Юрі!
Тео?
Я цілий.
А ти?
Усе гаразд. Ти не забився?
Усе ціле.
Це усе через мене.
Це я винна. Вибач мене, Тео.
Не треба!
В цьому немає твоєї провини.
Дивись.
Я цілий і неушкоджений.
Дякую.
Ходімо. Я проводжу тебе.
Ні…
Я наполягаю.
Це не обговорюється.
*Чекай!
Отже, тебе легко налякати.
Це мені в тобі теж подобається.
Це мій недолік.
Недолік?
— Погана риса. — Що?
Хіба в тебе є погані риси?
Багато.
Можливо, ти про моменти, коли в тебе страшне обличчя?
Це ти про час, коли я голодна?
Як знати.
Що ще згадаєш?
Мені не сподобалось, коли ти ставилась до мене як до собаки.
Вибач за це.
Ти жахливо малюєш видр.
Чому вони в тебе ось так
стоять?
Викинь ту записку. Мені так ніяково.
Мені усе подобається в тобі.
Абсолютно…
усе.
*Я покохав тебе такою,
*яка ти є.
Дякую.
Вибач за це.
Бувай.
*Бережи себе.
Добрий ранок.
Треба терміново це зробити.
Дякую.
Біда!
Директоре. Це від Тео.
Що трапилося?
Повідомлення про звільнення
Що це означає?
Невже я чимось образив його?
Саме так я отримав документи про розлучення. Це жах.
Я дізнаюся деталі. А ви повертайтеся до роботи.
Сеул
Ми з Юрі
розлучилися.
Он воно як…
А робота?
Якщо хочеш, повертайся в лабораторію.
Ні.
Я повернуся в Сеул.
Що?
Юрі також
дізналася про кінцівку з тієї книги.
Якщо
зі мною щось трапиться,
вона буде…
звинувачувати себе.
Якщо це… заради твого ж блага,
я не буду зупиняти.
Тео.
Є люди, які хвилюються за тебе.
Сподіваюсь, ти це розумієш.
Впевнений, Юрі теж
так думає.
Дякую.
Смачного.
Смачна їжа завжди найкраща для заряду енергією.
Тому коли я щасливий або сумний,
завжди їм щось.
*Смачного.
Рецепт шоколадного льоду для продажу в літньому тимчасовому магазині готовий,
Треба визначити для нього ємність, ціну
— і перевірити прес-реліз. — Добре.
Айхаро, ось наш графік.
Вона повністю в роботі.
Чому ж нічого не вийшло?
Впевнена, Юрі стільки всього пережила через свої здібності.
А тепер і Тео пішов.
Зрозуміла. Зроби це якомога швидше.
Добре.
Але, гадаю, компанія,
як і ми,
не один раз були врятовані завдяки
її дивним здібностям.
Можливо, твоя правда.
Однак… вона розлучилася с Тео,
але здібності залишилися з нею,
отже, вона більше нікого не зможе покохати, чи не так?
За що їй це нещастя?
Ханаока.
Ти ж не забув, що сьогодні за день?
Як я міг забути.
Точно забув.
Схоже, цього року ми знову святкуватимемо втрьох.
Ось. Цьогорічний тортик…
— Та-дам! З кавовим смаком! — Виглядає смачно!
Впізнаю нашу шоколатьє.
Дозволь попередити: він найсмачніший у світі!
Тоді тост.
Вип'ємо за дев'ятий рік існування компанії «Солодощі та шоколад».
— Будьмо. — Будьмо.
Вітаю.
Скуштуємо.
— Смачного. — Смачного.
Неймовірно! Ти молодець, Махіро!
— Скажи? — Смачно.
Рада чути.
Смачно.
— Слухай. — Юрі…
Е…
Ти не хотіла б спробувати це з Тео?
Той спосіб з книжки, щоб позбутися здібностей.
А, це…
Я пробувала з батьком,
але не спрацювало.
Що? Справді?
Виходить, що ця частина — вигадка?
Але якщо ти позбудешся здібностей,
ви з Тео зможете бути разом, чи не так?
Не хвилюйся.
Ми з Ханаокою зробимо усе, щоб захистити твоє щастя.
— Я теж? — Ну звісно! А навіщо ти тут?
Захист Мотомії — це твій обов'язок!
— Звісно. — Отож-бо.
Дякую.
— Їж тортик. — Так.
Дуже смачний.
Приємно чути.
Мін Хана
Слухаю.
Вибачте за пізній дзвінок. Це Ханаока з «Солодощі та шоколад».
Я можу здатися нав'язливим, але у мене є питання.
Щодо вашої книжки.
Це правда, якщо дивитися в очі
33 секунди, людина позбудеться здібностей?
Це…
скоріше сподівання.
Сподівання?
Через деякий час
після загибелі мого коханого
я поїхала на Хоккайдо.
Там я прочитала стару легенду племені айну.
В ній
пояснювалося, як позбутися здібності, подібної до моєї.
