Ella让你的队伍参加了市长举办的全市锦标赛？ So Ella got your team into the mayor's citywide tournament?
-你们的夏季联赛最好成绩是多少 -0比10 - What was your summer league record? - 0 and 10.
-好吧，你们的教练在哪？ -我们没有专职的教练 - Well, where's your coach? - We're kind of in between coaches.
RC的哥哥指导我们打了几场，还有个伙计客串一下教练，叫Pumpkin R.C.'s brother coached us a few games, then there was this dude, Pumpkin.
但是他水平不咋地，我们现在主要听Pat Riley的指导 But he had his own problems. We talking to Pat Riley now.
我问你点事 Let me ask you something.
CMB是什么意思？ What does CMB stand for'?
我是说，你们自称CMB，对吗？ I mean, that's what you call yourselves, right?
那个只代表我们，不是队伍的名字 That's not the team's name, that's just us.
队伍的名字叫马丁路德金，跟体育馆同名 The team's The Martin Luther Kings, named after the rec.
那CMB有什么含义？ But what does C'MB stand for'?
克伦肖黑手党兄弟会 Crenshaw Mafia Brothers!
就是这个味 Word up.
CMB，宝贝 -克伦肖是洛杉矶的一条大马路啊 - CMB, baby! - Crenshaw is a boulevard in Los Angeles.
你们是怎么想起来用在那个名字上的 How'd you come by that name?
我们看过电影“街区男孩”，从那里受到的启发 We saw Boyz 'N' the Hood, got it from there.
街区男孩有帮派的情节，你们自认为是帮派吗？ That's the gang in Boyz 'N' the Hood. Do you consider yourself a gangster?
咋了？这问题太蠢了？ What? That's a dumb question?
Deandre，我想询问下你曾经写过的东西 Deandre, I want to ask you about something you wrote.
呦，Boo说他过来吗？ Yo, did Boo say he was coming?
等一下,Deander,我跟你聊一下你曾经写过的东西 Hold up, Deandre. I want to ask you about something you wrote.
“那些无声的尖叫” "Those silent screams...
“还有破碎的梦" and broken dreams.
“瘾君子，成瘾者，吸毒者，还有毒虫 ，"Addicts, junkies, and pushers, and fiends.
“拥挤的空间，悲伤的面容" Crowded spaces and sad faces...
“被警察追逐，从不回头 "never look back as the police chase us.
“慢慢地在混乱中沉沦，在街头死亡 "Consumed slowly by chaos, a victim of the streets..."
“渴于新知，却畏之如虎" Hungry for knowledge, but afraid to eat."
“这生命的毁灭，恐无人在意" A life of destruction. It seems no one cares."
“一位形单影只的大男孩，究竟要承受多少负担" A man-child alone, with burdens to bear."
太厉害了 Wow.
你在boy's village写的？ You wrote this at Boys' Village?
是的，我当时被拘了 I was locked up. Yeah.
我妈给你的吗？ Ma gave that to you?
Deandre，你写的非常棒 This is good, Deandre.
-是饶舌吗？ -有感而发而已 - Is it a rap? - Just something I wrote.
呦，Boo, 你好啊？ Yo, Boo, what up?
好吗，老弟？ What up, man?
你妈妈自从出了戒毒所，一直表现很好，是吗？ So your mother's doing good since she got outta rehab, isn't she?
是的 Yeah.
-你要玩这个吗？还是别的 -就玩这个，算我一个 - You playing, or what? - Yeah, man. Put me in.
Deandre，能聊一下Tyreeka吗？ Deandre, can I ask you about Tyreeka?
-她怎么了？ -你做好做父亲的准备了吗？ - What about her? - You preparing yourself for fatherhood?
快点啊，老弟，快点，算我一个啊 Come on, man. Come on! Get me in here.
-你上次也赢了 -搞什么？把牌给我 - You win the last time, too. - What the hell? Give me these.
-这是在干啥？ -你发牌 - What's this? - You shoot.
Bob Brown马上要过来了 Bob Brown, coming up now!
麻利滴闪人，收摊，关门走人 Come on, let's roll. Close it down, shut it down.
你们准备好了？ All right, now. Y'all ready?
这就是了！ Here it is!
-我得赶紧上楼去 -等下，房间我要自己来选 Man, I'm going upstairs. - Hey, I want to pick my room!
-我要把这地方放满东西，你等着瞧 -整个房间吗？ - I will fill all this up, watch.- The whole house?
过道下面的房间是你的 The room down the hall is yours.
-这房间是我的了 -你想的挺美 - This room here is mine. - The hell it is, Andre!
-你说过要给我独立的房间 -那也不能给你最大的 - You said I could have my own room. - Not the biggest one.
过来，你的房间在那边 Come on, you take this room over here.
烦人！ Oh, man!
还可以啊，就是这个！ All right, yeah!
对头！ Yeah, boy!
-这房间太正点了吗？ -是吗？ - Ma, this house is right! - Yeah?
基本上所有钱都用来付这个房租了，咱们得勒紧裤腰带了 Well, money gonna be tight. Most of my check gotta go to the rent.
我去看看找个工作吧 I gotta see about getting me a job.
再好不过了 That would be real good.
-喜欢你的房间吗，DeRodd? -整个房间都是我的？ - How do you like your room, DeRodd? - I got that whole room to myself?
-都是你的 -我喜欢 - All to yourself. - I like it.
还好吗？ You all right?
嗨，Fat Curt! Hey, Fat Curt!
嗨，House Hey, House.
-有日子没见了 -对啊，老兄 - Been a while - Yeah, man.
是这样，我给你看一样的东西 Look, something I want to give you, man.
-从Bread的葬礼上来的 -Bread的葬礼？ - It's from Bread's funeral. - Bread's funeral?
是的，基本上没多少老熟人参加 Yeah, man. There weren't too many old heads represented that day.
我是真想去的 I meant to go.
葬礼办的还是挺风光的， 我以为你会想要这个 Nice service though, man. I thought you might want that.
瞧瞧他，穿着军队制服 Look at him, in his army uniform.
额，老弟，我得走了，你保重 Look, man. I gotta go. Take care of yourself.
