Galaxy Quest (1999) - OCR fps 23.976, runtime 1:42:08
- ออกจากประตูเวลาแล้วครับ - เรารอดแล้ว
สำเร็จแล้วผู้การ
ด้วยอำนาจแห่งแกร็บธาร์ เรารอดมาเล่าให้ ลูกหลานฟัง
ทุกระบบทำงานเป็นปกติ
ทุกระบบทำงานปกติ ผู้การ
ไม่ค่อยเข้าท่า มันง่ายเกินไป
เดี๋ยว แย่แล้ว มันเต็มไปหมด
- ประตูเวลาเปิดทุกจุด - กับดัก
เราถูกปิดล้อม ผู้การ
แกนปฏิกรณ์ละลาย เรายับยั้งไม่ได้
- การยอมแพ้อาจเป็นหนทางเดียว - จงอย่าย่อท้อ
จงอย่ายอมแพ้
ทำไงดีครับ
ผู้การ ขอคำสั่งครับ
มหาประลัยโอเมก้า 13
"โปรดติดตามตอนต่อไป"
ยินดีต้อนรับ "งานชุมนุมกาแล็กซี เควสต์ครั้งที่ 18"
ชมกันไปแล้วนะครับ
นั่นแหละ ผู้ที่ผมพูดถึง
คุณเป็นกลุ่มแรกที่ได้ชม
หนังเก่ากาแล็กซี เควสต์ตอนที่ 92 สองตอนควบ
ชุดเดิมที่ฉายในปี 1982
ใช่แล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาที่ทุกท่านรอคอย
เชิญพบลูกเรือผู้กล้า
ของเอ็นเอสอีเอ โพรเท็คเตอร์
ผ้าพันคอแดง รองเท้าดำ คอยก่อน
ผ้าพันคอขาว กระดุมดำ
รองเท้าขาว
เขาหายหัวไปไหน เขามาช้าชั่วโมงครึ่งแล้ว
เป็นไปไม่ได้ แฟน ๆ คลั่งเหมือนจะกินกันเอง
รู้หรือยัง เขาแอบรับการแสดงตัวไม่บอกเรา
พูดเป็นเล่น
ฉันตกอับได้ไง
เอาอีกแล้ว
- ฉันเคยเล่นเป็นริชาร์ดที่ 3 - คนดูเรียกร้อง 5 รอบ
- ฉันเคยเป็นดาราแล้ว ดูสิ
ฉันออกไปไม่ได้ ฉันจะไม่พูดประโยคเฉิ่ม ๆ นั่นอีก
ไม่พูดเด็ดขาด
อเล็กซ์ อย่างน้อยนายก็ยังมีบท
ทุกคนรักตัวละครที่นายแสดง
นิตยสารทีวีไกด์ถามถึงแต่นมฉัน หกย่อหน้า
"นมใหญ่ยังงี้ยัดลงเสื้อได้เหรอ"
ไม่มีใครถามถึงบทฉันเลย
บทเธอ...เดี๋ยว
- เดี๋ยว ๆ ขอนึกก่อน - ฉันว่าตามคอมพิวเตอร์ เฟรด
ผู้บัญชาการอยู่บนดาดฟ้า
วันนี้หมอกหนาชะมัด
ฉันมาทันดูอเล็กซานเดอร์จิตหลุดมั้ย
ไม่หรอก
เราควรตรวจดู
โอเค ฉันทำผิดอะไร
อะไร
เราต้องการ ลูกเรือ
เราเพิ่มพูนความรักต่อลูกเรือ
เหมือนที่พวกเขารักกัน
ไม่ใช่แค่ตะลุยอวกาศ มันคือมิตรภาพ
- เธอนี่เหลือเชื่อ - โกหกหน้าตาเฉย
แค่เวทีห้องใต้ถุน ฉันไปชม.เดียว
ไม่มีอะไร เกว็น เขาอยากพบผู้บัญชาการ
- เขาเผ่นแล้ว อเล็กซานเดอร์ เดี๋ยว จับเขาไว้
เราต้องการลูกเรือ
โอเค เอาล่ะครับ
- ไม่เอาน่าเพื่อน - เพื่อนเหรอ
นายเคยแย่งบทฉัน ตัดฉันออกจากตอน 2
- ทาวนี่ แมดิสัน ดาราในดวงใจผม
เกว็น เดอมาร์โค
ครับ
เริ่มร้อนแล้วค่ะ ผู้การ
นั่นล่ะที่ผมพูดถึง
ปรบมือดัง ๆ นักแม่นปืน ลาเรโด้ ทอมมี่ เว็บเบอร์
- นายต้องไปหน้าเวที - ไม่
- นายพูดยังไงฉันก็ไม่ใจอ่อน - งานแสดงหยุดไม่ได้
ไอ้เปรต
ไอ้เปรต ฉันจะไม่พูดบทเฉิ่ม ๆ นั่นอีกเลย
...แห่งเทฟเม็ค อเล็กซานเดอร์ เดน
นี่ครับ อเล็กซ์
ด้วยอำนาจแห่งแกร็บธาร์ แค้นนี้ต้องชำระ
นี่สิครับดารา
เขาแสดงดี
และคนสุดท้าย เพื่อนสาวกเควสต์
ผู้การคนกล้า
แห่ง เอ็นเอสอีเอ โพรเท็คเตอร์
ปีเตอร์ ปีเตอร์ ปีเตอร์
ควินซี่ ควินซี่ ควินซี่
แท็กการ์ท แท็กการ์ท แท็กการ์ท
เจสัน เนสมิธ
ผู้การขา เรารักคุณ
จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้
กระสุนปืนใครเราไม่หวั่น ตะลุยมันไป
ผู้การและคณะลูกเรือ
จะแจกลายเซ็น
บนฐานจักรวรรดิซี และบี ใกล้ตู้โค้ก
ขอโทษ ขอทางให้ลูกเรือด้วย
เฮ้ เกวน
ขอบใจที่พูดเปิดตัวให้เราวันนี้
หนุ่ม นายจำฉันไม่ได้ก็เพราะแว่นกันแดด
ฉันเคยแสดงปี 82 ตอนที่ 81
ถูกปีศาจลาวาฆ่าก่อนพักโฆษณา
เออนี่ ให้ฉันนั่งแจกลายเซ็นมั่งได้มั้ย
ด้วยอำนาจแกร็บธาร์ ลูกวาร์แวนขอสาบานแค้นนี้ต้องชำระ
ด้วยอำนาจแกร็บธาร์
ต่อไป
ถ้าไปย้ายอีกนิดสัตว์ประหลาดก็ฆ่าฉัน
แต่ลูกเรือกำลังมีอันตราย
- คุณรู้ได้ไงว่าต้องทำไง
ไม่มีลูกเรือ ฉันก็ไม่ใช่ผู้การสิ
คงจำกันได้ว่า ปีศาจอีน็อกซ์ 7 เละแค่ไหน
เราต้องยอมรับว่าคนดูรักเขา
ใช่ เกือบเท่ากับที่เขารักตัวเอง
ขอโทษครับ ผู้การ
คุณช่วยยุติข้อถกเถียง ของผมกับลูกเรือได้มั้ย
- ตอน"ปริศนาเควซาร์"
- ขอตัวสักนาทีนะเพื่อน
ฉันไม่น่าเกริ่นยืดเยื้อเลย
ในตอน"หมอกเดลอส 5"
ฉันรู้สึกว่า... คุณกับผู้การกุ๊กกิ๊กกัน
จริงเปล่า
เปล่า ผู้การ กับฉันไม่เคยกุ๊กกิ๊กกัน
ผู้หญิงปากแข็ง
ขอโทษนะ
เกวน
- ผู้การ - ขอโทษครับ
ผมต้องเรียนท่าน นี่เรื่องสำคัญยิ่งยวด
เราชาวเธอร์เมี่ยนส์ มาขอให้ท่านช่วย
อ๋อ งานโชว์ตัวพรุ่งนี้หรือ
แจ้งเอเย่นต์ผม เอาลิมูซีนไปรับผมนะ
หนก่อนเจ้าภาพโฉบไปรับด้วยโตโยต้า
จำไว้ ใครถามให้ตอบ"หม่ำ"
- แน่นอนครับ แต่... - หม่ำ
และ..สวยมาก
ลูกเรือแมดิสัน หมอกบนดาวแปลกดวงนี้
ทำให้ฉัน รู้สึกแปลก ๆ
มันน่ารักเมื่อตอนยังไม่รู้จักเธอ
โชว์ตัวประหลาดว่ะเพื่อน ขำกลิ้ง
แม่งกระจอกชิบ ขอค่าลายเซ็นแค่ 15 ดอลลาร์
พวกนี้ไม่ได้งานแสดงจริงๆสัก 20 ปี
แกเห็นเนสมิธมั้ยวะ มันปลื้ม ที่สาวกโง่ ๆ คิดว่ามันเป็นผู้การ
เพื่อนมันยังเกลียดมันเลย แกได้ยินที่เพื่อน ๆ กัดมันมั้ย
มันไม่รู้ตัวว่าเป็นตัวตลก
- อนาถชิบเป๋ง - เร็วเข้า
แด๊นเซอร์จะขึ้นเวทีแล้ว
"เดินหน้าเต็มกำลังเลย ผู้หมวด"
ผู้การ
ถึงตอน"ปริศนาเควซาร์"ท่านใช้ การช่วยจาก ฐานบี
จำได้มั้ย ที่คุณใช้ฐานสำรองยิงรังสีแกมม่า
ในแบบแปลนบอกชัด ๆ ว่า
ฐานบีแยกออกจากการนำทางเมตริกซ์
เราสงสัยกันว่ามันผิดพลาดตรงไหน
มันเป็นหนังทีวีเท่านั้นเอง
ครับ แต่เราสงสัยว่าถ้าควอนตั้มฟลักซ์...
