1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:25,970 --> 00:00:26,910 Я... 3 00:00:28,460 --> 00:00:31,540 Я думаю... на диване мне будет удобнее. 4 00:00:35,600 --> 00:00:36,840 Спокойной ночи. 5 00:01:10,490 --> 00:01:11,650 Это нарушение контракта. 6 00:01:13,320 --> 00:01:15,450 Не приставай ко мне... 7 00:01:17,450 --> 00:01:18,680 Давай спать. 8 00:01:38,710 --> 00:01:40,870 ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ~ 8 серия ~ 9 00:02:00,960 --> 00:02:02,530 Как ты можешь спать? 10 00:02:03,600 --> 00:02:05,980 Что за беспечная улитка... 11 00:03:16,540 --> 00:03:17,420 Доброе утро. 12 00:03:44,970 --> 00:03:46,330 Что вы тут делаете?! 13 00:03:46,800 --> 00:03:48,370 Это и мой город тоже. 14 00:03:48,620 --> 00:03:49,570 Я тут живу. 15 00:03:50,000 --> 00:03:50,830 Дьявол! 16 00:04:23,680 --> 00:04:24,740 Сдавайтесь! Сдавайтесь! 17 00:04:24,890 --> 00:04:26,400 В моём словаре нет слова "сдаваться". 18 00:04:26,550 --> 00:04:29,110 Значит, куплю вам новый словарь... 19 00:04:30,510 --> 00:04:32,100 Ох! 20 00:04:49,730 --> 00:04:54,260 Ваши предложения по проекту недурны. 21 00:04:54,400 --> 00:04:55,600 Я вообще довольно полезен. 22 00:04:57,050 --> 00:04:58,940 Похвальная уверенность, 23 00:04:59,820 --> 00:05:03,810 но надо посмотреть, заслужили ли вы право задирать нос. 24 00:05:03,980 --> 00:05:05,110 Да пожалуйста! 25 00:05:05,110 --> 00:05:06,210 Мои сотрудники 26 00:05:07,170 --> 00:05:10,380 свяжутся с вами по поводу контракта. 27 00:05:10,530 --> 00:05:11,410 Кстати... 28 00:05:12,390 --> 00:05:14,270 Извините, что солгал по поводу священного сана, 29 00:05:14,270 --> 00:05:15,250 пусть и не намеренно. 30 00:05:15,390 --> 00:05:17,500 Можете не извиняться. 31 00:05:18,210 --> 00:05:19,760 Но я за вами слежу, учтите. 32 00:05:40,000 --> 00:05:42,860 Мне показалось, мы пожали руки. 33 00:05:51,490 --> 00:05:52,460 Ух ты! 34 00:06:04,550 --> 00:06:07,530 Это всё ваши работы, Дэниел? 35 00:06:08,690 --> 00:06:12,670 Я планировал признаться во время экскурсии по выставке, 36 00:06:12,670 --> 00:06:14,470 тогда всё бы выглядело пристойно, но... не удалось. 37 00:06:15,070 --> 00:06:16,180 Всё вполне пристойно, поверьте. 38 00:06:25,250 --> 00:06:27,690 Это сам Дэниел Питт? 39 00:06:27,690 --> 00:06:28,960 Да, точно он! 40 00:06:28,960 --> 00:06:30,820 Господин Питт! 41 00:06:31,990 --> 00:06:33,990 Господин Питт! 42 00:06:39,400 --> 00:06:40,270 Не смотрите... 43 00:06:40,270 --> 00:06:41,120 Не смотрите. 44 00:06:43,850 --> 00:06:44,970 Да, теперь довольно трудно будет сбежать, 45 00:06:44,970 --> 00:06:45,940 я пойман на собственной выставке. 46 00:06:47,180 --> 00:06:48,000 Ми Ён, 47 00:06:48,260 --> 00:06:49,210 знаете, как крабы бегают? 48 00:06:50,270 --> 00:06:51,380 Собаки? Гавкают на бегу? 49 00:06:51,780 --> 00:06:52,810 Я сказал крабы*. (* - слова "собака" и "краб" звучат похоже) 50 00:06:53,240 --> 00:06:54,040 А... 51 00:06:55,360 --> 00:06:59,240 Шаг за шагом идите за мной вон туда, поняли? 52 00:06:59,650 --> 00:07:00,450 Да. 53 00:07:00,860 --> 00:07:01,750 Пошли! 54 00:07:10,460 --> 00:07:11,410 Опустите голову. 55 00:07:17,750 --> 00:07:19,440 Сядьте, садитесь в кресло. 56 00:07:19,590 --> 00:07:21,210 Скорее! 57 00:07:22,280 --> 00:07:23,640 Ноги, ноги уберите! 58 00:07:30,450 --> 00:07:32,700 Вон там аварийный выход, 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,440 через него вы спокойно уйдёте отсюда, 60 00:07:35,180 --> 00:07:36,950 а я разберусь с журналистами. 61 00:07:37,680 --> 00:07:38,820 С вами всё будет хорошо? 62 00:07:40,070 --> 00:07:42,620 Должен же я защитить свою сестрёнку. 63 00:07:42,620 --> 00:07:43,960 Теперь мы брат и сестра. 64 00:07:44,740 --> 00:07:45,940 Верность! 65 00:07:49,170 --> 00:07:49,970 До встречи. 66 00:08:04,570 --> 00:08:06,030 Ваш дизайн поражает новизной, 67 00:08:06,030 --> 00:08:07,780 где вы черпаете вдохновение? 68 00:08:07,930 --> 00:08:09,490 У меня нет какого-то особенного источника вдохновения, 69 00:08:09,490 --> 00:08:12,390 я просто следую своим чувствам. 70 00:08:14,980 --> 00:08:17,090 Выглядит, как настоящий дизайнер. 71 00:08:23,900 --> 00:08:25,950 На предстоящей встрече 72 00:08:26,600 --> 00:08:28,100 я его прикончу. 73 00:08:28,390 --> 00:08:29,540 Правильно! 74 00:08:29,540 --> 00:08:32,100 Все должны согласиться с его увольнением! 75 00:08:32,530 --> 00:08:34,640 От одной только мысли об этом я схожу с ума! 76 00:08:35,460 --> 00:08:36,410 По-вашему, это смешно? 77 00:08:37,480 --> 00:08:38,280 Что?.. 78 00:08:38,280 --> 00:08:42,120 Вы устроили катавасию с продажей участка на Ёллындо, 79 00:08:42,540 --> 00:08:45,620 но провалили попытки достичь цели. 80 00:08:46,060 --> 00:08:47,730 Пришлось за вас всё решать! 81 00:08:47,730 --> 00:08:50,190 И после этого вы можете ухмыляться? 82 00:08:52,760 --> 00:08:53,680 Простите. 83 00:08:53,680 --> 00:08:55,200 Неужели не знаете, как много людей 84 00:08:55,580 --> 00:08:59,770 хотят завладеть компанией "Jang In Chemicals"? 85 00:09:00,100 --> 00:09:01,300 Что вы сказали? 86 00:09:01,610 --> 00:09:03,360 Да как такое возможно?.. 87 00:09:04,030 --> 00:09:05,710 Не говорите так! 88 00:09:06,300 --> 00:09:08,720 С возрастом я стал мудрее. 89 00:09:10,370 --> 00:09:11,720 Неужели не видите, 90 00:09:13,070 --> 00:09:15,690 что, учитывая ваше крайне легкомысленное поведение, 91 00:09:16,350 --> 00:09:17,440 вам долго не продержаться? 92 00:09:20,630 --> 00:09:23,090 Не стоило так беспечно готовить еду для ребёнка. 93 00:09:24,310 --> 00:09:25,830 - До свидания! - До свидания. 94 00:09:25,830 --> 00:09:27,030 - До следующего раза. - Ага. 95 00:09:28,600 --> 00:09:30,950 Спасибо вашей бабушке, 96 00:09:31,250 --> 00:09:32,850 это она научила меня готовить детское питание. 97 00:09:32,850 --> 00:09:33,650 А я? 98 00:09:33,650 --> 00:09:35,010 Меня ты не хочешь поблагодарить? 