中文字幕: Revolver sniperysb3000@126.com
警長，托爾·傑克森回到了鎮上。
你肯定？ - 他正騎著馬走在街上，正是他本人。
要去抓人嗎？
別亂來。
你們似乎有點神經過敏了。
你怎麼出來的？ - 假釋。 - 才三年？
表現良好。
這張紙上說無論我在哪，都得向當地警官報到。
週一才是報到日，看來得等等。
就等等吧。 - 你的老地方現在屬於皮爾斯先生了。 - 我聽說了。
那是合法的，所以你離那遠點。
我肯定會照辦的。
也許監獄把你的精力都抽乾了。
也許吧。
羅邁斯在哪？ - 在蘭達多，東方宮殿。
比利·海特在楚比斯克。 - 裡威呢？
他和卡裡塔一夥在美斯基特。
貨物運輸怎麼樣？ - 大批的還有四天。
我們沒多少時間了。
對。
把鹽放回去。
鹽！
要是皮爾斯發現了你偷竊，你就對我一文不值了。
皮爾斯先生。 - 還沒到嗎？ - 沒有，要下一班才到。
那正是我們需要她的時候。
好了，把她清理好。
檢查一下左前輪的墊環。 - 是。
真棒！
皮爾斯先生，托爾·傑克森回到了鎮上。 - 什麼？
他獲得假釋。 - 他在哪？ - 不知道。
- 你不知道他會殺了皮爾斯先生嗎？ - 叫哈蒙和布朗來。
你覺得他會幹點什麼嗎？ - 你不覺得？
我要你日出前到蘭達多去，
找到羅邁斯。
叫他殺了托爾·傑克森，他要什麼我都給。
他要什麼都行嗎，先生？
如果要10,000元的話我會親自去。
見鬼，皮爾斯先生。我們干還不用10,000元。
如果你行的話。羅邁斯就行，快去。
是。
老闆，你瞭解他們兩個。
羅邁斯可能什麼都不要就殺了他。
除非有錢，羅邁斯從不白幹活。
我要托爾·傑克森死。
要什麼？ - 威士忌。
我知道羅邁斯在這附近。
那又怎樣？
我要見他。 - 你是誰？
托爾·傑克森。
好好喝一杯吧，這是你最後一杯酒了。
哦，真無恥。
真希望我最後一杯酒是一大杯。
瓶子就在你前面，自己倒吧。
朝我背後開槍嗎？ - 你活該。
你讓我難堪。 - 怎麼了？
你是我唯一一個沒打死的人。
告訴你也許你會好受點，
那顆子彈讓我在醫院躺了6個月。
你為什麼覺得我不會殺你？
好奇。
那麼，是什麼讓你到現在還活著？
錢。 - 多少？
你那份超過100,000。
那就是我常說這個世界需要的：
更多簡單的瞭解讓人們聚到一起。羅茨！卡露！
我們上樓談。 - 我說的是保密的。
用不著保密，她們一句英語都不會說。
進來。
我希望比上次友好點。 - 不會更不友好了。
知道為什麼皮爾斯要你殺我嗎？
他能合法地得到你的土地，他在那發現了黃金。
你只是保衛你的牧場。
但你中了槍，被陷害入獄。
我把它當成是一種樂子。
真高興能找到一個有著強烈幽默感的人。
老匹爾斯在你的土地上找到大量的黃金。
礦石鑒定一般每噸643美元。
但他們找到了主礦脈，會更富12倍。
對於一個剛出來不久的人，你知道很多他的生意。
他對我很重要。 - 你在打他的黃金的主意？
我的黃金。 - 算了吧。
你走不近他一英里。吃點吧。
不，謝謝。在鎮外呢？
他有了個新玩意。他叫作戰車的裝甲車。
平均每次運50,000美元黃金從艾美特到艾爾帕索。
43英里遠。 - 警衛不多。
33個，28個車外，5個車內。
每人一支亨利連發步槍、兩支科爾特手槍和200發子彈。
那和我有什麼關係？ - 我們要拿下那輛車。
我們？
你最近看過艾美特的墓地嗎？
