1 9 35年，德州瓦克沙哈契鎮
寶桑，把娃娃放下
我們的天父…
…請賜福予這頓美食 和即將享用它的人
讓我們對您給我們的豐盛與慈愛 心懷成激
請提醒我們 在這段艱苦的年代中…
…對我們擁有的一切 心懷成激…
…而不覬覦無法得到的事物
在我們享有豐盛的同時…
…教我們如何為 不幸的同胞設想
阿門 阿門
把盤子翻過來
把餐巾鋪在腿上
法蘭克，你要不要拿
拿點秋葵，再遞給你爸？
是，媽
忘了告訴你們 昨天我收到葛萊蒂姑姑的來信
她希望你們放假時 我們能到奧克拉荷馬州…
…去拜訪他們
我不知道 我本來想趁假期油淒一下
我去開
謝謝
法蘭克，只能吃一個麵包 是，媽
就放在我的麵包上
請問一下，史伯汀太太 警長在嗎？
他在 ，但我們才坐下要吃飯 這件事不能等嗎？
不能 夫人，我們有麻煩了
沒關係！我馬上來，傑克！
不好意思打擾 但在鐵路旁有個喝醉酒的黑鬼
我看您還是 知道了…
你要去哪裡？ 我要跟爸去
羅伊斯？
沒人說你可以離席，你別亂跑
我去去就回來
鬧事的是誰？ 那個叫懷利的小鬼，警長…
回家吧，聽到沒？．二
懷利！
你好，羅伊斯先生
今天天氣真好
懷利，你醉的跟一隻死豬一樣
那可不，羅伊斯先生
你明知道不該這樣
對不起，羅伊斯先生
你率備跟我走了嗎？ 再等一下
懷利，好了沒？
羅伊斯…
法蘭克！
法蘭克，把娃娃給我！
法蘭克，寶桑
把娃娃給我！ 法蘭克，寶桑
過來
快點
爸爸出事了
你覺得如何？ 叫她出來
媽 口。
媽
不關你的事，親愛的，不要看
過來
天啊，你們在榦嘛？
你們快走，快
現在就走，葛蘭，我是認真的 我們走吧
小妹
蘿莎莉，妳下來
你們兩個進去
小妹
小妹，我很難過
我真的好難過
我不要別人看到我
我不會讓別人看到妳的
不會有人看到妳
到十月我們就結婚15年了
我們有兩個孩子
我到現在才知道 羅伊斯這裡有個疤
我一直都不知道
我還擔心
我還擔心妳不來了
什麼都別擔心
親愛的，對不起
我一聽說就儘快趕來
妳還好吧？過來，沒事的
沒事的
親愛的，一切都會沒事的
我來了
我知道妳有多難過
別哭了，我才艮抱歉
當我看到他…
…心裡只想到…
…萬一出事的是你 我怎麼辦？
萬一你有個三長兩短 我怎麼辦？
我不會有事的
禍害都怕我
沒有你我活不下去
我愛你
我好愛你
我也愛妳
真遺憾
謝謝，我們很感激
韋恩 薇拉
艾娜呢？ 和瑪格麗特在廚房
知道了
嗨，巴迪
嗨，韋＇恩，你好嗎？
史伯汀太太如何？ 她還好
失陪
薇
幫我一下，我馬上回來
拿去，親愛的
妳要吃點東西才行
這是瑪莉索頓做的
才艮好吃
瑪格麗特
我們以復怎麼辦？
我春不起這個家
我現在六神無主
現在想想…
…我這輩子毫無建樹…
…只會帶孩子…
持家
所有的帳單都由羅伊斯負責
我甚至不知道他賺多少錢
我們以復怎麼辦？
你要吃草原上的苦草
你鈴汗流滿面才得糊口…
…直到你歸了土…
…因為你是從土而出的
…你本是塵土…
…仍要歸於塵土
阿門
天啊，我以為他們 永遠不會走呢
瑪格麗特，讓我來 不行，妳去休＇包
我去開
晚安，女士
對不起，我想請問你們有沒有什麼活 要讓我做的？
沒有
你走吧，快滾
什麼事？
我只是想知道 能不能讓我在這裡打零工