99 00:09:35,240 --> 00:09:36,040 Спасибо, 100 00:09:36,540 --> 00:09:37,670 что пришли сюда со мной! 101 00:09:41,250 --> 00:09:42,940 Я знал, что так и будет. 102 00:09:43,180 --> 00:09:44,180 Пошли, пообедаем. 103 00:09:44,890 --> 00:09:46,550 Разве вам не нужно на работу? 104 00:09:46,870 --> 00:09:48,700 Ну, я же тоже иногда обедаю. 105 00:09:48,700 --> 00:09:51,080 Думаешь, я робот, которому еда не нужна? 106 00:09:51,330 --> 00:09:52,450 Может, хочешь чего-то особенного? 107 00:09:52,670 --> 00:09:53,890 Есть кое-что... 108 00:09:54,250 --> 00:09:55,050 Что? 109 00:09:55,320 --> 00:09:56,660 Нарезанные сырые скаты 110 00:10:10,280 --> 00:10:12,900 Интересные у тебя вкусовые пристрастия, Ми Ён, 111 00:10:13,100 --> 00:10:15,410 они весьма далеки от обычных. 112 00:10:24,670 --> 00:10:26,090 Но это правда вкусно. 113 00:10:28,400 --> 00:10:30,080 Попробуйте. 114 00:10:30,080 --> 00:10:31,040 Нет, спасибо! 115 00:10:31,040 --> 00:10:31,990 Кушай сама. 116 00:10:32,250 --> 00:10:34,640 Тут едва на одного хватит, ешь на здоровье. 117 00:10:37,550 --> 00:10:39,210 Слушайте, 118 00:10:39,770 --> 00:10:41,300 а вы не думали, как нам назвать ребёнка? 119 00:10:41,690 --> 00:10:44,630 Что ж, давай решим, 120 00:10:44,630 --> 00:10:46,060 нам нечего бояться. 121 00:10:46,060 --> 00:10:47,940 А ты уже что-то придумала? 122 00:10:48,350 --> 00:10:50,130 Как вам... 123 00:10:51,640 --> 00:10:53,020 Кэ Тон*? (* - этому имени созвучно слово "кэттон" - собачье дерьмо) 124 00:10:53,020 --> 00:10:54,310 Ты сказала кэттон? 125 00:10:57,560 --> 00:10:58,360 Кэ... 126 00:10:59,880 --> 00:11:01,500 Ты что же, правда хотела назвать его Кэ Тон? 127 00:11:02,040 --> 00:11:03,620 Нет, и речи быть не может. 128 00:11:04,360 --> 00:11:06,290 Во-первых, я ненавижу собак, 129 00:11:06,290 --> 00:11:08,950 во-вторых, как мы можем выбрать имя, созвучное со словом "дерьмо"? 130 00:11:09,170 --> 00:11:10,120 Ни в коем случае. 131 00:11:10,120 --> 00:11:11,060 Понимаете... 132 00:11:11,610 --> 00:11:13,150 я слышала, если у ребёнка простое, провинциальное имя, 133 00:11:13,150 --> 00:11:14,900 он проживёт долгую жизнь, 134 00:11:14,900 --> 00:11:17,200 даже если никто об этом не узнает. 135 00:11:18,150 --> 00:11:20,370 Поэтому я подумала, что мы могли бы так к нему обращаться. 136 00:11:20,370 --> 00:11:21,640 Нет, исключено! 137 00:11:21,640 --> 00:11:22,930 Любое имя, кроме Кэ Тона. 138 00:11:23,140 --> 00:11:24,740 кроме того, так зовут одного моего подчинённого. 139 00:11:24,740 --> 00:11:25,880 Какой там Кэ Тон! 140 00:11:26,870 --> 00:11:28,910 Дело в том, что меня тоже назвали Кэ Тон, 141 00:11:30,630 --> 00:11:33,580 вот почему я такая сильная. 142 00:11:33,580 --> 00:11:35,630 Вы же видели, как я быстро бегаю! 143 00:11:38,050 --> 00:11:40,360 Хочу, чтобы ребёнок был очень сильным. 144 00:11:43,350 --> 00:11:44,280 Ну... 145 00:11:44,630 --> 00:11:46,750 после того, как пару раз услышал, 146 00:11:46,750 --> 00:11:48,730 мне стало казаться, что это красивое, старинное имя. 147 00:11:48,730 --> 00:11:51,190 Всё-таки, собачьи какашки куда лучше коровьего навоза, например... 148 00:11:51,570 --> 00:11:53,660 Ладно, пусть будет Кэ Тон. 149 00:11:54,260 --> 00:11:55,200 Кэ Тон! 150 00:11:56,740 --> 00:11:57,650 Кэ Тон. 151 00:12:05,980 --> 00:12:06,780 До встречи. 152 00:12:07,050 --> 00:12:07,850 Да. 153 00:12:08,830 --> 00:12:09,780 Папа идёт на работу! 154 00:12:12,100 --> 00:12:13,050 Пока! 155 00:12:41,170 --> 00:12:42,120 Раз уж ты здесь, 156 00:12:42,390 --> 00:12:43,350 почему бы тебе на него не посмотреть? 157 00:12:44,150 --> 00:12:44,950 На что? 158 00:12:45,190 --> 00:12:46,120 На мой офис. 159 00:12:48,610 --> 00:12:49,860 Хочешь его увидеть? 160 00:13:04,540 --> 00:13:05,370 Ми Ён. 161 00:13:13,110 --> 00:13:13,910 Что? 162 00:13:14,140 --> 00:13:15,940 Люди смотрят. 163 00:13:15,940 --> 00:13:18,270 Вы идите, а я потихоньку пойду следом. 164 00:13:28,230 --> 00:13:29,030 Гон... 165 00:13:29,300 --> 00:13:30,100 Ким Ми Ён, 166 00:13:31,640 --> 00:13:33,500 ты больше не стикер, 167 00:13:34,010 --> 00:13:35,500 не прячься за моей спиной. 168 00:13:35,500 --> 00:13:37,700 Спокойной иди за мной. 169 00:13:39,230 --> 00:13:40,070 Хорошо? 170 00:13:41,570 --> 00:13:42,370 Идём. 171 00:13:48,050 --> 00:13:48,850 Пошли. 172 00:14:05,310 --> 00:14:07,430 Генеральный директор и его жена поднимаются на лифте. 173 00:14:08,920 --> 00:14:12,380 Третий этаж... четвёртый... пятый... 174 00:14:12,380 --> 00:14:15,240 Лифты два и три, пропустите десятый этаж. 175 00:14:19,110 --> 00:14:20,670 Они скоро выйдут. 176 00:14:29,420 --> 00:14:30,270 Заходи. 177 00:14:30,270 --> 00:14:31,070 Смелее. 178 00:14:55,580 --> 00:14:56,380 Сюрприз! 179 00:15:01,120 --> 00:15:01,920 Сэ Ра... 180 00:15:06,900 --> 00:15:08,190 Я скучала по тебе, Гон. 181 00:15:22,740 --> 00:15:23,540 Не уходи. 182 00:15:29,930 --> 00:15:30,730 Кто она? 183 00:15:35,080 --> 00:15:35,880 Сэ Ра... 184 00:15:39,740 --> 00:15:40,850 Это... 185 00:15:42,020 --> 00:15:43,160 Здравствуйте! 186 00:15:45,030 --> 00:15:45,830 Я... 187 00:15:46,080 --> 00:15:47,400 секретарь председателя Ван. 188 00:15:47,400 --> 00:15:48,200 Здравствуйте. 189 00:15:49,390 --> 00:15:50,560 А, вот как? 190 00:15:50,930 --> 00:15:52,070 Приятно познакомиться. 191 00:15:52,070 --> 00:15:53,270 Меня зовут Кан Сэ Ра. 192 00:15:54,110 --> 00:15:55,540 Мне тоже приятно познакомиться. 193 00:15:57,530 --> 00:15:58,330 Генеральный директор, 194 00:15:58,330 --> 00:15:59,650 хотела кое-что сказать, 195 00:15:59,650 --> 00:16:00,870 можно вас на минуточку? 196 00:16:04,980 --> 00:16:05,780 Иди, 197 00:16:06,480 --> 00:16:07,280 я подожду. 198 00:16:10,420 --> 00:16:11,570 Ну да... 199 00:16:16,160 --> 00:16:17,960 Ты что творишь?! 200 00:16:20,730 --> 00:16:21,630 Вы что... 201 00:16:22,620 --> 00:16:26,170 хотели сказать Сэ Ре, кто я такая? 202 00:16:31,290 --> 00:16:34,340 Если она узнает... 203 00:16:34,950 --> 00:16:36,780 то не сможет с этим смириться. 