那有一大堆便宜的木十字架，擠在一起。
是悼念上一群企圖攔住戰車的傻瓜的
你喜歡事實嗎？棺材1塊1毛5，十字架1毛2。
皮爾斯付的錢。
1塊2毛7對於一條人命來說太賤了，尤其是我的命。
4天內，皮爾斯將運輸有史以來最大批的黃金。
50萬。
50萬？我們怎麼搶？請一支普魯士軍隊？
和另外三人，一共5人。
5人。我有點高興今晚沒殺了你。你真有趣。
想聽聽嗎？ - 我們怎樣在監獄裡過一輩子或逃跑？
不會的。 - 沒可能。
100,000，羅邁斯，那是你那份，想聽嗎？
為什麼找我？ - 你擅長用槍，而且是我認識的唯一的保險箱竊賊。
你怎麼知道的？ - 一個你在監獄裡的老朋友。
最後一次，你聽不聽？
好吧，聽聽。
這是石頭平原，戰車。
什麼事？
一個條件。 - 是什麼？
搶劫前每天我要100美元，要是開槍的話500美元。
我沒那麼多錢。
先記在你那一份的帳上。
成交。
你總是帶槍？
近來才是。
- 早上好，羅邁斯先生。 - 你好，斯米提。 - 要我給你備馬嗎？ - 好的。
你的在第三個隔欄裡。
他在那。
羅邁斯！ - 早上好，羅邁斯。
想幹嗎？
皮爾斯先生想和你談談。 - 談什麼？
關於托爾·傑克森。
托爾·傑克森怎麼了？
皮爾斯先生準備出10,000美元解決他。
嘿，托爾，聽見了嗎？ - 聽見了。
你死了值不少錢。
托爾，這不是我們的主意，我們只是傳達信息。
是啊。
你怎麼答覆。
告訴他我會考慮一下。
是，我們肯定會的，走吧。
老闆不會喜歡這個答覆的。 - 知道。
幹嗎不由我們來干？
皮爾斯先生會很感激的。
機不可失。
我的先倒地。
我的比較高大。
是的。合夥的好開始。
怎麼樣？ - 一天500美元。
我沒叫你幫忙。 - 不能讓人殺了你。
除非是我。
嘿，我們幹嗎向南走？ - 去找走熊裡威。
誰？ - 走熊。
他和卡裡塔一夥在邊境混。
旅途相當艱難。 - 是啊，我們需要他。
對你而言，他值10萬美元。
9萬。
你好。 - 你好。
那是誰的豬？
你的？
很好。
消息？
你好，小姐。 - 歡迎，先生。龍舌蘭酒？
當然。
謝謝，祝你健康。
你真是個可愛的小女孩。 - 小女孩？
你不是個小男孩。
卡裡塔的營地在哪？
不知道。
真的？
那麼，來一口怎樣？
一小口。
很好。
謝謝，先生。
你從哪弄到的？ - 我戴著這個戒指睡覺。
是的，每晚都這樣。
謝謝你的龍舌蘭酒。
不要別的了嗎？ - 以後吧。
走吧。 - 去哪？
卡裡塔的營地，南面第三個山谷，兩英里遠。
你得對他們動腦子。
讓我猜猜哪個是你的朋友。
嘿，別開槍。
哦... - 是的。
來吧。
嘿，同志們，準備好了？
你他媽的是誰？ - 住口，別掉了你的瓶子。
什麼？
你去哪？ - 下一個目標。
離開這！
我的馬！我的馬呢？
看來我們成功了。
謝謝，托爾，我欠了你一命。 - 是啊，可能。
羅邁斯，走熊裡威。
原來你就是羅邁斯。 - 那是怎麼回事？
我們打拍。 - 怎樣？
我作弊。
你的便宜了，夥計。 - 怎麼了？
兩天500塊錢算作一天。
謝謝。
你們幹嗎為我冒險？
我們給你找了份活。
羅邁斯，我要你去一下楚比斯克。 - 楚比斯克？
找比利·海特，帶他去老教堂。
真不想離開你。
恐怕得這樣。
你千萬別出事。
不會的。
多好的友誼啊！
是啊。
你見過一個叫比利·海特的傢伙嗎？
有。
在哪？ - 那兒。
