本字幕由G醬&LIONBING聯合製作 僅供試看，請支持購買正版 翻校&日文字幕監修:G醬 時軸:G醬 中日字幕合成&後期：LIONBING
右肩城鎮
溫蒂 快想想辦法啊！ ウェンディ、早くなんとかして！
不行啊 我動不了... ダメ、動けない...
我要奪走你的龍之力 お前の力、もらう..
將風之龍吃掉 風の竜、食べる
才不是風之龍 是天龍 風じゃないです、天竜です！
纏呀纏呀纏... グルグルグル...
纏呀纏呀... グルグル...
溫蒂！ ウェンディ！
這下你就無法呼吸了 ほら、もう息できない
溫蒂！ ‎ウェンディ！
我開動了 いただきます
溫蒂！ ‎ウェンディ！
這個傢伙... こいつ...
這次輪到我了 今度はこっちの番です！
我要使出全力了！ 全力でいきますよ！
我要使出全力了... 全力でいきます...
明明被我纏住了 グルグルなのに...
這傢伙...居然還能動 こいつ、動いた...
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
在放下戒備的夜晚
從未預見那夢境的延續
和任誰都會心存的不安之音
讓我們接受這一切 去實現夢想吧
時光以意想不到的速度 從我們身邊掠過
在你回首之時 “現在”亦在悄然流逝
我不會絕望 在這個世界上
真正的羈絆會開闢我們的未來
既然已經一路走來 只要心懷希望
那曾許下約定的意義
我會去尋找 那是連接未來的“Story”
靈龍雷斯
這傢伙看起來也很美味啊 こいつはうまそうじゃ
什麼？ ああ？
你少來礙事 ジャマをするんじゃねえよ
和艾露莎作對的話 你也是敵人 エルザを狙うなら‎、お前も敵と見なす
為什麼這傢伙會在這個城鎮？ 何であいつがこの町に...
難道她的目標是阿爾德隆？ アルドロンを‎食べるつもりか？
也就是說 她的同伴也來到了這裡... ‎...ということは、‎他のヤツらもこの町に..
妖精的尾巴和暗黑噬龍者 妖精の尻尾‎とディアボロス
兩個公會居然都是衝著寶珠來的.. 二つのギルドがオーブを狙って...
這下事情變得麻煩起來了 ‎厄介なことになってきた
對了 寶珠.. ‎オッ... オーブ？
那個大小的話 我應該能把它運走.. 大きさ的に、抱えて運べそうだな..
趁他們打得火熱的時候 我把寶珠藏起來 ヤツらが睨み合っている隙に‎確保する..
右手城鎮
抱歉 露西... ごめん、ルーシィ...
拜託您將繩子綁得再緊一些！ もっとキツめで‎お願いできませんか?
好了 接著輪到你了 露西 さあ、次はルーシィの番よ
讓你見識一下男子漢的懲罰！ 漢のお仕置きじゃ！
洛基、芭露歌 關門！ ロキとバルゴを閉門！
我要更多的！... もっと～！
開啟吧 金牛座之門 開け、金牛宮の扉！
塔羅斯！ タウロス！
果然還是塔羅斯禮服最棒！ やっぱ‎タウロスフォームが最高です！
對艾爾夫曼就用同類型的力量強化星靈 エルフマンには、‎同じパワー系の星霊で！
對米拉的話.. ミラさんには..
傑米尼！ ジェミニ！
變成麗莎娜！ リサーナに変身！
米拉姐 ミラ姉
這是米拉唯一的弱點！ ミラさん唯一の弱点！
明明知道她是冒牌的 我卻下不了手... ニセ者だと‎分かってるのに、攻撃できない～
米拉姐~ ミラ姉～
我們又見面了... また会ったっちゃ..
龍在哪裡 你們就在哪裡啊.. ドラゴンのいる所に貴様らありか..
妖精的尾巴 妖精の尻尾
你們是暗黑噬龍者的.. ディアボロスの...
把麗莎娜消滅掉的.. ‎‎あなたが消したの..
是你嗎？ リサーナを？
米拉... ミラさん...
怎麼會這麼硬！ 何だ、この硬さは！
我是鎧龍.. 鎧竜っちゃ..