204 00:16:38,850 --> 00:16:41,050 Ведь она пока не готова... 205 00:16:42,150 --> 00:16:42,950 А как же ты? 206 00:16:45,880 --> 00:16:47,070 Не уверена, но... 207 00:16:47,070 --> 00:16:48,650 не думаю, что сейчас подходящий момент для признаний. 208 00:16:50,830 --> 00:16:52,060 Она так счастлива, что видит вас! 209 00:16:52,290 --> 00:16:54,260 Прошу, пересмотрите своё решение. 210 00:17:23,150 --> 00:17:24,220 Ты чего? 211 00:17:24,220 --> 00:17:25,800 Я тебя чуть не поймала с поличным. 212 00:17:26,200 --> 00:17:29,060 А эта секретарша хорошенькая, верно? 213 00:17:29,060 --> 00:17:32,130 Твой фирменный захват стал ещё сильнее! 214 00:17:33,670 --> 00:17:35,620 А теперь говори, как ты счастлив. 215 00:17:35,850 --> 00:17:37,050 Рад, что я вернулась? 216 00:17:37,880 --> 00:17:38,960 Конечно. 217 00:17:39,200 --> 00:17:40,270 Ты и представить себе не можешь. 218 00:17:40,490 --> 00:17:42,140 Неописуемо счастлив? 219 00:17:42,140 --> 00:17:44,290 Вот-вот умру от восторга. 220 00:17:48,070 --> 00:17:50,890 Вообще-то, я в тебе разочаровалась. 221 00:17:50,890 --> 00:17:51,690 Почему? 222 00:17:51,870 --> 00:17:54,090 Сперва вешался на меня, 223 00:17:54,280 --> 00:17:56,730 звонил, спрашивал, когда закончатся выступления... 224 00:17:56,730 --> 00:17:58,190 - .... и вдруг перестал. - Что, серьёзно? 225 00:17:58,790 --> 00:18:00,860 Думала, буду обвинять тебя, всю плешь проем, когда снова встретимся, но... 226 00:18:00,860 --> 00:18:01,860 Но?.. 227 00:18:02,900 --> 00:18:03,760 Всё в порядке! 228 00:18:04,930 --> 00:18:07,650 Кстати, на этот раз у меня длинный отпуск, 229 00:18:07,910 --> 00:18:09,370 целых четыре ночи и пять дней! 230 00:18:09,370 --> 00:18:11,230 Господи, четыре ночи и пять дней? 231 00:18:11,740 --> 00:18:14,370 Забей на работу и проведи время со мной, 232 00:18:14,370 --> 00:18:16,400 раз уж я тут, согласен? 233 00:18:18,660 --> 00:18:19,510 Куда поедем? 234 00:18:19,730 --> 00:18:21,400 Что? Это была шутка. 235 00:18:21,400 --> 00:18:22,710 Надо куда-нибудь сходить! 236 00:18:22,950 --> 00:18:24,410 Что-то ты слишком добреньким стал! 237 00:18:24,550 --> 00:18:25,380 Правда? 238 00:18:25,380 --> 00:18:26,310 Милашка! 239 00:18:28,720 --> 00:18:30,420 Это награда за хорошее поведение. 240 00:18:33,670 --> 00:18:34,620 Так куда пойдём? 241 00:18:46,670 --> 00:18:47,470 Госпожа Ким! 242 00:18:59,430 --> 00:19:00,260 Как тебе? 243 00:19:00,260 --> 00:19:01,210 Мило, правда? 244 00:19:01,920 --> 00:19:02,720 Да. 245 00:19:06,680 --> 00:19:09,210 Ты даже не распаковала вещи. 246 00:19:14,450 --> 00:19:15,470 Как хорошо... 247 00:19:16,250 --> 00:19:17,200 Наконец-то чувствую себя живой. 248 00:19:20,560 --> 00:19:21,530 Было... 249 00:19:23,700 --> 00:19:24,500 настолько плохо? 250 00:19:24,760 --> 00:19:26,020 Было одиноко. 251 00:19:27,190 --> 00:19:29,740 А хуже всего было 252 00:19:30,310 --> 00:19:32,200 думать, что из-за меня ты тоже одинок. 253 00:19:41,310 --> 00:19:42,220 Сэ Ра. 254 00:19:42,220 --> 00:19:44,290 Теперь будем чаще видеться, 255 00:19:44,680 --> 00:19:46,470 я не могу жить без тебя. 256 00:19:46,870 --> 00:19:48,730 Осознала это в последний месяц разлуки. 257 00:19:55,000 --> 00:19:57,700 Снежинки становились всё крупнее и крупнее, 258 00:19:57,700 --> 00:19:59,890 ветер усиливался... 259 00:20:00,600 --> 00:20:01,930 Знаешь, Кэ Тон, 260 00:20:02,470 --> 00:20:06,850 в карманах девочки ещё много спичек. 261 00:20:07,700 --> 00:20:09,660 Она говорит: "Как холодно". 262 00:20:11,210 --> 00:20:12,880 Наверно, ей действительно очень холодно. 263 00:20:12,880 --> 00:20:13,930 Да? 264 00:20:15,880 --> 00:20:17,220 Так холодно... 265 00:20:27,360 --> 00:20:28,160 Та-да! 266 00:20:39,900 --> 00:20:42,290 Где я закончила читать, Кэ Тон? 267 00:20:55,350 --> 00:20:58,230 Ты ведь знаешь, что только на тебя я могу положиться? 268 00:21:00,820 --> 00:21:02,320 Давай поженимся. 269 00:21:04,120 --> 00:21:05,530 Хочу за тебя замуж... 270 00:21:32,270 --> 00:21:33,960 Удачи на завтрашнем интервью. 271 00:21:35,090 --> 00:21:37,170 Потом поговорим. 272 00:21:37,170 --> 00:21:38,710 Мне надо кое-что тебе сказать. 273 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Чем вы заняты с утра пораньше?.. 274 00:21:52,620 --> 00:21:54,640 Ого, какая усердная, молодец! 275 00:21:54,640 --> 00:21:55,980 Хоть и не из богатой семьи. 276 00:21:56,410 --> 00:21:58,790 Мне нравится маринованный лук, 277 00:21:58,790 --> 00:22:00,440 вот и решила побольше приготовить. 278 00:22:00,440 --> 00:22:02,390 Какой ядрёный... вам глаза не жжёт? 279 00:22:02,900 --> 00:22:04,280 Мне казалось, что нет, 280 00:22:04,280 --> 00:22:05,430 но он и впрямь чуточку островат. 281 00:22:11,440 --> 00:22:12,500 Вчера Гон не пришёл ночевать? 282 00:22:14,100 --> 00:22:16,540 Он вам изменяет? 283 00:22:17,760 --> 00:22:21,280 Значит, решил повторить папашины подвиги... 284 00:22:21,280 --> 00:22:22,830 Вчера он позвонил и сказал, что будет очень занят, 285 00:22:22,830 --> 00:22:23,780 так что, всё в порядке. 286 00:22:24,600 --> 00:22:26,040 Я была в такой же ситуации, 287 00:22:26,040 --> 00:22:28,280 так что, дам вам совет. 288 00:22:29,440 --> 00:22:32,420 Вы, будучи любовницей, 289 00:22:32,420 --> 00:22:34,340 отбили Гона у его подружки. 290 00:22:34,700 --> 00:22:37,020 Разве поймёте боль обманутой женщины, 291 00:22:37,020 --> 00:22:39,530 которая теряет любовь своего мужчины! 292 00:22:39,810 --> 00:22:43,540 Не думайте, Гон не наивный дурачок, 293 00:22:43,540 --> 00:22:46,000 приготовьтесь, вас ещё и не то ждёт! 294 00:22:46,540 --> 00:22:50,170 Нам некого винить, когда нас бросают. 295 00:23:04,450 --> 00:23:07,020 Президент A порвал со своей подружкой C из-за того, то провёл ночь с госпожой B Госпожа В стала женой президента А, сказавшись беременной. 296 00:23:09,620 --> 00:23:10,700 Кэ Тон, 297 00:23:11,330 --> 00:23:13,430 наверно, тебе было скучно. 298 00:23:14,150 --> 00:23:16,370 Мама совсем не думала о ребёнке, 299 00:23:16,370 --> 00:23:17,940 только о себе заботилась. 