[广播]由于电脑故障，食品券的发放 'Due to a computer error,
已被暂停，恢复将另行通知 'the food stamp programme has been suspended until further notice.
请下次再来领取 'Please do not apply at this time.
现在请所有的求职者到D窗口来 'All applicants for work wages now report to window D.
谢谢配合！ 'Thank you.'
之前最后的工作地点在哪里？ Last place of employment?
科罗拉多州丹佛市 Denver, Colorado.
在那里工作了十年 Worked there for ten years.
但某天突然就被解雇了 Then things just seemed to dry up.
那一周里还有14家银行被关闭 They lost 14 banks in one week.
所以… So, can...
现在没有任何适合你的工作 There's nothing available for you right now.
他们在胡说八道 They use their tongues to deceive.
他们的嘴巴比毒蛇还恶毒 The venom of snakes is under their lips.
满嘴都是怨恨和咒诅 Their mouths are full of bitterness and curses.
他们所到之处只有毁灭和痛苦 And in their paths, nothing but ruin and misery.
他们的心中无视上帝的存在 And the fear of God is not before their eyes.
他们夺走了我们领导者的心智和灵魂 They have taken the hearts and minds of our leaders.
他们只为有钱有势的人服务 They have recruited the rich and the powerful,
他们颠倒是非黑白 and they have blinded us to the truth.
人性早已堕落 Our human spirit is corrupted.
为什么我们会崇拜贪婪？ Why do we worship greed?
因为我们的双眼已被蒙蔽 Because outside the limit of our sight,
我们的一生都在侍奉 feeding off us, perched on top of us from birth to death,
我们的主人 are our owners!
我们的主人！ Our owners!
他们占有我们！他们操控我们！ They have us. They control us.
他们是我们的主宰！ They are our masters.
醒醒吧！ Wake up!
他们无所不能、也无处不在 They're all about you, all around you.
当我看电视时 'Sometimes when I watch TV,
我就会忘了自己的身份 I stop being myself,
变成一个电视剧明星 'and I'm a star of a series
或是脱口秀大咖 or I have my own talk show,
也许在新闻里我正从一辆豪华轿车里出来 'or I'm on the news getting out of a limo,
前往某处 going someplace important.
我所要做的就是出名 'All I ever have to do is be famous.
人们关注我 'People watch me,
喜欢我 and they love me.
我将永不衰老 'And I'll never, never grow old,
我将永生不死 'and I'll never die.'
打扰一下，你需要人手吗？ Excuse me. You need anybody?
也许吧 Maybe.
我自备工具 I've got my own tools.
这里只聘用工会员工 This is a union job.
那么… So...
我可以和工会代表谈谈吗？ Er, then may I please speak with the shop steward?
先生？ Sir?
嘿，这里可不是睡觉的地方 Hey, there's no sleeping on this site,
要睡去别的地方 so you park your ass someplace else tonight.
打扰一下 Excuse me.
那我何时才能拿到工钱？ Then when do I get paid?
周四吧 Thursday.
你在找地方睡觉吗？ You need a place to stay?
在切斯特菲尔德的第四大街有热食和淋浴 Chesterfield's over on 4th street. They've got hot food and showers.
如果你想去，我会带你去的 I'm going that way if you want me to show you.
我不喜欢有人无缘无故地跟踪我 I don't like nobody following me unless I know why.
嗯，我不会随便跟其他人走 Well, I don't turn up with anybody
除非知道去哪里 till I see where he's going.
他们很快就会上餐了 They'll be serving the food up soon.
太好了，我饿坏了 Good, I'm starving.
哇！ Whoa!
嘿，弗兰克，最近怎么样？ Hey Frank, how's it going?
介绍几个人来让你认识 You may get a chance to meet some of the folk.
这是吉尔伯特 This here is Gilbert.
任何你想得到的，他都能搞到 Anything you need, he knows where to find it.
- 你包里装着些什么？工具吗？ - 是的，先生 - What you got in that pack? Tools? - Yes, sir.
如果你会使用，那我们就雇佣你 If you can use them, we can use you.
那边的淋浴器坏了 The shower's caving in over there.
我们去吃点东西吧 Let's get something to eat.
咱们走！ There you go!
你好！ Howdy!
- 要豌豆吗？ - 好啊，谢谢 - Peas? - Yeah, plum.
- 要多点吗？ - 好的 - Some more? - Yeah.
我在底特律有老婆和两个孩子 I've got a wife and two kids back in Detroit.
已经六个月没见过面了 I haven't seen them in six months.
钢铁厂正在疯狂裁员 The steel mills were laying people off left and right.
很快就会倒闭了 They finally went under.
钢铁公司总是在他们需要的时候才给我们休息 We gave the steel companies a break when they needed it.
知道他们给自己什么吗？ Know what they gave themselves?
加薪！ Raises.
这就是金科玉律… The golden rule.
有钱人制定出的规则 "He who has the gold makes the rules."
他们每关掉一家工厂 If they close one more factory,
就会从我们身上赚取一辆全新的进口豪车 we should take a sledge to one of their fancy fucking foreign cars.
哥们，你应该对生活多一点耐心 You know, you ought to have a little more patience.
好吧，我会全力以赴的 Yeah, well, I'm all out.
这就像是场疯狂的游戏 The whole deal's like some kind of crazy game.
他们把你按在起跑线上 They put you at the starting line,
游戏就叫： the name of the game is,
“生命竞赛” "Make it through life."
只是每个人都是为了自己 Only everyone is out for themselves
同时也希望你做你自己 and looking to do you in at the same time.
好了，伙计，我们到了 OK, man, here we are.
就这里 现在，你可以竭尽全力 Here we are. Now, you do what you can,
但是请记住 but remember,
我也将不择手段让你滚蛋 I'm going to do my best to blow your ass away.
那么，你有什么打算？ So, how are you going to make it?
我会努力打工挣钱 I deliver a hard day's work for my money,
我只是想要有个过活的机会 I just want a chance. It'll come.