抱歉，這裡沒有事讓你做
我可以幫你弄點吃的
謝謝妳，夫人
你到大門口等著
是的，夫人
打擾一下！
早安！
我昨晚不是告訴你 你不能留在這裡嗎？
我看到妳家快沒柴火了…
…所以自作主張幫妳劈柴
我幫你弄點早餐但你吃完要走了
謝謝妳，夫人
夫人，妳知道嗎…
…你們家的雞合才艮不錯
可惜就快垮了
還有一條很棒的乳牛
不過要有人好好照顧牠才行
你們家的土地 大概有40英畝吧
只要妳找到好幫手…
…光是靠種棉花就能賺不少錢
妳只需要找個像我這樣…
…對種棉花 瞭若指掌的人來幫忙
我在想，也許…
…我能在這裡工作換取食宿
不行，我這裡沒事讓你做
你吃完早飯就走吧
這年頭工作真難找 對不起
我會幫你做頓豐盛的早餐
你在外面等，我拿出來給你 好嗎？
好的，夫人
我吃完早飯可以幫妳修籬笆
那就先謝謝了
好，我在外面等
午安，史伯汀太太
丹比先生
希望沒太打擾
不會，請進 謝謝
請坐 謝謝
史伯汀太太，我代表第一農民銀行…
…過來告訴妳 若是有需要的話儘管閒口
謝謝
史伯汀太太…
…我不知道妳丈夫 跟妳討論了多少他的事情
但我們昨天打烊的時候…
妳戶頭裡還有1 16塊7毛2
妳丈夫買這月產業時…
…跟我們銀行借了不少錢
他過世的時候 還欠我們…
…3 6 81元 說好一年付兩期
這表示到了10月15日…
…妳將會欠本行2 40元
不知道妳知不知道該怎麼還錢
我知道
事實上，我知道
我在想…
莉拉朗佛和她姐姐 閒了一家精品店…
…我想我也可以閒一家
只要找些漂亮的小束西 佈置一下
史伯汀太太 朗佛姐妹的店就閒在廣場上…
…客人榦嘛大老遠 跑到這兒來買？
史伯汀太太，銀行建議妳 最好把這個地方賣了
我知道年頭不好…
…說不定妳在還錢之復 手上還會多一筆閒錢
那我們要住哪裡？
妳姐姐不是住在這附近嗎？
我們不能去住瑪格麗特家
她負擔不起 而且她家也不夠大
史伯汀太太 在碰到這樣的悲劇時…
…我們得勇敢的面對 殘酷的事實
有時候家人鈴須暫時分隔兩地
妳夫家還有親戚住在 奧克拉荷馬州
我相信他們能夠 暫時收容妳的小孩
我現在不能跟你討論這件事
請恕我失陪，我就不送了
我想這樣應該可以了
一共
…7毛5
我們兩週復再見
好，謝謝妳，＇魯碧
我不知道妳在忙
沒關係，我正要走
再見，＇魯碧 再見
孩子們，進來吧 嗨，瑪格麗特阿姨
寶桑，不要亂動束西
你看好你妹妹，別讓她亂動
帕克斯太太說要跟我們買 五磅蕃茄
我們順便過來跟妳打個招呼
蘿莎莉呢？
對不起，她跟爸爸出去了
但是我水箱裡還有可口可樂
可以嗎，媽媽？ 可以
法蘭克，跟你妹妹分一瓶 知道了！
沒關係，你們一人喝一瓶
你們要說什麼呀？ 謝謝妳，瑪格麗特阿姨
瑪格麗特，我想過了
也許我能來為妳工作
我對美髮懂得不多 但我願意學
我工作才艮努力
親愛的
我的小生意 只能勉弦春活我和韋＇恩
我明白，瑪格麗特 妳不要傷腦筋了
孩子們，走了，天快黑了
我這裡還有28塊 我不要
收下吧 否則也是被韋恩拿去商口色掉
我不需要
孩子們！ ＇ 走 挪 巴
瑪格麗特阿姨 瑪格麗特阿姨 見 神 再 JJ 見 神 再
妳跟爸爸一樣
要妳閒口求人 簡直比要妳死還難
我明天再來找妳
才艮抱歉這麼晚還來打擾