300 00:23:19,720 --> 00:23:21,430 Давай-ка, прогуляемся. 301 00:23:22,290 --> 00:23:24,870 - Идём гулять. - Здравствуйте! 302 00:23:25,680 --> 00:23:27,550 Это вы жена президента "Jang In Chemicals"? 303 00:23:27,550 --> 00:23:28,350 Да. 304 00:23:28,950 --> 00:23:31,480 Это я, но что вы хотели..? 305 00:23:34,850 --> 00:23:36,710 Знаете журнал "Viva Woman"? 306 00:23:36,710 --> 00:23:37,750 Мы корреспонденты, 307 00:23:37,750 --> 00:23:39,120 хотим задать пару вопросов. 308 00:23:39,750 --> 00:23:42,260 Вы очаровали президента "Jang In Chemicals" 309 00:23:42,260 --> 00:23:45,020 и забеременели, чтобы выйти за него замуж. 310 00:23:45,390 --> 00:23:46,550 Так говорят слухи. 311 00:23:46,550 --> 00:23:47,630 Вы, конечно, в курсе? 312 00:23:49,460 --> 00:23:50,260 Извините. 313 00:23:50,260 --> 00:23:51,460 Госпожа, госпожа! 314 00:23:51,460 --> 00:23:53,680 Стойте! 315 00:23:53,990 --> 00:23:55,210 Госпожа Ким! 316 00:23:56,560 --> 00:23:57,530 Остановитесь на минутку, 317 00:23:57,530 --> 00:23:58,720 только на минутку! 318 00:23:58,720 --> 00:24:01,020 - Прошу, подождите. - Госпожа! 319 00:24:01,020 --> 00:24:02,430 У нас всего несколько вопросов! 320 00:24:02,800 --> 00:24:04,010 - Ответьте, пожалуйста. - Стойте! 321 00:24:05,690 --> 00:24:07,810 Вы это сделали намеренно? 322 00:24:08,140 --> 00:24:09,900 - Это правда? - Пожалуйста... 323 00:24:09,900 --> 00:24:10,850 Не говорите со мной, пожалуйста! 324 00:24:11,260 --> 00:24:12,650 Что вы себе позволяете?! 325 00:24:16,940 --> 00:24:17,890 Идёмте, Ми Ён. 326 00:24:18,460 --> 00:24:19,320 Подождите! 327 00:24:20,040 --> 00:24:20,990 Отойдёте вы или нет? 328 00:24:21,320 --> 00:24:23,030 Кто вы и почему мешаете брать интервью?! 329 00:24:25,830 --> 00:24:27,330 В каких вы отношениях с этим мужчиной? 330 00:24:27,810 --> 00:24:28,950 Вы его знаете? 331 00:24:30,480 --> 00:24:32,110 Я оппа, живущий по соседству. 332 00:24:33,440 --> 00:24:34,470 Соседский оппа? 333 00:24:34,640 --> 00:24:36,000 Что, самим не додуматься? 334 00:24:36,530 --> 00:24:37,830 Нужно объяснить? 335 00:24:38,170 --> 00:24:40,440 Сосед + оппа означает "соседский оппа". 336 00:24:40,440 --> 00:24:41,240 Простите?.. 337 00:24:41,720 --> 00:24:43,220 На сегодня хватит, 338 00:24:43,470 --> 00:24:45,220 я вам не по зубам. 339 00:24:46,900 --> 00:24:48,150 Какой грубиян! 340 00:24:49,670 --> 00:24:50,590 Эй! 341 00:24:52,620 --> 00:24:53,890 Я всё слышал! 342 00:24:54,270 --> 00:24:55,360 Я что - недостаточно ясно выразился? 343 00:24:56,250 --> 00:24:58,990 И не переступайте линию, здесь частная собственность. 344 00:24:59,200 --> 00:25:01,030 Моё кафе закрыто для бессердечных людей. 345 00:25:07,300 --> 00:25:11,300 Вы - первая корейская прима в нью-йоркской труппе, 346 00:25:11,300 --> 00:25:12,970 не возникало ли каких-либо сложностей? 347 00:25:13,310 --> 00:25:14,660 Конечно, 348 00:25:14,660 --> 00:25:16,640 было много сложностей. 349 00:25:17,900 --> 00:25:20,700 Титул первой корейской примы 350 00:25:20,700 --> 00:25:22,080 накладывал определённые обязательства, 351 00:25:23,080 --> 00:25:26,540 но я преодолела трудности, сейчас всё в порядке. 352 00:25:27,320 --> 00:25:31,010 Наверно, было тяжело столько времени жить в Штатах. 353 00:25:31,010 --> 00:25:33,730 Была ли вам полезной 354 00:25:33,730 --> 00:25:36,280 дружба коллег по цеху? 355 00:25:51,810 --> 00:25:53,950 Любишь меня? Я тебя люблю. 356 00:25:55,730 --> 00:25:59,730 Из всех, кто называл меня "стикером", 357 00:26:01,110 --> 00:26:02,350 вы единственный 358 00:26:02,350 --> 00:26:06,170 посоветовали мне стать суперклеем 359 00:26:06,780 --> 00:26:08,790 и никогда не сдаваться. 360 00:26:25,520 --> 00:26:26,670 Да, доктор Осьминог. 361 00:26:26,900 --> 00:26:27,700 Что случилось? 362 00:26:29,630 --> 00:26:30,580 Что-то с мамой? 363 00:26:30,580 --> 00:26:34,010 Позвольте задать последний вопрос. 364 00:26:34,230 --> 00:26:37,050 Чем планируете заняться после спектакля? 365 00:26:37,050 --> 00:26:38,010 Дело в том... 366 00:26:39,190 --> 00:26:40,760 Прошу прощения. 367 00:26:43,180 --> 00:26:46,240 У меня появилось неотложное дело. 368 00:26:46,240 --> 00:26:48,590 Извини, давай вечером поговорим. 369 00:26:50,930 --> 00:26:52,090 Простите, 370 00:26:52,990 --> 00:26:55,010 из-за меня вы попали в неловкое положение. 371 00:26:55,440 --> 00:26:56,630 Ну что вы! 372 00:26:56,630 --> 00:26:58,340 Это было даже весело. 373 00:26:58,790 --> 00:27:01,410 Выходя на прогулку, звоните, 374 00:27:01,800 --> 00:27:05,080 доступен семь дней в неделю, круглые сутки можете на меня рассчитывать. 375 00:27:05,420 --> 00:27:07,250 Я совершенно свободен! 376 00:27:11,560 --> 00:27:13,990 Когда я вышла гулять, разговаривала с Кэ Тоном. 377 00:27:15,730 --> 00:27:16,530 С Кэ Тоном?.. 378 00:27:16,780 --> 00:27:18,260 Так зовут моего ребёнка. 379 00:27:19,300 --> 00:27:22,200 Ах, ребёнка! Кэ Тон?.. 380 00:27:24,860 --> 00:27:26,010 Какое милое имя. 381 00:27:26,600 --> 00:27:30,600 Кэ Тон 382 00:27:36,370 --> 00:27:39,910 Я была слишком мягкой с журналистами. 383 00:27:40,800 --> 00:27:43,190 Нельзя же вечно полагаться на других... 384 00:27:45,930 --> 00:27:47,710 По крайней мере, ради Кэ Тона 385 00:27:49,020 --> 00:27:51,160 я больше не должна сбегать. 386 00:27:54,730 --> 00:27:56,280 Да, больше не надо сбегать, 387 00:27:56,970 --> 00:27:58,500 похоже, муж хорошо к вам относится. 388 00:28:14,050 --> 00:28:14,850 Мама! 389 00:28:15,390 --> 00:28:16,880 Что случилось?! 390 00:28:18,800 --> 00:28:20,320 Что такое, мама?! 391 00:28:20,670 --> 00:28:22,030 Почему вы заболели?! 392 00:28:23,500 --> 00:28:24,530 А вот и сынок пришёл! 393 00:28:25,010 --> 00:28:26,780 Что случилось, доктор Осьминог? 394 00:28:26,780 --> 00:28:27,950 Скажите прямо. 395 00:28:27,950 --> 00:28:29,140 Всё не так серьёзно, но... 396 00:28:29,140 --> 00:28:31,200 при осмотре диагностировали камни в желчном пузыре. 