我相信美国，我遵纪守法 I believe in America. I follow the rules.
现如今，每个人都不好过 Everybody has got their own hard times these days.
（TV)你一直不敢尝试去做美甲 'And you've always thought you couldn't wear press-on nails
只是因为干活会伤到指甲？ 'because of all the active things you do?
如果你开始准备拥有美丽的 'Well, if you're ready for beautiful,
自然的 natural-looking,
易打理的 easy-to-apply nails,
闪耀出七彩光芒的 recoloured in seven luscious hues,
只要...[故障] 'just...'
你们的注意力正被转移 'Our impulses are being redirected.
我们活在一种被人为诱导的意识状态中 'We are living in an artificially-induced state of consciousness
就像被人催眠 'that resembles sleep.'
妈的 Goddamn hacker.
这混蛋又插进来了 That's the second time tonight that asshole has cut in.
改变发生在8个月前 'The movement was begun eight months ago
一群科学家发现@ 'by a small group of scientists who discovered...
十分偶然地 quite by accident...
某种信号通过… （故障） 'These signals being sent through...'
这节目让人看得头痛 That thing's giving me a headache.
我也这么觉得 Yeah, tell me about it.
不知道是哪个混蛋搞出来的 Must have took the hacker months to figure out how to do this.
穷人和下层阶级正在不断增长 'The poor and the under-class are growing.
法律和人权早已是荡然无存 'Racial justice and human rights are non-existent.
他们创造了一个受压迫的社会 'They have created a repressive society,
而我们毫不知情的成为其帮凶 'and we are their unwitting accomplices.
他们统治的意图在于泯灭我们的良知 'Their intention to rule rests with the annihilation of consciousness.
我们就像被催眠了 'We have been lulled into a trance.
对彼此都漠不关心 'They have made us indifferent to ourselves, to others.
每个人都只是为自己而活着 'We are focused only on our own gain.
我们… 'We...
知道吗 'Please understand,
只要不被察觉，它们就是安全的 'they are safe as long as they are not discovered.
这是它们最首要的生存方式 'That is their primary method of survival.
让我们沉睡 'Keep us asleep,
让我们自私，也让我们麻醉 keep us selfish, keep us sedated.'
放你妈的屁！ Blow it out of your ass!
昨晚唱诗班的练习是不是有点太晚了？ Choir practice went a little late last night, didn't it?
教堂准许我们用他们的厨房 The church lets us use their kitchen.
直到凌晨4点？ Till four in the morning?
嘿，我们这可有很多人要养活 Hey, we take care of a lot of people here.
沉睡中的中产阶级终将解体 'They are dismantling the sleeping middle-class.
很多人都会变成穷光蛋 'More and more people are becoming poor.
我们是他们的牲畜 'We are their cattle.
我们是他们的奴隶 'We are being bred for slavery.'
- 又来了！ - 我们无法中断他们的信号 - Not again! - 'We cannot break their signal.
我们发射器的功率还不够强大 'Our transmitter is not powerful enough.
信号源必须得关掉 'The signal must be shut off at the source.
我们要… We have...'
- 比利，我头好疼 - 我也是，亲爱的 - Billy, I have a headache. - Me too, honey.
有人能告诉我这到底是怎么回事吗？ Could somebody please explain to me what the hell all that's about?
不会又是那个白痴在兴风作浪了 Just that idiot licking his nuts again.
这下应该没什么问题了 And there's nothing wrong with it.
我们必须面对现实 We have to face facts.
电视信号只能维持几秒 Only a few seconds got on the air.
别再妄想盖过他们的电视信号 It's time to forget about breaking in on top of their signal.
他们只需不断的干扰我们的讯号 They're only gonna jam us out again and again.
这样我们就不得不把设备搬到大街上 Then we have to send the shipment out on the street.
不，不，不，那样不行的 No, no, no... it's not gonna work that way.
我们早就试过了！ We've been all through this!
我们已别无选择 We have no other choice.
难道要抢劫银行 Robbing banks.
才能继续制造足够多的X光镜 Manufacturing Hoffman lenses till we're blue in the face.
我们只是没有足够的人手！ We're just not gonna reach enough people!
我们必须找些新人，强壮的能和我们一起工作的人 We gotta find new people, strong people who'll work with us.
这才是我的宝贝 That's my baby.
哦！ Oh!
刚巧要走... 看到你门开着 Just leaving, you know... Your door was open.
正想把它关上，免得有人闯进来 Just wanted to close it. Didn't want no one breaking in.
- 邻里守望嘛 - 是的 - Neighbourhood watch. - Yeah...
让我摸摸你的脸 Now let me touch your face.
- 这很好 - 现在你的手 - That's fine. - Good. Now your hands.
- 这很好 - 好 - That's fine. - Good.
- 你是个工人 - 是的，先生 - You're a working man. - Yes, sir.
是时候去革命了 Here. It's the revolution.
让我带你看看 Let me show you.
我现在得走了，也许改天吧？ I gotta be going right now. Maybe some other time, huh?
嗯？ Huh?
这世界虽然让我失明 This world may have blinded me,
但主会让我重见天日 but the Lord has let me see!
你会回来的，你会回来的！ You'll be back. You'll be back!
过去的几周，我在街上听到一些事情 I've been hearing something on the streets the last couple of weeks.
很奇怪的事 Weird stuff.
暴乱开始在各地爆发 Some sort of epidemic of violence is what they've been saying.
我同一个来自圣安瑟莫老小子谈过 I was talking to one old boy who's from San Anselmo.
他告诉我那里流传着某种传言 He told me they got some sort of cult up there.
类似于世界末日之类的 End-of-the-world kind of stuff.
那么，他们干了什么？ Well, what are they doing?
射杀路人，抢劫银行 Shooting people, robbing banks.
也没啥可大惊小怪的 Same old thing as always.
