Эй, привет!
- И как? - Он меня не впустил.
Не знаю, с кем он был, но мы обедаем в понедельник.
- Давай я ее переодену. - Погоди.
- Что такое? - Селфи.
Смотри.
Но не смей выкладывать.
Не пойму, зачем тебе публиковать всё подряд.
- Пойдем, милая. - Не бойся, это только для меня.
Ух!
Тут нужна двойная призовая смена подгузников!
Но ты научишься.
Это только поначалу кажется сложным.
Такая маленькая — и так воняет!
Смотри, сначала подгузник.
- Что происходит? - Ана.
Это Пабло.
Да, мы встречались, когда он напился и устроил дебош.
Простите за это.
Но мы помирились.
Правда? Как так получилось?
Мариана поняла, что ее адвокатша — сучка.
- Наврала обо мне с три короба и… - Пабло уже уходит.
Я сама всё расскажу.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Как ты могла привести его к девочкам!
Пабло не преступник.
Я очень злилась и наговорила лишнего.
Он угрожал тебе?
Всё не совсем так.
Я хорошенько обо всём подумала.
Я хочу, чтобы у Пабло и Регины была связь, как у Хуана Карлоса с Сеси и Ро.
Почему ты мне не сказала?
Регина мне как дочь.
А Пабло — как бывший, которого я не хочу видеть.
Ана, не волнуйся.
Давай дадим ему второй шанс, он не так плох, как я расписывала.
Серьезно.
Ладно.
Пригласи его на ужин послезавтра.
Но скажи ему, что ужин в этом доме ровно в восемь.
Да, конечно!
Я встречаюсь с мужем и уже опаздываю. Увидимся позже.
Хорошо. Спасибо.
Мы женаты уже 20 лет, но в последнее время много спорим.
Как и в любом браке.
Если мы не будет честны, всё бессмысленно.
Честны, милый?
Ее главный приоритет — работа.
- Нет. - Семья на втором месте.
- У нас ребенок, и… - И она работала в день родов.
Шофер чуть не стал повитухой.
У меня ответственная работа, но я отлично справляюсь.
Всё под контролем.
Это и проблема.
- Ты помешана на контроле. - Да, милый.
Поэтому всё идет нормально.
Хорошо, давайте так.
Первое задание: на этой неделе передать Хуану Карлосу ответственность.
Идея в том, чтобы
позволить ему принимать решения и следить за вашей реакцией.
Уделите немного времени, чтобы осознать себя как пару.
Кем она себя возомнила?
Глупая Эстела покорила всех тупыми помадами.
И что?
Вскоре начнется голосование по выпускному оргкомитету.
Мы конкурентки.
Ты вылетишь.
Конечно, нет.
Но нужно придумать что-то покруче.
Это не соревнование,
а сотрудничество.
Мне нужно, чтобы вы подготовили презентацию для правления
о стратегии нашей компании в Латинской Америке.
Конечно. Ана, я могу сделать основную часть,
а у тебя будет время на малышек.
Малышек? Сколько их?
Это долгая история.
Но не волнуйтесь, моя личная жизнь
никогда не мешала работе.
Веди себя хорошо, и тебе разрешат видеть Регину.
- Ты издеваешься, Мариана. - И не вздумай надевать рваные джинсы.
- Они классные! - Ни слова о политике и религии.
Спросят о футболе — ты болеешь за «Клуб Америка».
Нет, даже не проси, я не предам «Пумас»!
Не говори, что живешь с четырьмя соседями.
Я должен притворяться кем-то другим?
АНУАР — МАРИАНА, ИЗВИНИ, Я НЕ СМОГУ…
Не могу поверить.
Ладно тебе, не сердись.
Это не тебе.
Отец только что отменил встречу.
- Почему? - Не знаю.
Я думала, он хочет возобновить отношения, но нет.
- Увидимся за ужином? - Ладно.
Я верну тебе всё до копейки.
Лорена и я будем партнерами.
Удачи вам.