被他攻擊到的地面化成灰了？ あいつの攻撃した地面が灰に！？
物理攻擊對灰是沒用的 灰に攻撃など効かん
米拉！ ‎ミラさん！
抓到你了 露西 ルーシィ、捕まえた～
麗莎娜.. リサーナ..
動物之魂 蛇 アニマルソウル スネーク
這個變身其實我不是很喜歡來著.. 私自身、これ‎あまり好きじゃないのよね..
現在不是內鬥的時候啊 こんなことしてる場合じゃない！
他們可是強敵啊 あいつら、強敵よ！
我們得聯起手來才行啊.. 力を合わせないと...
遇到你們這些違反白色教義的罪人時 あなたたち白の教義に反する者に‎遭遇した際の
有兩種處置方法.. 対処法は二つ...
一個是將你們就地正法 1つは処刑...
對曾經朝夕相處的同伴下手 這可是很需要勇氣的 長年苦楽を共にしてきた仲間に‎、それは勇気が要る決断だわ
好難受... 苦しい...
二個是將你們也染成白色 二つ目は白に染めること
這樣你可以再次成為我們的同伴 もう一度仲間になるの..
我還是比較喜歡第二種做法 私は二つ目がいいなぁ
來 露西 ねえ、ルーシィ
看著我的眼睛 讓我把你染白吧 ‎私の目を見て、白く染まりましょう
染白... 白く...
沒錯 露西.. そうよ、ルーシィ..
讓我們一起染白吧... ‎一緒に白く...
刃龍的... 刃竜の...
裂哮！ 裂哮‎！
沒有我斬不了的東西！ わしに斬れぬものはない！
趁現在... 今のうちに...
這個是... これは...
束縛之蛇 ‎拘束の蛇
我已經限制了你的身體自由.. お前の体の自由は奪った
走吧 就我們兩個！ 行こう、二人で！
去哪裡啊？ どこへ！？
去做這樣那樣的事~ ‎あんなことをしたり、されたり...
來吧 我要將你染白！ さあ、俺がお前を白く染める！
住手 傑拉爾 よせ、ジェラール！
把我放下來！ 離せ！
對了 你們的目的不是要破壞寶珠嗎？ そうだ、お前はオーブを壊すのが目的だろう？
說起來 確實是有這樣一個任務 そういえば、そんな目的もあったな
不過.. だが...
現在最重要的是先將你染白 今はお前を‎白く染めるほうが大事だ
可惡... 身體動不了.. クソ... 体が動かん！
接受我的七星之戀吧！ 七つの星に愛されよ！
這傢伙已經..沒救了.. こいつはもう... ダメだ..
右手城鎮
幽靈 也就是說你已經死了嗎？ 幽霊って、あれか.. お前もう死んでるのか？
沒錯 そうだよ
納茲 你到底在和誰說話啊.. ナツ、誰と話してるのさ...
你在幹什麼啊 納茲.. 何してるの、ナツ...
把你弄到幽靈面前 幽霊に押しつけてる
你真的看不到他嗎 哈比？ ホントに見えてねえのか、ハッピー？
我什麼都看不見啊！ 何も見えないよ！
話說好可怕啊.. てか、怖いよ！
要真的是幽靈的話 我要被詛咒了啊！ ホントに幽霊いたら‎、オイラ呪われちゃうよ！
還真的只有我一人能看見啊... ‎‎マジで俺にしか見えてねえのか...
正確來說是只有滅龍魔導士才能看見我 滅竜魔導士には‎、見えるみたいだね
所以我才加入了暗黑噬龍者 だから、僕は‎ディアボロスにいるんだ
明明是幽靈也會肚子餓嗎? ‎‎幽霊ってのは、腹減るのか？
自然是不會 減らないよ‎
我只是想要獲得龍之力 才會去吃龍 僕は力が欲しくて、竜を食す
真的有什麼東西在和納茲說話... ホントに何かとナツが話してる...
不是我說你.. ‎こう言っちゃ何だけどさ..
你還是快投胎去吧 ‎成仏しろよ
這個做不到 それはできない
必須要等到將殺了我的兇手找到之後再說 ‎僕の命を奪った男を‎見つけるまではね...
在那之前 我必須要變得更強.. そのときまでに、‎僕は強くならなければ...