ไม่มีควอนตั้มฟลักซ์ ไม่มีฐานพลัง
ไม่มียานอวกาศบ้าบอ
เข้าใจมั้ย
พูดจริงๆนะ อเล็ก ฉันไม่เคยเห็น เขาน็อตหลุด ต่อหน้าแฟน ๆ
ฉันว่ามันพิกลนะ
เกวน ฉันบอกนานแล้ว
ว่าไอ้นี่มันน็อตหลวม
ฉันไม่สบายใจ มันผิดวิสัยเขา
ตราบใดที่มีความอยุติธรรม
เมื่อไรที่มีเสียง ทารกทาร์กาเธียนร่ำไห้
ที่ใดมีเสียงทุกข์ลำเค็ญ ท่ามกลางดวงดาว
เราจะไปช่วยด้วยลูกเรือและยานลำนี้
จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้
จงอย่ายอมแพ้
มีอะไรให้ช่วยไหม
ครับ ผมทราบว่ามีการกระทำผิดกฏ
- คุณไม่น่ามาบ้านผม - เรามาขอร้องท่าน
เราเป็นชาวเธอร์เมี่ยนส์ จากคลาทู เนบูล่า
คนของเราถูกฆ่าสังหารทารุณ โดยร็อธธ่า ซาร์ริสแห่งฟาตู เครย์
เราขอนัดเจรจาต่อรอง
แต่ทว่าล้มเหลว
ผู้การ ท่านคือที่พึ่งสุดท้ายของเรา
- เราเอารถลิมูซีนมาแล้ว - อะไรนะ
อ๋อ คุณมาเรื่องงานที่นัดไว้
ผมขอใส่กางเกงก่อน
เข้ามาสิ
ผมต้องบอกว่า การได้อยู่เบื้องหน้าท่าน
เป็นเกียรติสูงสุดที่เราใฝ่ฝันในชีวิต
ขอบคุณมาก
ช่วยหารองเท้าที่คล้าย ๆ ข้างนี้ทีซิ
ผมแลงค์ จนท.อำนวยความสะดวก
ท่านต้องการสิ่งใดโปรดบอก
- อาวุธ เอกสาร ผู้ติดตาม - คุณมีโค้กมั้ย
ท่านครับ ผมชื่อเท็บ
ขอเล่าประวัติของเรากับชาวซาร์ริส โดยละเอียด
เฮ้ สบายดีไหม
5 ล้านปีหลังเนบูล่าเบิร์สท์ เราเคย...
ชื่ออะไรครับ
- เธอพูดเป็นไหม - เครื่องแปลงภาษาเธอชำรุด
โอเคจ้ะ
เธอรู้ไหมผมอยู่จนดึกกับคลีโมเรี่ยน
ขอพักสายตาสักครู่
คุณพูดไป ผมจะฟังทุกคำเลย ตกลงมั้ย
5 ล้านปีหลังเนบูล่าเบิร์สท์ เราเคยรวมกันเป็นหนึ่ง
เมื่อชาวแซ็คทอร์และเมโลเซี่ยนอพยพมา
ยุคมืดจึงครอบคลุมทั่วแผ่นดิน
เผ่าทรี้บรบกับลาโกทส์ด้วยความเขลา
นั่นคือเวลาที่ซาร์ริสแทรกแซง
ผู้การคะ ผู้การ
ขอโทษที่ปลุกค่ะ ถึงเวลาไปฐานบัญชาการแล้ว
ซาร์ริสเลื่อนเวลานัดเข้ามา เรากำลังไปหาเรือเขา
เขาต้องการคำตอบ
- ท่านรู้เรื่องโดยย่อแล้ว - ซาร์ริสเป็นผู้ร้ายใช่มั้ย
ใช่ค่ะ เขาเลวจริง ๆ เลย
เขาทรมานนักวิทยาศาสตร์เรา
จับขังผู้หญิงเราไปทำมิดีมิร้าย
เข้าใจละ คุณมีบทพูดหรือจะให้ผมดำน้ำ
ฉันไม่แน่ใจว่าเข้าใจคุณ
ขอต้อนรับสู่โพรเท็คเตอร์ทู
- เปลี่ยนเครื่องแบบมั้ย - ไม่ดีกว่า
อีก 15 นาทีผมต้องไปงานอื่นที่เวนนุย
- แล้วแต่ท่านครับ - ซาร์ริสมาแล้วครับท่าน
นายพลครับ ได้ข่าวว่า ชาวเธอร์เมี่ยนส์ แต่งตั้งผู้การคนใหม่
มาเจรจาต่อรอง
อะไรนะ
เนี้ยบจริง ๆ ปกติเจอแต่ฉากกระดาษในโรงรถ
ขออภัยที่เราปฏิบัติการในระบบพลังต่ำ
เราอยู่ในสนามพลังสะท้อน ใกล้แกนกาแล็กซี
ถ้าผมได้น้ำกับยาแก้ปวดก็ดีนะ
ใก้ลเข้ามาแล้ว ชะลอมั้ยครับ
ไปที่สกรีนเซฟเวอร์ 2
ขอโทษที่ทำเสียบรรยากาศ
ลดความเร็วไปที่มาร์ค 2 ผู้หมวด
กลัวแล้วสินะ
นึกแล้วไม่ผิด
- มันมีผู้การคนใหม่ - ดีแล้ว
- นี่คือที่ฉันที่ต้องการล่ะ - น่ากลัวมาก มันเหมือน...จริง
และถ้าข้าไม่ได้ยินสิ่งที่ต้องการละก็
จะมีการนองเลือดและความเจ็บปวดเกินกว่า ที่พวกแกจะจินตนาการ
- สิ่งแรก ข้าต้องการ... - หายซ่าแล้ว
ข้าต้องการ มหาประลัยโอเมก้า 13
อันที่สอง เจ้าหน้าที่เทคนิคควบคุม
โอเค โอเค ยิงปืนอนุภาคสีน้ำเงินเต็มพลัง
ปืนอนุภาคสีแดงเต็มพลัง
แม่เหล็กแกนเน็ท ยิงทั้งซ้ายขวาและเปิดชูชีพทุกตัว
ระหว่างรอคำสั่งผม ส่งกระป๋องน้ำให้เขาสิ
แค่นั้นก็จัดการไอ้หัวกุ้งได้แล้ว
ผู้การ จะไปไหนครับ
- บ้าน - โลกเหรอ
ใช่ ถึงเวลากลับโลกแล้ว
แต่ในการเจรจา ท่านยิงเขา
ใช่ ดาวคุณชื่ออะไร
- เธอร์เมี่ยนส์ - เธอร์เมี่ยนส์จงเจริญ
- ถ้าซาร์ริสไม่ตายล่ะ
- ตายซิ ยิงซะเหี้ยน - ยานของเขาประสิทธิภาพสูง
ไม่ต้องห่วง ถ้ามีปัญหาโทรหาผม
- วิทยุข้ามกาแล็กซี - อะไรนะ
เราไม่รู้จะขอบคุณยังไง ท่านช่วยคนของเรา
ครับ โอเค รู้ไหม คุณฝีมือเด็ดมาก
ไอ้นี่เหมือนของจริงแฮะ
ยู้ฮู หวัดดี
รถผมอยู่ไหน
เชื่อเราเถอะ เราไปทั่วจักรวาลมาแล้ว
แต่ไม่เคยพบสินค้า คุ้มค่าคุ้มราคาอย่างนี้ ที่...
เท็คแวลู อิเล็กทรอนิกส์ ซูเปอร์สโตร์
ด้วยอำนาจแห่งแกร็บธาร์
ประหยัดดี
ปรบมือให้เอ็นเอสอีเอ โพรเท็คเตอร์ครับ
- แวคคุม เลเซอ...... - เปล่า คุณเข้าใจผิด
- เบรนดอน เป็นไงบ้าง - ผู้การ ประทานโทษครับ
เห็นได้ชัดว่า เราเข้าใจผิดกันเกี่ยวกับ..