有些人会为些莫名其妙的想法而疯狂 Whole lot of people gone crazy over some nutty dream they just had.
你想知道真相吗？ You wanna know the truth?
每个世纪末都会发生这类事件 This kind of shit happens at the end of every century.
真的 It does.
我想人类害怕面对未来，这就是原因 It's just people afraid to face the future, that's all it is.
怎么了？ What's happening?
我在里面呆了一会儿 I was inside there a while.
有各种纸板箱，还有一些实验室设备 All kinds of cardboard boxes, some kind of lab setup.
你在说什么？ What do you mean?
那里没人在唱歌，只是一台录音机在播放 There's no singing. It's a tape recorder.
别管它，伙计 Leave it alone, man.
这不关我的事，也不关你的 It ain't none of my business, ain't none of yours.
是的，但是我们的伙伴吉尔伯特在那里帮助他们 Yeah, but our boy Gilbert's in there helping them.
听着，我找到工作并只想保住它 I got a job now and I plan on keeping it.
我总是沿着一条白线走 I'm walking a white line all the time.
我不烦人，人不烦我 I don't bother nobody. Nobody bothers me.
你最好也这样做 You better start doing the same.
白线是在路中间 White line's in the middle of the road.
在这上面驾驶是最糟糕的 That's the worst place to drive.
一会儿见 I'll see you later.
注意台阶，看着点 Step down. Watch it.
慢点，这边 Easy, easy. This way.
好了，现在我们要过马路了 All right. Now we cross the road.
这里很脏 It's dirt here.
快点，再快点！ Quickly! Quickly!
- 快！快！- 这边走 - 这边 - Go, go, go! - Come on, this way. This way.
弗兰克！ Frank!
我们知道你是谁！ We know who you are!
不要管我们 Leave us alone.
我们知道你 We know you.
主啊救救我！ God help me!
主啊救救我！ Help me, Jesus!
纵然穿过死亡之谷 "Though I walk through the valley of the shadow of death,
我也并不畏惧邪恶 I will fear no evil.
上帝和他的子民必将…… "Thy rod and thy staff will..."
主啊！ Jesus!
快点！快点！ Come on! Come on!
快进来躲躲吧，伙计！ Come on in and join the party, man.
你和他们呆一起 You go with him.
这是要爆发第三次世界大战吗？ Somebody start World War Ill?
阿曼系列将推动潮流、引领时尚 'Oman's collection puts passion before fashion.
Dash和Trash闪亮回归 'Dash and trash are back.
光芒四射，神采飞扬 'Out goes glitter and in comes divine excess.
秋季系列代表着自由放纵 'The fall collection revels in freedom of expression.
同性恋者喜迎90年代的来临 'Gay abandon rushes to meet the roaring nineties.'
谢谢 Thank you.
你有什么事？ What's your problem?
先生，你有什么事？ I said, what's your problem?
先生，你今天好吗？ How are you today, sir?
- 好的，近况如何？ - 很好，谢谢 - OK. How's it going? - Fine, thank you.
谢谢您，先生 Thank you, sir.
给您，先生，谢谢！ Here you are, sir. Thank you.
嘿，伙计 Hey, buddy.
你到底想不想买？ You gonna pay for that or what?
听着，伙计，我今天不想找麻烦 Look buddy, I don't want no hassle today.
要么付钱，要么把它放回去 Either pay for it or put it back.
嗯 Huh!
[男性声音]睡吧… 'Sleep...
睡吧… 'Sleep...
睡吧… 'Sleep...'
你能相信吗？ Can you believe it?
她都没去上拉玛兹的课 She didn't even go to Lamaze class.
我告诉她 I told her,
为了你自己和宝宝，必须去！ "For yourself and for the baby, go!"
鲍勃昨晚让你去约翰和玛丽·艾伦家了吗？ Did Bob make you go to John and Mary Ellen's last night?
我很惊讶！她还在干玉米饼的工作！ I was shocked! She served blue corn tortillas!
太过时了！ So dated!
我很沮丧，不知道该怎么办 I'm so depressed. I don't know what to do.
嘿，加油，伙计 Hey, go for it, man.
升职对你来说是很容易 That's easy for you to say, you got the promotion.
听着，你也会轮到的？别再为这事操心了 Look, it'll come, all right? Just don't worry about it.
（TV)这种感觉绝对存在 'The feeling is definitely there.
在美国又是一个新的早晨 'It's a new morning in America.
清新的、有活力的 'Fresh. Vital.
没有旧枷锁的束缚 'The old cynicism is gone.
我们要对领导人有信心 'We have faith in our leaders.
我们要对任何事物都表示乐观 'We're optimistic as to what becomes of it all.
这归根结底是我们的接受能力 'It really boils down to our ability to accept.
我们无需悲观 'We don't need pessimism.
也无需被束缚 'There are no limits.'
他就是想让你成为这样的人 It figures it would be something like this.
呃 Ugh!
对不起 Excuse me.
知道吗，看上去你的头好像掉进了1957年的奶酪酱里 You know, you look like your head fell in the cheese dip back in 1957.
你？你没事的 You? You're OK.
但她，真他妈的丑！ This one? Real fucking ugly!
你看，我把眼镜摘下来 You see, I take these glasses off,
她看上去只是个普通人，对不对？ she looks like a regular person, doesn't she, huh?
但把眼镜戴上，甲醛脸！ Put them on... formaldehyde face!
你闹够了没有！ That's enough out of you!
出去，否则我就叫警察了 You get out, or I call the cops.
叫警察？你知道你需要什么吗？ Call the cops? You know what you need?
一个巴西整形医生！ You need a Brazilian plastic surgeon.
我在现场看到了一个 I've got one that can see.
他是一个高大的白人男性 He's a tall, Caucasian male...
看上去没带武器 that doesn't appear armed,
戴着墨镜 wearing sunglasses.
我一点也不喜欢这个 I don't like this one bit.
一点也不 Not one bit.