龍之魂 ドラゴンスピリット
納茲！ ナツ～！
到底發生什麼事了 何なんだよ！
地面怎麼突然竄起了白色火焰 突然、白い炎が...
那並不是火焰 而是靈魂 炎ではなく、魂..
但是 我的聲音無法傳入你的耳朵.. だが、君には僕の声が聞こえない...
靈魂..在哭泣... 魂が... 泣いている..
納茲！ ナツ～！
納茲... ナツ...
怎麼會這樣.. ‎そんな...
你的力量就由我來接收 君の力は僕がいただく..
納茲... ナツ...
你被他打敗了嗎？ やられちゃったの？
他在哪？ どこだ？
敵人到底在哪裡？ 敵はどこにいるんだ？
你看不見我 也聽不見我的聲音.. ‎見えないし‎聞こえないよ、君には...
那麼 我就收下了...他的靈魂 さあ、いただこう、彼の魂を...
納茲 ナツ
你快醒醒啊 納茲！ 起きてよ、ナツ！
納茲.. 納茲！ ナツ、ナツ！
他已經..死掉了 彼はもう、死んだんだ..
哦 這裡是哪裡啊？ おお...どこだ、ここ？
話說這地面是怎麼回事 つうか何だ、この地面...
難道我在雲上面？ 雲の上？
啊 好舒服... うわぁ、気持ちいい...
不對！ じゃねえ！
我好像是被那傢伙.. 俺は確か...
你剛剛和幽靈在戰鬥 幽霊と戦っていた
好久不見了 納茲 久しぶりだね、ナツ
傑爾夫.. ゼレフ..
你是不是很奇怪 我不是已經死了嗎？ “お前‎死んだはずじゃ”って顔だね..
沒錯 我的確已經死了 うん、死んだよ
從長生不死的詛咒中解脫出來了 不老不死の呪いから解放されてね
說起能與亡靈相見的地方... 死んだ人間と‎会える場所って言えば、
你是不是已經有頭緒了？ 君にも分かるかい？
這裡究竟是哪裡 ‎ここがどこなのか..
是地獄嗎！ 地獄か！？
你就沒想到還有天國這個可能性嗎？ 天国って発想はないのかい？
但這裡有你在啊！ だって、お前がいるし！
嘛 這裡雖說不是天國或地獄 まあ、天国でも地獄でもないけど...
卻也跟那兩個地方差不多 似たような場所さ
也就是說 我來到了這裡.. つまり‎、ここに俺がいるってことは...
就意味著...我已經死了嗎？ 俺...死んだのか？
這可不一定 どうだろう？
你的確到了瀕死的狀態 かなり‎死に近い状態みたいだけど
卻又完全沒死透.. ギリギリ死んでないようだ...
什麼嘛 你那模稜兩可的說法！ 何だよ、その微妙な感じは！
因為你這狀態 我也找不到其他說法了啊 そうとしか‎表現しようがないんだよ
這裡的確是亡靈們聚集的地方 確かにここは、‎死者が集まる世界です
不過有時候 ですが、稀に..
也有極少數未能確定分類的人到達這裡 まだ先が確定していない者が‎訪れる場合もあります
就像如今的你 納茲 ナツ、あなたのように
初代！ 初代～！
你還活著嗎？ 生きてたのか！
那個... 我早就已經死了啊 いえ、‎私はもう死んでますよ
喂喂 別抱著我妻子不放行嗎？ こらこら‎、僕の妻にひっつくな！
妻子？ 妻？
是的 はい
來 快過來打招呼 ほら、挨拶してください‎
奧加斯特 拉凱德 オーガスト、ラーケイド
你..你好 こ..こんにちは
請多指教 叔叔 はじめまして、叔父さん
他們是我們的孩子 僕たちの子だよ
這兩個小傢伙都特別黏人 二人とも甘えん坊で...
生前 我明明對你們做了那麼過分的事 生前、君たちに‎あれだけひどいことをしておいて、
卻能在這個世界過著幸福的生活 この世界では‎僕は幸せに暮らしている
你心裡一定很不是滋味吧.. 複雑な気分だろうね..
我..並沒有... 俺は、別に...