你幹嗎？
你是比利·海特？ - 是的。
站起來。
我甚至坐不起來。 - 快點，我叫你起來。
我在起著呢。
有馬嗎？ - 什麼？ - 你有沒有馬？ - 沒有。
走。
我哪也不去，放開我。
讓我下來，先生。 - 還不行，孩子。 - 我的頭快裂開了。
你臭死了。告訴我，小子。你擅長什麼？
擅長什麼？ - 你聽見了。
我一無是處。 - 我相信，托爾肯定是瘋了。
托爾·傑克森？他出來了？ - 我們現在去見他。
媽的！我和他一起在監獄裡呆了兩年。 - 真感人。
那麼說托爾準備... - 什麼？
我們以前談過的一件事。
聽著，先生，夠遠了，讓我下來。
會的，孩子，會的。
你這是幹嗎？
你騎我的馬，你得清醒點，
還有乾淨點。
你可以走著風乾。
那是什麼？
戰車。 - 原來就是那個。
你入伙了？ - 差不多。
那麼我可以告訴你我擅長什麼了，爆破。
爆破？
哈蒙和布朗回來了？ - 沒有，先生。 - 羅邁斯呢？
羅邁斯？別再來了。
你好，傑克森。
現在是週一早上，我來報到。
和我無關，你應該去找副警長或警長。
一樣，他們是你的人。 - 好吧，托爾。你已經報到了。
聽說你呆在我的農場上？ - 以前是你的，好地方。
我知道，我建的。 - 你建得很漂亮。
這星期的某天我要去一下那。 - 想拿回它。
無時不想。 - 你沒機會了。
可以告訴你我會為你幹些什麼。我會看著你被埋在那裡。
在那之前，我要去揀回我的東西。還在嗎？
我怎麼知道？ - 哦。
不知怎麼的全消失了。 - 那的東西全都不是你的。
那傢伙帶著我的槍。
你弄錯了。這是我爸給我的。
如果你想要回來，托爾。幹嗎不從他那拿回來呢？
是我的。
怎麼了？ - 只是拿回我的東西。
誰先動手的？ - 我想應該是我。
裡面的子彈是他的，他隨時可以來取回。
潑醒他們。
托爾！
我聽見了。
嘿，托爾。 - 你好，比利。 - 你怎麼樣？
你看起來比在監獄裡還糟。 - 只要喝杯酒就好了。
弄到什麼了嗎？ - 他是個酒鬼。 - 他是喝酒。
看他顫抖的樣子，我不放心他放炸藥。
真的嗎，比利？ - 有些人這樣認為。
但我沒事，我能行。
那可是很危險的。 - 我能行。
足夠對付的。 - 我不相信酒鬼。
我也不行，但比利留下了。
沒有什麼比你在喝的牛仔咖啡更厲害了。
你肯定他懂爆破？
他玩炸藥就像你玩槍一樣。
希望你知道自己在幹什麼。
那是韋斯。
過來，過來。
坐下，韋斯！ - 她在這幹嗎？ - 我去哪她都跟著。
羅邁斯，這是弗萊切。他來運黃金。
幹嗎是他？ - 我為皮爾斯幹活。
沒有人會發現50萬的黃金放在皮爾斯自己的麵粉桶裡。
50萬？我們什麼時候分了它？
剛搶完後就四出張揚黃金是不明智的。
我們等六個月再分。 - 六個月？
在那之前不能用那些黃金。
手別碰我妻子！ - 你妻子？我以為他是你女兒。 - 她不是！
比利！ - 離她遠點。
一個小醉鬼和一個老瘋子。 - 全都住口。
你們不是來這交朋友的。我們有活干。
而且只剩三天了。過來這。
這是從艾美特到艾爾帕索的地圖。
比利，我要你早上騎馬觀察這兩個地方，
看需要多少炸藥。
戰車通過石頭平原要5分半鐘。
那就是我們首先襲擊他們的地方。
再見，搭檔。 - 你去哪？ - 進鎮子。
我在那有另一個生意夥伴，記得嗎？ - 記得。
我們不能讓他等得不耐煩，
去僱傭另一個人。
好好看著他。
裡威...