这就像在猪身上倒香水 That's like pouring perfume on a pig.
这样，我们都冷静一下 All right, suppose we settle down.
就呆那儿 你从哪里弄来的眼镜？ That's far enough. Where'd you get those glasses'?
牙仙子 The tooth fairy.
我敢打赌 I'll bet.
- 我们抓到他了 - 你今天早上刮了胡子吗？ - We got him. - Nick yourself shaving this morning?
你看上去糟糕透了 You look as shitty to us as we do to you.
这不可能！ Impossible!
对我们来说打爆你的脑袋会更容易些 It would be easier if we don't have to splatter your brains.
放轻松点 Just take it easy.
现在，你无意中发现了一些东西 Now, you stumbled onto something here.
也许我们都能从这小小的误会中来受益 Maybe we can all benefit from this slight misunderstanding.
现在，我们去一个安静的地方 Now, let's go someplace quiet,
然后可以好好谈一下 so we can talk this over.
你们这些混蛋早该见鬼去了 So, you bastards die just like we do.
我的天哪！ My goodness!
我是来这里嚼泡泡糖和揍人的 I have come here to chew bubble gum and kick ass.
可我的泡泡糖都吃光了 And I'm all out of bubble gum.
靠近门口，手持猎枪 Near the entrance. Has a shotgun.
白人男性，30多岁，长发 White male, thirties. Long hair.
妈妈说过不要讲人闲话 Mama don't like tattletales.
戴着太阳镜 Wearing sunglasses.
你是谁，小家伙？ 'And who are you, little fella?
想告诉他们我在哪里 'Come to show them where I am.
不好哦 'Not nice!'
放下枪！ Drop it!
我说放下！ I said, drop it!
快给我滚 Beat your feet, man.
别紧张 Take it easy.
我只是想离开这里 I just want a little ride out of here.
关上门 Close the door.
开车 Drive.
别太快 Not too fast.
他们走了 They're gone.
继续开车 Just keep driving.
我要开到哪里去？ Where am I going?
你结婚了吗？ Are you married?
是的 Yes.
请不要对我撒谎 Please, don't lie to me.
没有 No.
一个人住吗？ Live alone?
你的住处 Your place.
我可不想这样做 I'd rather not do that.
恐怕我不得不坚持 I'm afraid I must insist.
嗨，霍莉 Hi, Holly!
听着，你究竟想要什么 Look, I don't know what you want.
哦，只想安静一下 Oh, just quiet.
这就像嗑药 It's like a drug.
戴着这眼镜你会很兴奋 Wearing these glasses makes you high,
让你很难平静下来 but you come down hard.
你看 Look,
今天我有点倒霉 things turned out a little sour for me today.
我也一样 You're not the only one.
是的，我很抱歉 Yeah, well, I'm sorry,
但我需要你的帮助才能逃脱 but I needed you to get away.
不是这样！ No!
你有两把枪，用不着道歉 You have two guns, you're not sorry.
你说了算 You're in charge.
听着，女士，我们有大麻烦了 Look, lady, we're in trouble.
它们就在我们身边，但我们却无从知晓 They're all around us, and we never knew it.
你只能用特殊的眼镜才能看到它们 You can only see them with these special glasses.
我们绝对都被这些怪物所控制了！ We're being controlled by these things.
我不知道他们是什么，来自哪里 I don't know what they are or where they came from,
但我们必须阻止他们！ but we gotta stop them.
一切都听你的 I'll do whatever you want, whenever you want,
只是请别伤害我 just don't hurt me, please.
仔细听我说！ Listen to what I'm saying to you!
好吧 OK.
你是对抗邪恶的正义之士 You're fighting the forces of evil...
只不过得戴上太阳镜 that none of us can see without sunglasses.
试试看！ Take a look!
如果你想让我戴上你的太阳镜 If you want me to look through your sunglasses,
我戴上去看就是 I'll look through your sunglasses.
即便我看不见你所说的 If I don't see what you see,
我也会认同 I'm going to see it anyway.
你自己看看就知道了 You have it your way, huh?
不是我要看 It's not my way.
是你要我看 It's your way.
别跟我搞鬼 Don't fuck with me.
我渴了 I'm thirsty.
去吧 Go ahead.
看… Look...
很抱歉我必须在这里 I'm sorry I have to be here, huh?
你叫霍莉，对吧？ So, your name's Holly?
霍莉·汤普森 Holly Thompson.
很好听的名字 That's a pretty name.
你干什么的呢？ So, what do you do?
节目编导助理 Assistant programme director.
第54频道的 Cable 54.
- 电视台的吗？ - 是的 - A TV station? - Yes.
它们在电视里发出特殊电波 They're sending some kind of signals out of TV sets.
不，不 No, no...
我没事 I'm all right.
霍莉·汤普森 Holly Thompson.
Circleview大街8634号 8634 Circle View Drive.
是的，我会等的 Yes, I'll hold.
弗兰克，快点来吧！ Frank, I'm ready when you are!
弗兰克？ Frank?
别让人看见你 Don't let nobody see you.
我这几天过得很糟糕 I've had a rough couple of days.
我不想和你有任何关系 I don't want nothing to do with you.
- 你杀了多少人？ - 那些不是人 - How many people did you kill? - Not people.
你这个疯子王八蛋！ You crazy son-of-a-bitch.
- 我给你看样东西- 不，我什么都不想看！ - I gotta show you something. - No, you ain't showing me nothing!
我有妻子和孩子，你离我远点 I've got a wife and kids, so leave me alone!
快给我滚！ Get out of here!
来吧，法兰克 Oh, come on, Frank...
嘿，赶紧走啦！ Hey, move your ass!
我再也不想捡破烂了！ I ain't gonna be picking up nothing!
那我等你去对经理说！ Yeah, you wait until I tell the manager!
好吧，我肯定会去的 Yeah well, then I'm gonna show him.
注意点！ Watch it!
哦，不！ Oh, mo!