不過 我猜你一定會原諒我的 でも、君は‎許してくれているんだと思う
畢竟你也是個溫柔的孩子 優しい人だから
不過 就算你原諒了我 だけど、たとえ君に許されたとしても
那些因我而遭受到不幸的人 僕によって不幸になった人
因我而死的人必定是不會原諒我的 ‎死んだ人は、僕を許すわけがない
這樣就行 それでいいんだ
這樣才是我該背負的罪孽 それこそが僕の罪であり、
那個我 應該在與此處不同世界裡接受著懲罰吧 ‎ここではない世界で‎裁かれているんだろう
我完全聽不懂你在說些什麼... お前の言ってることが‎さっぱり分からねえ
這裡不是天國 不是地獄 この場所は‎天国でも地獄でもない
不是死後的世界 死後の世界でもなければ、
也不是陰間.. 黃泉之國 あの世...黄泉の国‎、そういう場所でもないんだ
這裡是你... 只屬於納茲一人的精神天國 君だけの...‎ ナツだけの精神的天国
姑且稱作β天國吧 “β天國”とでも呼んでおこうか
這裡是你在潛意識中想像出來的天國 君の無意識下に眠っている‎天国のイメージなんだよ
所以這個β天國 也可以說是存在於每個人之中 だからこのβ天国は‎、人の数だけ存在すると言っていい
實際上 我的靈魂 還有梅比斯他們.. 実際の僕の魂やら‎メイビスやらは、
死後將會如何 誰也無從得知 死後どうなっているかは‎分からない
是真的生活在這β天國裡 このβ天国のように‎暮らしているのか
亦或是早已蕩然無存 消滅しているのか
你剛才說這裡是我想像中的天國？ 俺の天国のイメージ？‎
沒錯 そうだよ
這有些奇怪吧 そりゃおかしいだろう
我想像的天國 俺のイメージする天国は、
是被更多的火焰包圍著 有超級多的龍... もっと炎に包まれてて‎、ドラゴンがいっぱいいて...
你確定你想像的不是地獄嗎... それ、なんか地獄みたいだね...
是龍啊！ ドラゴン！
龍不就在你眼前嗎？ ここにいるだろう
伊格尼爾... イグニール...
剛才不是說過嗎 言っただろう‎
這裡是你潛意識的世界 ここは無意識の世界
在你心裡 我、傑爾夫和梅比斯 お前の心の中では‎、俺もゼレフもメイビスも、
都在幸福地生活著 ‎みんな幸せに暮らしている
阿特拉斯弗雷姆和基爾柯尼斯也在那邊 ‎向こうに、アトラスフレイムや‎ジルコニスもおる
還有露西的雙親 ルーシィの両親や、
以及在戰爭中死去的同伴也在那邊 ‎戦いで‎命を落とした仲間たちもいるぞ
或許 阿庫諾洛基亞也在那邊呢.. もしかしたら、‎アクノロギアもいるかもしれんな..
你真是一個溫柔的孩子 ‎‎お前は、本当に優しい子だ...
所以你很強 だから強い
好了 你該出發了 納茲 さあ、もう行くんだ、ナツ..
一直以來 你都能將危機化為機遇 逆轉取勝的不是嗎 あなたはいつも、ピンチをチャンスに変えて‎、逆転してきたのです
可是.. 這次的敵人可是幽靈啊 でも..今回の敵は幽霊だぞ..
我的攻擊打不中他 攻撃が当たらねえ
你在說什麼傻話 納茲 何を言っておるか、ナツ
現在的你 和幽靈不是也沒什麼區別嗎？ 今は、お前も‎幽霊みたいなもんじゃねえか？
回到原來的世界後 元の世界に戻ったら、
你在這裡待過的記憶應該會全部消失吧 ここでの記憶は‎全てなくなるだろう
這也沒辦法 畢竟這裡是你潛意識的世界 無意識の世界だから、‎しかたありません
但是 就算你記不起來了 我們也永遠在你的心中 ただし、記憶を失っても、‎俺たちはずっと‎お前の心の中にいる
啊 謝謝你 伊格尼爾 ああ...‎ありがとう、イグニール
還有初代、奧加斯特和拉凱德 それに初代、オーガスト、ラーケイドも
哥哥 你要和梅比斯好好相處哦 兄ちゃんも、メイビスと仲良くな..
你... 君は...
我... 俺は...
要走的路還長著呢 まだ生きていく...