Я хочу, чтобы у Регины и Марианы было жилье.
Конечно, для этого я и открываю бизнес.
Переводи мне платежи, нам с тобой лучше не встречаться.
Так и сделаю, не переживай.
- Пока. - Спасибо. Пока.
Дорогая, скорее, иди посмотри!
Это инструменты для микроблейдинга.
Всё, что мне нужно — клиенты, и скоро они появятся.
Где ты взяла деньги на это?
А, ну… я взяла кредит.
Даже не кредит, а… субсидию, по программе…
«Мексиканский предприниматель».
Ануар всё отменил.
Мне жаль, милая.
Ты же его знаешь. Он всегда таким был.
Нет, не всегда, мама. Смотри.
Не знала, что для тебя это так важно.
Раньше так не было.
Но теперь…
…когда у меня есть Регина, я хочу,
чтобы у нее была любящая семья, которая всегда будет в ее жизни.
Ты меня понимаешь?
Конечно, понимаю.
Иди сюда.
Ненавижу его.
Маноло подставил меня перед Хорхе из-за детей.
Что еще хуже, он сказал, что его новый помощник эффективнее тебя.
Что? Вот мизогинист!
Я посмотрела новые продукты от наших разработчиков.
- Правда? - Вот список тех…
…которые можно продвигать в Латинской Америке.
Покажи.
Я могу чем-то помочь?
Не нужно. Синтия справилась, мы почти готовы.
Но спасибо.
Ты ужасный человек, Ануар.
- Ты разбил ей сердце. - Это же ты мне сказала не ходить.
- Ты была против. - Да.
Я хотела ее защитить.
- Ты знаешь почему, не так ли? - Ладно.
Так мне встретиться с ней?
Помоги мне.
Какой косметический продукт ты бы хотела в подарок?
Не знаю.
Может…
…пинцет, чтобы щипать брови.
Пинцет, серьезно?
Просто моя мама открыла салон по татуажу бровей.
По микроблейдингу?
Мой папа инженер.
Спасибо.
А мама — ортодонт.
Ты живешь с ними?
Нет, я недавно съехал.
Снимаю квартиру с другом.
Вот, мам. У всех есть сосед.
Я перееду, когда мне будет 21.
Только через мой труп.
К тому же, ты не «все».
Ну, это временно.
Я перееду в свою квартиру.
Ты купил квартиру?
Кем ты работаешь?
Пабло — инженер по компьютерным системам.
Он помогает мне с приложением, о котором я тебе говорила. Он гений.
Ну, это Мариана провела все исследования.
Сеси.
Ты пускаешь слюни.
Ты пережил первый раунд, но вот вопрос на миллион долларов.
Любимый футбольный клуб?
Ну…
Конечно…
«Клуб Америка», какой же еще.
- «Ненавидь меня сильнее». - Братья орла.
- За нас.
Я бы хотела остаться.
- Но надо делать уроки. - Что именно?
Эссе о легализации марихуаны. За я или против.
А ты за, правда?
Ты считаешь…
…ее нужно легализовать?
Ну, у марихуаны много полезных свойств.
Ее зря демонизируют.
Да какая разница?
- Кому это вообще интересно? - Мне интересно.
Что ты там говорил?
Во многих странах она разрешена в медицинских целях.
А в целях расслабиться?
Ты куришь травку?
Куришь?
Ну…
Иногда, не часто.
При ревматизме.
Становится поздно.
- Пора ложиться. - Да.
А десерт?
Никакого десерта.
- А бананы и сливки? - Они на завтрак.
Можно завтра взять Регину?
- Да. - Нет.
Думаю, это плохая идея.
Регина к этому не привыкла.
Со временем привыкнет.
Мы же не можем лишить Регину права быть с отцом.
- Именно. - Давно тебе есть дело до прав детей?
Учитывая, что на этой неделе мне решать, я согласен.
Пабло возьмет Регину завтра.
- Хорошо. Но няня пойдет с ними. - Нет.