不要！ No!
给你的，一周的工资 Yo! One week's pay.
我已尽我所能了 It's the best I could do.
等等！ Wait!
你最好找个地方躲起来 You'd better find yourself someplace to hide
然后祈祷没人能发现你 and keep praying nobody ever finds you.
试试戴上它 Try these on.
你他妈的疯子！ Look, you crazy mother!
- 戴上它 - 离我远点！ - Put these on. - Stay away from me!
听着，你这个蠢货… I'm telling you, you dumb son-of-a...
我这是在试图拯救你和你的家人 I'm trying to save you and your family's life.
你自身都难保！ You can't even save your own!
给你个选择： I'm giving you a choice.
要么戴上这副眼镜 Either put these on these glasses...
要么去吃那个垃圾桶 or start eating that trash can.
- 今年不行 - 好吧 - Not this year. - OK.
好吧 All right.
- 好的 - 来吧 - OK. - Come on.
来吧 Come on.
- 我不想和你打架 - 来吧！ - I don't want to fight you. - Come on!
- 我不想和你打架，住手 - 不！ - I don't want to fight you. Stop it. - No!
操！ Oh, fuck!
你妈的！ Shit!
戴上眼镜 Put on the glasses.
伙计 Man,
我告诉过你我不想被卷入 I told you I didn't want to be involved.
你这个下流的王八蛋！ You dirty motherfucker!
看一看 Take a look.
戴上它 Put them on.
不！ No!
妈的！ Fuck it!
噢，老兄，对不住了 Man, I'm sorry.
操！ Fuck!
戴上眼镜！ Put the glasses on!
戴上！ Put them on!
去你妈的！ Fuck you!
看 Look!
看看他们，他们无处不在 Look at them. They're everywhere.
也许他们已经发现了，就在Spring大街第五小巷 Maybe they can see. They're at 5th and Spring.
等一下 Now hold on.
你他妈的不是第一个从梦中醒来的 You ain't the first son-of-a-bitch to wake up out of their dream.
那是什么？ What's that?
兄弟，人生就像婊子… Brother, life's a bitch...
现在她又开始发情了 and she's back in heat.
我想要一间房 I want a room.
喜欢睡地板吗？ Ain't love grand?
别戴眼镜太久了 Don't wear them glasses too long.
会感到头痛欲裂的 It starts to feel like a knife turning in your skull.
他们已存在了多久？ How long have they been there?
谁知道呢 Who knows?
他们是什么，从哪儿来的？ What are they? Where do they come from?
反正不是从克利夫兰来的 Well, they ain't from Cleveland.
听着伙计，我根本就不在乎！ Look man, I don't need that kind of shit!
我们该怎么办？ What are we gonna do?
- 我们要等 - 等，等什么呢？ - We're gonna wait. - Wait? Wait for what?
你知道，这真他妈的是个好回答！ You know, that really answers my fucking question!
那么，等你想到一个具体计划时 Well, when you get some kind of master plan,
告诉我，好不好？ you let me know, huh?
能看见他们的肯定不止我们两 We can't be the only ones who can see.
我们要找到发明这些眼镜的人 We gotta find the people who made these.
是的，如果他们还活着的话 Yeah, if any of them are still alive.
很久以前 A long time ago,
这世道还没发生变化 things were different, man.
我老爸带我到河边 My old Daddy took me down to the river,
狠狠的打我，告诉我这就是力量和荣耀 kicked my ass, told me about the power and the glory.
我记住了 I was saved.
我很小的时候他就变了 He changed when I was little.
他变得残暴，并开始打我 He turned mean and started tearing at me.
所以十三岁我就离家出走 That's why I ran away when I was 13.
有次他差点杀了我 He tried to cut me once.
用一把破旧的大剃刀 Big old razor blade.
压在我的脖子上 He held it up against my throat.
我哀求，“爸爸，不要...” I said, "Daddy, please..."
他只是不停地来回比划… He just kept moving back and forth...
就像在锯一棵小树 like he was sawing down a little tree.
或许它们很久之前就已存在 Maybe they've always been with us, those things out there.
或许它们爱看我们互相憎恨 Maybe they love it, seeing us hate each other.
看着我们自相残杀 Watching us kill each other off.
然后食用我们早已冷血的心 Feeding on our own cold fucking hearts.
我有消息要告诉他们 I got news for them.
我要让他们付出代价 There's going to be hell to pay.
因为我不再是爸爸的乖宝宝了 'Cause I ain't Daddy's little boy no more.
弗兰克？ Frank?
今晚有个集会，11点到达这个地址 There's a meeting tonight. Be at this address at 11 o'clock.
注意别被人跟踪 Watch out no one follows you.
这世界需要被唤醒了 The world needs a wake-up call.
让我们来叫醒它 We're going to phone it in.
嘿，兄弟 Hey, brothers...
里面有新玩意了 There's something new going down.
他们用棉花糖纸包装 They're using candyfloss packaging.
他们在毒气废置区上建公园 It's like building a park over a toxic waste dump.
看到了吗？ 我爸爸也有一个这样的 Do you see that? My dad had one like that.
这里有一份安全屋的清单 Here's a list of safe houses.
你要记住它，然后销毁掉 You've gotta memorise them and then destroy the paper.
安全屋是什么？ What's a 'safe house'?
嗨，弗兰克！ Hey, Frank!
很高兴你来这里 Glad you made it.
你可以摘下你的太阳镜了 Oh, you can take your sunglasses off.
这里都是正常人 We're all human in here.
记住这些安全屋 Memorise these safe houses.
最新款的，今天的第一批货 Brand-new. Got the first shipment today.
它们不伤眼睛 They won't hurt.
抗干扰性更强 There's less interference.
戴上吧 Go ahead.
每天每秒都有某种电波 'There is a signal broadcast every second of every day
由电视传出… 'through our television sets,
即使关机时也是如此 'even when the set is turned off.'