..การเดินทาง คุณไม่ได้ไปตามนัด
เขาเมินนายอีกแล้ว
รู้เปล่า นี่กี่โมงแล้ว ทำไมไม่หายหัวไปซะเลยล่ะ
น่าๆ ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันไปมาแล้ว
ฉันไปมาแล้ว
จำเมื่อวานได้มั้ย พวกที่ แต่งชุดเอเลี่ยน เป็นเอเลี่ยนจริง ๆ
ชาวเทอร์ไมท์ส ดัลเมเชี่ยนส์ ฉันจำไม่ได้ เพราะฉันเมา
พวกเขาสร้างยานอวกาศที่เหลือเชื่อ ลำใหญ่มาก
ฉันสู้กับเจ้าซาร์ริส เตะตูดมันด้วย
ฉันรู้นายคิดอะไร ฉันพิสูจน์ได้ นี่ไง
เปล่า เปล่า แต่เธอใช้อ้ายนั่นพูดข้ามอวกาศได้เหรอ
โพรเท็คเตอร์ นี่คือผู้การ
- ทนไม่ไหวโว้ย - พอที ฉันไปล่ะ
นี่ไม่ใช่ของฉัน เด็กนั่นอยู่ไหน
ขอโทษค่ะผู้การ เรามีข่าวมา ซาร์ริสไม่ตาย
- เขาหนีรอดไปได้ - บอกพวกเขาด้วย
อย่างไรก็ดี เขาต้องการ ติดต่อเจรจาให้เรายอมแพ้
เราจึงขอให้ท่านไปต่อรองเงื่อนไข
ให้ผมกลับไปเหรอ
วิเศษมั้ยล่ะเขาอยากให้ฉันกลับ และฉันอยากให้พวกนายไปด้วย
ไม่ต้องคิดมาก ไปเถอะ
เจ๋ง นายจะไปหรือ
อเล็กซานเดอร์ ฉันไม่ล้อเล่น
ฉันไม่ได้พูดเล่น โธ่เพื่อน ฟังก่อนสิ
ฟังก่อน เกว็น.....
เกว็น หยุด เธอก็รู้ ฉันนิสัยเสียแต่ฉันไม่บ้า
เธอทำกับเราก็แย่อยู่แล้ว
แล้ว ยังจะทำกับแฟน ๆ ได้ลงคอ
นี่ไม่ใช่แฟน ๆ นี่ชาวเทอร์ไมท์ส
น่าให้ผมซัดเขาซักเปรี้ยง
ฉันไม่รู้นี่ว่านายงัดอยู่
ฉันคิดว่า เราน่าจะรับงานนี้นะ
งานหน้าเขาจะเรียกเรารึเปล่าก็ไม่รู้
เฟรด เขาเมา นายคิดว่าเขาพูดถึงงานจริง ๆ รึ
เจสันผ่านมารึเปล่า
อยู่ในนั้นไงพวก
พวกเราจะไปด้วย
- จะไปที่ยานทุกคนเลยเหรอ - ใช่ เราจะไปที่ยานคุณ
ถ้าไปต้องไปหมด ไม่งั้นก็ไม่ไปเลย
ดีค่ะ ผู้การสั่งฉันเปิดเครื่องสื่อสาร ไว้ เผื่อพวกคุณเปลี่ยนใจ
- ขอเครื่องเดินทาง 4 - ผมไปด้วย
กระสวย 5 ลำพร้อมเดินทางทันที
หนุ่มๆ ทุกคน
ฉันจะรอต้อนรับทุกท่านที่ยานนะ
สิ้นสุดการติดต่อ
ตายแล้ว
ใครมีเศษเหรียญบ้างมั้ย
ขออภัยอย่างแรงเลยครับ เราลืมเปิดเครื่องแปลงร่าง
พวกนายมาแล้ว
ใครอยากดูรอบ ๆ บ้าง
มีใครอีกมั้ย
ยังงี้ก็มันส์ไปอีกแบบ
- เป็นอะไรกันล่ะ - ไม่รู้ มาเหอะ
เดี๋ยวก็หายงงเอง
- หมากฝรั่งช่วยได้ - ที่ไหนเนี่ย
พิกัด 23 ฐานแกมม่า ฉันจะให้ดูแผนที่
- ยินดีต้อนรับ สหาย - นี่แมทเธอร์ซาร์ หัวหน้าของพวกเขา
ขอกล่าวขอบคุณท่านจากก้นบึ้งหัวใจ
แมทเธอร์ซาร์ นี่ลูกเรือผม
ดร.ลาซารัส
ผู้หมวดแมดิสัน
หนูน้อยลาเรโด้ โตขึ้นมากนะ
หนูน้อยลาเรโด้
เจ้าหน้าที่เทคนิค จ่าเช็น
ลูกเรือหมายเลข...กาย
คุณรู้จักเราเหรอ
บนดาวเราไม่มีใครไม่รู้จักคุณ
หลังจากได้รับเทปประวัติศาสตร์คุณ
เราศึกษาทุกภารกิจและกลยุทธ์
คุณดูหนังของเราเหรอ
เทปหลักฐานประวัติศาสตร์
เทปประวัติศาสตร์มาไกลถึงนี่เหรอ
ใช่ เมื่อ 100 ปีก่อนสังคมเราเกิดวิกฤต
เป้าหมายและค่านิยมเสื่อมถอย
หลังจากเราได้จำลองสังคมท่านทุกด้าน
มันช่วยให้เรารอด
วีรกรรม สามัคคี มิตรแท้ ฝ่าลำเค็ญ
ทุกสิ่งที่คุณเห็นนี้เอามา
จากการศึกษาเทปประวัติศาสตร์ของคุณ
- นี่ยานอวกาศเหรอ
- เปล่า นี่ท่าเทียบยาน
พวกคุณอยากดูยานอวกาศมั้ยล่ะ
โอ้ พระเจ้า
ของจริง
ห้องปั่นพลังงาน
นั่นคือขุมพลังเบริลเลี่ยม
ทางเดินนี้มีห้องพยาบาลทางซ้าย
เราเคยมีปัญหาจำลองระบบเซลลูลาร์
- เจสัน นายพาเรามาพบอะไร - พื้นสะอาดอะไรอย่างนี้
เจรจาให้ซาร์ริสยอมแพ้ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ห้องสร้างเนื้อเยื่อมนุษย์พัฒนาไปได้ดี
ไม่ใหญ่ บ้าเหรอ เราต้องไปจากที่นี่
- ไม่เอาน่าพวก - เราเป็นนักแสดง ไม่ใช่นักบินอวกาศ
ถ้าเธออยากกลับบ้าน เราจะได้กลับ ไปจ่ายหนี้ เลี้ยงปลา
หลับคาทีวี และอดตะลุยอวกาศยังงี้
พวกเธออยากเอาอย่างนั้นหรือ มีใครบ้าง
เกว็น ลองคิดซิ เราอยู่ในอวกาศนะ
อเล็กซานเดอร์ บทยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิต ตัดใจทิ้งได้รึ
เราสนุกกับการเตรียมอาหารให้คุณ
แซนด์วิชมอนตี้คริสโต้ เป็นอาหารโปรดของที่นี่
นี่คือโรงอาหาร
ตามสบาย
เหมือนราดน้ำมันลงกองไฟ
ยิ้มอะไร
ฉันตื่นเต้นที่จะได้โชว์ตัว
ทุกท่านเชิญประจำตำแหน่ง
อะไรนะ
ทุกคน
ดูนี่ คอมฯของฉัน
ฉันจำได้ ฉันเคยเป็นคนใช้งานมัน
ปุ่มนี้เดินหน้า ปุ่มนี้ถอยหลัง
ผู้การ ลูกเรือขอเข้าร่วม ในเหตุการณ์ยิ่งใหญ่นี้
ได้ นำเข้ามา
ไม่กดดันเนอะ ดีนะฉันไม่ได้เป็นผู้การ
ลาเรโด้ พาเราออกเถอะ
ว่าไงนะ
เขาออกแบบระบบนั้นจากท่าทางนาย
- ออกเดินทาง - ได้ ได้
ได้ ออกเดินทาง
เบี่ยงขวา เบี่ยงขวาหน่อย
นายเฉยๆได้มั้ย ไป อยากขับเองมั้ยล่ะ
สเต๊คอร่อยมั้ยครับผู้การ
อร่อยมาก เหมือนเนื้อจากไอโอว่า
เราโปรแกรมอาหารเทียมโดย อิงจากสถานที่เกิดของคุณแต่ละคน
ทำยังไงผมไม่ว่า อร่อยก็พอ
แมลงแทงไส้อร่อยมั้ย ดร.ลาซารัส
เหมือนที่แม่ฉันทำเปี๊ยบเลย
บอกซิ แมทเธอร์ซาร์
เจ้าซาร์ริสที่เรากำลังไปหา
เขาต้องการอะไร
เขารู้เกี่ยวกับมหาประลัยโอเมก้า 13
มันเป็นอะไร ใช้ทำอะไร
เราไม่ทราบ
เราหวังว่าคุณจะให้ความกระจ่างได้
อ้อ มหาประลัยโอเมก้า 13
เราเจอบนดาวเอเลี่ยน เราไม่รู้มันคืออะไร
ทำไมคุณไม่ลองเปิดเครื่องดูล่ะ
มันมีแกนปฏิกรณ์ที่มีพลังมหาศาล
หากพลั้งมือ มันจะเป็น ระเบิดมหาประลัย ก่อปฏิกิริยาลูกโซ่
ทำลายห้วงจักรวาลทั้งสิ้น
ซาร์ริสเคยดูเทปประวัติศาสตร์มั้ย
ไม่ โชคดีที่เขาไม่เคยดู
งั้นเขารู้เรื่องมหาประลัยโอเมก้าได้ไง
ผู้การคนเก่งของเราไม่เข้มแข็ง
ผู้การคนเก่าหรือ
ขอโทษครับ ท่านควรได้รู้สิ่งที่เกิดขึ้น
เทปที่ลอบนำมาจากยานซาร์ริส
เดิมที เราพยายามจะนำทัพเอง
แค่นั้นเองหรือ
ผ่านไป 3 วันได้เท่านี้เอง แกอยากได้แรงกระตุ้นอีกใช่มั้ย
ฉันบอกแกหมดแล้ว มีเมตตาอยู่บ้างก็ให้ฉันตาย
ฉันเบื่อเสียงแกเมื่อไหร่แกถึงจะตายได้
เดี๋ยวสิ หยุดก่อน ทิ้งไปเฉย ๆ ไม่ได้นะ ขอเวลาฉันคิด
- เขาต้องการคิด - ไม่ จบกันเลย ไม่ต้องคิดแล้ว
ฉันไม่ควรมาด้วยซ้ำ ฉันเป็นแค่ลูกเรือ 6
ผมเป็นตัวประกอบที่ตายในบท เพื่อเพิ่มอรรถรส
- ผู้การหรือ - เตรียมกระสวยให้ลูกเรือผมเดินทาง
โทษครับทำไม่ได้ ซาร์ริส จะยิงวัตถุทุกชนิดที่ออกไป
- ซาร์ริสเหรอ - ครับผม เขามานี่แล้ว
ท่านต้องไปที่ฐานบัญชาการครับ
ไม่มีใครอยู่เลย
คนของผมเป็นนักวิทยาศาสตร์
แต่ไม่อาจใช้โปรแกรมจำลองการรบได้
ผมติดต่อซาร์ริสที่คลื่นความถี่เซต้า
- แมทซาร์ - พบกันอีกแล้วนะ ผู้การ
หวัดดี ซาร์ริส สบายดีเหรอ
ก็คงสบายกว่าผู้หมวดของฉัน
เขาเปิดเกราะนิวตรอนไม่ทันใจฉัน
ตอนเราเผชิญหน้ากันครั้งก่อน
ฉันเสียใจกับเหตุการณ์ครั้งก่อนนะ
ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิดกัน
มอบอาวุธมหาประลัยมา ไม่งั้นจะทำลายยานของแก
เราอยากให้นะ
แต่เราไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรและอยู่ไหน
นายมีเวลา 10 วินาที
10 วินาที ไม่...