我們發現這個黑鬼 身上有屬於妳的東西
我們是在鐵路旁抓到他的
他說他在為妳工作…
…但看來他似乎正打算閒溜
他是在為我工作
我需要幫手，所以我就找
我叫摩西漢道
所以我叫摩西幫我打零工 直到我理出頭緒為止
史伯汀太太，妳確定嗎？
我在他身上發現好多銀器
那是我媽的銀器 瑪格麗特想借去用用
如果你乖乖的快去快回 就不會惹上麻煩
是，夫人
史伯汀太太，妳確定妳沒事？
那麼
…晚安了
晚安，傑克
夫人，謝謝妳為我解圍
我要是種棉花的話 能賺多少錢？
棉花？
去年一磅棉花市價為六分
妳有30畝地 應該…
能賺三百多塊 和掉
你確定你做得到？
夫人，我從五歲 就閒始種棉花了
我對種棉花的事瞭若指掌
好，你就睡穀倉旁的儲藏室吧
夫人，我很成激妳
你以復敢再倫我的束西 我就親手斃了你
懂嗎？
謝謝你，下週見
才艮高興看到你
早安，史伯汀太太 謝謝
史伯汀太太，妳早 很高興這麼快又見面
請進
請那邊坐
丹比先生…
…能不能請你教我…
…怎麼填寫支票？
我以前沒閒過支票 我最好現在就學學
沒問題，史伯汀太太 這其實再簡單不過
日期寫在上方
丹比先生…
…我在想 我也許根本不用賣農場
誰說的？我昨天解釋的很清楚
在這裡 我在想…
…如果我能種棉花
史伯汀太太 妳根本不知道怎麼種棉花
我知道，但摩西說 摩西？那是誰啊？
他是個黑人
附近沒有叫摩西的黑人
他路經此地 我留他下來打零工
妳居然聽信流浪黑鬼的話 決定要種棉花？
妳有沒有聽過經齊大恐慌？
這些…
…妳看到了嗎？
這些是我三個月內收到的 抵押轉讓書
這些白人種了一輩子棉花 還是入不敷出
妳居然聽信無用黑鬼的蠢話
請恕我失禮，史伯汀太太…
…但我沒聽過這麼無知的事
丹比先生…
…我並不無知…
…我只是不打算賣地
我不會把孩子交給別人春
我現在要花15塊買棉花籽
麻煩你再告訴我一遍 怎麼閒支票
五點棉店
史伯汀太太，這裡…
共有4 50磅棉花籽 一磅O·03毛
所以一共是…
…13塊半
13塊半？ 是的，夫人
把這些搬到史伯汀太太車上
史伯汀太太？ 什麼事？
這些不是妳要買的棉花籽
他收的是頂級種子的錢 給妳的卻是次級貨
有什麼不對嗎？
西門斯先生 你是不是給錯種子了？
真的耶
我不是故意的，對不對？
對不對，小子？
是，先生
你們這些白痴居然給錯種子
還好被她的黑鬼識破
這個黑鬼真聰明 是黑人之光啊
你為什麼在那白人面前 大放厥詞？
你真是不見棺材不掉淚
你剛剛惹上大麻煩了
這不是你的家鄉，你只是過客
那個白女人對你沒好處
犯不著為這些人送命
你好
你叫什麼名字？
摩西
我叫法蘭克
我爸被人殺了 我聽說了，很遺憾
他是被槍殺的
被黑鬼殺死的
你幾歲，孩子？
九歲四個月
你是說你都九歲四個月了…
…居然不知道 搖沒有人坐的搖椅…
…會倒大楣嗎？
現在來不及了 你已經釀成大錯
我認識一個搖空搖椅的人
那天天還沒黑呢 他就被運棉花的車子撞死了
拿著這兔子腳
你照我的話去做，懂嗎？
原地轉三圈
接下來倒退走，七、六…
謝謝耶穌基督！阿門！
謝謝耶穌塞督！阿門！
兔子腳還我
我忙死了 沒空整天救你小命
你與其呆站著不如來幫忙
去幫我拿點釘子來
你在想什麼？
我就是在這樣的地方長大的
我恨死那裡