Ты победил, чувак!
- Рефери. - Ты такой стильный, Пабло.
- Ты так ходил на ужин? - Нужно было хорошо выглядеть.
Как всё прошло?
Ана устроила допрос третьей степени, но Мариана очень круто выступила.
Она точно хочет опять сойтись с тобой.
Нет, не думаю.
Но мы теперь семья.
Смотри.
- Какая милота! - Ой!
Классная фотка, выложи в Инстаграм.
- Мариана этого не хочет. - Идиот.
Если женщина говорит «нет», это значит «да».
Сам идиот. «Нет» значит «нет».
Ты сказал, она круто выступила.
- Она хочет, чтоб ты опубликовал это. - Дай сюда.
- Ладно. - Подожди.
Выложено, чувак, готово.
- Все будет нормально! - Да, чувак!
- Всё путем! - Конечно, чувак.
Вот как надо!
Офигенно, братан!
Совсем другое дело!
ПАБЛО — #СЧАСТЛИВАЯСЕМЬЯ
Ро, одолжишь телефон?
У меня батарейка села.
Ладно, но обещай не смотреть фотографии.
Господи!
Я использую его для слежки за Пабло.
Так бы и сказала.
Спасибо, милый.
Звони, если что понадобится. Я еду в Сочимилько к папе.
- А он не продинамит тебя опять? - Нет. Он позвонил мне.
Ладно.
Привет, пингвинчик.
Регина. Ее зовут Регина.
Послушай, вот инструкции, которым ты должен следовать.
Нельзя вывозить Регину за пределы комплекса.
Вот подгузники и две бутылочки,
салфетки и запасная одежда.
Ты справишься, не бойся.
- Научи его пользоваться креслом. - Да.
- И коляской. - Смотри, вот серая кнопка.
Это чтобы взять Регину.
Жмешь на обе одновременно и вынимаешь это всё, понятно?
- Хорошо. Мы готовы, малышка. - Вот так, ясно?
Я открою.
- Привет! - Привет.
Невероятно, Дэни говорит, это бесплатно!
Все, что вам нужно, — это голосовать за меня как главу выпускного оргкомитета.
Мы за тебя!
- Проходите. - Спасибо.
Садитесь.
Вам придется подождать, вот тут есть журналы и лимонад.
- Спасибо. - Все?
Да.
Лора, иди сюда, мне нужна твоя помощь.
Тут толпа клиентов, я одна не справлюсь.
Хорошо, и вот еще. Нам нужно пополнить запасы.
Купишь по дороге? Я тебе здесь деньги отдам.
Я тебя жду.
Прости, что опоздал, пробки просто адские.
Ты давно ждешь?
Нет, но…
Я не был здесь с того самого дня.
Я тоже.
Возможно, ты не помнишь, но в тот день у твоей мамы жутко кружилась голова.
У меня есть фотография нас троих.
Сфотографируемся?
- Да. - Да?
- На фоне гондол? - Да.
Вот.
Вот. Улыбнись.
Я так и знала, скотина!
Фанни, что ты тут делаешь?
Ты вел себя странно, я проверила твой телефон.
Кто это?
- Что происходит? - Это Мариана, моя дочь.
Это Фанни.
Моя девушка.
Прости, Марианита. Как ты?
Ладно.
Почему ты не сказал мне? Мы можем подружиться.
Тут есть гондола с твоим именем.
Вот она, смотри.
Давай помогу.
МАРИАНА
Мы прекрасно проведем время!
Что такое, Конрис?
В боулинг? Сейчас?
Нет, я не могу.
Я с пингвинчиком.
С Региной, идиот.
Погоди.
А ты как считаешь?
Остаемся или уходим? Уходим?
Ну, пошли, это было твое решение.
Алло? Да, уже выезжаем.
Ладно.
Закажешь картошку фри? Для Регины.
Ладно? Без острого соуса. Хорошо.
Я инструктор по велоспорту в фитнес-центре.
И изучаю питание.