397 00:28:31,470 --> 00:28:32,950 Камни?! 398 00:28:32,950 --> 00:28:34,540 Это очень болезненно? 399 00:28:34,760 --> 00:28:37,170 Они легко удаляются с помощью лапароскопии, 400 00:28:37,170 --> 00:28:38,140 с ней всё будет в порядке. 401 00:28:38,920 --> 00:28:39,870 Значит, ничего серьёзного? 402 00:28:40,750 --> 00:28:42,110 Эй, не волнуйся так! 403 00:28:42,830 --> 00:28:44,490 Даже если со мной что случится, 404 00:28:44,490 --> 00:28:46,860 у меня останется сын, на которого можно положиться! 405 00:28:50,000 --> 00:28:52,050 Мама! 406 00:28:52,550 --> 00:28:53,690 Как ты, мамочка? 407 00:28:53,940 --> 00:28:56,590 Девочка, не набрасывайся так, задушишь! 408 00:28:57,940 --> 00:28:59,590 Это ты проболтался? 409 00:29:00,660 --> 00:29:01,630 Я ничего не говорил. 410 00:29:01,630 --> 00:29:02,560 Это я ей позвонила. 411 00:29:03,070 --> 00:29:04,820 Ей нельзя волноваться, 412 00:29:04,820 --> 00:29:06,700 чего зря языком треплешь? 413 00:29:06,700 --> 00:29:08,340 И Гон переполошился... 414 00:29:09,550 --> 00:29:10,400 С мамой всё хорошо, 415 00:29:10,990 --> 00:29:12,750 я в порядке, можешь не беспокоиться! 416 00:29:12,750 --> 00:29:14,870 Мамочка, тебе нельзя болеть, понимаешь? 417 00:29:15,580 --> 00:29:16,490 Знаешь, 418 00:29:16,490 --> 00:29:20,490 я не смогу жить без тебя! 419 00:29:21,520 --> 00:29:22,540 С ней всё хорошо. 420 00:29:23,400 --> 00:29:24,850 Ничего серьёзного! 421 00:29:25,790 --> 00:29:26,800 Не волнуйся. 422 00:29:40,190 --> 00:29:42,350 Почему бы нам не послушать радио? 423 00:29:44,880 --> 00:29:46,250 Это шоу Чон Чун Ёна, 424 00:29:46,250 --> 00:29:47,950 сегодня мы поговорим о проблемах в отношениях. 425 00:29:47,950 --> 00:29:51,140 "Недавно мой парень снова стал видеться с бывшей подружкой, 426 00:29:51,140 --> 00:29:54,250 они долго были вместе и любили друг друга, 427 00:29:54,250 --> 00:29:55,690 я прощала его несколько раз, но... 428 00:29:55,950 --> 00:29:58,720 недавно он провёл с ней ночь. 429 00:29:58,720 --> 00:30:00,930 Нужно ли его простить?" 430 00:30:00,930 --> 00:30:02,440 Это был вопрос от нашей слушательницы. 431 00:30:02,440 --> 00:30:03,490 Простить? 432 00:30:03,490 --> 00:30:05,190 Ни за что, иначе это войдёт в привычку. 433 00:30:05,390 --> 00:30:08,470 Берегитесь таких мужчин, девушки! 434 00:30:08,470 --> 00:30:11,660 Гоните в шею, прямо так и скажите: "Вали отсюда! Пошёл к чёрту, козёл!" 435 00:30:11,800 --> 00:30:14,330 Похоже, автор письма - мой любимый тип девушек. 436 00:30:14,330 --> 00:30:15,420 Может, заглянете ко мне в студию? 437 00:30:15,420 --> 00:30:18,990 Не стоит ди-джею вываливать подробности о своей личной жизни. 438 00:30:18,990 --> 00:30:20,200 Разве о таком спрашивают в эфире? 439 00:30:21,480 --> 00:30:23,470 Приходите сюда, девушка! 440 00:30:23,880 --> 00:30:24,810 Мне нравится эта музыка. 441 00:30:29,130 --> 00:30:30,520 Я тебя обманываю! 442 00:30:36,160 --> 00:30:37,850 Ко мне кое-кто пришёл! 443 00:30:37,980 --> 00:30:39,800 Ха! Я тебя обманываю! 444 00:30:39,800 --> 00:30:40,900 Да уж, текст у песни... 445 00:30:40,900 --> 00:30:43,030 мягко говоря, странный. 446 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Таким нерешительным людям немало достаётся... 447 00:30:49,400 --> 00:30:51,670 Мне нравится её хриплый голос! 448 00:30:51,670 --> 00:30:52,940 Если гоняется за двумя девушками сразу... 449 00:30:52,940 --> 00:30:55,340 то будет распутничать, сколько ему вздумается! 450 00:30:55,680 --> 00:30:57,670 Если не можете с ним порвать, 451 00:30:58,360 --> 00:30:59,480 смиритесь с тем, что вам полагается только половина. 452 00:30:59,480 --> 00:31:01,090 Я думаю, это про доктора Осьминога. смиритесь с тем, что вам полагается только половина. 453 00:31:01,090 --> 00:31:01,740 смиритесь с тем, что вам полагается только половина. Наверняка это он, у осьминогов же много рук! 454 00:31:01,740 --> 00:31:02,940 Наверняка это он, у осьминогов же много рук! 455 00:31:04,530 --> 00:31:06,520 Вы должны порвать с ним, пусть это и разобьёт вам сердце! 456 00:31:06,520 --> 00:31:07,530 Порвите с ним! 457 00:31:07,530 --> 00:31:08,760 Вы совсем дурочка, что ли? 458 00:31:08,950 --> 00:31:12,310 - Что, слаще морковки ничего не ели? - Странные передачи сегодня по радио. 459 00:31:12,310 --> 00:31:13,380 Порвите с ним! 460 00:31:13,380 --> 00:31:14,570 Немедленно! 461 00:31:14,570 --> 00:31:16,450 С концами! К чёрту! 462 00:31:16,450 --> 00:31:17,920 CD-плеер 463 00:31:17,920 --> 00:31:19,720 Поставлю шестую композицию... 464 00:31:21,300 --> 00:31:22,350 Какая прелесть! 465 00:31:22,780 --> 00:31:23,770 Вот это я понимаю. 466 00:31:30,360 --> 00:31:32,500 Отличная песня, как раз под сегодняшнюю погоду. 467 00:31:38,560 --> 00:31:39,700 - Как ты считаешь? - Да, действительно. 468 00:31:48,400 --> 00:31:49,720 Это... 469 00:31:50,390 --> 00:31:51,560 Где кнопка "стоп"? 470 00:31:51,560 --> 00:31:54,030 Почему тут такое дурацкое управление? 471 00:32:02,250 --> 00:32:03,200 Наконец-то, выключилось! Слава богу. 472 00:32:07,130 --> 00:32:08,740 Знаете, я очень вам благодарна. 473 00:32:10,730 --> 00:32:12,350 За что? 474 00:32:13,910 --> 00:32:15,080 Спасибо за то, что вы сегодня сделали. 475 00:32:58,680 --> 00:32:59,890 Вам пора на работу. 476 00:33:00,490 --> 00:33:01,750 Я пойду. 477 00:33:03,260 --> 00:33:04,060 Погоди... 478 00:33:12,620 --> 00:33:16,140 Гм... с Кэ Тоном всё в порядке? 479 00:33:18,090 --> 00:33:18,890 Да. 480 00:33:20,000 --> 00:33:21,010 Конечно! 481 00:33:22,130 --> 00:33:23,080 Он очень сильный. 482 00:33:28,050 --> 00:33:28,850 Гон! 483 00:33:32,580 --> 00:33:33,380 Сэ Ра... 484 00:33:34,290 --> 00:33:35,830 Я купила подарок для бабушки, 485 00:33:36,160 --> 00:33:38,460 хотела умилостивить её до твоего возвращения. 486 00:33:40,530 --> 00:33:42,070 О, та самая секретарша? 487 00:33:42,070 --> 00:33:43,060 Снова встретились! 488 00:33:44,190 --> 00:33:45,260 Здравствуйте! 489 00:33:46,640 --> 00:33:49,540 Что ж, я пойду. 