- 有麻烦吗？ - 不，我们很好 - Any trouble getting here? - No, we made it fine.
很好，城里到处都是警察在找我们 Good. The city is crawling with cops looking for us.
大多数警察都是人类 Most of the cops are human.
他们被告知，我们是共产党，试图推翻政府 They've been told that we're commies trying to bring down the government.
有不少警察被收买了 And some of them are being recruited.
这些生物在交易财富和权力 The creatures are trading wealth, power.
你说有人自愿加入他们？ People are joining up with them?
大部份人都愿意出卖的 Most of us just sell out right away.
这样就会马上升职加薪 Then all of a sudden we get promoted.
银行账户变得有钱 Our bank accounts get bigger,
能够买上新房和新车 we start buying new houses, cars.
很完美，不是吗？ Perfect, isn't it?
为了钱我们不择手段 We'll do anything to be rich.
（TV）看看我们生活的环境 'Look around at the environment we live in.
二氧化碳，氟碳化合物和甲烷自1958年以来逐年剧增 'Carbon dioxide, fluorocarbons and methane have increased since 1958.
地球正在被他们所改变 'Earth is being acclimatised.
把我们的大气层变成他们的 'They are turning our atmosphere into their atmosphere.'
它们究竟想要什么，它们为什么在这里？ What do these things want, and why are they here?
它们是为了获取自身最大的利益 It's in their best interests. They're free-enterprisers.
而地球只是它们汲取中的一个星球 The earth is just another developing planet -
是他们的第三世界 their Third World.
我们对他们来说是一种自然资源… 'We are like a natural resource to them.
耗尽地球资源，再转移到其他的星球 'Deplete the planet, move on to another.
他们对我们漠不关心 'They want benign indifference.
他们只要我们醉生梦死 They want us drugged.
我们既是宠物，也是食物 'We could be pets. We could be food.
当然我们实际上也就是牲畜 'But all we really are is livestock.'
我们需要组建一个突击部队 We need an assault unit.
待时机成熟就去攻击它们 Someone to hit them hard when the time comes.
你已经有了 You've got it.
有没有看到过他们会突然消失？ Ever seen their disappearing act?
有一次 Once.
怎么样的？ What's that?
他们都戴着名贵的手表 They all wear these expensive watches.
其实就是一个收发报机 Turns out they're really two-way radios.
你可用来听它们的广播 You can listen to their broadcasts.
还有些别的东西 There's something else.
某种密码或隐藏的控制 Some kind of secret code or hidden control.
按下一个按钮，然后突然… 砰！ They push a button, and all of a sudden... bang!
他们就消失了 They're gone.
我一直想去弄个明白 I'm trying to figure it out.
好了，大家都听好了 All right now, everybody listen up.
现在，我们显然是人手不足 Now, we're obviously not getting to enough people
因为看看我们今晚的人数 because look at our numbers tonight.
在这本该有两倍的人 There should be twice as many of us here.
但鲁莽行事让我们只剩这些人了 We're getting too sloppy. That's all there is to it.
现在，他们的侦查手段越来越有效 Now, their detection is becoming more effective.
所以我们必须加倍小心 So, we have to be more careful.
注意保持仪表整洁 Stay aware of keeping up appearances.
准时上班打卡 Go to work. Punch your time clocks.
让一切如常 Do what's expected of you.
我们的鲁莽 We've gotten reckless,
只会让我们遭受痛苦 and the movement is suffering for it.
别扯这些了 Time to stop talking about it,
必须要弄明白失败的原因 trying to figure out how it happened.
- 我们要血债血偿 - 好！ - Now we start spilling some blood. - Yeah!
- 不 - 等一下！ - No! - Wait a minute, wait a minute!
这样行不通的！ It's not working!
就凭这丁点的武器，根本斗不过它们 We don't stand a chance with a few guns and grenades.
那我们该怎么做？ So, what are we supposed to do?
我们要等待时机 We bide our time.
我们要去找到并破坏他们的信号源！ We seek out and locate their signal and shut it off.
以此唤醒大众！ Wake people up!
戴夫在KRDA电台工作 Now, Dave here works at KRDA.
他声称电波… Now, he claims the signal...
可能来自其中的某个地方 may be coming from one place.
KRDA应该没问题 KRDA is clear.
发射的电波也没有问题 The transmission is going out clean.
应该是别的地方发出的 The signal's coming from somewhere else.
好吧，这才是重点 All right, this is the point.
重要的是找出电波发射的源头 It's important to find out exactly where this signal's coming from.
我得去找个人去了解一下 I gotta go talk to someone.
你还好吗？ Are you OK?
是的，我没事 Yeah, I'm OK.
我还以为把你杀死了 I thought I'd killed you.
我也这样认为 I thought so, too.
我不知道 I didn't know.
我很抱歉 I'm so sorry.
听着，我只是想… Look, I just wanted to...
我们能否… Can we just..?
快出去！ Get out!
快出去！ Get out of here!
往后走！ Round the back!
不！ Oh, mo!
- 快点，出去！ - 快走 - Come on, just get out! - Go, go, go...
继续前进 Keep moving, people.
他们要杀死每个人 They're killing everybody.
- 我必须找到她 - 等下，你疯了吗？ - I gotta to find her. - Wait a minute. Are you crazy?
- 我去看看她是否没事 - 别犯傻了 - I gotta see if she's all right. - Just stay back!
你什么忙也帮不上的 There's nothing you can do out there.
如果我能启动这东西，或许可以偷听一下 If I can get this working, I can listen in.
- 弗兰克 - 什么？ - Frank... - What?
- 他们已经来了 - 哦，该死！ - Get set to sweat. - Oh, shit!
- 那是什么？ - 我不知道 - What was that? - I don't know.
[女人的声音]注意，你的手表发生了故障 'Attention! Your wristwatch has malfunctioned.
入口通道将在十秒内消失 'This entry way is temporary and will disappear...'