Я посадила Ануи на диету, да, пухлые щечки?
Как тебе живется в роли мамы?
Отлично. Показать тебе внучку?
Да.
Смотри.
Боже, она настоящая красавица.
У нее прекрасная улыбка.
Не могу поверить, я стала бабушкой в 24 года.
В 24 года? Папа?
В этом месяце будет 25.
Молодое…
…но вкусное. Не хочешь попробовать?
У меня сегодня еще презентация.
Попробуй, тебе понравится.
Ладно!
Я рада, что ты босс на этой неделе.
Я знаю.
Не представляешь, что я приготовил на ночь.
Правда?
И ты не можешь меня ослушаться.
Что это?
Это будильник, я в телефоне установила.
Зачем?
Не забыть проверить, где Пабло.
Я сунула телефон Ро в сумку, чтобы следить за ним.
А что?
Ему же нельзя доверять.
Смотри.
Он везет Регину бог знает куда!
Он ее отец, пусть везет, куда хочет.
Нет.
Нельзя было ему ее отдавать.
Ты куда?
Счет, пожалуйста.
Двадцать процентов на чай.
Молодец!
- Вот так! - Отлично.
Смотрите сюда.
Я здесь, народ!
Отлично!
Мой первенец и будущая наследница.
- Поздоровайся с дядями! - Привет!
Он раздолбай.
Но я всё равно его люблю.
Когда мы поженимся, купим дом с садом.
И твоя комната будет рядом с детской.
У тебя есть опыт с детьми.
Няня и всё такое, отлично, да?
Мы можем жить вместе, как счастливая семья!
Я обожаю твою дочь.
У нас столько общего. Зачем ты ее скрывал?
Что? Ты не рассказывал обо мне, но хочешь больше детей?
Нет, я не хочу больше детей.
В смысле? Мы это сто раз обсуждали.
Я сто раз говорил «нет».
Ты такой эгоист.
Знаешь что? Это была ужасная идея.
Нет, Мариана, постой!
Нет, ты никуда не уйдешь!
Я хотел быть в твоей жизни!
Ты многого не знаешь, поговори с мамой!
Мой список инструкций для Пабло.
Господи.
Смотри, они швыряют ее, не думая о безопасности.
Подожди!
Держим дистанцию.
Что, доченька?
Мама, нам нужно поговорить.
Дорогая, я сейчас ужасно занята.
Можно я перезвоню?
Ануар сказал, что ты должна рассказать мне всю историю.
Не слушай его, твой отец тот еще фрукт.
Я позвоню тебе позже, пока!
«Счастливая семья».
Расслабься, тетка.
Приступим к делу?
Что за спешка?
Она только что узнала, что ее бывшая вернулась к ее бывшему.
К твоему бывшему? Ты вроде лесбиянка.
Не глупи. К своему бывшему.
Хорошо.
ЕЛЕНА — ЧУДЕСНАЯ…
ЕЛЕНА — ЧУДЕСНАЯ СЕМЬЯ!
Пингвинчик!
Папочка сейчас выбьет страйк.
- Зацени. - Смотри.
- Вон папа. - Смотри.
Смотри, да.
Будем!
Она будет отлично бухать.
Нет.
Вот.
Знаешь, сколько микробов на этих дредах?
Господи!
Нет.
Не нужно… Нет, ты куда?
Ана, стой, куда ты? Ана, нет!
Убери свои патлы из ее рта, пока она не подцепила заразу!
Иди сюда, детка. Моя девочка.
- Ана? - Моя малышка.
Что вы здесь делаете?
Тащить ее сюда не было частью сделки.
А шпионить за мной?
Но тебе же нельзя доверять.
Ты позволил девочке сунуть в рот эти патлы!
Спокойно, мадам, мы просто пьем.
Я тебе не мадам, идиот!
Я нашла под дверью список правил.
Но я ее отец. Вы диктуете правила всем домашним?
Да.
Иногда мы спорим, но Ана всегда побеждает.