拜 Bye.
能看出来这里开始不太行了，我的工时都被砍了 My hours have been cut back. I can see things are slowing all around.
我是觉得能再给我加工时吗？ I just think you can give me more hours.
Gary，螃蟹上市的季节已经过去了 Gary, by now there ain't no crab season left.
-我知道 -明年夏天我肯定会再用你 - I know. - I'll have you back next summer for sure.
明年夏天？别啊 Next summer? Come on.
真就这样了，我最多能让你再多干两个星期天 I can keep you on this Sunday, and next, but that's it.
不好意思啊，Gary ,但这门生意就是靠天吃饭的 Sorry, Gary, but that's the way this business goes.
我知道，但是你可以... I know, but you could...
-要帮忙吗？ -我找店经理 - Need some help? - I'm looking for the manager.
我是经理助理，你需要什么？ I'm the assistant manager. What do you need?
还招人吗？ They're hiring?
现在没有，你可以先填个申请表 We're not hiring now, but you can fill an application.
你们都不招人，我干嘛要填表？ Why should I, if y'all ain't hiring?
临近圣诞促销季，我们就需要更多的人手 When it gets closer to Christmastime, we'll be hiring then.
行，我填 Yeah, all right.
加速，冲起来，传球 Come on, hustle. Pass that ball.
就是这样，动起来 There you go. Let's go.
-去他的 -来吧 - Fuck that. - Come on.
你们是来自马丁路德金体育中心的球队？ You from the Martin Luther King rec center?
-你们的教练呢？ -我就是教练 - Where's your coach? - I'm coach.
耶，他就像..教练型球员 -不行 - Yeah, he like a player coach. - No.
你们想打这个联赛，就得有正职教练 You gotta have a real coach, if you're gonna play this tournament.
那我们再去找个教练呗 So We're looking for another coach.
这场比赛你们就得找个教练否则就弃赛 You're gonna have to forfeit this game till you get one.
-稍等，稍等！ -好烦啊! - Hold up, hold up! - Come on!
对面球员的弱点我都知道 Look, I heard problems about these boys.
这场稳赢！ We can beat them!
-给你说我之前见过他们 -我知道 - I'm telling you, I've seen them before. - I know.
行吧，就听你的 Okay, that's your call.
听着，小伙子们，今天就让你们打 All right, fellows. We're gonna let you play today.
但是下场球你们需要找一个成人教练... But you gonna need an adult coach by the next game...
-否则你们就得弃权 -可以 - or else you're gonna forfeit. Okay? - Cool.
行了，开干吧 Now, let's do this.
希望你们这些傻子是真来打球的 Hope y'all fools came to play.
目前我们一场球都还没赢 All right, we ain't win one game yet.
Ella女士好心给我们置办了球衣 Miss Ella was kind enough to make us these T-shirts.
你们得出去为她赢一场，对不？ You gonna go out here and win one for her. All right?
-没问题 -排一下首发阵容 - Done. - All right. Start lining up.
Turk, Boo, R.C., Deandre, and Dinky. Turk, Boo, R.C., Deandre, 和 Dinky.
你坐替补席，准备好了吗？ All right, you're gonna sit on the bench. Ready?
-我要你们燥起来 -CMB! - Let's see you hype it up.- CMB!
一，二，三 One, two, three.
逼的好，就这样打！ Good press. Keep on playing!
23号黑色，犯规 Foul, 23 black!
放屁！ That's bullshit!
去计分板处交钱，25美分 25 cents. Pay at the scores table.
-你说啥？ -说垃圾话处以25美分罚款 - What? - Profanity is a 25-cent fine.
-去你的罚款，我才不交 -现在是50美分 - No, fuck that. - Make it 50 cents.
-吸我的牛子！ -75美分！ - Suck my dick! - 75!
呦，Dre! 消消气，消消气 Yo, Dre! Come on, man! Come on!
只管打比赛就好 Just play the game.
吸我无敌操你妈大牛子！ Suck my motherfucking dick!
23号！罚款一美元 Hey, 23! Make it a buck.
-M.F那个词，我还没跟你算呢 -我不交 I'm throwing in the M.F. for free. - I ain't paying.
那你就别打了 Then you ain't playing.
-我他妈稀罕打是吧 -快他妈把罚金交了兄弟！ - To hell with this shit. - Pay the fucking fine, man!
Dinky,咱走 Dinky, let's go.
走啊，兄弟，这比赛算个屁！ Come on, man. This ain't shit!
算了，你留下来把 Forget it, stay.
继续比赛 Play ball.
继续打啊！ Play the game!
Brooks，你上吧 Get in there, Brooks.
这队不用再打了！ They don't even need to play!
让他们走吧！ Let him go, man!
如果当时你道歉，交了罚金.. If you apologize and pay the fine...
那是他的工作，他只是在执行规则 That man was only enforcing the rules. That's his job.
Elaa女士，我要说的话并不是对您不敬 Miss Ella, I don't want to say anything to disrespect you...
我不会为我的所作所为对任何人道歉 but I ain't apologizing for what I am to anybody.
你对那个人飚脏话就是不对的 You were wrong to curse that man.
你自己也知道的，Deandre You know that, Deandre.
如果罚金我来交，你会去道歉并且继续呆在球队吗？ If I pay the fine, will you apologize, and stay with the team?
无所谓，这支球队本来就不成样子 We ain't much of a team, anyway.
你不能这辈子都畏手畏脚害怕拓展自己的边界 You cannot go your whole life being afraid to extend yourself.
我没有害怕 I ain't afraid.
他们一看见我们穿的手工球衣 As soon as they saw us coming with our homemade jerseys and all...
就在忍不住琢磨我们就是一群西区来的穷鬼 they figured we was just a bunch of broke-ass West Side niggers.
我们在他们眼里就是这样 That's all we was to them.
我和你一样，在这社区长大 I grew up in this neighborhood, the same as you.
当我对这个世界有了一点新的认知时，我懂了一个道理 Let me tell you what I learned when I saw a little bit more of the world.
不是每个人都会对你评头论足，懂吗？ Not everybody is out there to judge you badly, all right?