- 快进去！快！ - 什么？ - Get in there! Move! - What?
- 我不知道那里面有什么 - 现在！ - We don't know what's down there. - Now!
8秒 'Eight seconds.
7秒 'Seven seconds.
6秒 'Six seconds.
5秒 'Five seconds.
4秒 'Four seconds.
3秒 'Three seconds.
2秒 'Two seconds.
1秒 'One second.
若需协助找寻目的地 'If you need assistance in finding your destination,
每个走廊的尽头都贴有双语说明 'bilingual instructions are posted at the end of each corridor.'
- 那是什么语言？ - 我不知道 - What language is that? - I don't know.
这是什么鬼地方？ Where the hell are we?
我想我们在地底下 I think we're under the city.
可能是地下基地什么的 Maybe some kind of underground base or something.
该有个出口的 There's got to be a way out.
我只希望没被人发现 I just hope nobody saw us drop in.
[广播]“钢拳”行动大获全胜 'Operation Steel Fist has been a complete success.
所有反抗窝点都已被摧毁 'All security stations stand down to operational status.
- 恐怖分子被一网打尽 - 好的！ - 'We have eliminated the terrorists.' - OK!
- 我们打得他们落花流水！ - 太好了！ - We got them! We wiped them out! - All right!
这是场大捷，伙计 It's a win, man.
我们去和A组会师 They got to meet the A-Team.
我听到一些声音 I'm hearing something.
我们的预测显示到2025年 Our projections show that by the year 2025,
不只是美国 not only America,
整个地球 but the entire planet...
都将被我们的联盟，所彻底保护和统治 will be under the protection and the dominion of this power alliance.
所获取的收益将无比巨大 The gains have been substantial...
这将包括你我这些 both for ourselves and for you,
人类的权力精英 the human power-elite.
你们给予我们所需要的资源 You have given us entree to the resources we need
满足我们持续的多维度的扩张 in our on-going quest for multi-dimensional expansion.
作为回报 And in return,
今晚在座各位的人均收入都会增长 the per-capita income of each of you here tonight has grown.
仅今年… And this year alone...
就平均增长39% by an average of 39%.
多么令人惊喜啊！ Isn't it lovely?
我刚刚收到消息，我们的部队取得了重大胜利 And I've just received word that our forces have won a major victory.
地下恐怖分子网络已被摧毁 The underground terrorist network has been destroyed
就在西海岸 here on the West Coast.
警戒状态现已撤除 We are off crisis alert.
一切又恢复正常了 The situation is normal again.
你们这干什么呢？我都不知道你们也被招募了 How you doing, boys? I didn't know you'd been recruited.
欢迎加入 Welcome aboard.
伙计们，你们真该为聚会好好打扮一番 You know, you boys really should have dressed for the party
现在你们应该也能负担得起了 now that you can afford it.
我必须告诉你，我非常自豪能来到这里 I gotta tell you, I sure am proud to be here.
你们四处都逛过了吗？ You seen the whole place?
还没来得及 I haven't had a chance to yet.
来吧，我带你们四处看看 Come on, I'll show you around.
其实你我有很多共同点 You know, I knew me and you had a lot in common
从第一次见面我就知道了 the first time we met.
嘿，服务员！ Hey, waiter!
谢谢你，哥们 Thank you, buddy.
打扰一下 Excuse me...
我们到底在哪儿？ Where the hell are we?
在演播室后台，小子 Backstage at the show, boys.
我承认这有点冒险 I'll admit it is a little funky,
但它确实好用 but it serves its purpose.
你是怎么到这里来的？ How'd you get here?
也用那个手表吗？ Use one of these little portable jobs?
我知道除紧急情况外不应该用它 I know we ain't supposed to use them except in cases of emergency,
但这真的很有趣 but they're so much fun.
现在，你认为这是什么？ Now, you think that's something,
来看看这个 take a look at this.
来吧，靠近点仔细看看 Go on, take a closer look.
[广播]旅客们请注意 'Attention, commuters.
飞往仙女座的阿尔法7号航班已经准备登机 'Flight Alpha 7 to Andromeda is now ready for boarding.
请进入传送平台 'Please step to the transmission platform.'
那就是它们来的地方 That's where they come from.
请拿好您的随身行李 'All carry-on luggage must be held securely.'
感谢您的等待 'Thank you for waiting,
祝您旅途愉快 and we hope you have a pleasant trip.'
我不知道它是怎么工作的 I don't know how it works exactly,
也许是通过某种引力镜 but it has to do with some sort of gravitational lens deal,
弯曲光线或其他什么的 bending the light or some damn thing,
让你能随意的在宇宙中穿梭 but you can move from place to place. World to world if you want to.
整个系统就像一个大机场 You see, the whole thing here works like one big airport.
孩子们，让我告诉你们 Boys, let me tell you,
他们可以统一操控 they got their act together,
信不信由你 believe you me.
晚安，孩子们，你们看来很精神 Evening, boys. Looking sharp.
等下我给你看看这些 Wait till you see what I'm going to show you now.
这里是整个操作系统的中枢 And here we got the brains of the whole operation.
这里的信号会被发送到卫星上 Master signal goes out from here to the satellite.
然后再传送到全世界各地 We pump it out all over the world.
很奇妙，不是吗？ Pretty fancy, huh?
我也不明白这原理 I'm not too familiar with it myself.
好了，孩子们，介绍的也差不多了 Well, boys, that's as far as we go.
一种叫做多光谱分析的技术 '...multi-spectral analysis.
通过空间传感器穿透自然屏障…… 'This will allow space sensors to penetrate natural barriers...'
你能带我们进去吗？ Can you get us inside?
我还从来没有见过电视演播室的内部 I've never seen the inside of a TV studio before.
向你这位绅士提这请求一定没错 You look like the gentleman to ask.
好吧，我想问题不大 Well, I guess it wouldn't be that much of a problem.
看到那边的男孩了吗？我的哥们 You see them boys over there? Friends of mine.