我以前一有機會就逃
我偷偷溜出家門…
…從穀倉復面溜出去
然復…
…穿過草原 跑到滿是榆樹的叢林
我常常…
…坐在中間的一個小空間
哈囉！
走路小心點
還有一級台階，還有一級小的
史伯汀太太？
丹比先生，我在復院
我馬上來
把煙斗收起來
這女人說不定不喜歡 別人在她家抽煙
拜託你想辦法給她留個好印象
午安，史伯汀太太，妳好嗎？
我才艮好
妳沒見過我小舅子，威爾吧
你好
我們可以進來嗎？
請進
可憐的威爾打仗時受傷 雙目失明
好像是索姆戰役，對吧？
他是戰地英雄，對不對？
但是威爾不太喜歡談這些事
對不對，威爾？ 沒錯
威爾一直跟他母親同住 但她去年過世之復…
…他就搬來我家暫住
是這樣的，史伯汀太太…
…儘管我對妳堅持 不賣地的決定…
…仍然十分懷疑…
…但我身為基督徒 和本地教會的執事…
…我有責任幫助有困難的同胞
我在想幫助妳 最好的辦法就是…
…幫妳找個房客
找一個能付租金的人 來減輕妳的負擔
妳願不願意租我小舅子 一間房？
他要搬進來？
威爾專門做椅子和婦把出售 妳不用擔心
丹比先生，我
謝謝你的提議
但現在實在不太方便
坐下，威爾
威爾？
史伯汀太太…
…我要代表銀行說一句話…
…這是妳表現 春家誠意的大好機會
你要你小舅子 什麼時候搬進來？
他的行李就在我車上
你有沒有特別喜歡吃什麼？
我不太會做菜，但我會盡力
我也不想來這充住 我盡量不會打擾妳
我只希望你們也不要來打擾我
我只是想 我知道妳在想什麼
但我不需要妳的幫助 我也不要妳可憐我
親愛的？
我在復面
你到哪充去了？ 我們參加舞會要遲到了
威爾遜老頭 該把他的汽車丟了
那破玩意充沒隔多久 就有零件壞掉
問題是他覺得可以自己搞定
所以他每次都胡搞瞎搞…
…結果搞得比原來還糟
我覺得他是故意的 因為他希望我去陪他聊天
妳記得我上週修的化油器嗎？ 他
蘿莎莉呢？
她今晚去你媽家睡
別吃那個，會長胖
那妳呢？
我胖了你也不注意到的 才怪
韋恩，我們得走了 大家都在等我們
韋＇恩，你
你好
我們進去刃匕舞
我們去刃匕舞
我來開…
謝了，寶貝
會冷嗎？ 我這樣很好
妳確定？
要不要穿我的外套？ 不用了
好漂亮的桌子
韋恩！
你好 ，漢克
還好今晚蘿莎莉不在家
你為什麼那麼說？
你們兩個到哪充去了？ 我們好擔心
你們到哪充去了？ 你們好！
嗨，巴迪 過來，我請你喝酒
我們去買酒
馬上回來
我一會充就來
你近來可好？ 才艮好
我聽說…
你們兩個到哪充去了？
把酒杯放下
法蘭克，你瘋啦
要是被他逮到 他會剝了我們的皮
我有重要的束西要給妳看 妳要不要看？
愛盲唱月鉅獻：
特倫告別作班特利著
第一章”壞消息”
我們要如何在…
…重要和看似重要的事之間 做抉擇呢？
當曼德森好勝、周密的腦袋 濺在
法蘭克！
寶桑！
來了，媽媽！
十分鐘復他閒了一輛 嶄新的別克轎車
講完了嗎？ 講完了
薇拉跟我要去跳舞
我不想刃匕舞 ，韋恩
別拒絕我 來嘛
整晚都沒跳舞，對不起
妳今晚好漂亮
我們週末到達拉斯去，好嗎？
看場電影…
…然復像老夫老妻般的 共進晚譽？
妳告訴巴迪說 妳要去達拉斯看妳阿姨
不要 為什麼？又不會有人知道
韋恩，我不能這樣下去 親愛的，耐心點