如果他真的看低你，你也没有理由去教训他 For those who are, that gives you no reason to beat them to the punch.
Deandre，看着我 Deandre, look at me.
你有一付好心肠，远比你对他人展示出来的更好 你I know you have a better heart than what you show people.
我是知道的 I know it.
Blue? Blue?
-你好啊，姑娘！ -你也好啊 -hey, girl! - Hey. yourself.
看看你！转过身去，让我看看！ Look at you! Turn around, let me see!
你看起来棒极了！ You look good!
你竟然来参加互助会，发生什么事了？ So what's going on? You going to meetings now?
我一五一十给你说，好吗？ Let me tell you what happened, all right?
你肯定会笑我，当时我在Moeroe街，一个警察走向我，说： You'll laugh. I'm on Monroe Street. This cop walks up to me, and says:
“你叫什么名字？” 我回答“George Epps” "What's your name?" I say, "George Epps."
-你竟然告诉他了？ -我以为可以！ - You told him? - I thought I could!
最近我也没犯什么事 I hadn't done anything lately.
所以他去查阅了一下，结果显示我曾经违反保释条例 So he runs a check, and as it turned out, I had violated my probation.
-这张未执行的逮捕令，让我忘一干净！ -天啊，blue！ - I had an outstanding warrant, I forgot! - Man, Blue!
就连警察都说，”为什么你要给我真名字“ “Even the cop had to say, "Why'd you tell me your real name?"
到最后，去拘留所了我只能 So, off to jail I went.
我在里边把毒戒了，当我出来时.. I detoxed in there, and when I came out...
那房子我是不想去也呆不下去 I just couldn't go back and stay at that house.
所以我收拾好画笔还有其他东西，去了南巴尔的摩火车站 So I gathered up my paints and things, went over to the South Baltimore Station.
-很多人都去那里的避难所 -那谁在你的房子里住？ - You know that shelter they got there? - But who's at your house?
Rita... Rita...
Fat Curt... Fat Curt....
他们都在 All of them.
你戒毒多久了？ How long you been clean?
三个月，包括脱瘾期 Three months, including detox.
这对你有益处，姑娘，有大益处 That's good for you, girl. That's good for you.
所有人注意，我们的会议马上开始 Everybody, we're ready to start the meeting...
所以请各位找到座位 so can you take your seats, please?
就座 Find seats.
在座各位有谁已经读了“谁是成瘾者” Can I have the reading of "Who's an Addict?"
缝了五针 Five stitches.
-你还能打球？ -能啊，她又没割到筋肉 - Can you still play? - I can play. She ain't cut the muscle.
就是切到了这里的一点皮肉 She just cut a little bit of the skin and the meat right there.
Peaches，我还是要说，她就是太他妈爱吃醋了 Peaches, though, she just too fucking jealous, man.
她以为我跟Deena纠缠不清，拿起刀就冲着我来 Come after me with a damn blade. She thinks I'm messing with Deena...
我是出轨了，但是仍然，你懂我什么意思吗？ which I am, but still, you know what I'm saying?
我打赌，如果有人向你开枪.. I bet, if somebody was shooting at you...
如果能恰到好处的移动你的手，你就可以挡住子弹 and you move your hand just right, you could block the bullet.
用你的手，你手的另一面，你就能挡住那玩意 With your hand, with the side of your hand. You could block that shit.
我是说子弹碰到你这边的骨头会弹开，就是这里 I'm saying the bullet will bounce off the side of your bone. Like this here.
子弹射过来 Bullet's coming.
正好击中这里 Just hit it right there.
你要怎么才能移动的比子弹快呢？ How're you gonna move faster than a bullet?
如果你足够快，你就能挡住那玩意 If you move fast enough, man, you can block that shit.
我看你是吸高了 Man, you as high as shit.
随你怎么说 Whatever.
好啊，大伙 What's up, ya'll?
Boo,你从哪来的？ Where'd you come from, Boo?
-家 -家？你在家搞什么？ -Home. - Home? What're you doing at home?
点烟管 Hitting that pipe.
我说过，Boo肯定是在嗑冰毒 Told you, I think Boo be on that rock, man.
-别闹了 -Boo,说实话 - Quit playing, man. - Don't lie, Boo.
-是不是真的在吸玻璃牛子烟管 -我没碰哪玩意 - You be sucking that glass dick. - I ain't messing with that shit.
训练也不来，你多半时间去哪了？ Where you be half that time? Missing practice and shit?
去你们的，我就是在家 Fuck you all. Just be at home.
我跟你聊几句 Let me holler at you a minute.
怎么了兄弟？ What up, Cuz?
Brooks和其他的男孩子，他们太小了 Brooks and these other boys, they're too young.
总是搞砸，钱数目不对也总是有很多借口 They keep messing up. They got so many excuses why the money ain't right.
想把事办好，你就得跟我一块站街角 You want this done right, you need to be on the corner with me.
我现在不能碰那个,Dinky. But I can't do that, Dinky.
-我马上就要当父亲了 -这我都理解 - I got a child coming, man. - I understand all that.
-但是我们不能一直亏钱啊 -实际上... - But we can't be losing money. - Matter of fact...
等这批货卖完了，这一阵子我都不干了 after we finish with this package here, that's it for a while.
不再碰毒品买卖 -好吧 - No more dealing. - All right.
孩子出生时我总不能被关起来吧，老兄 I can't be locked up when my baby born, man.
孩子，你知道现在几点了吗？ Boy, you know what time it is?
我再说一遍，你知道现在几点了吗？ I said, do you know what time it is?
-该死的，妈，你都不睡觉的吗？ -现在是凌晨四点 - Damn, Ma, don't you ever sleep? - It's 4:00 in the morning.
过来，上这里来 Come here, come up here.
你是一身大麻味 You're smelling like weed.
我受不了这个，Andre，我不允许这幢房子有这个！ I will not be having this, Andre, not in this house!
那，行吧...你想让我怎么做？ Yeah, well... what do you want me to do?
你口气也都是酒臭味 Your breath smell like alcohol.