490 00:34:01,320 --> 00:34:02,320 Что происходит? 491 00:34:06,260 --> 00:34:07,060 Сэ Ра. 492 00:34:10,440 --> 00:34:11,260 Эта женщина... 493 00:34:13,780 --> 00:34:15,230 Она не секретарша. 494 00:34:19,100 --> 00:34:20,070 Вообще-то, я... 495 00:34:20,560 --> 00:34:21,450 Нет, 496 00:34:21,830 --> 00:34:22,840 не стоит рассказывать. 497 00:34:24,110 --> 00:34:25,260 Не надо. 498 00:34:37,600 --> 00:34:38,550 Я на ней женился. 499 00:34:43,170 --> 00:34:43,990 Что? 500 00:34:44,760 --> 00:34:45,670 Это... 501 00:34:49,260 --> 00:34:50,400 Она моя жена. 502 00:35:03,040 --> 00:35:03,950 Ты что... 503 00:35:04,890 --> 00:35:06,650 хочешь, чтобы я в это поверила? 504 00:35:20,370 --> 00:35:23,660 Это же просто глупая шутка, да? 505 00:35:26,200 --> 00:35:27,330 Я... мне очень жаль. 506 00:35:31,940 --> 00:35:33,250 Извините... 507 00:35:49,370 --> 00:35:50,290 Сэ Ра... 508 00:35:52,360 --> 00:35:53,730 Скажи, что это ложь. 509 00:36:01,430 --> 00:36:02,230 Пожалуйста. 510 00:36:02,940 --> 00:36:04,910 Скажи, что это ложь! Пожалуйста. 511 00:36:08,000 --> 00:36:10,330 Ты делаешь то, о чём я прошу, 512 00:36:10,330 --> 00:36:12,060 так было всегда. 513 00:36:15,810 --> 00:36:16,610 Прости. 514 00:36:44,040 --> 00:36:44,840 Сэ Ра! 515 00:37:05,560 --> 00:37:06,360 Сэ Ра! 516 00:37:09,340 --> 00:37:10,200 Что? 517 00:37:11,320 --> 00:37:12,710 Как ты встретил эту женщину 518 00:37:12,710 --> 00:37:14,370 и почему так изменился... 519 00:37:14,680 --> 00:37:17,510 Об этом ты хотел рассказать? 520 00:37:20,330 --> 00:37:21,940 Неужели у тебя нет сердца? 521 00:37:23,980 --> 00:37:26,050 Неужели тот, кого я любила шесть лет, 522 00:37:27,640 --> 00:37:29,120 оказался таким жестоким? 523 00:37:34,020 --> 00:37:36,850 И о чём ты думал, встречаясь со мной после тайного бракосочетания? 524 00:37:37,140 --> 00:37:38,090 Наслаждался чувством опасности? 525 00:37:38,410 --> 00:37:39,860 У меня будет ребёнок. 526 00:37:43,070 --> 00:37:43,870 Что? 527 00:37:47,600 --> 00:37:48,610 Она... 528 00:37:52,170 --> 00:37:54,170 Она - мать моего будущего ребёнка. 529 00:38:42,320 --> 00:38:43,120 Хватит! 530 00:38:43,120 --> 00:38:45,070 Никогда не видел такого красивого ангела. 531 00:38:46,050 --> 00:38:47,400 Ладно тебе, не уходи. 532 00:38:47,400 --> 00:38:49,390 Какая дивная походка! 533 00:38:52,120 --> 00:38:53,060 А уж фигура... 534 00:38:53,060 --> 00:38:55,700 Вот мне повезло! 535 00:39:07,970 --> 00:39:09,100 Привет, Гон. 536 00:39:09,600 --> 00:39:11,980 Ну, как? Тебе нравится? 537 00:39:13,130 --> 00:39:15,400 Я так радовалась, когда купила их! 538 00:39:15,860 --> 00:39:18,020 Мне кажется, они прекрасно подойдут. 539 00:39:19,120 --> 00:39:22,550 Как представила эти запонки, поблёскивающие на твоих манжетах, 540 00:39:22,550 --> 00:39:25,250 когда ты подписываешь контракт, 541 00:39:25,620 --> 00:39:27,920 или просто взмахиваешь рукой по пути на работу, 542 00:39:27,920 --> 00:39:29,670 даже немного всплакнула от счастья. 543 00:39:30,560 --> 00:39:32,910 Ты ведь никогда их не потеряешь? 544 00:39:33,190 --> 00:39:35,820 Если посеешь одну, вторая будет бесполезна. 545 00:39:36,450 --> 00:39:37,680 Они - как ты и я, Гон. 546 00:40:38,280 --> 00:40:39,540 Вы в порядке? 547 00:40:40,540 --> 00:40:41,340 Что?.. 548 00:40:41,470 --> 00:40:45,200 Знаете, в последнее время о вас ходят странные слухи. 549 00:40:45,530 --> 00:40:46,720 Слышали? 550 00:40:48,660 --> 00:40:50,010 Да. 551 00:40:50,950 --> 00:40:52,210 И вас это устраивает? 552 00:40:53,610 --> 00:40:55,400 Вообще-то это неправда, так что, всё хорошо, 553 00:40:56,320 --> 00:40:58,910 в конечном итоге люди узнают об этом. 554 00:42:14,310 --> 00:42:16,500 Сегодняшний благотворительный вечер 555 00:42:16,660 --> 00:42:19,050 станет твоим дебютом 556 00:42:19,050 --> 00:42:22,030 в качестве жены президента "Jang In Chemicals"... 557 00:42:22,330 --> 00:42:23,590 так что, поедешь со мной. 558 00:42:23,990 --> 00:42:24,940 Согласна? 559 00:42:25,660 --> 00:42:27,610 Моё присутствие так необходимо? 560 00:42:27,840 --> 00:42:30,980 Конечно, ты мне очень поможешь! 561 00:42:32,540 --> 00:42:35,140 Не забывай, 562 00:42:35,490 --> 00:42:38,050 что ты - жена нашего единственного наследника. 563 00:42:39,550 --> 00:42:40,850 Да, бабушка. 564 00:42:41,870 --> 00:42:44,770 Сделаю всё возможное, чтобы вам не было стыдно за меня. 565 00:42:50,180 --> 00:42:51,730 Извини... 566 00:42:52,190 --> 00:42:53,470 … за всё. 567 00:42:54,630 --> 00:42:56,910 Хотя ты вышла замуж за Гона, 568 00:42:56,910 --> 00:42:59,300 я пока ничего для тебя не сделала. 569 00:43:00,510 --> 00:43:02,220 Тебе пришлось нелегко. 570 00:43:03,100 --> 00:43:06,380 Наверно ненавидишь Гона за его холодность? 571 00:43:07,090 --> 00:43:08,050 Нет, бабушка. 572 00:43:12,150 --> 00:43:15,030 Надеюсь, он ещё изменится. 573 00:43:17,540 --> 00:43:19,270 Хочу помочь ему, 574 00:43:21,070 --> 00:43:23,740 но ничего не могу сделать. 575 00:43:56,990 --> 00:43:58,490 Этот леденец помогает найти любовь. 576 00:43:58,490 --> 00:44:00,680 Говорят, если подарить его и признаться в чувствах, вам повезёт. 577 00:44:03,030 --> 00:44:05,230 Хочется в это верить. 578 00:44:14,960 --> 00:44:15,800 Генеральный директор! 579 00:44:16,420 --> 00:44:18,190 Генеральный директор, генеральный директор! 580 00:44:18,190 --> 00:44:19,510 У нас большие неприятности! 581 00:44:21,980 --> 00:44:23,450 Что на этот раз? 582 00:44:24,330 --> 00:44:25,260 Только что... 583 00:44:25,260 --> 00:44:26,020 вышла ужасная статья о вашей жене. 584 00:44:26,020 --> 00:44:27,120 Золотоискательница выходит за миллионера! Повезло охотнице за сокровищами! вышла ужасная статья о вашей жене. 585 00:44:27,120 --> 00:44:28,220 вышла ужасная статья о вашей жене. 586 00:44:28,220 --> 00:44:30,840 Золотоискательница выходит за миллионера! Повезло охотнице за сокровищами! ...Новость распространилась молниеносно! 