讓我們過去。
好的。
我們從這開始走路。
笨印地安人。
看來他們要遷移了。 - 是的。
老弱婦孺。
皮爾斯用飢餓迫使他們屈服。
野馬呢？ - 他留下。
皮爾斯會殺了他的。笨印地安人。
你很聰明？ - 當然！我學會了在白人的世界裡生活。
隨時隨地搶你能搶的東西。
等著。
你的敵人就是我的敵人。 - 托爾！
野馬酋長。納坦尼·傑克森。 - 已經死了太多的勇士。
他說你的敵人就是他的敵人。 - 很好。
不，他說他會失去太多的勇士。
問他他是和勇士還是和女人同行。
如果你幫助我的部落和勇士，我就會做。
他答應了，但他要更多的東西。 - 他要還是你要？
和他討價。 - 你想要什麼？
600發子彈。
20支步槍，一打毯子。
還有30磅鹽。
告訴他他的條件很苛刻，但我們同意了。
你可以留下，但那個白人必須走。
成交了。他要我留下吃飯，但不歡迎你。
這兒有白人讓他不舒服。 - 你可以告訴他... - 什麼？
沒什麼。
三張六。 - 我輸了。
你好，羅拉。
好久不見，羅邁斯。
可以加入嗎？ - 當然。 - 看來你還是個贏家。
我偶爾也輸一下。你的洗衣服務怎麼樣？
哦，她們連英語都不會講。 - 真遺憾。
有限制嗎？
如果有的話，你就不會玩了。
50。 - 我不玩了。
羅拉！ - 你好，皮爾斯先生。 - 我太有錢了。
兩張牌。 - 手到我的話了？ - 對。
怎麼這麼長時間才到這。 - 有事做。
我那兩個人怎麼了？
我最後一次看見他們是躺在蘭達多的街上。三張Q。
你贏了，寶貝。
換個秘密點的地方吧， - 我喜歡這。
嘿，酒保。威士忌多少錢？
兩個硬幣。
那是兩分錢。
你到底答不答應？ - 我在考慮。
多少錢？ - 27美分。
倒這。
不用找了。 - 謝謝。
我出1萬2。
1萬2？
我改變主意了，給我兩分錢的。
滾開，出去。
聽著，某一天我會成為大人物的。
你最好對我好點。
哦，我會的。
你說什麼？ - 我還在考慮。
來，酒保。 - 沒有兩分錢的。
但我告訴你，我和我的朋友要發財了。
當然，到時在回來吧。
你好，牛仔。
沒錢喝酒嗎？
我要買下這見...嘿！
下面怎麼回事？
這酒鬼在騷擾這位女士，把他關起來直到他酒醒。
他幹什麼了？ - 你沒看見？
沒有。 - 你在酒吧幹得太久了。
你在幹嗎？ - 我討厭沒禮貌的人。
我受夠了你的借口，1萬2，答不答應？
好。
我要快點。 - 別催我，我準備好了就動手。
你選什麼？
四明一暗（一種撲克玩法）。
羅邁斯先生在哪間房？
五號，先生。
五號？
誰？ - 我。
可能有麻煩了，比利失蹤了... - 他在監獄裡。
在監獄裡？ - 喝醉了。
你知道嗎？他差點說出他有錢的朋友們的名字。 - 不。
差點。 - 我保證他不會再喝一滴酒。
你保證他不會把我們炸上天？
他知道他要幹嗎。 - 我不在乎他知道什麼？
我還活著就是因為不相信任何人。我一直是獨來獨往的。
寶貝？
一直？
出什麼事了嗎？
沒有，寶貝。
你搞定那小子。還有皮爾斯提高了你的賞格。
對我來說，你死了值1萬2。
活著值10萬。
一個是賭博，另一個是穩賺的。
羅邁斯，沒什麼是穩賺的。
寶貝？
反正今天早上我不太想殺你，搭檔。
我也不想...寶貝。
嘿！
我沒時間告訴你我在想什麼。
去韋斯那等我。
來這見托爾。
你的手怎麼樣？
我說，你的手怎麼樣？ - 很好。
韋斯隨時會回來，你最好在屋裡等。
他不讓你和任何人說話嗎？ - 沒人。
那麼我想你可以和我談，我就是「沒人」。
你多大了？ - 18，我想。
我也是... 據我所知。
告訴我...你是怎麼嫁給韋斯的？
其實不是，我是他換回來的。
換回來的？
父母把我換了20美元和一匹馬，他們很窮。
我得說這比窮更糟糕。
不太在乎，在這和在家都一樣。
一言不發，不停地幹活。 - 20美元和一匹馬。
對我來說你值...
