發生什麼事情了
這裡很危險 別靠太近
福爾摩斯實驗失敗 不小心把房子炸了
為表歉意 下次的委託給各位免費
現在就請大家先回去吧
歪めた言葉につまずいて
面對扭曲的話語
I can't fall asleep at night
我夜不能寐
行き詰まる君の視線に
你不知如何是好
I feel your sickness inside
我能感受到你內在的病態
傷ついて 壊してく
我卻因此受傷 發狂
終わりなきこのPunishment
這是一場無止盡的責罰
I feel your sins いつでも
我感受到了你的罪孽 它無處不在
逃れられない Take me away
你已無處可逃 帶我走吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
ゆめ
目が覚めるような希望を見せてよ
幻夢
讓我見證如大夢初醒般的希望吧
I don't feel your love
我感受不到你的愛
But I can give you love
但我能將愛獻給你
きみ
目が覚めるたび虚像は崩れる
你
夢醒時分 幻象總是消失不見
いつか
有朝一日
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
見つけ出して
尋找出來吧
(Free your mind)
（解放你的思緒）
Steal your heart
偷走你的心靈
(Free your soul)
（感受你的魂靈）
終わりのない
永不止步
(Free your mind)
（解放你的思緒）
I will scream aloud
我將大聲呼喊
大英帝國的醜聞 第三幕
犯罪顧問?
艾德勒小姐的交易對象竟然不是政府 而是犯罪顧問
這是真的嗎 夏洛克
喂 那可是殺人犯
怎麼能相信他會遵守諾言
怎麼可以就這樣讓艾德勒小姐離開
喂 你說話啊
這…
一定有辦法百分百能救她 但是
夏洛克
該死
該死 一定還有其他辦法的
快點想出來啊
夏洛克
不行
無論怎樣思考 都只能得出同一個結論
這是最壞的辦法 但只能這樣了
艾德勒小姐
和你們相處的這幾天
非常感謝你們的照顧
我還想跟你一起一邊喝茶一邊聊聊天
謝謝你 哈德森小姐
看來這次再見是再也不見了
哎呀 夏利 你就這麼捨不得我走嗎
真是對不起哦
逞什麼強
艾琳
你的交易 確定能夠保證你的性命對吧
是啊 雖然中途出了點小差錯
但最終還是取得了足夠優渥的條件
她在誆我 肯定是做好了送命的心理準備
那就好 我放心了
偷了這種燙手山芋確實是她自己的失誤
但是 她確實是發自內心
想要讓這個世界變得更好一些
我一定
一定要保護好她
你覺得夏洛克·福爾摩斯會跟過來嗎 威廉
嗯 他一定會現身的
為了艾琳·艾德勒
他對文件沒什麼興趣
但他會為了保護艾德勒小姐的性命而行動
因此 他也不會冒險曝光我們的身份
也就是說
只有在確定我們能夠保護艾德勒的性命後
福爾摩斯才會離開嗎
這次也靠你了 威廉
嗯
我已經有計劃了
是艾琳·艾德勒小姐嗎
那位先生已經等候您多時了
請往那邊走
歡迎你 艾琳·艾德勒
我把文件拿過來了
但在此之前 我想問清一件事情
您的目的 真的是為了讓世界變得更美好嗎
當然 我們的目的是一致的
如果哪天你發現我所說的是謊言
你可以馬上揭發我們
我明白了
那麼 獻上你的忠誠 把文件給我吧
等一下 還不能給他
夏洛克
你果然來了 夏洛克·福爾摩斯
終於見到你了 犯罪顧問
夏洛克 你為什麼會在這裡
當然是為了保護你
為了我?
而且來的不止我一個
是警察
你跑不掉了 犯罪顧問
你也會被殺死的
冷靜點 艾琳
這裡就交給我吧 明白了嗎
夏洛克
你想逮捕我嗎
那就取決於你的說辭了
請講
在得知這份文件的內容後
我第一時間想到的就是怎樣才能保護艾琳
政府一旦判斷文件內容或已洩露
那毋庸置疑會選擇除掉艾琳 不論文件是否奪回
那我能做的事情 只能是幫助她逃到國外
然而這個方法缺乏可行性
那麼 什麼人才能保護她呢
那只能是混跡於倫敦的黑暗
能夠自由實施計劃的人物
就是你 犯罪顧問
只有你能夠保護艾琳
雖然很不甘心 但是也只有你能夠保護這傢伙了
有意思 我跟她本人也保證過能夠保護她的性命
我自認為這是不必懷疑的事情
看來 僅憑口頭承諾無法令你信服
艾琳·艾德勒
在這裡寫上我的姓名 封好後交給他吧
福爾摩斯
如果哪天你認為她已經死去
那就將它拆封後來找我吧
我也選擇相信你 夏洛克·福爾摩斯
好
我寫好了
我收下了
交易完成了
帶著你那群假扮的警察們回去吧
什麼
嘖 暴露了啊
那麼 我先走一步了 夏洛克·福爾摩斯
他居然還給我們時間說再見
真的非常感謝你
願意為僅僅相遇沒多久的我付出這麼多
我會告訴約翰的
接下來的話你可能不會相信 畢竟我一直對你說謊
其實我喜歡你
你在騙我
是真的哦
千萬不要忘了我
我想忘也忘不了啊
再見了 我的大偵探
只要還活著 總有一天我們還能相遇
教堂下面居然有這樣的密道
福爾摩斯果然來了
多虧了你的計謀 交易正常完成了
太好了 哥哥
他居然預測到了夏洛克會半路插一腳
難道
不 肯定沒錯
犯罪顧問指的並不是某一個人
而這個組織的中心…
我的性命 已經是您的了
鑑於你的忠誠 我將把你想要的東西賜予你
把頭抬起來 艾琳·艾德勒
讓我們一起去做最後的交易吧
我以為你是一個更加聰明的人
文件已奪回 艾德勒已死
你發給我的電報上面是這麼說的吧
跟我解釋解釋吧
文件的內容十分耐人尋味
裡面說法國大革命是英國策劃的一次社會實驗
而主謀馬克西米連·羅伯斯庇爾
正是這份文件的作者 他是英國的特工
沒錯 這是我大英帝國
陰謀掀起法國大革命的作戰計劃書
倘若將這份文件公之於眾
聯盟國將擁有對英國宣戰的大義名分
我只對一件事感興趣
你究竟是不是英國的敵人
我的要求只有一個
那便是沉默
為了粉碎階級制度
我自幼便不竭餘力地宣傳著貴族的腐敗與惡行
也就是說 你就是傳聞中的犯罪顧問啊
是的 至今為止的一切都是我們計劃的一部分
我們是詹姆斯·莫里亞蒂
通過內部調查我早就知道有實力非凡的內鬼存在
我記得你是
我是威廉 福爾摩斯先生
有意思 你們就是犯罪顧問和他的參謀團隊啊
我們的目的和這份文件的作者相同
那就是為這個國家帶來自由平等
法國大革命的主謀馬克西米連·羅伯斯庇爾
在處決了路易十六之後
便突然開始強調恐怖政治的必要性 開始排除異己
他被認為是法國大革命中的反派
他那不合常理的行為 其中卻有著明確的原因
那便是推翻王權 創造公民統治的國家
他處決了國王 革命看似取得了成功
但是
因為主張統治階級才是萬惡之源
公民們紛紛呼喊著要將貴族也斬盡殺絕
場面逐漸失控
就在這時他採取了某種手段
那個手段就是恐怖政治
反對革命的公民和貴族都慘遭處決
通過恐怖政治將公民的怒火從貴族引向自己
在成為雙方的公敵之後
通過自己的死讓一切落幕
而我們要做的也是一樣的事
我們的目的是盡量平衡權力
為此我們將以犯罪作為手段
成為公民與貴族共同面對的巨惡
引導雙方攜手並進
我們也會採用和他一樣的方式落幕
除掉自己親手造就的名為莫里亞蒂的巨惡
這就是我們的計劃
我不打算否認你們為了國家甘願自我犧牲的志向
但這一切建立在你們是真正的愛國志士的基礎上
當我認為你們已經失控淪為英國敵人的時候
我必定會消滅你們
我們明白
所以才會向代表政府的你將計劃全盤托出
好吧
我向你們許諾 英國政府今後會對你們的行為保持沉默
感激不盡
福爾摩斯先生 能請教您一下嗎
為什麼不惜冒著可能被偷的風險
依然保留著這份文件呢
有什麼特殊的原因嗎
你說得沒錯
首先 對於該計劃的失敗
陛下認為這是英國應當背負的永世之罪
其次 這份文件的作者
馬克西米連·羅伯斯庇爾的真名
是雪林福特·福爾摩斯
他是福爾摩斯家的先祖
這是我們家族必須背負的罪與罰
也是我們向英國政府永遠效忠的原因
這件事我並沒有告訴弟弟
我希望那傢伙可以活得自由自在
好了 題外話就到此為止
這就算是完成交易了
感覺如何
華生先生
麥克洛夫特先生
您有事找夏洛克嗎 他現在好像也不在家
我知道 這樣更好辦事
弟弟他好像特別傾心於某位女性
對她百依百順
為此 這次的事情 我很難直接告訴他
Good night, Mr.Sherlock Holmes.
夏洛克
你們怎麼啦
全都是一臉要死不活的樣子
是這樣的
麥克洛夫特先生讓我告訴你
艾德勒小姐好像已經去世了
有人在泰晤士河上發現了她的屍體
如果哪天你認為她已經死去
那就將它拆封後來找我吧
死了
那個女人死了
她確實是死了
好了 接下來是最後的工作了
弗雷德 去太平間找一具屍體
用來做她的替身
好的
艾琳 從現在開始 你死了
從今以後 請你作為組織的成員 好好工作
遵命
你需要一個全新的名字
姓氏就用我們的詹姆斯吧
名的話
全新的人生
夥伴 牽絆
本字幕由動漫國字幕組製作(dmguo.org) 僅供試看,請支持購買正版音像製品
翻譯:潘噠君&立崋·ミキ 校對:はばやし 時軸:MIR 後期:小聖
我叫邦德 詹姆斯·邦德
悲しみの連鎖と やがて変わりゆく運命よ
痛苦接連不斷 命運終將改變
その先の世界へ 再生の光を残して
將重生的希望留給明日的世界
経験したことのない焦燥感に侵され
從未經歷過的焦慮侵蝕著我
I feel lost, I feel lost
迷失 迷茫
書きなぐった手紙のことだけは覚えてるんだ
但那封力透紙背的信卻縈繞腦中
It's all true, it's all true
真理 真相
切り捨てた明日を 恨まないで絶つ見届けて
不為已經捨棄的未來怨怒 見證它的末路吧
手のひらで踊る 代償にも意志を 与えられるだろう
受操縱的犧牲品 終會覺醒自己的意志
緋色の糸 風になびく 午前五時
凌晨五點 血色的絲線隨風搖擺
思い出を取り戻そう 最期の日に
在一切結束的那天 尋回你的記憶吧
Hold me down till the end
控制住我 直到一切結束
美しさ 望むなら 迷うなと
既然期望美好 那就不要猶豫
罪を拭い去るように 終わらせて
畫上句號 抹消罪業
下一集 憂國的莫里亞蒂
白教堂的亡靈 第一幕