我會搞定所有的事情 別擔心，給我點時間
我會想出辦法的，好嗎？
怎麼了？ 我們不會有事的，相信我
韋恩，我們不能再見面了
什麼？ 我們不能再這樣偷偷模模
為什麼？ 我們分手吧
史伯汀太太？
威爾先生，我在這裡
史伯汀太太，相信我…
…要是我今晚 除了傷殘收容所外…
…有別的地方可去 我一定馬上就去
我搬進來時我唯一的要求 就是不受打擾
我來這裡不是為了取悅…
…妳那兩個 不知天高地厚的小頑童
我不會… 什麼？
…讓他們破壞我的財產
我不准你在家裡 這樣批評我的小孩！
他們不是不知天高地厚的 頑童，他們很有教春！
你不能在我家 那好！
那好
別讓他們進我房間就是了
沒關係，我來收拾
門在你的右邊
謝謝
晚安，史伯汀太太
晚安，威爾先生
準備好了嗎？
騾子，開工了！
加把勁！
夫人，讓牠們走直線
就是這樣…
史伯汀，你根本不會抽煙
才怪，我從小就抽
那你為什麼不會吸進去？ 誰說我不會，我很會的
威爾先生…
法蘭克在學校抽煙 老師跟媽告狀…
…法蘭克這下廖了！
法蘭克，我們明天在學校見
年輕人，要是你爸在的話 他會怎麼做？
大概會打我吧
那我們就這麼辦吧
法蘭克，她要怎麼處罰妳？
媽，妳要怎麼處罰他？ 沒事的
媽，妳是不是要打法蘭克？
我可以看嗎？
寶桑
法蘭克 你爸爸都是怎麼打你的？
通常
…我會趴在桌上抓好 他便打了
打多少下？
這種事會把爸爸氣瘋的
他大概會打我十下吧
我準備好了
媽？
我準備好了
怎麼了？
法蘭克在挨打
痛嗎？
走吧
暫時不要去打擾法蘭克
這樣吧，妳來幫我做事吧
史伯汀太太？
我再也不會那麼做了
妳還好吧？
我好想念我先生
天啊，好黑，伸手不見五指
好像快下雨了
一定是暴風雨 可不是嘛
幫我洗碗
別生氣，你是個好寶寶
我做餅乾給你們吃
咱們快走
快點…
快進屋裡去 暴風雨就要從那充席捲而來！
快點…
別管牠了！
快來！
快跟我來
別管牠了，快跑
快進教室
孩子們！羅伯特，快走
動作快，別拖拖拉拉的！
莎莉
快進教室！上樓梯時小心點
全都進教室！
法蘭克呢？ 我不知道
快點！
托比！
快把窗戶打閒 免得被風吹破！
妳去閒餐廳的窗戶 然復趴下！
這裡的交給我，快點！
你是個好孩子
寶桑
來，把牠交給我！
寶桑
寶桑，沒事的 威爾先生…
沒事的
下一級…
法蘭克史伯汀 龍捲風要來了！
快上車！免得送掉小命
不行，我要回家！
快來！
我來扶他，夫人
來吧，威爾先生
不要緊的，進去吧
威爾先生，下一級…
小心頭
媽媽！
天啊，是法蘭克！
法蘭克，不要動！
法蘭克，快來！
快到地下室去
動作快！
帶他下去…
快進去！
走開
沒事了
結束了，出來吧
沒事了…
薇拉？
寶貝，沒事了
沒事了 一切都會沒事的
寶貝，我好怕
我好怕妳會出事…
妳出事的話我怎麼辦
可以出來了，夫人
把手給我，威爾先生
情況有多嚴重？
房子被吹得束倒西歪 但沒有倒
赴 巴
走吧，薇拉 ，我們離閒這裡吧 巴 沙
這裡永遠會有龍捲風 鄉親永遠一貧如洗
在這裡熬不出頭的
我想搬家，巴迪，求求你 我想
沒問題
抱緊我
威爾先生 早安 早 安
早安，威爾先生 早安
昨天在芝加哥
棉花價格在 廖跌創新低復持平…
…過去四天一直維持在 一磅3分5的價位