ตกลง ช่างเหอะ ฉันยอมแพ้ เอาไปเลย
ฉันขอเวลาจัดใส่กล่องให้นายนะ
เกวน
อย่าตกใจ ฉันเคยหลอกมันแล้ว มันทั้งโง่ทั้งขี้เหร่
- เจสัน - อย่าเพิ่ง เกว็น นั่งเลย
มีอะไรก็ยิงไปให้หมด
- เจสัน - อย่าเพิ่ง เกว็น
กดปุ่มแดง ยิงตูมไปเลย
- โอเค - เอาล่ะ เกว็นเปิดเครื่องติดต่อ
นั่นแหละที่ฉันจะบอก เธอลืมปิดเครื่อง
ฉันอาจไม่โง่ถึงแม้จะหล่อน้อย ผู้การ
ฉันส่งสัญญาน "ฆ่า"ให้เธอ
เปล่า เธอส่งซิกว่า"เราตายแล้ว" ฉันก็เห็นด้วย
เฮ้ เพื่อน
มีจุดแดง ๆ
- วิ่งมาหาจุดเขียว ๆ - อะไรนะ
จุดสีแดงวิ่งมาหาจุดสีเขียว
ฉันว่าเราคงเป็นจุดสีเขียว
- ของขวัญเล็กน้อยให้แก่ผู้การ - นำยานออก รีบหนีเร็ว
- ทอมมี่ เร็ว ขับยานหนี - ขับยังไงล่ะ
ไปสิ ไป
มันย้อนกลับมา มันมาแล้ว
เร่งเครื่องเดินหน้าเต็มที่
ยิงทันที
เร็วกว่านี้อีก ทอมมี่
- เร่งเต็มสปีดแล้ว เจสัน - มันยังจี้ตามเรามา
ฉันสั่งกดเทอร์โบเสมอใช่มั้ย
- อ๋อ เจอแล้ว อยู่นี่ - กดแช่ไว้เลย
ข้าศึกเร่งความเร็วกระหนาบมา
- ข้าศึกเร่งความเร็วกระหนาบมา - เราก็ได้ยินตอนแรกแล้ว
ว้าย ฉันพูดตามคอมพิวเตอร์
นี่เพื่อน ๆ ฟังนะ พวกเขาบอกฉันว่า
เครื่องปั่นพลังงานเอาไม่อยู่แล้ว
ยานกำลังจะหลุดเป็นชิ้นๆแค่บอกให้รู้
- หยุดเดี๋ยวนี้ - หยุดก็ตายสิ ทอมมี่ แค่ชะลอก็พอ
- ชะลอไม่ได้เทอร์โบเป็นปุ่มเร่งด่วน - ทำเป็นอวดรู้
ฉันจำได้ นั่นสัญญานมรณะ
เดี๋ยว ๆ เราใช้หมู่เมฆพรางตัวหนีได้
- ฉันว่านั่นไม่ใช่เมฆ - แมทซาร์ นั่นอะไร
เหมืองระเบิดทอเธียนที่เหลืออยู่ หลังมหาสงคราม 12185
โอ๊ย ตาย
นายพยายามอย่าขับชน ระเบิดทุกลูกที่ผ่านมา ได้มั้ย
ขอโทษ มันดิ่งเข้าหาเรา มันเป็นแม่เหล็ก
ตามต่อไปมั้ยครับ
อดทนไว้ ผู้หมวด
อดทนไว้
- เราต้องจอด - ใกล้ผ่านไปได้แล้ว
- เธอโอเคมั้ย - ครับ
ทุกคนปลอดภัยรึเปล่า ทอมมี่อยู่ไหน
- ให้ตายเถอะ - ทอมมี่ เป็นไรรึเปล่า
แย่แล้ว แขนฉันหัก... ...อย่าจับแขน อย่าจับ
- ผมจะพาเขาไปห้องพยาบาล - ขอบใจ แมทเธอร์ซาร์
อเล็กซ์ นายจะไปไหน
ไปหาผับกินเหล้า
ท่อไอพ่นด้านหน้าเสียหาย 87 %
เกราะป้องกันเอเอฟทีเสียหาย 96 %
โครงสร้างร้าวในส่วนที่ 32, 34, 40,
- เครื่องยนต์เป็นยังไง - ท่อไอพ่นด้านหน้าเสียหาย 87 %
คอมพิวเตอร์ เครื่องยนต์เป็นอะไร ทำไมไม่มีกำลังขับเคลื่อน
ขุมพลังเบริลเลี่ยม แตกภายใต้แรงบีบอัด
- มันร้าว - ซ่อมได้มั้ยล่ะ
- คอมพิวเตอร์ เราซ่อมได้มั้ย - ซ่อมขุมพลังเบริลเลี่ยมไม่ได้
- ต้องหาขุมพลังลูกใหม่ - เราต้องหาลูกใหม่
นายทำยานเจ๊งหมดเลย
มีขุมพลังเบริลเลี่ยม สำรองบนยานมั้ย
คอมฯ มีขุมพลังเบริลเลี่ยมสำรองมั้ย
ไม่มี ไม่มีขุมพลังเบริลเลี่ยมสำรองบนยาน
พูดตามอยู่ได้ น่ารำคาญ
ฉันมีหน้าที่อย่างเดียว บนยานบ้านี้
มันเป็นงานโง่ๆ แต่ฉันก็จะทำ โอเคนะ
ได้ ไม่มีปัญหา
ขออภัยครับ เราทำให้ท่านผิดหวัง
ผิดหวังยังไง
เราเคยเห็นท่านชนะ ในศึกที่หนักกว่านี้
ความผิดคงเกิดขึ้นจากเรา ยานของเรา
ไม่ใช่ความผิดคุณหรือยานของคุณ
มันเป็นความผิดผม เราแย่
เราไม่ใช่กลุ่มคนที่คุณคิดหรอก
ผมไม่เข้าใจ
โลกคุณไม่มีรายการทีวีเหรอ โรงหนัง หนังล่ะ
บันทึกประวัติศาสตร์วัฒนธรรมคุณนะ
เราเริ่มบันทึกประวัติศาสตร์โดยดูคุณ
นั่นไม่ใช่เทปประวัติศาสตร์ ไม่ใช่หลักฐานประวัติศาสตร์ทั้งหมด
คุณคงไม่คิดว่า"เกาะกิลลิแกน"เป็น...
พวกเขาน่าสงสาร
น้องชาย
แย่แล้วพวกเรา
โลกคุณไม่มีใครประพฤติตัว....
ตรงข้ามกับความเป็นจริงบ้างรึไง
อ้อ คุณหมายถึง...
- การหลอกลวง โกหก - การหลอกลวง โกหก
เราเพิ่งรู้นิยามของมันเมื่อไม่นานนี้
ระหว่างที่ต่อสู้กับซาร์ริส
บ่อยครั้งที่ซาร์ริสพูดอย่าง แล้วทำอีกอย่าง
สัญญาจะเมตตาแต่ก็ทำลายล้าง
มันเป็นบทเรียนราคาแพง
ถ้าคุณบอกว่าคุณคดโกง เหมือนซาร์ริส
ผู้การเราพบเบริลเลี่ยม บนดาวใกล้ ๆ นี้
เราอาจไปถึงที่นั่นได้ ถ้าเรา...