比那多一點。
你是怎麼加入這場搶劫的？
為了錢。
我要得到10萬美元，成為一個大人物。
為什麼？
因為我會的。
你在這幹嗎？ - 托爾叫我來這等他。
他叫你和我妻子閒聊？ - 難道我要在山上等嗎？
別頂我，小子。 - 他什麼也沒幹。 - 回去幹活！
離她遠點！
來吧，小子。 - 弗萊切，收起來。
過來，比利。
我不叫你，你什麼也不許說，什麼也不許做。
去檢查過路線了？ - 去了。
需要什麼？ - 戰車有多長？從馬算起？
47英尺半。
我需要500英尺長的細麻繩，四瓶琴酒...
琴酒？
你說過時間很重要。 - 沒錯。 - 那麼就不能用炸藥。
導火索燃燒不可靠。
那你打算用什麼？ - 硝化甘油。
硝化甘油？
韋斯！ - 在。
他打算用硝化甘油。
你知道哪有嗎？ - 皮爾斯有。
他放在哪？ - 你的農場裡，一個保險櫃裡。
保險櫃？知道密碼嗎？ - 不。
給你看些東西。
以前見過這樣的子彈嗎？ - 見過。
上星期我運了1萬發給皮爾斯。
加特林機槍。
我剛看見傑克森在幸運酒館，羅邁斯也在那。
找警長來，我要整件事看起來是合法的。
酒保，算我的。
我自己付錢。
你拒絕我的熱情嗎？
我看不見有。
我會把這當作侮辱。
隨你喜歡。
威士忌！
我說，威士忌！
我們不為印地安人服務。 - 那我就自己來。
和我喝一杯。 - 當然。
不，謝謝！
你好得不能和印地安人喝酒？ - 沒錯。
哦，不！
我救了你一命。 - 對！
你幹嗎？ - 牽馬！
我才是你請來殺傑克森的。
剛才有機會，你幹嗎不動手？ - 什麼機會？他還沒動槍。
你去哪？ - 追他！
羅邁斯！
你幹嗎蠢德去那？
我們今晚需要你。 - 你說過是明天。
計劃有變。那小子要硝化甘油。
硝化甘油？ - 在一個保險櫃裡，需要你去開。
算了吧，我不想靠近那個酒鬼和炸藥。
那就取消吧。
沒人能坐著就得到50萬。
要嘛你開箱子，要嘛取消計劃。
好吧，我要多你2000美圓。 - 我不給。 - 那就算了。
那2000美圓我出。
你是個好印地安人。 - 好吧，裡威。
去叫野馬，我們去叫那小子。
嘿，托爾。
在沙龍裡，有一陣子我以為你要拔槍。
有一陣子我確實想。
就在左邊那個小木屋裡。
多好的地方。
是啊。
好了，休息一下到天黑吧。
硝化甘油！
別動！
你有5分鐘。
去。
是你嗎，法蘭齊？ - 是。
怎麼啦？ - 你要一杯咖啡。 - 我要一杯咖啡。
我也要。
就放在那。
你確定知道在幹什麼嗎？
夠遠了，你們倆過去角落那。
現在，沙克，放下槍。
你來這幹嗎？
參觀一下。
看來我得相信你。 - 什麼？
你有品位，什麼也沒變。
你想要什麼？ - 屬於我的東西。
這裡的每一樣東西都是我的。 - 我要我的衣服。
我燒了。 - 甚至樓上皮箱裡的也燒了？
上面什麼也沒有，除了... - 你幹嗎不去拿？
我們在這等。 - 照他說的做。
完全照做。
是。
得花點時間，幹嗎不讓你自己舒適點？
我很舒適。
嗯？
是。
小心。
它總是這樣冒煙的嗎？ - 啊？
它總是這樣冒煙的嗎？
是的。
這就是你要的？ - 沒錯。
你為這些破布冒掉腦袋的危險？ - 誰的腦袋？
我們還有兩分鐘。
快走。
謝謝你的好客。 - 很高興你能拿到你要的東西。