从现在开始，我要实行宵禁 From now on, there's going to be a curfew.
你个小混蛋午夜之前必须回家，每天晚上都要，你明白吗？ Your ass in this house by midnight, every night, you understand me?
行，我同意 Yeah, all right.
你以为我在开玩笑？ You think I'm joking?
如果再闻到你身上的烂味，我就打给你的假释官 If I smell this shit on you again, I'm calling your probation agent...
你就得接受尿检 and you're getting piss-tested.
如果在你的身体里检测出大麻... They find the weed in your system...
你会重新回归家庭监视，跟你和Jackie阿姨那时候一样 you'll be back on home monitoring, just like you was with Aunt Jackie.
你要卖我？ You're gonna snitch me out?
如果你午夜之前不回到这幢房子里，Andre... If you're not in this house by midnight, Andre...
是的，我会的 Yes, I will.
你们谁是工头？ Who's the foreman?
-我看到你们在翻新这些房屋 -有40个班组做这活，正好 - I see y'all rehabing these houses? - 40 units, right.
-开发商是哪家？ -非盈利工程，政府专项拨款 - Who's the developer? - It's a nonprofit thing, grant money.
-卖多少？ -50000刀最少，还有更贵的 - What they selling for? - $50,000 and up.
我过去也是做这个的，就是翻新房屋 I used to do this, you know, rehabing houses.
-我意思是，如果你雇我 -人满了 - I mean, if you're hiring... - I got everybody I need right now.
-我过去真开了个公司 -我信 - I really had a company. - No kidding.
人手真的不缺，抱歉我去忙了 I got everybody I need, excuse me.
-你过去在电话公司工作？ -做了五年 - You worked for the telephone company? - For five years.
之后做了临时代理 And then for a temp agency after that.
但是最近八年你的工作记录是空白 But there's no work history for the last eight years.
对的 That's right.
我的婚姻也在那时候结束了 My marriage ended about that time...
我不得不靠公共救助来养活我的孩子 and I had to go on public assistance to support my son...
接着我的第二个孩子出生了 and then I had my second child.
我现在最大的决心就是重返职场 What I'm determined to do now is to get back to work...
因为我怀念自力更生赚工资的感觉 because I miss that feeling of earning a paycheck.
我很敬佩 I admire you for that.
谢谢您 Thank you.
我来看看 Let's see.
有个收银员的位置 It's a cashier's position.
薪水6刀一小时 Pay is $6 an hour.
借一步说话 I need to talk to you.
抱歉我出去一下 Excuse me a second.
我得来根烟 I need me a cigarette.
Denise Francine Boyd Denise Francine Boyd.
-是我 -认得我吗？ - Yes. - Recognize me?
不认识 No.
几年前你因入店偷窃被禁止进入 You were barred from this store a couple of years back for shoplifting.
当时我就告诉你永远不准再来 I told you never to show your face here again.
想起来了？ Remember now?
Reeka! Reeka!
Tyreeka，我的跟你说两句！ Tyreeka, let me holler at you!
随你怎么招呼吧，跟我没关系 Holler all you want. I don't care.
听我说一句啊 Come on, girl!
别再往前走了 Stop walking.
我电话都打到你家了 I've been calling your house.
你怀着我的儿子，我们应该聊聊 You're carrying my son, we should be talking.
谁说是儿子？ Who said son?
-你怎么知道不是个姑娘 -我就是知道 - How you know it's not going to be a girl? - I just know.
随便吧 Whatever.
如果你认为我有跟其他女孩鬼混，那是你误会我了 If you think I'm messing with other girls, you're wrong.
Reeka, 咱走吧 Reeka, let's go.
你知道妈给我们找了个新房子吗？ You know Ma got us a new house?
在Harlem大道 Over on Harlem Avenue.
所以呢？ So?
我也在找工作 I'm looking for a job, too.
借我根烟抽？ Got another cigarette?
我来点 Let me light that.
谢了 Thanks.
-挺好的互助会 -是的 - It was a good meeting. - Yeah.
通常情况下，我都是去位于James McHenry的那个 .Usually, I go to the ones up at James McHenry.
我叫Marvin I'm Marvin.
你现在怎么样啊，Marvin？ How you doing, Marvin?
我现在好多了 I'm better now.
你的名字是？ What's your name?
Fran Fran.
兄弟，你猜怎么着？ Black, guess what?
Deena说她怀孕了 Deena says she's pregnant.
你是第一个当爹的，但不是唯一的一个 Yeah. You was the first, but you ain't the only.
想要当爹，你得好好收拾一下自己 You gotta get your shit together if you're gonna be a father.
当然了，绝对焕然一新，还信不过我吗？ Of course, definitely, come on!
Peaches知道吗？ Do Peaches know?
我知道，我没告诉她 I ain't told her, I know that.
就是他 That's him.
谁啊？ Who?
抢了我和我兄弟的黑鬼 Nigger who robbed me and my brother.
那家伙？ This nigger?
操你妈的！ Motherfucker!
草拟 Shit. Yo.
贱逼，知道你惹上谁了吗？CMB！ Do you know who you're fucking with? CMB, bitch!
耶，操你妈的！ Yeah, motherfucker!
你妈了个逼的 You motherfucker!
傻屌！ Asshole!
你他妈把我鞋弄掉了 You made my fucking shoe come off!
你再牛逼啊 Yeah, boy.
-CMB -贱种 - CMB. - Bitch.
把你他妈的脏衣服也拿走 Take your motherfucking clothes, too.
耶，反正他看起来像那天的人 Yeah, he looked like the one anyway.
你说啥？ Say what?
看上去像？ Look like?
我是说，可能是一个人 I'm saying, that might be the same boy.
Boo，你就是个傻屌！ Boo, you're an asshole, man!
现在几点了？ Man, what time you got?
11点30，怎么了？ 11:30. What's up?
我得走了，咱们明天见 I got to go. I'll see you all tomorrow.
你真是太他妈蠢了 You're so fucking stupid, man.
欢迎收看本期节目，那边是Dog Pound Welcome to the show. That's the Dog Pound over there!