Я не змогла самостійно перевірити її.
Тому залишила в книзі…
свої сподівання.
Слухайте! Я скоро приїду в університет, щоб дещо запитати! У вашій лабораторії проводяться дослідження тварин Хоккайдо, так?
Перепрошую!
Ш-шоколатьє?!
Махіро? Чому ви тут?
Я хочу дещо запитати у вас.
Зрозуміло. Легенда айну…
Ви читали про неї?
Так. Це не моя сфера спеціалізації,
але мене цікавили розповіді про айну, і я часто їжджу на Хоккайдо вивчати північних пікух,
і там читав дещо про них.
Чудово! Те що треба!
В мене є дещо з літератури…
Здається, я поклав її кудись… Сюди… чи ні?
Ні, тут я її не бачу. Так…
Знайшов!
Дослідницькі матеріали Хоккайдо
Ось вони.
Ось ця частина. «Охаіну».
Існує легенда айну, де ті, кого врятували божества,
можуть чути їх голоси, щоб допомагати людям та тваринам.
Це воно.
Виходить, є схожість
з нашим випадком.
Ось про 33 секунди.
Але вона сказала, що це не спрацювало…
Ще щось знаєте? Щось повинно бути!
Ні, це ж не моя спеціальність…
Щось точно повинно бути!
Покопайтеся в своєму розумі!
— Пані Шоколатьє, заспокойтеся. — Ви що, хочете здатися?
Ви ж дослідник. Повинні бути розумним.
Скористайтеся своїм мозком, щоб знайти рішення!
— Але ж я… — Дещо є!
Що це?
Мова айну.
Професор тоді просив розшифрувати,
але мені було важко, тому я закинув…
Непука… а… ікууру коа?
Це заклинання? Для чого воно?
Не знаю. Це не моя спеціальність.
Яка різниця, яка у вас спеціальність!
Негайно розшифруйте, що тут написано!
Це важливі документи! Зупиніться!
Я усе зроблю!
Алло. Що трапилося, Махіро?
Юрі! Треба під зоряним небом!
Там говориться про зоряне небо!
Ми ще не усе розшифрували!
Тут є і інші теорії.
Треба дивитися в очі коханої людини впродовж 33 секунд під зоряним небом.
Так ти позбудешся здібностей.
Переклад команди «Просто так»
Я тебе кохаю
Остання серія
На мого доктора можна покластися.
— Ви молодець. — А раніше таким не був?
Але ви ніколи мені такого не кажете.
Що саме?
Неважливо.
Кажуть, зараз на планеті
існує десятки мільйонів різних істот.
Зрозуміло.
І ми — один з цих десяти мільйонів видів.
Ми одного виду.
Ну, так і є.
Однак у нас різні гени.
З усього
людського виду
у вас найкращі гени.
Що… ви намагаєтеся сказати?
Найважливіше для мене…
Те, до чого мене тягне
на цій Землі, — це ви.
Ось про що я.
Що таке?
Вам треба працювати над цим.
Ви про зустріч губ?
У вас дуже дивний підбір слів.
Але я змирилася.
Я ж закохалася в вас, хоча знала, що ви за людина.
Це взаємно.
Взаємно…
що?
Я тебе
кохаю.
Нарешті ти це сказав.
Центр догляду «Гармонія»
Зрозуміло.
Мабуть, це було важке рішення.
Послухай, Юрі.
В житті є як гіркі, так і солодкі дні.
Це доказ того, що ти проживаєш життя, прислухаючись до почуттів.
Тобі треба лише йти по обраному шляху.
Не треба приховувати справжні почуття.
Я радий,
що я твій батько.
Тату.
Юрі.
Візьми мене за руки.
Дякую, тату.
Тео.
Вибач, що подзвонив.
Пусте.
То… чому ти у Сеулі?
Підписуємо контракт з пані Мін.
І ще…
Ось.
Не прийму, бо ти не підписав.
Вибач.
Яке чудове місце.
Чому ти мовчки повернувся в Сеул?
Бо я не можу бути
поруч з Юрі.
А ти знаєш?
Якщо подумки людина проговорює щось на 100%,
те, що вона висловлює словами,
складає лише 5%.
5%?
Тому треба мудро
використати цю частку.
Що це?
Електронний квиток
Ти тільки-но став нашим співробітником.
Вважай це наказом керівника.
Зазвичай я не зловживаю владою.
Юрі?
Тео!
Я сумувала за тобою.
Хотіла почути твій голос.
Побачити твоє обличчя…
Я так сумувала!
Я теж.
Можна дещо тобі сказати?
Я…
*Усе гаразд.
Я…
можу
чути твої думки.
Весь цей час могла.
Але не могла зізнатися.
Мені було лячно.
Юрі, я знаю,
що ти ляклива.
Я кохаю тебе, Тео.
Дуже.
Хочу завжди бути разом.
Не хочу більше розлучатися!
Я теж
кохаю тебе.
Але…
не хочу, щоб ти страждала.