Тогда давайте поспорим.
Что на кону?
- Победитель диктует правила. - Да.
- Игра. - Ага.
- Нет! - О да!
Мы с мужем против тебя с партнером.
- Идет. - Да.
Будет весело.
- Ана. - Давай. Покажем им.
А твоя презентация?
Это для своих, они подождут.
Речь о будущем Регины. И посмотри на них. Уверена, мы победим.
- Конрис. - Давай.
Ана опаздывает.
Ну, я приехал.
Я Синтия, помощница Аны.
Очень приятно. Матеус, председатель совета директоров.
Не планировал заезжать, но в графике нашлось окошко.
И вот я здесь.
Простите, что без предупреждения. Где Ана?
Она в пути.
Просила меня начать без нее,
представить один новый продукт,
который создают наши разработчики, а мы будем продвигать.
Дадите мне минутку?
Ана. Внезапно приехал председатель совета директоров.
Все тебя ждут.
Приезжай, пожалуйста.
Я великолепна!
О да!
Ух ты!
Давай, давай.
Отлично, чувак!
Пожалуйста, промахнись.
Промажь.
- О да! - Вот так, чувак!
Молодец, брат!
- Круто, чувак! - Офигенно!
Надо что-то делать. Мы не можем проиграть.
Кто мог подумать, что они так хороши?
А если они выиграют?
Тогда я подам в суд на Пабло.
И не буду иметь с ним дел.
Регине не нужен такой безалаберный отец.
Красавчик.
- Нам нужен один страйк. - Братан, позволь им победить.
- Что? - Она тебя засудит.
А мы знаем, какие у них адвокаты.
Серьезно?
Я представляю вам
одноразовую менструальную чашу.
Его очень легко вставить.
Она вставляется вот так…
…и заполняется.
И…
Извините.
Спасибо, но я больше не могу ждать Ану.
Продукт, конечно, интересный,
но я ожидал услышать анализ финансового рынка.
Спасибо.
Нет, это часть анализа.
Это не финансовый анализ, а мне нужен он.
Матеус, добрый вечер.
Джордж сказал, у Аны срочные дела. Я проведу презентацию.
Это прекрасно, Маноло.
Хорошо. Я рад, что ты здесь.
Господа,
о чашах поговорим в другой раз.
А сейчас начнем со статистики.
С данных из отчета за 2019 год.
- Да! - Отлично!
Мы опять лидируем!
- Твоя очередь. - Да.
Ты, конечно, позволь им победить, но мы не должны совсем плохо выглядеть.
Давай!
Да!
Мы лучшие!
Боюсь тебя разочаровать, но Пабло нам поддается.
Точно? Почему? Откуда ты знаешь?
Я их слышал.
Думал, я не замечу?
Ты поддаешься.
Думаешь, я не смогу победить тебя честно?
- Дело не в этом. - Тогда в чём?
Это для Регины, тебе на нее плевать?
Конечно, нет.
Но я в любом случае проиграю.
Вы же подадите на меня в суд.
Мне неважно, кто выиграет.
Меня интересует только моя дочь.
Ваш ход.
Да!
Держитесь.
- Вызов принят. - Вот так.
ДЕВЯТЬ ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
Мне пора.
- Пока. - Увидимся.
Привет.
Что с тобой?
Почему ты злишься?
Ты вернулась к Пабло.
О чём ты говоришь?
Милая семья.
- Я не вернулась к Пабло. - Мне не нужны объяснения.
Я согласилась оставить Пабло в жизни Регины. Вот и всё.
Мне сейчас лучше одной.
У Регины должна быть семья, даже если у меня бардак.
Что-то случилось?
Ничего.
Просто дерьмовый день.
Я хотела воссоединиться с отцом, мы провели день вместе.
Это был бардак.
У этого козла 25-летняя девушка.
Чёрт.
Это правда дерьмово.
Сочувствую.
Я скучаю по тебе, тетка. Очень скучаю.
Скучаю по лучшему другу.