ปรับโครงสร้างเมตริกซ์สุริยะ ให้เป็นพลังความร้อนขับเคลื่อน
- เอาไหม
- เอาซิ - ตกลง
ฉันเก่งอีกแล้วสิ
มามะ มากอดกันหน่อย
ดร.ลาซารัส ผมหวังว่าไม่ผิดกฏนะครับ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้อยู่ต่อหน้าคุณ
ผมศึกษาภารกิจคุณแบบเจาะลึก
ผมเป็นเธอร์เมี่ยนส์ ที่ยึดหลักปรัชญาคุณ
สัจธรรมมัคทาร์
- ดี น่ารักมาก - ด้วยอำนาจแห่งแกร็บธาร์
- อย่าพูด ฉันเอาจริงนะ - ขอโทษครับ ผมเพียงแต่...
อย่าพูด
ครับผม
จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้
ดร.ลาซารัส นี่เครื่องชี้ทางสำหรับคุณ
ฉันทำโปรแกรมเครื่อง
ค้นหาขุมพลังเบริลเลี่ยม
ขอให้ภารกิจลุล่วงครับ
ขอบใจ
ขับนิ่มมาก ทอมมี่
เปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะกลับยาน
ทีแรกนายฟูมฟาย กลัวถูกทิ้งไว้ที่นั่น
แต่ฉันคิดว่าถ้าอยู่บนยาน
แล้วเกิดเรื่อง ฉันก็ต้องตาย
ตอนนี้ฉันกลัว ถูกสัตว์ประหลาดฆ่าหลังลงจอด
- นายไม่ตายที่นี่หรอก - ไม่เหรอ งั้นฉันนามสกุลอะไร
ฉันไม่รู้
ไม่มีใครรู้ รู้มั้ยเพราะอะไร
เพราะบทฉันไม่สำคัญพอ
ฉันต้องตาย 5 นาทีหลังลงจอด
นายมีนามสกุล
- จริงเหรอ มีเหรอ - มี
เท่าที่ทุกคนรู้ ฉันเป็นแค่ลูกเรือ 6
แม่จ๋า แม่จ๋า
จะถึงรึยังวะ
แม่จ๋า แม่จ๋า
- ระวัง ตายแแล้ว - เชิดขึ้น
ครับ
อย่าเปิดนะ นี่ดาวเอเลี่ยน
มีอากาศรึเปล่า นายก็ไม่รู้
หายใจโล่งดี
ตายเป็นตาย
ทางไหน อเล็กซานเดอร์
ทางนี้
เดี๋ยว ไม่
- ทางโน้น - เล่นถือกลับหัวเนี่ยนะ
- หุบปากเถอะ - นึกว่านายฉลาดซะอีก
นายทำได้ดีกว่านี้รึ ลาเรโด้
- ห้ามเรียกผมว่าลาเรโด้ - เดี้ยงแล้วเรา
เร็วเข้า ควบคุมตัวเอง
คำพูดจากคนที่นอน กับทาสสาวทุกคน
และเจ้าหญิง จันทราในหนัง
ถ้าเธอปลอบใจคนเก่งกว่านี้.
มันคงเป็นโรงถลุงแร่
งั้นไหนล่ะชาวเหมือง
ต้องเกิดเรื่องร้ายที่นี่
เลิกประสาทเหอะ
นั่นไง ขุมพลังเบริลเลี่ยม หน้าเดิน
ดูนั่นสิ
ดูเอเลี่ยนพวกนั้นสิ
เหมือนเด็กเล็ก ๆ เลยนะ
จะใช่ชาวเหมืองรึเปล่า
ใช่สิ หน้าตาดูเหมือนเด็ก 3ขวบ
ชาวเหมือง ไม่ใช่เด็ก
- ผมไม่เข้าใจ - ฉันไม่ชอบเลย
- ไม่ชอบเลยจริงๆ - พวกเขาน่ารักจริง ๆ
เออ น่ารักตอนนี้ แต่อีกเดี๋ยวมันจะโหด
พวกมันต้องออกลาย แล้วต้องแห่มาเป็นกว่าล้านตัว
ดูสิ มีตัวที่บาดเจ็บด้วย
หวัดดี
พวกนายไม่เคยดูหนังรึไง
เห็นมั้ย พวกเขาช่วยคนที่บาดเจ็บ
เบื่อชิบ เดาถูกทุกทีเลย
รีบไป ก่อนมันฆ่าตายเถอะ
เดี๋ยว เราต้องเอาขุมพลังเบริลเลี่ยมก่อน
เราต้องคิดแผน เฟรด หลอกล่อมันออกไป
แล้วเราจะไปเอาขุมพลัง
ทอมมี่ ถ้าเห็นมันมาส่งสัญญานนะ
- ทำไมเหตุการณ์ฟังดูคุ้นๆ - "จู่โจมวอลทาเร็ค 3" ตอนที่ 81
- ตอนที่ 81 เหรอ - ที่มีโฮโลแกรมไง
เฟรด จะไปหาโฮโลแกรมจากไหน
- ตอนที่ 81 ฉัน... - แค่แผน เคร่าๆ
- มันจะต่างกันอย่างไง - ก็ฉันตายตอนที่ 81
- นี่ตอน 51 ต่างหาก - จะบ้าตาย
นายฟังเขาทำไม เขาไม่ใช่ผู้การตัวจริง
เขากับเจ้านี่ไม่เก่งพอจะเป็นผู้นำเรา ไม่ได้ว่านะ
ดูสิ หายไปแล้ว
- หายไปไหน กลับถ้ำเหรอ - ไม่รู้สิ
ไม่มีใครเฝ้าไว้เหรอ
เกว็น เฟรด อเล็กซ์ กับ ฉันจะไปเอาเบริลเลี่ยม
ฟลีกแมนดูรอบๆ ทอมมี่ดูต้นทาง
- ถ้าเห็นอะไร ส่งซิกทันที - ซิกแบบไหน
- แบบไหนก็ได้ - โอเค ฉันจะป้องปากแล้วร้อง"กา ๆ"
นั่นมันมุขเด็ก ดูซิ เรามีวิทยุ
โทษที
เอาล่ะ ไปเลย
- ตีลังกาแล้วจะช่วยหรือ - ช่วยซิ
- ปืนนายอยู่ไหน - มันช่วย
อะไรนะ
จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้
เงียบเหอะ
มันมาแล้ว มาเป็นพันเลย
หนีเร็ว เจสัน วิ่ง วิ่ง
มันแห่มากันแล้ว เต็มไปหมด
ไปเถอะ
เร็วเข้า
พวกมันเต็มเลย
อย่าเหลียวไปมอง อย่าเหลียวไปมอง
เราไม่รอดแน่
ฉันรู้เลย รู้เลย พวกนี้แหละจะฆ่าฉัน
เร็ว ๆ กลิ้งไป ติดเครื่องเลย ทอมมี่
รู้แล้ว ขอเวลาแป๊บนึง
ฉันจับอยู่ ๆ ฉันจับอยู่ ๆ
- ขึ้นมาสิ - ไม่มีเวลา เข้าไป
ฉันลืมไป นายเป็นฮีโร่
ยอมให้คนอื่นเด่นเกิน ไม่ได้ใช่มั้ย
เจสัน เข้ามาเร็ว
- เร็วเข้า - ทอมมี่ ไป ฉันขึ้นแล้ว
ไม่ ๆได้โปรด รอเขาก่อน
- ทอมมี่ หยุด หยุด - ไม่ได้ นี่ระบบบินอัตโนมัติ
- ปล่อยเขา - อย่า
ตกลง
แน่นอน มันต้องเกี่ยวกับ นาย ใช่ไหม
แปลกจังนะ
ดูเหมือนเด็กเลยล่ะ
เอายังไงดี
เอาก้อนหินทุบมันซะ
แล้วก็กิน
เจสันได้ยินฉันมั้ย
เกว็นได้ยินแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า นายโอเค - ใช่
มีตัวโกริกแน็กจ้องหน้าฉันอยู่
แต่รู้มั้ย ฉันว่าฉันเล่นงานมันได้
เราจะใช้เครื่องย้ายดิจิตอลพาเธอมา
- เครื่องย้ายดิจิตอลหรือ - ใช่
ฉันจะถูกหั่น เป็นล้านชิ้นแล้วส่งขึ้นไปรึ
- ใช่ - งั้นบอกให้นะ
ฉันขอเสี่ยงกับไอ้โกริกแน็กดีกว่า
เราจะพาเธอมาเดี๋ยวนี้ ปลอดภัยใช่มั้ยเท็บ
มันยังไม่ผ่านการทดสอบ
- เขาว่าไง - รอเดี๋ยวนะ
ในทางทฤษฎี กลไกทำงานสมบูรณ์
มันถูกสร้างเพื่อ ใช้กับร่างกายคุณ ไม่ใช่เรา
เรามีจนท.เช็น เขาต้องคุมมันได้
มันออกแบบจาก การเคลื่อนไหวของเขา
ฉันทำไม่ได้ ถ้าดูเฉย ๆ พอไหว
เรากำลังจะทดสอบเครื่อง
- ทดสอบกับอะไร - กับไอ้กิ้งก่าหมู ว่าไง
ฉันเล่นงานไอ้กิ้งก่าหมูได้ คิดสิ เฟรด เร็ว ๆ ด้วย
ขอโทษ ผมตื่นเต้น ที่ได้ดูปรมาจารย์
การคุมเครื่องเป็นศิลป์ มากกว่าศาสตร์
ถอยออกมา เจสัน
เสียงอะไร
- เปล่า - ฉันได้ยินเสียงดังแฟ่ด ๆ
- ไม่ ทุกอย่างปกติ - แต่กิ้งก่าปลิ้น
ฉันได้ยินนะ ปลิ้นเลยเหรอ
แล้วก็ระเบิด
ฉันได้ยินว่ากิ้งก่าปลิ้น แล้วก็ระเบิดเหรอ
หวัดดี
รอเดี๋ยวนะ
เดี๋ยวสิเพื่อน
ทำไมพวกนี้ยังร้อง "โกริกแน็ก"อยู่ล่ะ
เท็บ เปิดวงจรแปลภาษา
โกริกแน็ก ๆ หิน ๆ
หิน ๆ ๆ
เจสัน ฉันไม่คิดว่า กิ้งก่าตัวนั้นเป็นโกริกแน็ก
เธอหมายความว่ายังไง
แยกมวลให้ฉัน
- เร็วเข้า - แยกมวลให้ฉัน
- ฉันไม่เอานะ - มันสร้างขึ้นจากการขยับของเธอ
นี่ฉันคนเดียวเหรอ ที่เห็นกิ้งก่าไส้ทะลัก
ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่เช็น กวานไม่ใช่ชื่อจริงฉันด้วย
เจสัน นายต้องฆ่ามันเอง
ฆ่ายังไง ช่วยชี้แนะทีซิ
แทงลูกกะตามันเหมือนตอน 22
มันไม่มีตา ทอมมี่
งั้นแทง จุดอ่อนตรงไหนก็ได้
มันเป็นก้อนหิน จะเอาตรงไหนมาอ่อน
รู้แล้ว นายสร้างอาวุธสิ หารอบๆ ตัว
- สร้างเครื่องบดหินแบบง่ายๆ - เครื่องบดหินหรือ
เลิกพูดได้แล้ว อเล็กซ์ นายเป็นที่ปรึกษา สอนฉันสิ
ต้องคิดว่ามันต้องการอะไร มีแรงจูงใจอะไร
เป็นปีศาจก้อนหิน ไม่ต้องมีแรงจูงใจ
นั่นล่ะปัญหา นายไม่เคยสนศิลปะการแสดง
เฟรด ได้ยินฉันมั้ย เฟรด นายอยู่รึเปล่า
- อยู่ - นายทำได้ ชีวิตฉันอยู่ที่นาย
ไม่ เจสัน ฉันจะทำเละ
- นายเล่นหนังมานานปี นั่นมันหนัง ฉันไม่ใช่ตัวจริง
นายไม่เคยลืมบทพูด หรือตำแหน่งยืน
นั่นไม่ใช่ฉันอีกแล้ว
ต้องใช่สิ นายแค่หมดความพยายาม
นายทำได้สิ นายต้องช่วยฉันได้
- งั้นหรือ - ไม่ต้องสงสัยเลย เฟรด
เฟรด นายได้ยินฉันมั้ย
ฉันไม่อยากตายอยู่ที่นี่
แยกมวลฉันซิ เฟรด
- เจ้าหน้าที่เทคนิคเช็น - ครับ
ถือโอกาสโชว์กล้ามเชียว
- ฉันทำได้ - ยินดีต้อนรับ เฟรด
ติดตั้งขุมพลังเบริลเลี่ยมแล้วรึยัง
- ครับ พลังเต็มประสิทธิภาพ - เครื่องยนต์กับกระสวยล่ะ
- ใช้การได้สมบูรณ์ - เยี่ยม
คุณไปส่งเรา แล้วคุณก็กลับบ้าน ก่อนเย็น
ไม่ครับ เราไม่มีเหตุผลจะกลับไป
มีสิ ไปหาครอบครัว เพื่อน
เราเหลือกันอยู่แค่นี้เอง
- ผมไม่เคยรู้เลย - ผมติดต่อฐานบัญชาการแล้ว
แมทเธอร์ซาร์ ไปพบเราที่ฐานบัญชาการ
แมทเธอร์ซาร์
แมทเธอร์ซาร์ เควเล็ค
ทำไมเราติดต่อเขาไม่ได้
ผู้การ โชคช่วย ท่านยังไม่ตาย
ทีนี้แกจะได้รับผลกรรมล่ะซาร์ริส
แกนี่มันปัญญานิ่มน่าเชือดซะจริง ๆ
อย่าทำเขา
แกอยากช่วยชีวิตตานี่เหรอ
ใช่ ใช่
บอกซิว่า มหาประลัยโอเมก้า 13 ใช้ทำอะไร
ฉันไม่รู้
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ไง
- เป็นลูกระเบิดหรือ - ฉันไม่รู้
- เป็นกับระเบิดหรือ - ฉันไม่รู้
- บอกฉันมา - ฉันไม่รู้
คิดว่าฉันเป็นไอ้โง่เหรอ
คิดว่าฉันจะเชื่อว่าผู้บัญชาการ ไม่รู้จักชิ้นส่วนทุกชิ้นบนยาน
เตรียมเครื่องทรมาน...
..ผู้หญิง
ปล่อยฉันนะ เกว็น
เธอโหด ปล่อยฉันนะ
- ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการ - แกพูดว่าอะไรนะ
ฉันบอกว่าฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการ
อย่าทำเขา ไม่มีเหตุผลที่จะทำร้ายเขา
- พวกเขาไม่รู้อะไรด้วย - อธิบายซิ
เกว็น เปิดเทปประวัติศาสตร์
คอมพิวเตอร์
เปิดเทปภารกิจกาแล็กซี เควสต์
วิเศษจริง ๆ
แกสร้างหายนะยิ่งกว่าที่ฉันทำมากนัก
เยี่ยมมาก
นี่เป็นเวลาที่ฉันจะไม่ลืมเลย
บอกเขาซิว่า
พวกแกเป็นใคร
บอกเขา
อธิบาย
แมทเธอร์ซ่าร์......
กับตันแท็กเกท ไม่มีตัวตน
ผมชื่อเจสัน เนสมิธ ผมเป็นนักแสดง
เราทุกคนเป็นนักแสดง
เขายังไม่เข้าใจ
อธิบายเหมือนเล่าให้เด็กๆฟัง
เราสมมุติน่ะ
เราโกหก
ใช่ แกเข้าใจแล้ว ใช่มั้ยแมทเธอร์ซาร์
แมทเธอร์ซาร์ ผมไม่ใช่ผู้บัญชาการ
ไม่มีองค์การสำรวจอวกาศแห่งชาติ
เราไม่มียานอวกาศ
มีสิ นั่นไงครับ
มันลำเล็กเท่านี้เอง
แต่ข้างใน ผมเห็นห้องเยอะแยะเลย
มันเป็นฉากไม้ ที่ดูเหมือนภายในห้อง
ขุมพลังเบริลเลี่ยม เป็นขดลวดหุ้มปูนพลาสเตอร์
แล้วก็....
เครื่องย้ายมวลดิจิตอลเป็น...
ไฟประดับต้นคริสต์มาส
เป็นเครื่องประดับ ของปลอมทั้งนั้น
ก็เหมือนตัวผม
ทำไมล่ะ
มันก็อธิบายยากนะ
บนโลกเรา เรา...
เราเล่นสมมติเพื่อความบันเทิง
แมทเธอร์ซาร์ ผมขอโทษจริง ๆ
โธ่ ผมต้องขอโทษจริง ๆ
ทีนี้แกก็รู้แล้วนะ
ผู้หมวดเลธ เร่งความร้อนแกนปฏิกรณ์
ระเบิดไอ้ยานเจ้าปัญหานี่ ให้เป็นผุยผง
แล้วคนของฉันล่ะ
ตายง่าย ๆสบายเกินไป ใช่มั้ย
เลธ เปิดเครื่องกั้น ท่อส่งอ๊อกซิเจน
ให้เพื่อน ๆเรามีอากาศ หายใจสักหน่อย
ไอ้สารเลว
เอาตัวพวกมันไปปล่อย
ในอวกาศ
แกนปฏิกรณ์ละลาย ปิดเตาปฏิกรณ์โดยด่วน
ประมาณเวลาระเบิด ภายใน 9 นาที
แกนปฏิกรณ์หลอมละลาย ปิดเตาปฏิกรณ์ด่วน
ไหนล่ะตอนจบ แบบแฮปปี้ เจสัน
จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้
เลิกกวนใจฉันซะที ไอ้ตัวประหลาดหัวปลา
เจสัน
อะไรนะ
นายกำลังจะแสดงเหมือนตอนที่ 17
ไอ้แก่ขโมยซีน
อ๋อ ใช่
นายรู้สึกยังไงล่ะ เจสัน คุ้มมั้ยที่นายพาเรามาตาย
- หุบปาก - คนเป็นร้อยต้องตายเพราะนาย
- ฉันบอกให้หุบปาก - เข้าไปทั้งคู่
เพราะนายอยากเป็นผู้การ ไอ้โรคจิตอยากดัง
แน่จริงไปเจอกันในนรกสิ
ระวัง เจสัน
เอาปืนมา เอาปืนมา
เอานั่นไป
ขอโทษ ประตูหนืดไปหน่อย
ฉันจะสั่งให้คนไป กับกระป๋องน้ำมัน
- นายต่อยแรง - บทไอ้แก่ขโมยซีน
- อ้ายอยากดัง - นั่นมาจากไหน
ทุกคน
ดูสิ
พวกเขาขาดอากาศ
แกนปฏิกรณ์หลอมละลาย ปิดเครื่องเตาปฏิกรณ์ด่วน
ประมาณเวลาระเบิด ภายใน 8 นาที
นายพล ยานพาหนะ พร้อมเดินทางแล้ว
แกนหลอมละลาย ปิดเตาปฏิกรณ์ด่วน
ประมาณเวลาระเบิด ภายใน 7 นาที
- คอมพิวเตอร์ปิดแกนปฏิกรณ์ - ทำไม่ได้
เลขรหัสไม่ตรง เครื่องคุมแกนปฏิกรณ์เสียหาย
ฟังฉัน เราจะทำอย่างนี้
เกว็น เราไปปิด แกนปฏิกรณ์ด้วยตัวเอง
เฟรด กาย ลาลีอาย์ หาทางเปิดท่ออากาศ
อเล็กซ์ไปเปิดประตู เผื่อพวกเขาเปิดท่ออากาศไม่ได้
เดี๋ยว แล้วให้ผมทำอะไร
ไปฝึกขับยานไปเร็ว
ฝึกขับยานเหรอ
เราต้องเปิดเตาปฏิกรณ์นิวตรอน ฉันไม่ อยากพูดนะ
แต่ฉันปิดเตาปฏิกรณ์ไม่เป็น
แน่ใจว่าเธอก็ทำไม่เป็น ถ้าไม่เรียน
ฉันทำไม่เป็น แต่รู้จักคนที่ทำเป็น
แบรนดอนลูกรัก เทขยะ
แม่ ผมกำลังยุ่งนะ
เร็วเข้าอย่าให้แม่เรียกซ้ำนะ
ขอ 10 นาทีนะ ผมสัญญา
ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหล
เจอแล้ว ฟังฉันนะ ฉันเจสัน เนสมิธ
ฉันเล่นผู้การปีเตอร์ ยานเอ็นเอสอีเอโพรเท็คเตอร์
เราสลับวิทยุกันวันก่อน โดยบังเอิญ
ผู้การ ผมเข้าใจแล้ว
เธอชื่ออะไร ไอ้หนู
แบรนดอน
ฉันจำเธอได้ที่งานชุมนุม
เธอถามเกี่ยวกับ เทคนิคยานอวกาศ
แล้วฉันก็แล้งน้ำใจกับเธอ
ครับ ผมรู้ครับผู้การ
ผมแค่อยากบอกคุณว่า ผมเอาคำพูดคุณมาไตร่ตรอง
- ไม่เป็นไร ฟังนะ ผมอยากให้คุณรู้ว่า...
ผมไม่ได้ปัญญาอ่อน
ผมเข้าใจดี ว่ามันเป็นแค่หนังทีวี
คอยก่อน หยุดก่อน
มันจริงทั้งหมด
โอ้พระเจ้า ผมนึกแล้ว ๆ
เรากำลังเดือดร้อน ต้องให้เธอช่วย
แกนหลอมละลาย ปิดเตาปฏิกรณ์ด่วน
ประมาณเวลาระเบิดภายใน 6 นาที
ดร.นั่นเอง ขอบคุณ เอ็พธาร์
เควเล็คไปทำอะไรบนนั้น
ผมหนีการจับกุม ด้วยวิชามัคทาร์พรางตัว
- ทุกคนไปไหนล่ะ - ตามมานี่
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง
เราอยู่ที่ระดับซี ทางเดิน 5 แล้วไงอีก
ไปที่คลังอาวุธ
เลี้ยวซ้ายที่ 2 ผ่านทางเดิน
เชื่อมถึงระบบสาธารณูปโภคกลางลำ
- เปิด - ผมจะติดต่อไคลย์
เขารู้จักระบบอุโมงค์ดีกว่าใคร
...37...38...39...40
เราต้องปิดอากาศเข้า ไปในโรงทหาร
- หวัดดี เบรนดอน - ไม่มีความสนุก ไคลย์
นายมีแปลน ระบบสาธารณูปโภคใช่มั้ย
ฉันมีส่วนย่อย 1-28 ฮอลลิสเตอร์มีระดับสูงกว่า
เจ๋ง ติดต่อทุกคนออนไลน์
เร่งความเร็วสูงสุดครับ เร่งความเร็วสูงสุดครับ ผู้การ
นายพล ผมเพิ่งรู้ว่า ผู้การโปรเทคเตอร์
และลูกเรือหนีการจับกุมของเราไปได้
อะไรนะ
- หาตัวให้เจอ - แต่ลูกน้องผม
เรายกเลิกปฏิกรณ์ไม่ได้
หาตัวพวกมัน
มีอุโมงค์ 5 ทาง เราจะไปทางไหน
ทางที่ 2 จากซ้าย ตรงเข้าไป 50 เมตร
ทำไมต้องเจออุโมงค์ทุกทีเลย
ในนั้นจะมี ทางลาด
ขอบใจที่เตือนนะ เธอโอเคมั้ย
พวกเขากำลังจะตาย
- เราต้องข้ามไอ้นี่เหรอ - ใช่
อย่ามองลงไป
ทำไงจะได้เห็นเหมือนคุณเห็น
- เธอพูดอะไร - คุณอยู่ใต้มหาประลัยโอเมก้า 13
มันต้องน่าทึ่งสุด ๆ
ก็ไม่เท่าไหร่นะ
มีแค่ผนัง
กับพัดลมงี่เง่า ที่เราเห็นเป็นประจำ
มหาประลัยโอเมก้า 13 ใช้ทำอะไร
หลายคนเชื่อว่า มันเป็นอาวุธทำลายล้าง
ระเบิดทำลายทุกสิ่ง ได้ใน 13 วินาที
แต่ผมและเพื่อน ๆ มั่นใจว่า
มันสามารถย้อนเวลาสู่อดีต ได้ 13 วินาที
13 วินาทีจะไปพอทำอะไรล่ะ
- มันพอแก้ความผิดพลาดได้อย่างนึง - อะไรล่ะ
ปิดวาวเสียเร็วเข้า ออกซิเจนใกล้หมดแล้ว
ฉันจะหลอกล่อพวกมัน ฉันมีปืนอยู่
ฉันอาจถ่วงเวลาเขานานพอ
- นั่นเป็นการฆ่าตัวตาย - ฉันเป็นส่วนเกินที่งดงาม
ยังไงฉันก็ต้องตาย ฉันอยากตายแบบผู้กล้า
นายอาจเป็นคนกล้าหาญ อารมณ์ขันก็ได้
นายเคยคิดเกี่ยวกับมันไหม
กล้าหาญหรือ
ฉันเพิ่งนึกไอเดียมันส์ ๆ ขึ้นมาได้
เมารึเปล่าวะ
เราต้องเปิดประตู ต่อเวลาให้พวกเขา
มันอาจช่วยได้ถ้าเรา...
ท่องคาถามหาอึด
แบรนดอน ข้ามมาแล้วไงต่อ
เลี้ยวซ้ายแล้ว ตรงไปอุโมงค์ค่ายกล
ค่ายกลเหรอ
- ว้าย ก็เละสิยะ - เราจะผ่านค่ายกลได้ไง
- ฮอลลิสเธอร์ขั้นตอนเป็นอย่างไร - โอ เค ขั้นตอน คือ......
คือ...2...2...4...2
ไอ้นี่มันอะไรกัน
ไม่มีประโยชน์ที่อ้ายเหล่านี้ อยู่ตามมทาง
เราไม่ควรต้องทำอย่างนี้ ทำไมมันอยู่ตรงนี้
- เพราะมันเป็นหนังทีวี - ไม่เอา
ฉันไม่เข้าไปเด็ดขาด ใครเขียนบทวะ ห่วยชิบเป๋ง
- พอเหล็กตัวแรกตอก บอกผม - ตอกแล้ว
- โอเค ไปเลย - ไป
ไป
หยุด
ไป
เกว็น มาเร็ว ๆ ๆ
ไป...ไป
ไป
ไป. ไม่..หยุด...หยุด...
ไป
หยุด
ม่านเพลิง ผู้การ...โดด
ไอ้คนเขียนบทตอนนี้มันต้องตาย
ได้เร้าใจกันมั่งล่ะ
ความสุขเรียบง่ายในชีวิตที่คุณใฝ่หา
เจ๋งมาก เฟรด
เราน่าจะไป
หาห้องให้ลับหูลับตานะเพื่อน
เฮ้ย เฟรด
ทำงี้ได้ไง แย่จัง
ท่าน. แรงดันอากาศกำลังเป็นปกติ
เปิด
เราปลอดภัยแล้ว
เขาช่วยชีวิตเรา
ผู้การแท็กการ์ทช่วยชีวิตพวกเรา
ไม่แฟร์ซะเลย
เอาล่ะเควเล็ค กลับฐานบัญชาการ
ผม..ผมถูกยิง
เควเล็ค
แผลไม่สาหัสหรอก
ไปห้องพยาบาลเดี๋ยวก็หาย
นับเป็นเกียรติยิ่งใหญ่ ที่ได้รับใช้ท่าน
ผมมีความสุขแล้วครับ
อย่าพูดเลย เควเล็ค
ขอโทษที่ผมบังอาจ ครับท่าน
แม้เราไม่เคยพบกันมาก่อน
ผมก็นับถือท่านเสมือนพ่อ
เควเล็ก
ด้วยอำนาจแห่งแกร็บธาร์
ลูกวาร์แวนขอสาบาน
แค้นนี้ต้องชำระ
13...14...15...16...17...18...19
- เบรนดอน จะปิดเครื่องได้ไง - กดปุ่มสีน้ำเงิน
- กดปุ่มสีน้ำเงินแค่นั้นเหรอใช่ - ทำไมเหรอ
เปล่า ฉันนึกว่าจะยากกว่านี้
ประมาณเวลาระเบิดภายใน 20 วินาที
แบรนดอน มันไม่ตอบสนอง
แบรนดอน
แม่ ผมบอกไม่พอหรือ เรื่องความเครียด
- การกู้วิกฤตช่วยผู้การนะ - อย่าลืมแยกขยะรีไซเคิล
ประมาณเวลาระเบิด ภายใน 10 วินาที
- ...9...8. - เกวน ผม..