別隨隨便便就想把我的靈魂吃掉！ 俺の魂‎勝手に食うんじゃねえ！
這..這是.. こ、これは...
納茲 快醒醒啊！ ナツ、起きて！
這是怎麼回事？ どういうことだ？
嗯？ うん？
這什麼情況啊！ 何だ、こりゃ～！
我怎麼倒在地上了？ 俺がぶっ倒れてるぞ！
思念體... 思念體..
原來如此 雖然不知道怎麼回事 な～るほど、よく分からねえが‎、
看來我也變成幽靈了 俺も幽霊みてえになったわけか
只要進入的我的身體 就能恢復原樣.. 俺の体に入れば、元どおりに...
開什麼玩笑！ いや、待てよ！
我也是幽靈的話不就能打中你了嗎！ ‎‎幽霊同士なら‎、攻撃当たるじゃねえか！
雖然我記不太清了 あまり覚えてねえけど‎、
不過有人教過我 誰かが教えてくれた気がするんだ
變成思念體的魔法 思念体になる魔法をな！
居然變成思念體來攻擊我... 思念体になって、僕を...
接招吧！ 攻撃する！
終於能打中你了 攻撃が当たるぞ！
剛才吃的虧 我要連本帶利還給你！ ‎さっきまでのストレスを、ぶん殴って解消する！
真是不得了 驚いた...
我還是第一次遇見你這樣的人 こんな人は初めてだ
不過.. ‎だが...
附身 憑依
我可以附在人.. ‎僕は人の...
雖然這是貓.. これは猫だけど...
我可以附在人的身體裡 人の体に憑依することができる
而且能隨心所欲控制那個人的身體 そして‎自由に操ることができるのさ..
不不不... いやいやいやいや..
就算你附在哈比身上 也贏不了我啊.. ハッピーに乗り移っても、‎俺には勝てねえぞ..
不過 你應該無法對自己的同伴下手吧.. だが、仲間を殴ることは‎できないよね..
嗯... う～ん...
抱歉了 哈比... ごめんな、ハッピー‎..
當然能下手啦！ できるんだ～！
這個傢伙.. 居然連自己同伴都.. こいつ、自分の仲間を...
好痛啊！ ニャ～ッ！
好痛啊 就好像是被人打了一拳那樣！ なんか痛い！急に殴られたように痛い！
想不到世上還有像你這樣的垃圾飼主虐待自己的貓 この世は、君のようなクズ飼い主が‎ペットを虐待しているんだな
你在說什麼啊 何言ってんだ？
哈比是我的同伴 ‎ハッピーは仲間だ
我們之間會拌嘴 也會相互在背後說壞話 ‎ケンカもするし、悪口も言うし
要是被奇怪的傢伙附身的話 也會幫對方將他趕出去 妙なヤツに取り憑かれたら、‎ぶん殴って追い出すし
傷害我同伴的傢伙 我絕不原諒 傷つけるヤツは、許さねえ！
明明是你出手打它的 ‎殴ったのは、自分なのに...
怎麼會有這麼不講理的男人.. ‎なんて理不尽な男なんだ...
那就是我！ それが俺だ！
這傢伙的力量 和馬德摩爾不相上下 こいつの力‎、マッドモールと互角..
實力相當強勁 かなり強い
只能暫時撤退了 一旦ひくか...
必須找個厲害的傢伙附身才能贏得了他 もっと強い人間に‎憑依しなければ、勝てない..
要逃跑嗎 你這混蛋！ 逃げんのか、この野郎！
給我站住！ 待ちやがれ～！
臉痛痛的 納茲又昏迷不醒.. なんか痛いし、ナツ 起きないし...
我要怎麼辦才好.. オイラ、どうしたら..
臉又痛痛的... そして痛い...
別擔心 哈比 心配すんな、ハッピー‎
我現在要變成和幽靈差不多的 ちょっと俺も、幽霊みてえになって‎
去找那個臭幽靈幹一架 幽霊やっつけてくるから、
你要把我的身體保護好啊 俺の体、守っててくれよな
給我站住！ 待て～い！
不能光是實力強 ただ強いだけではダメだ
還必須和我的同步率高度一致才行 ‎僕と強くシンクロする人間がいい
同步率越高.. シンクロ率が高ければ高いほど
被附身之人的魔力加上我的魔力 憑依先の人間プラス‎僕の魔力が、
輸出比例才能達到最大 比例して高くなる
他好像不停地在建築物之中穿梭 あいつ、建物すり抜けてるけど‎...