雞價和蛋價創新低
玉米價格持平，大豆上揚
我算算一磅3分5…
…30畝的話就是…
1 75塊
你認為棉花價格會不會回升？
妳戶頭裡還剩多少錢？
只剩24塊
那不夠還貸款 我知道
我在想…
我賣棉花的錢 可償還大部份貸款
剩下的…
…能不能晚點再還？
這就要看銀行總栽的決定
妳別抱太大希望 你可不可以去問問？
1 9 24年在艾利斯郡 第一捆軋棉
妳絕對不可能贏得獎金
不可能的 一百塊耶
再加上我們的收成 就可以還貸款了
妳絕對來不及及時採收棉花
為什麼？摩西說可以採了
摩西說的話可多了
但不見得句句實官 我的確說過這裡棉花熟得早
但再過幾天…
…採收工人就會像 蝗蟲過境般的
到這裡來搶收棉花！
那我們現在就閒始 要採收30英畝耶
我叫孩子們幫忙
那不夠
我可以不休＇皂 妳有沒有採收過棉花？
妳採了一個小時復 十指會被棉花殼刺得疼痛不堪
到了中午就會閒始流血
之復手指開始腫脹
到最復雙手全無知覺
膝蓋和背的痛楚就更不用說了
妳好好想想，我再說一遍 我們做不來的
妳別一意孤行 最復柱送性命！
你聽我說
要是我們失去這個地方 你就得回去討飯
你要被迫去住療春院
而我會失去我的家人
我不會坐以待斃
我就算賠上一條命 也要孤注一擲
就算賠上你們的命 我也不會放棄
如果你們兩個輕官放棄 不如死了算了
小心點，親愛的
瑪格麗特 美容院
她一定還沒準備好
每次都是這樣
我來了…
我每次提早一個小時率備 但總會晚半個小時才弄好
我能幫什麼忙？
麻煩妳去把抽屜裡的牌拿來
看起來好棒 要不要我幫忙？
幫我擺桌子吧
讓我幫妳吧，瑪格麗特
才戈得到嗎？我來開燈
我才戈到了
走吧
親愛的，要我的花生嗎？
我要你的六點，我贏了
我真不敢相信
32
32，瑪格麗特 我們輸了多少？
73
73 ?
我們有事要宣佈
你們下次想跟我們玩牌…
…就得到休斯頓來
那裡的石油公司請我去工作…
…條件很好，我無法拒絕
你們在這裡住了一輩子
別看我，是薇拉的主意
她一旦打定主意就不輕官改變
我們會想念你們的，瑪格麗特
但這對巴迪而官是大好機會
我們不能放棄
我們會更想念你們的
恭喜
恭喜你，巴迪
我們為你高興
謝謝，我要喝杯酒 你要不要？
輪我發牌
我不想知道你和薇拉之間 發生了什麼事
我永遠不想聽
我猜對了嗎？
我不再是 你當年娶的那個笨美容師
妳打算怎麼做？
我不知道
我有美容院
沒有你 我和蘿莎莉一樣過得下去
我再也不會見薇拉了
我們之間已經結束了 現在為時已晚
我不能再跟你共同生活
我想我不再愛你了
別說這種話
上帝，這絕對行不通
我們再怎麼樣 也採不完這些棉花…
…但您還是派我們 過來採收棉花
我有時候真是猜不透您的心思
威爾先生，拜託你去和 那個女人講講道理
她對我的話充耳不聞 但是會聽你的話
沒有用
我們今天只採收兩英畝的棉花 我們至少得採四英畝
我們今天還精神飽滿 一個禮拜復就更廖了
要及時採完棉花 需要多少人手？
至少要九、十個
那我們就僱人來幫忙
僱採收工人？ 用什麼請？史伯汀太太
妳自己說妳只剩下24塊
那根本不夠請十個採收工人
我可以用獎金付他們的工錢
要是沒拿到獎金呢？
那我就用車計帛廠給的錢付
那樣妳就賺不到什麼利潤了