- 7..6.. - ผม....
- 5...4... - เจสัน เจสัน
...3...2...1
ในหนัง พอนับถึง 1 มันก็หยุดทุกครั้ง
เมื่อกี้เธอว่าไงนะ
การระเบิดยานโพรเท็คเตอร์ ถูกยกเลิก
เป็นไปไม่ได้ ๆ
ล็อคมิสซายล์ยิงยานโพรเท็คเตอร์
ขยี้มันให้ยับ
มันแพ้แล้ว
อเล็กซานเดอร์ ฟังผมนะ พอแล้ว ๆ
ชาวเธอร์เมี่ยนส์สานต่อได้
เราต้องเปิดเกราะคุ้มกันยาน
- เปิดจอมองภาพเดี๋ยวนี้ - เปิดเกราะพลาสม่า
ทอมมี่ ล่อมันเข้าไปในเหมืองระเบิด
- เหมืองระเบิดเหรอ - เร่งความเร็วสูงสุดเดี๋ยวนี้
- เร่งความเร็วสูงสุดครับ - เอาเลย ไป
ขับนิ่มมากทอมมี่ เยี่ยมมาก
เร่งเครื่องเดินหน้าเต็มที่
เข้าเหมืองระเบิด บุก
เข้าใกล้เหมืองระเบิดอีกได้มั้ย
ใกล้อีกเหรอ
ลองดูก็ได้
นายพลครับ หามันไม่เจอแล้ว
แรงแม่เหล็กในเหมือง รบกวนเครื่องค้นหา
เดี๋ยว ผมเจออะไรแล้ว
ใช่ มันอยู่ตรงนั้น
- จี้ตูดพวกมันเลย - ไม่ได้ครับ
- วะ ทำไมล่ะ - เพราะมันพุ่งมาหาเรา
ยิงทันที
เราถูกกระหน่ำ เจสัน ตอบโต้มั้ย
ไม่ ส่งพลังทั้งหมดไปที่เกราะ
น่าปลื้มใจจัง
แก๊งดาราอุตส่าห์ จะเล่นสงครามกับฉัน
- ยานซาร์ริสพุ่งมาที่เรา - เร่งความเร็วมาร์ค 4
ฉันขอเตือนแกนะไอ้ลูกชาย
ฉันเป็นนายพลตัวจริง
ถ้าแกหวังว่าฉันจะใจปลาซิว
แกกำลังคิดผิดอย่างมหันต์
ฉันขอบอกแกอย่างนะซาร์ริส
ไม่ต้องใช้ดาราดังก็ดูออก ว่าแกอ่อนหัด
แกกำลังเหงื่อแตก
เกราะจวนหมดพลังแล้ว
ไอ้โง่ โง่จนไม่รู้ว่า ถ้าเกราะหมดพลัง
ฉันจะฉีกยานแก ขาดเหมือนฉีกทิชชู่
ที่แกไม่รู้ก็คือยานฉัน ลากทุ่นลากระเบิด
แย่แล้ว หลบ หลบ
เรียบร้อย เรียบร้อย
เรียบร้อย
เรียบร้อย เรียบร้อย
แมทเธอร์ซาร์
คุณยังไม่ตาย
มานี่
ยานเราเป็นแบบจำลอง ลำเล็กแค่เนี้ยะ
กลลวงล้ำลึกจริง ๆ
ตั้งเส้นทางกลับบ้านมั้ยผู้การ
- ได้มั้ยล่ะ - แค่ชี้เมาส์แล้วกด
- แต่เราต้องผ่านหลุมดำนะ - มีใครค้านบ้าง
เอาล่ะ กำหนดเส้นทาง
เป็นอะไรไป แมทเธอร์ซาร์
เราหวังว่าท่านจะไปกับเรา
คนของผมขาดผู้นำ
ผมว่าคนของคุณมีผู้นำที่ยอดเยี่ยม
ครับท่าน
เอาล่ะทอมมี่ พาเราเข้าหลุมดำ
- เราออกมาแล้ว - จะได้กลับบ้าน
ทุกระบบทำงานเป็นปกติ
ทุกระบบทำงานปกติค่ะผู้การ
ก่อนถึงหลุมดำ ฉันเห็นพลังงานแผ่จากยานซาร์ริส
อย่าเพิ่งกังวล อเล็กซานเดอร์..เฟรด
เฟรด ทำไมไม่อยู่ข้างล่าง อย่าเล่นปืนดีกว่านะ
เฟรด
ตายแล้ว
แมทเธอร์ซ่าร์
มหาประลัยโอเมก้า13
- เราออกมาแล้ว - จะได้กลับบ้าน
ทุกระบบแจ้งการทำงานปกติ
ทุกระบบทำงานปกติค่ะผู้การ
ก่อนถึงหลุมดำ ฉันเห็นพลังงานแผ่จากยาน ซาร์ริส
เจสัน เธอทำอะไร เธอทำอะไรน่ะ
ปล่อยฉัน นั่นไม่ใช่เฟรด
นั่นซาร์ริส ฟังฉัน ไม่ใช่เฟรด นั่นซาร์ริส
เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
จงอย่าย่อท้อ จงอย่ายอมแพ้
เจสัน ผมชะลอความเร็วไม่ได้
ยานเข้าชั้นบรรยากาศโลกไม่ได้ เราต้องแยกยานไม่งั้นก็ตาย
เราต้องเสี่ยง มันเป็นความหวังเดียวของเรา
- ขอบคุณ - ทุกคนย้ายไปฐานบัญชาการ 2
แมทเธอซาร์
ลาก่อน สหาย
เฟรด ขึ้นมาที่ฐาน 1 เราจะแยกยาน
ไป เท็บ ไป
นี่เป็นวันที่ 3 ของงานชุมนุมกาแล็กซี เควสต์
เจสัน เนสมิธและลูกเรือทั้งหมด ไม่มาปรากฏตัวบนเวที
สร้างความผิดหวังให้แฟน ๆ
- บาย แล้วจะรีบกลับฮะ - เดี๋ยว ลูกหอบพลุไปทำอะไร
โพรเท็คเตอร์เร่งเร็วจี๋ ออกจากหลุมดำ
ผ่านชั้นบรรยากาศ ด้วยสปีดมาร์ค 15
แม่ก็คงรู้ว่ามันอันตรายมาก
เราจะใช้วิทยุความถี่สูง บอกทางลาเรโด้
และยิงพลุบอกตำแหน่งทางภาพ
ก็ได้ มื้อเย็นทุ่มนึงนะ
อย่างน้อยเขาก็ออกนอกห้องบ้าง
ผู้หมวดลาเรโด้ ทอมมี่ เว็บเบอร์
หวัดดี ทอมมี่
สาวสวยทาวนี่ แมดิสัน เกว็น เดอมาร์โค
ใช่
ภาพพจน์เจ๋ง
ลูกเรืออีกคนนึงครับ คนยิ่งเยอะยิ่งสนุก
จนท.เทคนิคเช็น เฟรด กวานและเพื่อน
ดร.ลาซารัสแห่งเทฟเม็ค อเล็กซานเดอร์ เดน
ปรบมือดัง ๆ ครับ เขาเป็นชาวอังกฤษ ครับ
ผู้การปีเตอร์ ควินซี่ แท็กการ์ท เจสัน เนสมิธ
ขับได้เจ๋งมาก ทอมมี่
ครับ ครับ
เร็ว หลีก ๆ
คุณเจสัน เนสมิธ
ปรบมือให้ลูกเรือ เอ็นเอสอีเอ โพรเท็คเตอร์
รักแท้ ครับ
เอาเลย
พวกเขามาเพื่อแฟนๆครับ ปรบมือครับ
โชว์ได้ยอดเยี่ยมมาก
โชว์เยี่ยมมาก
ปรบมือครับ
ปรบมือให้ลูกเรือ ปรบมือ
ในหนังเรื่องโปรดของคุณ กาแล็กซี เควสต์
มานี่ ๆ
อย่าลืมซื้อเสื้อยืดเควสต์ ที่ทางออกครับ ขอบคุณ
และบัดนี้ กลับมาอีก
ครั้งหลังจาก 18 ปี ตอนใหม่ของกาแล็กซี เควสต์
ไม่เคยจำนนไม่เคยจำนน
Ocr by Salsa Santana 20/1/2014