那么今晚，我们请到37位被肯德基开除的员工... And tonight, we have 37 people who were all ironically fired from KFC...
讽刺的是开除理由仅仅是因为没有处理好鸡肉，我简直不敢相信 for doing chicken wrong. I can't believe it.
欢迎收看本次节目，我是你的主持人，Arsenic Welcome to the show. I'm your host. My name is Arsenic.
妈，你该跟Reeka聊聊 Ma, you should talk to Reeka.
她现在还是装成给我一点都没关系的样子 She's still acting like she don't want nothing to do with me.
是的，我需要跟她聊聊 Yeah, I need to talk with her.
她应该有自己是这个家的一份子的感觉 She should feel like she's part of this family.
你周末喊她过来 Tell her to stop by this weekend.
你去说，我们现在说不上话 You tell her. We ain't talking.
你说不上话？她怀着你的孩子，不是吗？ You ain't talking? She got your child, don't she?
怎样啊，Bryan? What up, Bryan?
-子弹都取出来了吗？ -除了腿上的一颗 - You got all them bullets out?- All except the one in my leg.
就当纪念品了 You got a souvenir there.
我肯定是失了智 I must be losing my motherfucking mind.
草他妈的，藏货点在哪来着？ Motherfucker, where's my stash?
Curt,怎么了？ What's up, Curt?
我找不到藏货点了 I can't find my stash.
不在你放置的地方？ It ain't where you left it?
我记不得来在哪了 I can't remember where that is.
也许有人给偷走了 Maybe somebody snatched.
是吗，从哪偷的？ Yeah, but from where?
嗨，Gary! Hey, Gary!
看上面兄弟！ Up here, man!
Tony! Tony!
怎么了，兄弟？ What's up, man?
Tony,你在这干活？ Tony, you working here?
耶，不错吧？ Yeah, how about that?
我问他们要过工作，他们说没有 I asked them for work, they said they had none.
你是怎么被雇的？ How did you get hired?
我就在街上走着，有人过来问： Just walking down the street. Man calls out:
“你要工作吗？" You want a job?"
我就来了 Just like that.
天时地利 Right place at the right time.
总不能说不要吧 Couldn't figure how to say no.
他们让你做什么？ What have they got you doing?
搬运杂物 Carrying shit.
也许你能帮我说句话 Maybe you can put in a word for me.
可以，但是你知道... Sure, but you know...
我怕自己先在这里捅娄子，等等再说吧 give me some time, make sure I don't fuck it up for myself.
你怎么过来了？ What're you doing down this way?
别装的好像很惊讶 -你什么意思？ - Don't act surprised. - What do you mean?
我不是过来看你的，门都没有 I ain't here to see you, no way.
所以你大老远过来就只是见我妈？ So you came all this way just to see my mother?
是 Yeah.
过来，姑娘，抱一下 Come on, girl, give me a hug.
你有没有照顾好自己和我的孙子？ Are you taking care of yourself and my grandchild?
-他挺爱动的 -那没什么毛病 - He's moving around a lot. - Nothing wrong with that.
看过医生了吗 Have you been to see a doctor yet?
还没有 Not yet.
咱还是得跑一趟的，确保万无一失 We need to do that. Make sure everything is going okay.
我跟你们俩一起去 I'm gonna go with you all.
孩子出生的时候，我需要置办哪些东西？ What kind of things will I need when the baby gets born?
反正我知道摇篮是必须的，对吧？ I know, like a bassinet, right?
还需要很多童装，我都给你置办妥 Yeah, lots of clothes. I'm gonna help out with all that.
Dre,你拿什么办妥？ How do you intend to help, Dre?
钱啊 With money.
我要好好的对我儿子 I'm gonna do good by my son.
你的儿子？ Your son?
-他自己赌咒发誓是男孩 -我主慈悲 - He swears it's gonna be a boy. - Lord have mercy.
-小女孩又没什么用处 -对你来说无所谓 - Ain't got no use for a little girl. - Whatever, Dre.
这样，我去趟商店买几瓶汽水 Listen, I'm gonna run down to the store and get a couple of sodas.
我不在的时候为什么你们不能好好聊聊呢？ Why don't you and Reeka have a little talk while I'm gone?
为什么你这付死样子？ Why you acting like this?
你知道我跟Chanel完了，已经分了 You know I'm done with Chanel. We been broke up.
Peaches那边可不是这么说的 But that's not what Peaches be saying.
Peaches是自己不知道，我上次跟她凑一块还是... Peaches don't know. I ain't been with her since...
可恶，我都忘了是什么时候. Damn, I don't even know when.
真心话 For real.
Reeka，你听我说.. Listen, Reeka...
事情已经不一样了 things are different.
我会对你们好的 I'm ready to do right.
还以为你睡过去了 Thought you were sleeping.
不会的兄弟，我跟吃了屎一样难受，根本睡不着 No, man, I can't sleep. I feel like shit.
你专门来看望我的吗？ Did you come here for me?
我听说你昏倒了 I heard you fell out.
Gary,你是个好人 You're a good man, Gary.
你要什么我捎给你？ Anything I can get you?
捎一包红色警戒？ How about a bag of red-top?
医生怎么说的？ What did the doctor say?
他们正商量着把我这张狗脸扔到护理院 There're talking about dragging my ass off to some nursing home.
就是送人去等死还是等什么狗屁的地方 Some place where people go to die and shit.
你要死了？ You're gonna die?
还剩几个月了 Couple of months.
不扎毒品的话，我可能活的会长一点 It could be more if I stop shooting dope.
你已经是Monroe街和Fayette街的长盛传说了 You've been out there on Monroe and Fayette since forever, man.
我小时候住在Lendler就已经听过你了，我是说.. Ever since I was a little kid working at Lendler's, I mean...
你以前经常开着火箭车造型的凯迪拉克兜风.. You used to pull up in that Cadillac with the extra cones.
对极了 Yes, Lord.
Curt先生曾经那么牛逼 Mr. Curt was the bomb.
Curt先生，我完工了！ Mr. Curt, I'm finished!
小孩，没忘擦轮毂吧？ Did you do the rims, boy?
这小子干活挺仔细的 Young'un don't miss a trick.