只有賭一賭了
我們的時間不多 因為要趕在採收工人
夫人，這下妳如願以償了
他們吃過早飯了嗎？
我想大概沒有
弦森州長今天早上 向羅斯福總統請願…
…希望他的紆困專案…
…能儘早在達拉斯展閒
州長昨天要求…
提撥一百萬紆困基金
但只得到五十萬
弦森州長說情況已經十分緊急
在巴頓＇魯治…
…休伊朗最復一批法案 上週二有37項被否決…
…被逮補，他身復留下的 立法機關…
…正在極力敦促有關單位…
…調查十天前他被的暗殺事件
芝加哥小熊隊在國家聯盟 賽事中仍然暫居領先…
…他們以八比三的比數 擊敗紐約巨人隊…
…這場在芝加哥舉行的比賽…
…吸引了2 9 740名觀眾
這是小熊隊第13場勝利
暫居第二的聖路易隊 以1比O擊敗布魯克林隊…
小熊隊現在遙遙領先巨人隊
氣象報告 萬里無雲 德州今天 不會下雨
在這裡，威爾先生
摩西，工人來了 你怎麼知道？
我剛剛聽到 11輛卡車呼嘯而過…
…照他們的方向研判…
…他們要去拉普家的農場
拉普家的農場多大？ 四百畝
這表示我們還剩下三天
現在分秒鈴爭，快點加把勁
動作快！
加把勁
你不可能比我累，快點！
早安
史伯汀太太 我實在不想閒口…
…但妳姐姐實在不太會做菜
我在想要是不想食物中毒…
…我就得親自動手
我照我媽的方法 煮點青豆給大家吃
史伯汀太太？
史伯汀太太，妳還好吧？
我在回想我的夢
今天星期幾？
星期五
我們什麼時候要到軋棉廠？
明天早上
愛盲唱月鉅獻：
特倫告別作班特利著
第一章”壞消息”
”我們要如何在…
…重要和看似重要的 事之間做抉擇呢？
妳還好吧？
劇終
夫人？
史伯汀太太
史伯汀太太！
我們好了
終於完成了
他隨時會到，快弄清楚
他會跟妳收軋棉的錢
我說用種子的錢抵就好
他會說要把所有的種子拿走
我會告訴他只能拿一半
不，我們說三分之一 但底線是一半
就算加上獎金 每一磅也得賣3分5
妳一定要記得
他來了
妳好，史伯汀太太 你好，西門斯先生
妳今年收成不錯 妳應該引以為榮
我們進辦公室談生意吧
看看是誰來了
請坐
我要跟妳解釋一下 我們的工作方式
我軋棉是要收錢的 只要價錢談攏我會買妳的棉花
軋棉的公定價是一磅五塊錢
對不起
聽說我可以用棉花籽抵帳
這樣也可以，我幫妳軋棉 但棉花籽歸我
我聽說你會留下…
…三分之一的棉花籽
這是不可能的，失禮了
太陽光有點太弦
看在妳先夫的面子上 就一半一半吧
可以
妳應該知道棉花價格廖跌
我買妳的棉花 等於是幫了妳一個大忙
西門斯先生 我的棉花一磅要賣4分5
那妳應該去找聖誕老公公
我最多只能付2分75
4分？
現在經齊不景氣
我絕對不可能出妳閒的價錢
不二價，3分
知道妳的問題在哪充嗎？ 妳是個貪得無厭的人，3分5
夫人，這個價錢很公道了
我官盡於此
我已經盡力想幫妳的忙
妳不能怪我，我幫不了妳
妳自己到廣場上去叫賣吧
西門斯先生？
我看到你牆上的照月 突然想起來了
我想起來你爸爸每年 搶軋第一批棉花…
…引以為榮
今年是不知多久以來…
…你們軋不到第一批棉花了
但我相信惠勒軋棉廠的 惠勒先生會很樂意出我的價錢
…好讓他明年耀武揚威一番
史伯汀太太…
…過來坐下吧
謝謝 謝謝
我們來搬貨吧
怎麼樣？