我是不是也能做到？ 俺もできんのか？
我也做到了 できたぞ！
這樣不會破壞東西 還不用被老爺子罵了！ ‎物も壊れねえし、‎じっちゃんにも怒られねえ！
提高同步率的條件有三個 シンクロ率を上げる条件は三つ..
第一 此人必須擁有與我同等或更高的魔力 1つ、僕と同等か‎それ以上の魔力を持つ者
第二 此人必須有一次徘徊在生死之間 ‎2つ、一度 死の‎淵‎を見てきてる者
第三 此人必須和我有血緣關係 3つ、血縁者であること
不過我沒有家人 僕には家族がいない
所以 此條件不成立 よって、この条件は破棄
只要找出符合前兩個條件的人就行了 ‎1と2の条件に合う者が‎見つかればいい
這麼大的城鎮 一定會有.. こんな大きな町だ、きっと...
找到了 ‎見つけた！
那傢伙跑哪裡去了？ どこ行った、あいつ！
就是這個身體 この体だ...
這個身體 和我的同步率最高 この体、シンクロ率はすごい..
老爺子 じっちゃん！
你這傢伙附到老爺子身上了嗎？ じっちゃんに乗り移ったのか‎、てめえ！
老爺子在阿爾巴雷斯的戰鬥中 腳被.. じっちゃんは‎アルバレスとの戦争で、足が...
充盈的魔力.. あふれる魔力..
以及曾徘徊在生死之線上的人 そして死の淵まで行った者
再加上我的魔力 ‎そこに、僕の魔力が加わり...
兩者加持形成了無人能敵的魔力 無敵の魔力となった
姐姐 這兩個傢伙.. 姉ちゃん、こいつら...
好強.. 強い..
來吧 露西 さあ、ルーシィ
讓我來將你染白 白く染まるの..
和我們一樣... 私たちと一緒に...
這是怎麼回事.. ‎なに、これ...‎
腦袋空空的 意識也變得模糊了... 頭がボーッとして、意識が...
話說回來 之前被卡娜灌醉的時候 也是這種感覺.. そういえば、カナに無理やりお酒飲まされたときも‎、こんなふうに...
卡普利科禮服！ カプリコーンフォーム！
好險啊 危なかった..
你這魔法 是通過眼睛傳遞的吧？ これ、目から受ける魔法よね？
太陽眼鏡？ サングラス？
我要再次向你道歉了 麗莎娜 二度目のごめんね、リサーナ
就麻煩你暫時先暈過去吧 少し気絶していただきます
幫大忙了 卡普利科 助かったわ、カプリコーン
不 這都多虧了露西大人的靈機一動 いいえ、ルーシィさまの機転が‎すばらしかったのです
暗黑噬龍者那些傢伙 就先交給米拉和艾爾夫曼對付 ディアボロスのヤツらは、ミラさんとエルフマンに‎任せておいて...
我得先去一趟了 あたしは行かないと..
您的意思是？ ..といいますと？
我好像已經想到了 思いついちゃったかもしれない‎
將大家解救出來的方法 みんなを助ける方法
首先得找到卡娜才行 まずは、カナを捜さなきゃ！
不會吧... ウソじゃろう..
怎麼可能會有這麼強的傢伙... こんなに強いヤツ、おるわけ...
你還打算來嗎 小姐 まだやんのか、ねえちゃん？
但這樣再好不過了！ だが、それがいい！
我要如何將你切碎才好呢？ どんなふうに切り刻んでやろうか！
你與我緊握著的那根繩索的兩端
兩股強大的力量相互牽引著
那種緊繃的緊張感
無論何時 我們都會互相幫助
但彼此太過依賴 將會一事無成
已經到你我放手的時機了
兩人
在此分別 我們之間的羈絆
也絕不會就此結束 雖然看不見 但仍能相信
那就是永遠 從這裡開始的
故事
朋友啊 就讓我們在此告別吧
我們要擺脫相互依存 獨立成長
朋友啊 讓我們相互競爭吧
人一旦變得孤單 便會更加堅強
下集
反擊的王牌
下集
反擊的王牌