最卖力的小男子汉 The workingest little man.
-加油吧 -您给我20刀？ - Come on now. - You're giving me $20?
当时当然，但你现在看看我 Yeah, but look at me.
谁会再爱我呢？ Who's gonna love me?
起码每个有娘养的孩子都会有爱眷顾 You know, every mother's son got to have some love.
但是谁会爱我呢？ But who's gonna love me?
我都不能称自己“自甘堕落”，去他妈的.. I can't even say I had it bad, 'cause fuck it...
我挣过一份好日子 I had me a good life.
我只是钟爱注射毒品 I mean, I love to shoot dope.
也正因如此 This right here...
正因如此也了结于此，Gary This right here is how it ends, Gary.
你听我说 Listen to me.
回去把你工作和赚钱之类的事都重新捡起来 Go back to doing the things you was doing with that money and jobs and all.
彻底的远离街角 You get your ass off them corners.
听见了吗？ You hear me?
嗨，Gary Hey, Gary.
感觉怎么样？ How're you feeling?
我的医生来啦 My doctor here.
你去走廊把风 Go watch the hallway while I do this.
医院备好的针头咱拿来就用 Got one of them plastic straws all ready and waiting.
直接推进去 Direct deposit.
这玩意是正统牛逼货 This shit is the bomb.
外面已经没有能称得上毒品的东西了 Ain't no good dopeout here no more.
都是合成化学品 It's all just chemicals.
Curt,你这个屁话... Curt, you talk...
是每天得重复一遍，是不是？ the same shit every day, don't you?
医生嘱咐如果Curt不再碰毒品之类的东西... The doctor said if Curt quit drugging and all...
他可能会活更长时间 he might have more time.
要更多时间干啥？ Time for what?
-多少人知道这里有电视 -邻里周边都知道 - How many people knew you had the TV? - Everybody in the neighborhood.
因为我们每周五下午会给孩子们播放儿童节目 'Cause we show children's videos every Friday afternoon for the kids...
晚上给大人放电影 and movies for the older ones every Friday night.
可能是早就盯上电视的人干的 It was probably someone who knew what they were after.
-不是孩子们做的 -事实也绝非那样 - Not any of my kids. - That's not the case.
-你在这里工作？ -志愿者，教艺术的 - You work here? - I volunteer, teaching art.
这里的孩子们全都非常尊重Ella女士 All kids here have a lot of respect for Miss Ella.
-比起偷老师的东西，他们要懂事很多 -不是我自己小孩，我了解的有限 -They know better than to steal from her. - It wasn't my kids. I know what much.
我会提交报告，你投保了吗？ I'll file a report. Do you have insurance?
不确定，我得跟上级协会确认下 I'm not sure. I have to check with the association...
因为那是台二手电视，捐赠来的 because it was a used TV that was donated.
-怎么回事？ -有人偷走了电视和录像机 - What happened? - Somebody took the TV and VCR.
看起来好像是,他们打碎这扇窗户进来的 They broke in through the window, it looks like.
Ella女士，很抱歉听到这种事 I'm sorry to hear that, Miss Ella.
你们有没有听到风声？ You heard anything about it?
我去四处打探打探 I'm gonna look around back.
我跟你一块 I'll join you.
太操蛋了这事 This is fucked up, you know.
喷气机60号有售，绝对给劲 I got them Jumbo 60s, baby. They're right as rain.
-蜘蛛包来我这买 -免了，我现在不碰了 - Spider bags, here.- No, I'm doing that no more.
你看上去好极了 Girl, you're looking good.
确实不错 Looking real good.
过来跟我走两步，Gary，最近怎么样啊 Come take a walk with me, Gary. How're you doing?
我还行，你是顺路来看望老熟人？ I'm all right. You dropping by the old neighborhood for a visit?
我特意过来看看Stevie他们过的怎么样 I'm stopping by to see how Stevie and them are doing.
-给你说个新鲜事 -什么？ - You ready for some news?- What?
你要有孙子了 You are gonna have a grandson.
你要成为祖父了 You're gonna be a grand-daddy.
你儿子靠自己得了一个儿子 Your son is having a son all his own.
-是跟他在一块的那个女孩的？ -是，Tyreeka - With that girl he been with? - Yeah, Tyreeka.
还想再听一个爆炸新闻吗？ Now you want another shock?
我找到了工作 I just got me a job.
厂子在亨特谷，离郡里很远 At this factory way out in the county, Hunt Valley.
他们负责组装化妆包 They put together these makeup kits.
到那里光坐大巴都快二小时了，但我还是应聘上了 It's damn near two hours by bus, but I got it.
我成功了 I did it.
我有工作了 I got the job.
真不错 That's real good.
你能借我10刀吗？ Think you can let me hold $10?
那是爹地？ Is that Daddy?
为什么你不让我给戒毒中心打个电话呢？把你放在等候名单上？ Why don't you let me call over at BRC? Get you put on the list for a bed?
我跟里面一个管进出的姑娘很铁 I'm tight with the girl that does intake there.
我只是问你借10刀 I'm just asking you for $10.
-我有钱时从来没给你说个“不“字 -但是我确实没闲钱 - I never turned you down when I had money. - But I don't have it to spare.
我们现在住的新房子... This new house we're at now...
虽然是从朋友那租的，但是租金也还是要225刀.. I'm renting from a friend, but it still costs me $255...
我还得买生活用品，DeRodd的上学衣服也要花钱 and I got to still cover groceries, DeRodd needs school clothes...
还有要出生的宝宝，我没闲钱 and with this new baby coming, I ain't got it.
算了，当我没说 Forget it. Never mind.
你是对的 You're right.
宝宝什么时候出生？ So, when's the baby due?
医生说12月 December, the doctor said.
谢谢你的通知 Thanks for letting me know.
有好消息总是好事 I can always use a little good news.
老天爷！ Oh, Jesus!
怎么了？ What's going on?
你自己说啊 You tell me.
没什么好说的 Nothing much.
为什么你不在工作？ Why you ain't at work?
工作？我...坏事了 Work? I... uh... shoot.