Усе це я відчуваю одночасно.
Як чудово.
Гарно, чи не так?
Тоді почнемо.
Гаразд.
Так…
Тео,
я хочу дізнатися про твої думки в той день.
Який?
Що ти подумав, коли вперше
побачив мене?
— Ви сердитесь? — Ні, що ви.
*Вона точно зла.
Ти тоді виглядала дуже грізною.
Пробач.
*Не хвилюйся. Ми ще побачимося.
*Шкода, що вона вже йде.
*Я тобі подобаюсь?
Однак я… закохався в тебе.
Я кохаю тебе кожен день, незважаючи ні на що.
*Якщо «Юрі» — це та, хто допомагає іншим,
*сподіваюсь, я зможу стати такою ж людиною для неї.
*Це брехня.
*Вибач.
*Насправді
*я дуже кохаю тебе.
*Я хочу насолодитися
*цим часом сповна разом з тобою.
*Я покохав тебе такою,
*яка ти є.
Усе ж таки я не хочу.
Чому?
Не позбувайся своїх здібностей.
Я закохався в таку Юрі,
якою ти є зараз.
Я хочу завжди бути з тією тобою,
яка ти є.
Хоча я
не чую думки,
я чудово знаю твої почуття.
Нехай я не знаю усього,
але я хочу більше
дізнатися
про твої емоції.
Не хвилюйся.
Ми пройдемо це
разом.
Тео…
Я кохаю тебе.
*Я теж
*кохаю тебе.
У оплачуваній відпустці з Юрі. Вибачте. Тео
Айхаро.
Через рік
Так.
Ти помилився з роком набору стажерів.
Навіщо набирати їх на минулий рік?
Вибачте.
Нішіна, Нішіна.
У доньки з'явився новий хлопець. Сьогодні ми вперше повечеряємо втрьох.
Для цього ти підстригся?
Так. Як тобі?
Навіть не хочу коментувати.
Краще зміни зачіску.
Я не можу повернути стару…
Мін Хана Щодо планів на наступний рік
Причиною смерті вашого коханого
стала ішемічна хвороба серця.
У нього було хворе серце
ще до зустрічі з вами.
Ваші здібності
не причетні до його смерті.
Тому я не вважаю, що є зв'язок.
Пане Ханаока. Я хотіла би особисто обговорити бізнес-плани на наступний рік, оскільки наступного тижня я буду в Токіо. Зорієнтуйте, чи підійде це до вашого розкладу.
Зараз в Японії квітне сакура.
Не бажаєте приєднатися до пікніку з моєю командою після зустрічі?
*Зачекай. Я стомилася.
*Ти така повільна.
*В тебе дуже довгі ноги.
*Знову ти про це?
*Я зголодніла.
— Ти сердишся? — Так.
Коли людина закохується,
вона хоче дізнатися про почуття своєї половинки.
Юрі, скажи «а».
Але ніхто не може зазирнути у думки інших
і повністю зрозуміти їх.
— *Смачно? — *Дуже.
*Заряд енергією!
*Падаюча зірка.
Де?
Он… в тій стороні. Дивись.
Юрі.
Подарунок для тебе.
Вона скляна
і з кольором видри.
*Гарна.
*Ти впевнений?
На цей?
Чи на цей?
Гаразд.
Але це нормально.
Якщо ви хоч трохи…
Дякую.
…розумієте почуття іншої людини,
гадаю,
це вже вважається чудом.
Як гарно. Чудово, що ми приїхали.
Батьку, вам подобається море?
Подобається?
Йому подобається море, але дуже хочеться на джерела.
Зрозумів! Поїхали.
Вперед!
Вам сподобалася поїздка на джерела?
Чудово!
Можна я теж поїду наступного разу?
Можливо, в Кусацу?
Гаразд! Зрозумів!
Слухай, в акваріумі є дещо зайве.
Не хвилюйся.
Обручка і контейнер з титану, стійкого до іржі.
Її не доведеться знімати під час роботи
і вона не шкодить рибі…
Ти дослідив,
як зробити мені шокуючу пропозицію?
Я витратив на це 773 години.
— Я кохаю тебе, любий! — Ой!
Он там
будинок, в якому я народився.
Який?
Он той.
Той?
— Той. — З синім дахом?
Ні. Над ним, з червоним.
*Червоним?
*Он той!
*Вірно.
Отже, там ти народився.
Хочеш і далі дізнаватися про мене більше?
Чому?
*Бо ти мені подобаєшся.
Я кохаю тебе, Юрі.
Тео.
*Я кохаю тебе.
Нечесно!
Я не чую тебе.
Згадав. Не хочеш прокричати своє бажання?
Бажання?
Я кохаю Юрі!
Дуже кохаю!
— Це в тебе таке бажання? — Так.
*Я теж тебе кохаю!
*Мені подобається Тео!
Юрі!
Я кохаю тебе!
*Я кохаю тебе!
*Дуже кохаю тебе!