587 00:44:30,840 --> 00:44:31,130 Золотоискательница выходит за миллионера! Повезло охотнице за сокровищами! 588 00:44:32,560 --> 00:44:35,160 После одной ночи, проведённой с президентом, девушка стала его женой! 589 00:44:35,670 --> 00:44:38,600 Почему только сейчас об этом говоришь?! 590 00:44:38,600 --> 00:44:41,180 Я пытался сказать, 591 00:44:41,180 --> 00:44:42,650 но вы были с госпожой Сэ Рой. 592 00:44:43,560 --> 00:44:44,670 Немедленно всё исправь. 593 00:44:45,790 --> 00:44:46,740 А как быть со слухами? 594 00:44:47,100 --> 00:44:49,010 Пресеки их немедленно! 595 00:45:01,350 --> 00:45:03,690 Здравствуйте, это жена моего внука. 596 00:45:04,350 --> 00:45:05,400 Здравствуйте. 597 00:45:06,750 --> 00:45:09,000 Здравствуйте! 598 00:45:09,000 --> 00:45:10,810 - Это жена моего внука. - Здравствуйте! 599 00:45:10,810 --> 00:45:12,170 - Разве она не прекрасна? - Она красавица! 600 00:45:13,930 --> 00:45:14,730 Здравствуйте. 601 00:45:14,900 --> 00:45:16,020 О, здравствуйте! 602 00:45:16,020 --> 00:45:17,940 Председатель Ван, спасибо, что пришли. 603 00:45:17,940 --> 00:45:20,570 Ну что вы! Присутствовать на вечере - моя обязанность! 604 00:45:20,570 --> 00:45:22,640 Мы ведь тоже жертвуем на благотворительность. 605 00:45:23,280 --> 00:45:24,310 Это жена моего внука. 606 00:45:25,180 --> 00:45:27,410 Первая леди "Jang In Chemicals" 607 00:45:27,410 --> 00:45:28,850 и жена моего Гона. 608 00:45:29,790 --> 00:45:31,480 Здравствуйте, меня зовут Ким Ми Ён. 609 00:45:31,700 --> 00:45:32,500 Да, здравствуйте, 610 00:45:32,500 --> 00:45:34,920 выглядите просто великолепно, поздравляю с законным браком! 611 00:45:35,480 --> 00:45:36,620 Спасибо. 612 00:45:37,910 --> 00:45:39,490 Не возражаете, если я поговорю с госпожой Ван? 613 00:45:40,210 --> 00:45:41,360 У меня важное дело. 614 00:45:43,810 --> 00:45:44,930 Это не займёт много времени. 615 00:45:44,930 --> 00:45:46,080 Конечно, идите. 616 00:45:51,340 --> 00:45:53,100 Я не могу пить, потому что беременна. 617 00:46:15,770 --> 00:46:17,530 Слышали сплетню? 618 00:46:17,780 --> 00:46:18,730 Какую именно? 619 00:46:19,460 --> 00:46:20,930 А, про "Jang In Chemicals"? 620 00:46:21,420 --> 00:46:22,990 Наверно, ему стыдно за этот скандал, 621 00:46:22,990 --> 00:46:25,700 потому и не пришёл. 622 00:46:26,010 --> 00:46:28,940 А председатель ещё и сюда её притащила! 623 00:46:28,940 --> 00:46:31,640 Эта девка ещё более бесстыжая, чем я полагала. 624 00:46:31,640 --> 00:46:35,540 Надо быть осторожнее с такими невинными овечками. 625 00:46:35,540 --> 00:46:36,880 Насколько мне известно, ловкачка из бедной семьи. 626 00:46:37,860 --> 00:46:40,410 Таким, как она, нечего терять, 627 00:46:40,410 --> 00:46:42,120 что ей сплетни! 628 00:46:42,120 --> 00:46:43,520 Это точно! 629 00:46:52,860 --> 00:46:53,900 Здравствуйте! 630 00:46:55,040 --> 00:46:56,430 Вы меня помните? 631 00:46:58,360 --> 00:47:00,500 Я подруга Сэ Ры, Су Хён! 632 00:47:01,210 --> 00:47:02,010 Да. 633 00:47:02,010 --> 00:47:04,010 Почему вы здесь? 634 00:47:04,200 --> 00:47:06,480 Пришли помогать Гону? 635 00:47:07,450 --> 00:47:08,250 Да. 636 00:47:09,570 --> 00:47:11,020 Приятного вечера. 637 00:47:11,020 --> 00:47:12,380 Подождите. 638 00:47:13,700 --> 00:47:15,620 Можете отнести бокал? 639 00:47:16,620 --> 00:47:17,420 Да. 640 00:47:19,860 --> 00:47:21,460 Ведите себя прилично, 641 00:47:21,460 --> 00:47:24,350 мне за вас просто стыдно. 642 00:47:33,250 --> 00:47:34,370 Спасибо. 643 00:47:37,180 --> 00:47:39,210 Таковы люди из высшего общества. 644 00:47:39,210 --> 00:47:41,740 Чтобы в нём выжить, следует отрастить когти, Ми Ён. 645 00:47:42,350 --> 00:47:45,210 Ох, нет... ты ведь теперь жена генерального директора, да? 646 00:47:47,620 --> 00:47:48,420 Спасибо. 647 00:47:52,180 --> 00:47:53,220 Как же ты зашла так далеко? 648 00:47:54,220 --> 00:47:57,830 Вижу, ты много страдала от жизненных неурядиц, 649 00:47:58,020 --> 00:48:00,310 но и мне несладко пришлось. 650 00:48:09,350 --> 00:48:12,110 У нас обоих были интрижки на одну ночь, 651 00:48:12,330 --> 00:48:14,420 но я превратился в помойный мусор, 652 00:48:15,320 --> 00:48:16,440 а ты стала женой большой шишки. 653 00:48:18,370 --> 00:48:19,490 Мне пора идти. 654 00:48:22,420 --> 00:48:24,890 Только не притворяйся важной дамой! 655 00:48:24,890 --> 00:48:27,890 Забыла, что я был твоим старшим коллегой? 656 00:48:36,400 --> 00:48:37,400 Добрый вечер! 657 00:48:38,490 --> 00:48:40,310 Я бы хотел представить вам 658 00:48:40,310 --> 00:48:43,170 одну особенную персону. 659 00:48:43,790 --> 00:48:47,250 Жена президента "Jang In Chemicals", госпожа Ким Ми Ён! 660 00:48:53,550 --> 00:48:55,270 Может, сами представитесь? 661 00:48:57,950 --> 00:49:00,690 Видимо стесняется, ведь раньше она не бывала на таких мероприятиях. 662 00:49:01,690 --> 00:49:04,790 Наверно, всем будет интересно то, что я сейчас расскажу. 663 00:49:05,640 --> 00:49:07,990 Зовут Ким Ми Ён, ей 29 лет. 664 00:49:09,030 --> 00:49:11,500 Работала секретаршей в юридической конторе. 665 00:49:12,800 --> 00:49:13,600 Секретаршей?.. 666 00:49:13,600 --> 00:49:14,770 О, господи! 667 00:49:21,810 --> 00:49:23,210 Я тут кое-что слышал, 668 00:49:23,870 --> 00:49:25,680 наверно, все вы читали последние новости. 669 00:49:26,520 --> 00:49:27,480 Всё верно! 670 00:49:27,480 --> 00:49:31,340 Она и есть та самая госпожа B! 671 00:49:33,120 --> 00:49:34,570 Вечер традиционной культуры 672 00:49:34,570 --> 00:49:36,490 Вышла замуж за мужчину, у которого была невеста, 673 00:49:36,490 --> 00:49:37,890 предварительно забеременев от него. 674 00:49:38,200 --> 00:49:40,920 Настоящая Золушка 21-го века! 675 00:49:42,750 --> 00:49:45,200 Значит, все эти слухи правдивы? 676 00:49:45,600 --> 00:49:46,400 Ми Ён, 677 00:49:47,280 --> 00:49:49,090 эта женщина хочет знать, правда ли это. 678 00:49:49,480 --> 00:49:51,090 Не желаете ответить? 679 00:49:51,290 --> 00:49:52,240 Эти слухи правдивы? 680 00:49:53,370 --> 00:49:54,170 Да? 681 00:49:54,620 --> 00:49:55,420 Правдивы? 682 00:50:13,120 --> 00:50:15,830 Это я, Ли Гон. 683 00:50:19,580 --> 00:50:21,830 Дай-ка мне микрофон. 684 00:50:23,670 --> 00:50:24,470 Молодец. 685 00:50:25,830 --> 00:50:28,200 Ты, кусок дерьма, заткнись и проваливай. 686 00:50:32,290 --> 00:50:33,240 Посмотрите на меня внимательно. 687 00:50:38,700 --> 00:50:39,760 Да, 688 00:50:39,760 --> 00:50:43,920 я президент компании "Jang In Chemicals", Ли Гон. 689 00:50:44,250 --> 00:50:45,050 Аплодисменты! 690 00:50:47,270 --> 00:50:49,020 Можете мне похлопать. 691 00:50:49,020 --> 00:50:50,050 Хлопайте! 692 00:50:55,520 --> 00:50:57,060 Так вы хотите знать, 693 00:50:57,890 --> 00:50:59,950 правда ли то, что я и эта женщина 694 00:51:00,810 --> 00:51:04,370 поженились из-за ребёнка 695 00:51:04,760 --> 00:51:05,770 и... 696 00:51:06,150 --> 00:51:09,360 то, что она работала на низшей должности в юридической фирме. 697 00:51:09,360 --> 00:51:10,570 Правильно? 698 00:51:10,570 --> 00:51:12,410 Мой ответ... 699 00:51:16,400 --> 00:51:18,330 Да, это правда! 700 00:51:18,330 --> 00:51:19,910 Спасибо за внимание! 701 00:51:19,910 --> 00:51:22,820 Вы неподражаемы, пламенное вам мерси! 702 00:51:25,020 --> 00:51:26,540 Но... 703 00:51:26,950 --> 00:51:29,850 Есть кое-что, о чём вы не знаете. 704 00:51:30,590 --> 00:51:31,600 Это 705 00:51:32,140 --> 00:51:33,230 то, что она... 706 00:51:34,250 --> 00:51:37,070 очень странная девушка. 707 00:51:38,540 --> 00:51:40,270 Я жил с ней совсем недолго 708 00:51:40,820 --> 00:51:43,310 и понял, что она весьма эксцентрична. 709 00:51:44,200 --> 00:51:46,080 Присмотревшись, вы также увидите, что она очень красива. 710 00:51:46,360 --> 00:51:47,980 Если женщина просто красива, это скучно, 711 00:51:47,980 --> 00:51:51,310 но она ещё и мила и невероятно добра. 712 00:51:53,750 --> 00:51:57,510 Мне показалось неправильным, 713 00:51:57,760 --> 00:52:00,320 что только я знаю этого человека, 714 00:52:00,700 --> 00:52:03,860 поэтому решил привести её сюда. 715 00:52:04,650 --> 00:52:05,760 Слушайте. 716 00:52:15,590 --> 00:52:19,590 Может, она не очень умна, 717 00:52:20,070 --> 00:52:22,770 потому что совсем не умеет считать. 718 00:52:23,490 --> 00:52:27,220 Просто в школе была слабой ученицей 719 00:52:27,440 --> 00:52:30,770 и ничего не смыслила в математике. 720 00:52:35,510 --> 00:52:36,970 Но эта женщина 721 00:52:39,420 --> 00:52:43,420 всегда очень искренне относится к людям. 722 00:52:45,840 --> 00:52:47,160 Также она... 723 00:52:50,730 --> 00:52:52,260 очень добра, 724 00:52:55,480 --> 00:52:57,480 заботлива, 725 00:52:59,050 --> 00:53:00,860 знает, как успокоить и залечить раны. 726 00:53:04,810 --> 00:53:06,120 Вот почему она обычная, 727 00:53:07,540 --> 00:53:09,930 но, в то же время, очень особенная. 728 00:53:10,730 --> 00:53:12,670 Моя драгоценная и любимая жена, 729 00:53:14,980 --> 00:53:15,930 Ким Ми Ён. 730 00:53:19,400 --> 00:53:20,200 Да. 731 00:53:21,740 --> 00:53:23,130 Я бы хотел представить вам 732 00:53:24,170 --> 00:53:27,040 прекрасную госпожу Ким Ми Ён! 733 00:53:27,950 --> 00:53:28,810 Поприветствуйте её аплодисментами! 734 00:53:40,980 --> 00:53:41,860 Ким Ми Ён, 735 00:53:44,150 --> 00:53:46,180 таким драгоценным бриллиантам, как ты, 736 00:53:47,710 --> 00:53:49,770 не следует находиться рядом с этим мусором. 737 00:53:53,370 --> 00:53:54,170 Идём. 738 00:53:57,380 --> 00:53:59,220 Приятного вечера! 739 00:53:59,220 --> 00:54:00,340 Наслаждайтесь, 740 00:54:00,560 --> 00:54:01,790 а нам пора! 741 00:54:29,670 --> 00:54:30,860 Как тебе эта музыка? 742 00:54:31,330 --> 00:54:32,630 Красивая. 743 00:54:34,580 --> 00:54:36,210 Ты хорошо танцуешь? 744 00:54:37,610 --> 00:54:39,110 Не очень. 745 00:54:41,300 --> 00:54:42,520 А вот я отличный танцор. 746 00:54:48,090 --> 00:54:49,790 Мы разряжены в пух и прах, 747 00:54:49,790 --> 00:54:53,190 жаль будет сразу вернуться домой. 748 00:54:54,190 --> 00:54:54,990 Верно? 749 00:54:55,720 --> 00:54:58,770 Может, проведём вместе пару незабываемых моментов? 750 00:54:59,170 --> 00:55:00,030 Согласна? 751 00:55:18,790 --> 00:55:20,320 Положи руки мне на плечи. 752 00:55:35,850 --> 00:55:36,940 Стесняешься? 753 00:55:41,940 --> 00:55:43,370 - Ми Ён. - Да? 754 00:55:55,470 --> 00:55:56,420 Нравится? 755 00:55:57,980 --> 00:55:58,780 Да! 756 00:56:15,930 --> 00:56:18,180 Наш генеральный просто молодец, правда? 757 00:56:19,680 --> 00:56:21,610 Его жена так красива! 758 00:56:23,190 --> 00:56:24,950 Ты так не думаешь? 759 00:56:25,420 --> 00:56:27,130 Да, они прекрасная пара. 760 00:56:27,990 --> 00:56:30,560 Что я тут делаю? Я же адвокат... 761 00:56:40,050 --> 00:56:42,330 Ты из-за меня настрадалась, да? 762 00:56:45,980 --> 00:56:48,570 Тебе было тяжелее, чем мне. 763 00:56:49,530 --> 00:56:52,390 Я был холоден не потому, что ненавидел. 764 00:56:54,720 --> 00:56:58,020 Я жалел тебя и был не готов... 765 00:57:00,710 --> 00:57:02,450 То есть, не готов вернуться к тебе. 766 00:57:04,120 --> 00:57:05,580 Честное слово. 767 00:57:09,340 --> 00:57:10,320 Спасибо, 768 00:57:11,380 --> 00:57:12,460 что терпеливо ждала. 769 00:57:14,920 --> 00:57:15,750 И ещё за то... 770 00:57:18,560 --> 00:57:20,280 что ты сейчас со мной. 771 00:57:59,050 --> 00:58:00,890 Чем он добрее ко мне, 772 00:58:02,010 --> 00:58:03,240 тем больше я беспокоюсь. 773 00:58:06,390 --> 00:58:08,360 Чем он внимательнее... 774 00:58:11,250 --> 00:58:13,200 чем больше старается для меня... 775 00:58:14,520 --> 00:58:16,020 тем меня больше страшит то, 776 00:58:20,060 --> 00:58:22,610 что я многого жду, 777 00:58:26,250 --> 00:58:30,600 чего доброго, начну думать, что он меня любит... 778 00:58:35,250 --> 00:58:36,760 А я боюсь, что не смогу отпустить его, 779 00:58:40,250 --> 00:58:42,510 когда настанет тот самый день... 780 00:58:46,022 --> 00:58:55,380 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 781 00:58:56,500 --> 00:59:02,300 Субтитры от сайта viki.com