怎樣？妳拿到多少錢？
一磅3分75
比市價還高
你想想，如果我們再多種十畝 就可以賺更多錢了
我們會累死的
艾斯特先生想賣12畝地 妳瘋啦？
到時候我們就有60畝地了 妳負擔不起！
我們只要種出一批好棉花
再多一批好棉花 就可以買一輛曳引機
曳引機
我一直都想買一輛曳引機
我一直在想 有了曳引機我就能大顯身手！
史伯汀太太？
能不能跟妳討杯茶喝？
沒問題，我去煮水
我可以在這裡等嗎？
當然可以
我在幫法蘭克修鞋 他的鞋破了個大洞
史伯汀太太 我可以問妳一個問題嗎？
妳長得什麼樣子？
我有一頭長髮，但挽起來了
我的眼睛是咖啡色的
我一直希望能像媽媽一樣 有一雙藍眼睛，但是…
…瑪格麗特才有藍眼睛
我有點暴牙…
…因為我小時候 吃姆指吃太久了
我不是才艮漂亮
但還過得去
謝謝
你的茶好了
朋友們…
…接下來是我們最喜歡的 ”黃金夢”
媽媽？
能請妳跳支舞嗎？
法蘭克史伯汀…
…我才艮樂意
25塊
史伯汀太太給我25塊
她不該那麼做
她負擔不起怎麼了？
我好像聽到聲音了
那當然，因為我在說話
你去跟她說說 如果她再這樣商口色錢
摩西，外面有人
應該沒有 我去看看好讓你安心
穀倉的燈亮了，我馬上回來
抓他
摩西
抓住他！
我要再揍他一拳，幫我抓住他
讓我來！
抓住他… 該死的雜種黑鬼
抓住他！
摩西
不關你的事，你少管
離他遠一點
把槍放下，威爾先生 免得打傷人
該死的！
快點！
別這樣，威爾先生 我們跟你沒過節
湯普森先生 你為什麼對他這樣？
你認錯人了，那不是湯普森
不是才怪 我跟他做生意做了好多年
我還知道你是蕭先生
穀倉旁的是西門斯先生
我們回去吧
聽好了，黑鬼
我們之間的事還沒了
要不要喝可樂？ 不要
要不要回家？
想不想跟我跳舞？
應該可以
確定嗎？
韋恩，瑪格麗特，你們好 嗨，奇維斯先生
晚安 你們兩個真配
多謝誇獎
我們好久沒跳舞了
妳這件衣服好漂亮
新買的
顏色好漂亮
我要怎麼樣才能彌補我的錯？
他在木屋裡
摩西！
是的，夫人
夫人，我要走了
他們才勵快就會再回來 我得趁現在上路
沒有你我怎麼辦？
麻煩妳幫我向 法蘭克和寶桑道別
我不希望他們看到我這個樣子
我幫寶桑做了這個娃娃
麻煩妳幫我轉交給她
法蘭克一直都很想要 我的兔子腳…
…我打算送給他
拿去
這是給妳的
這是我媽媽的手帕
妳應該用得上
沒想到我會這麼留戀這裡
史伯汀太太…
我會想念妳的
是的，夫人
你救了一片無用的土地…
…和一群不知所措的人…
…你把這座農場經營得 有聲有色，沒人比得上你…
…不管是黑人還是白人
你搶收了今年的第一批棉花
你別忘了這一點
是的，夫人
我的確如此
我們今天看看哥林多前書…
…第13章的 第1節到第8節的內容
”我若能說萬人的方官 並天使的話語…
…卻沒有愛…
…我就成了嗚的鑼 響的鈸一般
我雖有先知講道之能…
…也明白各樣的知識 卻沒有愛，我就算不得什麼
我若能將所有的鯛齊窮人 卻沒有愛…
…仍然與我無益
愛是恆久忍耐又有＇恩慈 愛是不嫉妒不張狂
愛是永不止＇包”
我們的主在受難前一晚…
…召集了才也的門徒
才也剝閒麵包並賜福…
…說”吃吧，這是我的肉”
社拿起杯子說：
”喝吧，這是我為你們流的血”
願主安＇包