Я тоже по тебе очень скучаю.
Оглушительный успех. Всем понравилось.
Я знаю.
Проблема в том, что бюджет сильно превышен.
Смотри.
Боже, Тере.
Так много?
Да.
Пришлось закупать материалы,
а девочек пришла целая толпа.
Я вылетела за рамки бюджета.
- Спонсор меня убьет. - Нет.
Нет.
Это моя вина, я понесу все убытки.
Не волнуйся, я покрою расходы.
Так, еще раз.
Твоя мама — звезда.
Выбила три страйка подряд.
- Я не знал, что ты такая крутая. - Я великолепна.
- Раньше мы часто ходили в боулинг. - Надо и сейчас почаще там бывать.
- Она всё еще хороша. - Правда же?
Как дела?
Привет, что я пропустила?
У нас планы изменились.
Я взял пингвина в боулинг, а…
- Понятно. Я звонила тебе, ты не отвечал.
Спасибо, что пригласил.
Извини, что не сказали тебе. Мы решили в последний момент.
Но это был…
…приятный сюрприз, честно.
Хотя Пабло…
…нарушил все правила…
…я поняла, что он хороший отец.
Я что-то не то сказала?
Нет.
А мой отец ужасен.
Мой день с Ануаром — отстой.
Правда?
Я также уверена, что он и моя мама что-то скрывают от меня.
А я этого терпеть не могу.
Мне жаль.
Давай договоримся.
С этого момента…
…ничего не делать втайне друг от друга.
Хорошо?
И поговори с мамой.
Ты имеешь право знать, что они скрывают.
ПАБЛО — ИЗВИНИ, ЧТО ВЗЯЛ РЕГИНУ В БОУЛИНГ.
МАРИАНА — НУЖНО БЫЛО МНЕ СКАЗАТЬ.
ОЗНАЧАЕТ ЛИ ЭТО, ЧТО МЫ С ТОБОЙ ОФИЦИАЛЬНО СЕМЬЯ?
ЭТО ОЗНАЧАЕТ, ЧТО МЫ ОФИЦИАЛЬНО РОДИТЕЛИ РЕГИНЫ.
И БОЛЬШЕ НЕ ВЫКЛАДЫВАЙ ФОТОГРАФИИ!
Увидимся на терапии?
Мне кажется, мы уже совершенно здоровы.
- Правда? - Да.
У меня хорошие и плохие новости.
Хорошая новость в том, что я глава оргкомитета.
А плохая?
Мне нужно больше денег, чтобы погасить долги.
Как так вышло?
Тере пришлось добавить мне денег на микроблейдинг.
- Она обсчиталась. - Нужно помочь ей, милый.
Да.
Я не уйду, пока не скажешь, что вы скрываете.
Хорошо.
Но я сразу скажу…
…всё, что я делала в жизни…
это защищала тебя.
Понимаешь?
Ануар не твой отец.
Что?
Тогда кто мой отец? Мама!
Не могу сказать.
Я не знаю.
Как это возможно?
Что ты хочешь услышать? Не знаю.
Прости.
- Ты куда? - Я тебе не верю.
Мариана…
- Что ты за человек. - Мариана, мы не закончили!
- Мариана! - Ради бога!
Возьмите отпуск. Я понимаю вашу ситуацию.
Но если вы здесь, мне от вас нужна полная отдача.
Это случилось впервые за 15 лет и больше не повторится.
Но это случилось, когда пришел председатель.
Ана. Я тебе не говорил, но открывается вакансия директора.
- Я был за тебя. - Были?
Теперь я не уверен.
Я должен знать, что у вас есть время и силы для этой позиции.
- Мариана, ты забыла ключи… - Привет, Тере.
Сеси, привет. Что ты хотела?
Я хотела поблагодарить тебя за помощь.
У меня для тебя сюрприз.
Этот эксперт поможет тебе с бизнес-планом.
Правда? Как мило, ты не должна была.
Привет, Тере.
Привет.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова