Я человек. Была человеком.
Ты ведь енотовидная собака?
Нет! Я обычный енот!
У енотов хвост полосатый.
А ты — тануки.
Я не тануки!
Идем.
ЭТИ НЕГОДЯИ УСТРОИЛИ ВЗРЫВ
Похоже, он нас снова опередил.
Постой! Куда мы идем?
Долго еще будешь вилять хвостом?
Прими уже человеческий облик.
Вообще-то...
Не можешь?
Нет.
Я думала, он куда старше.
Погодите-ка...
- Что такое? - Все звери перевоплотились.
А ты как думала?
Но ведь совсем недавно...
Это просто ради праздника было. А обычно мы выглядим так.
Что? Это шутка?
В смысле?
Я-то думала, тут всегда все в зверином обличье.
Рассуждаешь как все люди.
Я и так людь. Сказала же.
КООПЕРАТИВ
Мы пришли.
Она людозверь.
Что? Это точно?
Это простой, но надежный тест.
Вы самый настоящий людозверь.
Неправда! Я человек!
Да тут и тесты никакие не нужны. Я вижу, что вы людозверь.
Я человек! Клянусь!
Еще год назад я была человеком.
А потом стала такой.
Быть не может.
Люди есть люди. Людозвери есть людозвери.
С самого рождения. Измениться нельзя.
Ну, поди, болезнь какая-то!
Болезнь?
Да! Людозверская!
Я ведь не одна такая здесь, да?
Вообще-то одна.
Я с таким раньше не сталкивался.
Но были недавно случаи, когда зверям казалось, что они люди.
Может, вам к врачу...
Нет, это не такая болезнь!
Джеми, не говори так.
Повежливее надо быть.
Извините. Вы Кагемори, верно?
Да. Митиру Кагемори.
Я — Мелисса.
А Джеми — председатель кооператива. Хотя, может, по нему и не скажешь.
Мы помогаем вновь прибывшим.
Завтра вам нужно будет зарегистрироваться в администрации.
Заполните форму.
РЕГИСТРАЦИЯ ЛЮДОЗВЕРЯ
Сказала же, что я не людозверь! Не могу я так зарегистрироваться!
Боюсь, тут я ничем помочь не могу.
Я знаю! Мой студенческий билет!
Студенческий билет?
В нем указана группа крови и биологический вид.
У людей и людозверей разные группы крови.
Это всё расставит на свои места...
Его украли
вместе с кошельком.
Бедняжка. Всё, пиши пропало.
Как же так?
То, что украли в Зверограде, уже не найти.
Не хотите вздремнуть?
Вы какая-то уставшая.
Сегодня придется довольствоваться этим.
Но кровать чистая.
Прекрасно! Я раньше вообще на улице спала.
Если что-то понадобится, спрашивайте Сиро.
Что?
Ай!
Куро.
Завтра рано выходим. Ложись спать.
Сиро кажется холодным, но он хороший парень.
Так его Сиро зовут, значит?
Что? Он не представился?
Это Сиро Огами. Наш соцработник.
Завтра Сиро отведет тебя в администрацию.
Огами...
Ванны у нас нет, но душ принять можно.
Хорошо!
Не так я себе это представляла.
РЕГИСТРАЦИЯ ЖИТЕЛЕЙ
Столько народу!
Увидимся потом.
Ты что, уходишь?
Я с тобой пошел, потому что у меня тут тоже дела.
Дальше сама разберешься.
С дороги!
Я спешу!
Я раньше пришел!
Чего? Кем ты себя возомнил?
Что происходит?
Молодежь любит силой мериться.
Да я не про это. Разве тут нет никаких правил?
Конечно, есть.
Сильнейший выигрывает.
Всё просто.
Что? Шутишь?
Займи очередь, а то никогда не закончишь.
Не так я себе этот город представляла.
Где-то я его уже видела.
Наверное, это он!
Благодарю за поимку преступников.
Этих террористов наняли противники людозверей.
Ради денег они на своих же сородичей напасть готовы.
Это очень грустно.
Эти мерзавцы позорят людозверей.
Можно попросить вас еще кое о чём?
Так и знала!
Отпусти!
Отдай кошелек!
Не видел я никакой кошелек!
Ага, вешай мне лапшу на уши! Ты у меня его вчера украл!
Да это давно было!
В смысле давно? Вчера только!
В этом городе нет смысла беспокоиться о прошлом.
Мы знакомы?
- А, куница! - Норка!
Я не куница. Я норка Мари.
Эти еноты такие глупые! Чао!
Я знала, что вы заодно!
Ты точно за нами следила!
Явилась спасти своего напарника!
Успокойся. Это просто совпадение.
Городок-то небольшой.
Почему ты мне не веришь?
Спасибо должна сказать за то, что я тебя сюда привезла.
Я тебе за это заплатила!
Боже, ладно.
В нашем бизнесе доверие превыше всего. Вот тебе бесплатный совет.
Пропавшие вещи отправляются в Крольбург.
Абсолютно все.
Крольбург?
Да. Загляни к Прабабушке.
КРОЛЬБУРГ
Сомневаюсь я, что тут кролики живут.
А ты еще кто?
Вы не знаете случайно, где найти Прабабушку?
Хватило же наглости явиться сюда в зверином обличье.
Не прикидывайся.
Всем известно: это значит, что ты хочешь напасть.
Нарисовалась в таком обличье — значит, готова драться!
Всё совсем не так! Я это сама не контролирую!
Я не могу перевоплотиться обратно.
Не можешь?
Ты же не ребенок!
За дуру меня держишь?
Не держу! Я правда не могу!
Еще в том году я была человеком.
Человеком, говоришь?
Что за нелепая отговорка?
У меня есть доказательство!
Студенческий билет. Он в кошельке, который украли вчера.
Я за ним и пришла.
С чего ты взяла, что он здесь?
Куница...
То есть госпожа Итами сказала, что вы можете знать, где он.
Мари?
Это он! Мой кошелек!
Там мой студенческий! Посмотрите!
- Сразу убедитесь, что я... - Ты студентка?
Отвечай! Студентка?
Да.
Значит, умеешь читать и писать, так?
Умею.
Отдам кошелек при одном условии.
Сделаешь кое-что?
Научи детишек читать и писать.
А что они здесь делают?
В Крольбурге живут те,
кого предали мужчины.
Женщинам-людозверям, которым некуда идти,
приходится жить в опасности.
И эти дети уже прекрасно знают, как тяжело быть людозверем.
Может, им в жизни больше повезет, если они научатся читать и писать.
Поможешь им — получишь свой кошелек обратно.
Ладно! Я их научу!
МИТИРУ
Кто может прочитать?
Ну, хоть кто-нибудь?
Да? Давай!
Кака!
Ну, не совсем.
Тут написано «Ми-ти-ру».
«Митиру». Это мое имя.
Так, кто может написать свое имя?
Как тебя зовут?
Ёта.
Ёта, да?
Смотри, «Ёта».
Ё-та. Попробуй написать.
ЁТА
Правильно! «Ёта»! Это твое имя.
Кто еще хочет научиться писать свое имя?
КРОЛЬБУРГ
А тут всё так же воняет шлюхами.
Так, сначала выучим хирагану.
Вы слушаете?
Как красиво! Это волк?
Да. Серебристый Волк.
Серебристый Волк?
Митиру, ты не знаешь про Серебристого Волка?
Нет.
Это бог людозверей.
Если людозвери в беде, он их спасает.
Это очень старая легенда.
Наверное, это был он.
Митиру, ты его видела?
Что? Правда?
Нет, близко не видела.
Что?
Чего пришел, Кусакабэ?
По делу, конечно же.
Зачем еще сюда приезжать?
По работе, значит?
По-любому за деньгами приехал.
Говорила же тебе, что нет у нас пока денег.
«Нет денег!» Что за отмазка?
Нет денег — найдите!
Забыли,
благодаря кому вы, бабы, живете как мафиози?
Кого это волнует, идиот?
Давай, иди сюда!
Остынь, Кусакабэ.
Шеф?
Я с вами, дамы, драться не хочу.
Заплатите, сколько можете, и мы уйдем.
Ты у нас редкий гость, Флип.
Решил справиться о вашем здоровьице, Прабабушка.
Не рассказывай мне сказки.
Хотя ты и явился лично, я не могу дать тебе то, чего у меня нет.
Я бы не был так уверен.
Слышал, у тебя пополнение.
Продай мелких. Заработаешь деньжат.
Как ты о них узнал?
Думала, сможешь это скрыть?
Даже госпожа мэр в курсе.
Что?
Ясно. Что еще взять с баб?
Продай, пока их не выкрали.
Потом им грош цена будет.
Намек понятен?
Только благодаря нам вы тут жируете!
Что происходит? Что вы собрались с нами делать?
Отправлю вас в путешествие.
Вы же не собираетесь нас продать?
Если бы они лучше умели читать, я бы получила еще больше.
Пришлось продать их раньше, чем планировалось.
Поэтому вы хотели, чтоб я их учила?
Это же ваши дети! Вы не можете их продать!
Я не говорила, что это наши дети.
Тогда чьи?
Их разлучили с родителями по пути в Звероград. Кто-то остался сиротой.
Что? Не может быть.
Это жестоко!
Слабый выживает за счет того, кто еще слабее.
Вот так мы здесь и живем.
Спаси нас, Серебристый Волк.
Бесполезно просить бога о помощи.
Нужно действовать самим!
Держитесь!
А енотиха не сдается.
Давай их наверх!
- Не получается. - Нет!
О! Мы почти у кабины!
Не падайте духом!
Даже в этом городе можно надеяться только на себя!
Приходится в прямом смысле
своими руками всё делать!
Зря стараешься. Не достанешь.
Руки! Руки вытянулись!
Я что-то нащупала!
Ого, у меня руки растянулись, офигеть!
- Вы такая классная! - Но руки жуткие.
Ничего не жуткие! Тихо! Я, кажется, нащупала рычаг.
Ура!
Тяни рычаг!
Что, чёрт возьми, происходит?
Обалдеть!
Тянем!
Делаем ноги!
Стоять!
Лихо ты придумала, конечно.
Я знала, что ты не обычный людозверь.
Бегите!
Отпусти!
- Выруби ее. - Так точно.
А ты еще кто такой?
Серебристый Волк.
Я не терплю подонков, продающих людозверей людям.
Даже если это женщины.
Сам напросился!
Я сдаюсь. Я дама пожилая, поаккуратнее со мной.
Ты в очередной раз отлично поработал, Огами.
Мы давно не могли справиться с этой бандой, торгующей людозверями.
Мэр попросила меня о помощи.
Что с детьми?
Кто это?
Она новенькая. Кооператив за ней присматривает.
Вас не очень радушно приняли, судя по всему.
Не переживайте. О детях мы позаботимся.
У нас есть детский дом.
Чего тебе?
Как вы могли продавать детей?
Хоть вы и людозверь, неужели в вас нет ничего человеческого?
Ясно. Ты точно не людозверь.
В смысле?
Интересно, что ты скажешь,
когда поймешь, каково это — быть одинокой женщиной
среди людозверей.
Что ты там забыла?
Ты видел меня с крыши, да?
Да.
Почему не помог нам?
Ты же знал, что нас продадут!
У меня не было доказательств.
Я должен был задержать их с поличным.
А если бы не успел?
Что, если бы пароход уже отчалил?
Нас могли продать!
О детях ты не подумал?
Я никогда не ошибаюсь.
Я защищаю женщин и детей.
Женщин и детей?
А мужчины что, особенные? Что в них такого?
Вот мой студенческий. Там написано, что я человек.
ВИД: ЧЕЛОВЕК
А говоришь, что не ошибаешься.
Тут ты ошибся, видишь!
Ненавижу этот город и всех людозверей!
Вылечусь от этой напасти и уеду отсюда!