你在Sparrows Point的工作呢？ Sparrows Point.
我现在夹在两件事之间 I'm between things right now.
你知道吗？ You know what?
有件东西落在那里我得赶紧去拿 I got to go because I left something out there.
不要轮到你 Not you, baby.
Andre! Andre!
我在厨房！ I'm in the kitchen!
我找到工作了 I got that job.
-妈，我要买新鞋 -天杀的小兔崽子，我周一才开始工作！ - Ma, I need new shoes. - Goddamn, I don't even start till Monday!
认真的说，有工作挺好的 Seriously, that's good about the job.
-你正在做你要做的事，我以你为豪 -谢谢宝贝夸奖 - I'm proud you're doing what you're doing. - Thank you, baby.
现在是，你要怎么做呢？ Now, what're you gonna do?
我们已经不住Dew Drop了 We ain't at the Dew Drop no more, baby.
在这里，你得自己挣自己吃 Here, you got to earn your keep.
你不能在这里吃饱睡，睡饱吃，还跑到街上野，那可不行 You ain't gonna stay here just eating, sleeping, and running the streets.
什么意思？午夜之前我不是都回来了吗？ What do you mean? I'm in the house by midnight.
要么去学校，要么你去找工作 Either you go to school or you get a job.
听见没？ You hear me, Andre?
打扰一下 Excuse me.
你们还招人吗？ Y'all hiring?
-你多大了 -16 - How old are you?- 16.
我迫切需要一个工作 I need a job bad.
还以为这里就我一个人 I thought I'd be the only one out here.
为什么那样想？ Why would you think that?
这才早上6点啊 'Cause it's 6:00 in the morning.
你会习惯的 You'll get used to it.
今天就由我来洗衣服 Today, I'm gonna do your laundry...
洗完衣服我再去洗车，洗完车我再除草坪 and after that, I'm gonna wash your car and mow the lawn.
你是谁？你把我儿子怎么样了？ Who are you, and what have you done with our son?
我都忘了工作竟然有那么多屁事 I forgot how much bullshit goes with having a job.
是的，狗屁事比实际要干的活还烦人 Yeah, the bullshit's worse than actual work.
像我在电话公司的时候 Like when I was at the phone company?
那个婆子会不停的笑啊笑... Those women would laugh and laugh...
实际她笑的事一点也没意思 about shit what just wasn't even funny.
但是谁让那个白人婆子是管事的呢.. But because them white women were running the place...
我得拼了老命跟她一起笑 I'd be laughing my ass off right along with them.
呦，妈！看这边 Yo, Ma! Check me out.
看看你呦 Look at you.
我给你介绍这位，他叫Marvin I want you to meet somebody. This is Marvin.
他是在教堂举行的讲座里碰见我的 He catches meetings with me over at the church.
那是我儿子，Andre That's my son, Andre.
你好吗？ What's up?
还行 All right.
说说看吧，第一天怎么样？有什么新鲜事吗？ So, tell me, how did your first day go? What happened?
他们让我从擦桌子扫地开始干起 They got me clearing tables and cleaning up to start.
但是经理也说了如果我表现好 But the manager said if that goes well...
我就可以去烤肉间或者收银台工作 I could work at a grill or the register.
他们连制服都让你穿回家？ And they're not even making you cut them things off?
Andre，我打心眼里感觉你变回我的乖孩子了 Andre, I swear you're turning back into my child again.
不，我现在干活的大男人 No, I'm a working man.
家里的开支我也能帮着出一份力 And I'm gonna show you by helping out with the bills.
首先我得攒钱买摇篮 First I've got to save up for a bassinet.
你也知道的，买一些玩具，童装之类的用品 You know, maybe some toys, baby clothes, and stuff.
终于，这次你来真的了 So you're for real about this, finally.
是的 Yeah.
得为儿子扮演好父亲的角色 Got to be a father to my son.
你自己拖过来了？ You hauled this thing down here yourself?
当然 Sure did.
成块金属，200磅 200 pounds, bulk metal only.
2刀，给你 Here you go. $2.
蚊子腿也是肉 Every little bit helps.
你找谁？ Looking for somebody?
我一个朋友,Tony,他上周在这为你工作 A friend of mine, Tony. He working for you last week.
Tony被拘了 Tony got locked up.
-什么？ -我听说的 - Excuse me? - That's what I heard.
因为什么被拘了? What did he get locked up for?
我他妈怎么知道？ How the fuck do I know?
你今天还需要日结工吗？ You need another day laborer?
人满了 I got everybody I need today.
为什么我要你来偷我的车？ Why do I need you to steal my car?
我和威尔会让辆车神不知鬼不觉的消失 Me and Will will make it so no one will ever see this car again.
-警察、保险公司都找不... -二手车估价表上这车多少钱？ - Not police, insurance company... - What's the blue book on it?
1500刀，保险自赔付250刀... $1,500 or so, $250 deductible.
你至少进账1200刀，只要给我和威尔50刀就行... That leaves you with $1,200 at least. Give me and Will $50...
剩下的钱你还能置办个新座驾 and you can keep the rest of that money to put down a new ride.
我怎么知道你们不是在扯淡？ How do I know you ain't full of shit?
我报警车被偷了 I report the car stolen.
三天过后，警察过来说车在扣押车库 Three days later, police come telling me it's down at impound lot.
然后他们还得问我要拖车费.都是扯淡 Then they charge me to tow it home. Bullshit.
别啊，老板，相信我 Come on, trust me, Chief.
车交给我们，就会永远消失 You give it to us, she ain't coming back.
我们俩直接把他妈的车拆成回收零件 We're going to recycle the motherfucker.
-要是他们问车是谁的呢？ -告诉他们车是我的 - What if they ask whose car it is? - Tell them it's mine.
要是索要证件证明呢？ If they ask for proof?
如果车早于86年生产，你只要在表格上签字即可 They just make you sign a form if it's older than '86.
你倒是挺懂的嘛 You've got it all figured out.
某天我琢磨出来的生意，从车主手里收50刀，卖废铁还能额外赚40刀 It came to me one day, $50 from the owner, $40 for the bulk metal.