嘿，伙计，我在这里遇到了几个老乡 Hey, fellas, I got a couple of my buddies here.
我想给他们长长见识 我们能进去吗？ I thought I'd give them the grand tour. Think we can go inside?
严肃点 Be serious.
你们有通行证吗？ You have your authorisation cards?
在这里 Right here.
看住门口 Watch the door.
隔音的 发射器在哪里？ Soundproof. Where's that signal?
我想，应该在屋顶上 It's up on the roof, I think.
霍莉在这里工作，如果她逃脱了，也许我们就能找到她 Holly works in there. If she made it, maybe we can find her.
然后我们可以到屋顶去破坏发射器 Then we can go to the roof and break that signal.
等等，伙计们，等等，你们犯下大错 Wait boys, wait, you're making a big mistake.
- 你才大错特错 - 不，你得听我说 - You made the mistake. - No, you gotta listen to me.
我以为你们都懂 I thought you boys understood.
这只是生意，仅此而已 It's business, that's all it is.
你们还是不明白，对吗？ You still don't get it, do you, boys?
这里再也没有国家了，好人也所剩无几了 There ain't no countries anymore, no more good guys.
它们掌控这一切 They're running the whole show.
它们拥有一切，在这该死的整个星球 They own everything, the whole goddamn planet.
它们可以为所欲为 They can do whatever they want.
为了更好而改变有什么不对的吗？ What's wrong with having it good for a change?
只要能帮助他们，他们就会让我们得到好处 And they're gonna let us have it good if we help just them.
他们会放过我们，让我们变得富有 They're gonna leave us alone, let us make some money.
你们也可以品尝一下美好的生活 You can have a little taste of that good life, too.
我知道你们想要它，每个人都想的 Now, I know you want it. Hell, everybody does.
你这样做只是为了你自己 You'd do it to your own kind?
那又有什么坏处？ What's the threat?
我们每天都出卖自己 We all sell out every day.
只求能别站错队 Might as well be on the winning team.
再见，伙计们 See you, boys.
我们走吧！ Let's go.
是休息两分钟还是三十秒？ Is this the two-minute break or the 30-second break?
我想是三十秒的休息时间，谁知道呢 I think it's the 30-second break, but I don't know.
- 我想我们得快点准备了 - 我想也是 - I guess we must be running long. - I think so.
（TV）我们碰到了技术故障 'We are experiencing technical difficulties.'
接下来该怎么办？ 快点 What the hell is going on? Come on.
哦，我的天哪！不！ Oh, my God! No!
趴下！ Get down!
现在怎么办？ Now what?
快找出我们的位置 Find out where the hell we are.
- 对不起！ - 快来，伙计！ - Excuse me! - Come on, man!
等等！你认识霍利·汤普森吗？ Wait a sec! Do you know Holly Thompson?
别这样，伙计，我是认真的！ Come on, man, I mean it!
霍莉·汤普森 Holly Thompson.
编导助理或其他什么的，她在哪里？ Assistant programme something or other. Where is she?
[广播]安全警报 'Security alert.
Delta和X射线部门立即到四楼报告 'Sections Delta and X-Ray report to the fourth floor immediately.'
霍莉是谁？ Who's Holly?
哦，妈的！ Oh, shit!
我不想打断你们 Well, I hate to interrupt you, folks,
但有人能告诉我怎么上屋顶吗？ but could someone please tell me how to get to the roof?
保安！ Security!
怎么才能到屋顶？ How do I get to the roof?
那里有一部电梯 There's an elevator through there.
向左转，就在大厅的尽头 Turn to your left, it's at the end of the hall.
非常感谢 Thank you very much.
- 好吧？ - 应该有不止一条路 - Well? - There's got to be more than one way
可以到那里 to get up there.
保安950号，关闭电梯 Security 950. Lock the elevators down.
他们正在移动 They're on the move.
我听到他们在楼上第19层 I hear them on the 19th floor above me.
知道了 Got you.
我们在21楼 We're on the 21 st.
候着他们 We'll be waiting for them.
走！ Go!
霍莉！ Holly!
快点，快点！ Come on! Come on!
[广播]安全警报：发现入侵者正前往屋顶 'Security alert. Intruders in here are heading for the roof.
重复，入侵者… 'Repeat. Intruders...'
我们走吧！ Let's go!
弗兰克，你和霍莉没事吗？ Frank! You and Holly clear?
我没问题，你呢？ I'm clear. Are you?
不要这样做 Don't do it.
别再抗争了，你不可能赢的 Don't interfere. You can't win.
放下你的武器 'Drop your weapon.
离发射器远点，否则格杀勿论 'Stand away from the dish or we will open fire.'
跟我进来 Come inside with me.
你有十秒钟 'You have ten seconds.
九 'Nine.
八 'Eight.
七 'Seven.
六 'Six.'
去你妈的！ Fuck it!
（TV）奥斯卡得主举行了一次新闻发布会 'The Oscar winners give a press conference,
接下来是“帆船的购买指南”… 'and how to buy a sail boat...'
格洛丽亚，你看起来像狗屎，我要离开这里 Gloria, you look like shit. I'm out of here!
发生了什么？ What happened?
怎么啦？ What's wrong?
我已经受够了电视上泛滥的性和暴力 'All the sex and violence on the screen has gone too far for me
简直令人作呕 'I'm fed up with it.
像乔治·罗梅罗和约翰·卡朋特这样的电影制作人 'Film makers like George Romero and John Carpenter
必须表现出一些克制，他们只是… 'have to show some restraint. They're simply...'
（TV）你会拥有闪电般的速度 'You're filled with lightning.
当你上路的时候 'When you hit the road,
V6引擎的力量让你掌控一切 you're feeling that V6 power as you take control.
现在没有什么能阻止你了 'Nothing can stop you now.
你正持续前行 'You're moving on.'
嘿，怎么了，宝贝？ Hey, what's wrong, baby?