, it would be good for me.
Okay.
See you later.
Who do you think you are?
What?
I'm sorry for your loss.
Right.
Sorry.
Vie were just children.
I've changed.
I think you have as well.
We'll discuss it later.
Raggi. You have to come with me to the station.
- What? - Mm-hmm. We have to go now.
Have you been here all this time?
- Aníta, I'm staying with your mother. - No, you have to come with me.
Why did you go out ahead of us? What's wrong with you?
- Girls... - I have to talk to you.
- Not now. - I have to.
Can't it wait until tomorrow?
- No, this can't wait! - I'm coming, I'm coming.
- Go with her. I'll take the car. - Don't be long.
- Raggi! - I'm coming.
It's ridiculous.
It doesn't make sense.
They're just coincidences.
That's a lot of them, then.
There was no reason to keep Lena asleep for so long.
There was. She was inflamed inside and out. He said...
She could hitchhike as soon as she woke up.
He was just keeping her sedated. She was fine.
We're pretty sure Salómon has been leaking to the media.
It doesn't make any sense.
Salómon, I mean...
Salómon.
He's...
He's a good man, I mean, he's...
He's always thinking about others.
It doesn't make sense.
I'm...
He sat day and night at my Una's bedside.
- Raggi, there's another... - I wouldn't be here.
There was another thing.
We're going to open three other cases
apart from Marion and Ulrika.
It would be best if you went home tonight.
We'll finish it.
Especially as you and Salómon are friends.
- Do you think that I... - No, not at all.
You can't be part of this.
What about you?
You can?
Raggi...
I never knew why Halla wore a wig. Why did she?
She lost her hair when she was pregnant.
She was just a kid.
Not even 15 years old.
It was traumatic. She had rashes everywhere.
Then her hair started falling out.
She had bald spots.
She always hoped it would come back.
- Do you know who his dad is? - No.
I never knew for sure.
She didn't want to talk about it.
- What kind of mother was she? - You knew her, what...
She was a fine mother.
Did her best, like everybody.
She was always working. She was a good woman.
Like my mum. That kind of a good woman.
Yes.
Like your mother, a good woman.
What's going on here?
Hi.
We're waiting for confirmation from Tómas.
We won't do anything until we get it.
- We'll stay here for a while. - All right. But we're on?
Yes.
- Are you going now? - Yes.
- I'm coming with you. - No. I'll drive you home.
- Coffee? - Yes.
- Can't this Gústi finish it? - I wish.
My name is on the documents, so I have to do it.
Okay.
But I don't know how long I'll be.
You don't need to wait up for me at the hotel.
Don't worry. I have a very long book.
I'll find something to do. I'll make the room cozy for us.
Sounds good.
- Then I'll see you... - Salómon.
Yes?
Thank you.
For everything.
You're welcome. You too.
- Okay, I'll see you later. - Okay.
- Okay, bye. - Bye.
This is Salómon. He's on his way to the hotel.
Okay, I'll be there.
Fríða...
I know I've stopped you...
from doing your job.
I'm sorry.
Raggi-
Raggi...
Hi, my love. She's allowed you to go home.
What was so urgent?
- Raggi? - The investigation...
The investigation...
into the tourist.
- It's getting complicated. - Oh?
- And what? - Can you say anything?
No.
Well, my dear.
Do you want something to eat, or...
- There's a lot going on. - Obviously.
Hello, mate.
I have to see you.
Oh?
What hotel?
Right. That's quite grand.
No, no. It's okay.
I'll see you.
Who was that?
No matter. I...
- I'm taking a shift tonight. - What?
- I'll be back tomorrow. - Wait, wait...
Don't you want to eat something?
- No, I... - Don't you want a sandwich?
- No, I have to go. - What's wrong, Raggi?
Halla.
Halla?
Was Halla a good woman?
A good mother?
What kind of question is that?
Why are you asking?
Raggi!
What's wrong with him?
That's him.
That's Salómon.
- Hello, mate. - Hello.
What are you doing here?
I have to ask you to do me a favour.
- Can you get dressed and... - Wait, what?
Let's go for a ride.
- I've got something going on. - I know. I'm sorry.
But you would be doing me a great favour if you trusted me...
- Is Aníta okay? - Yes, she's fine.
What's wrong? What's going on?
Trust me, I'll explain on the way. Please.
Not if you don't tell me what's going on.
You're in a bad spot.
The forensics crew from Reykjavik is at your place
and they're taking samples and photos.
Allow me to take care of it and then it will be okay.
Get dressed and we...
We'll go. It will be okay.
Get dressed.
- Salómon. - Raggi...
Nobody has to know you were here.
What?
Nobody has to know you were here.
What do you mean?
Go back to the station and allow me to finish myself here.
What?
No. You'll come with me...
Go back to the station. Let me deal with this.
Come on. Please, Raggi.
I can't look Aníta in the eye.
You have to allow me. Please, Raggi.
- Allow me to finish myself. - I...
- Please. - I won't leave you here.
I should have...
I should have stepped in when you were a boy.
I know what was going on.
I know what your mother was...
I care for you. You have to trust me.
Trust me.
I...
Allow me to take care of you now.
Please.
Salómon.
Salli...
Everything will be...
will be...
I drag my body through powder snow
I need a life to make my own
Then you appear like a memory
Shadows align as i make my way
And though you want me to
I might be here again
I follow you through the powder snow
I see the tight as the hunt is on
Andas we get to your cemetery
I come alive as I take your grave