我也是。
誰也不要急著出這門。
別站著，快去抓他。
是，快來！
工棚！是托爾·傑克森。抓他！
他們去哪了？ - 皮爾斯把他們趕走了。
所有人除了野馬。
拉出來！
真厲害，皮爾斯先生。 - 簡直就是大炮。
好了，裝貨，出發。 - 是。
裝貨！
野馬那全準備好了？ - 他正在路上。
是時候了。
來啊！ - 是。
拿穩了。 - 我正盡力。
這有多熱？ - 90，95度，有時更高。
最好給我拿個水壺來，得給它們降降溫。
是。
還要幫什麼嗎？ - 我能拉好麻繩。
我要再給它們降降溫。 - 一會兒見。
行了。
是下一個峽谷，韋斯。 - 對。
我們跑得有點慢了。 - 是因為超重，皮爾斯先生。
進行得怎樣？ - 我準備好了。
那是什麼？ - 基奧瓦部落。
皮爾斯把他們趕走了，他們正在遷移。
看來野馬的人準備好了。
你覺得他會上飛塵的當嗎？
希望如此。那有你的10萬美圓。
皮爾斯先生。 - 什麼事？ - 有人跟著我們。
看來是整個基奧瓦部落。
讓騎手們斷後。
所有人向後轉！
停！
快回馬車那去。
好極了。 - 是啊。
後面怎麼樣了？ - 不知道，皮爾斯先生。
好像是騎手們回來了。
印地安人不會炸橋，衝出去。
上游有個渡口。 - 那有三英里遠。
沒辦法了，快走。
皮爾斯先生！看！
幫我個忙。
這應該能擋住他們。
我們走。
我們走錯路了，皮爾斯先生。
他們來了。
我們走錯路了。
他媽的是...
我們快出去吧。 - 你得保護黃金。 - 我才不呢。
他說得對，皮爾斯先生。 - 你也想？
我要把它弄翻到峽谷裡。
跳！
看來你能拿回你的農場了。
把桶蓋打開。
看起來整漂亮。
幫個忙。
最後一袋了。
好了，走吧。小心點。
托爾！
他叫我們別碰槍。
骯髒的雜種...
你滾遠點！
記得你常說的嗎？
臨死前也得喝最後一口。
那是...？ - 對！
你先喝吧，托爾。
我不介意。
快去拉住馬車！
印地安專家！
你幹嗎不阻止他們？
怎樣阻止？
托爾說得沒錯，他們會和你拚命的。
住口，印地安人！ - 我瞭解我的族人。
對於他們來說，那是麵粉。 - 黃金怎麼辦？
也只是食物。 - 太好了！
我的10萬美圓沒了，裡威那2000元也沒了。你去哪？
回到我的族人中去。
我該怎麼辦？開家麵包店？
皮爾斯死了，殺了你都沒人付錢給我。
你雇我一天100元，開槍每次500元。你共欠我1200元。
現在給？ - 現在給！
我一分錢也沒有，有的只是站在那的一匹馬。
我要了。 - 我的馬？ - 你他媽的說對了。
一匹馬都不給我，就把我身無分文地留在這？
那是你的問題，搭檔。
怎麼了？ - 我們失去了一部分黃金，把馬鞍袋給我。
我們仍然是...
六個月之後再見和分贓。但你需要點東西過日子。
用的時候小心點。 - 我們會的。
謝謝，托爾。
你追上羅邁斯之後告訴他。
他會氣瘋的。 - 對。
有多少？你怎麼處置了？ - 10萬。我藏起來了。 - 在哪？
六個月後告訴你。 - 六個月？
我現在就要。 - 搶完黃金後就到處顯揚
是不明智的，不是嗎？
那在那之前我該幹什麼？ - 哦...
只有一件事，你要確保我活到那時。
那我得一天24小時看著你。 - 那是你的問題，搭檔。