很多人的旧车到报废期限了，就要想办法处理掉 A lot of people parting with their old cars, gotta get rid of them.
-你是行业颠覆者啊 -你懂我是擅长干这个的 - You rewrote the game. - You know I'm the guy to do it.
倒满之前要及时清空垃圾箱 Don't let the trash get that full before you empty it.
我的意思是垃圾确实要勤倒 l mean Make sure it's full.
但是倒的太满垃圾袋有时候会破掉，你会更难搞 Sometimes those bags burst, and you don't want that.
我看到很多餐桌需要清理 I see a lot of tables that need to be wiped down.
-先做那个？ -收拾餐桌要先做，然后再去收拾垃圾袋 - Do that first? - First the tables, then the trash bags.
小子，给我从冰柜里拿瓶汽水 Shorty, get me a soda from the icebox.
你不要去，让他自己去拿 You don't have to get it, let him get it.
你有意见？ You got a problem?
没 No.
-那就注意你说话的口气 -我在自己家还要注意口气？ - Then watch your tone of voice. - Watch my tone of voice in my own house?
我去拿汽水，我无所谓 I'll get you a soda. I don't care.
妈去干活了，你怎么还在这里？ Why are you even here? Ma's at work.
-早点习惯吧 -什么意思？ - Get used to that. - What do you mean?
我要搬进来了，接下来我要跟你妈呆一阵子 I'm moving in. I'm going to be staying with your mother for a while.
搬进来？扯淡 Moving in here? Bullshit.
等她回来，你问她 When she come home, ask her.
从现在开始你不准对我不敬，嘴巴给我放干净点 After that there'll be no more of cussing me, so get it out of your system now.
听见没有？ You hear me?
-嗨 -嗨 -hey .-hey
-你在温蒂快餐做的怎样？ -还行 - How's it going at Wendy's? - All right.
-哪天休息？ -周六 - What day you work last? - Saturday.
已经恳求过经理帮我多安排工时，她不愿意 I keep asking the manager for more hours, but she don't do it.
你那个小金库是怎么回事？ What about that bankroll you're carrying?
我刚看见你在外面跟堂弟一起 I just saw you out there with your cousin.
咋了，重操旧业卖毒品？ What, got back to slinging coke?
那是他从9月份开始到现在欠我的钱 He owed me that since September.
我应该信你没搞“小买卖”，毕竟你都在街头混那么长时间了 I'm supposed to believe you ain't hustling,as much time as you spend on the streets.
我没搞“小买卖”，你怎么不说你自己？ I ain't hustling. What about you?
你上次去戒瘾互助会是什么时候？ When did you last go to Narcotics Anonymous?
我是家长，你是未成年人，我不用给你报告我的行踪 I'm the parent. You're the child. I don't need to explain myself to you.
-你已经不去参加互助会了 -我不再需要了 - You stopped going to the meetings. - I don't need it no more.
那些在教堂里的人追会议就像追毒品一样 Them people up at that church chase meetings like they chased dope.
他们都是有毒瘾的人，那个阶段我已经过去了 All they're about are being ex-drug addicts. I'm past that.
行吧 Yeah, all right.
抓住他 Get back at him.
别逼我过去把你们俩个都揍了 Don't make me have to beat both your asses.
你们听说过一件疯事吗？ You all want to hear some crazy shit?
-Peaches说她怀孕了 -真的？ - Peaches saying she's pregnant, man. - Seriously?
那意思是Deena和她都怀孕了 That means Deena and her are pregnant?
没有，我意思是她就是嘴上说说，可能就是吃醋 No, I'm saying, she's just saying it. That might be coming from jealousy.
她的肚子都没鼓起来，懂我的意思吗？ The bitch don't look no heavier, know what I'm saying?
-那要是真的呢？ -我会像爷们一样处理好 - What if it's the truth? - Then I'll handle my shit like a man.
我他妈才不在乎 I don't give a fuck.
去他的，也不看看我是谁？ Fuck that. Don't you know who you're talking to?
你们得换地方了，这是我们的街角 You all got to move on. This is our corner.
-你说啥？ -你们站在我们的街角上了 - What? - Y'all standing on our corner.
-你的街角？ -你在跟我们说话？ - Your corner? - You talking to us?
你们站在我们的街角上了，你们得换地方了 Y'all standing on our corner. Y'all got to move.
明天不要再出现在这里，否则我有你们好看 Don't be standing here tomorrow, I'll have something for your punk asses.
操你妈！ Fuck you!
那是什么鬼？ What the hell was that?
他说我们得换个街角，这里是他们的地盘 He said to get off the corner, it's theirs.
草，我的点9手枪还在藏货点，你要去拿吗？ Shit. I got my .9 in the stash house. You wanna go get it?
那伙人看起来是特区来的，你之前见过吗？ Them look like D.C. plates. Y'all see that shit?
你想怎么做？ What you want to do?
操他们的！ Fuck them!
你要做什么？ What do you want to do?
-一辆车进账40刀或50刀 -他们的车都不是金属做的 - $40 or $50 a car. - Them cars ain't made of metal.
什么事啊老弟？ What's up, man?
是这样的，我在招卖货的，你们做吗？ Check this out, I'm looking for a tout. Y'all trying to work?
每半包货提成2刀 I'm paying 2 bills on half a G-pack.
-不了，我不干这个 -我今天跟Gee money约过了 - No, I'm not with it. - I'm with Gee Money today.
行，是痛快人，你们要活干随时去那边找我 All right, straighten up, I'll be here if you'll need some work.
Slip Slip.
如果敢把货交给Hungry的话，他个傻屌肯定不是本地人 That motherfucker can't be from around here if he's giving Hungry a package.
像我说的那样，当车辆压碎机压过的时候... Like I was saying, when that car crusher gets through with it...
车就成砖了，一块巨大的金属砖 it's like a brick, a big metal brick.
说的对偶，Gary，你的话蕴含深奥的道理 Yeah, Gary, that's some real deep thinking.
如果你认识的人里有谁想让车消失的，告诉我一声 If you know anybody that need their car disappeared, let me know.
关键是，Gary,不管需不需要，你都可以把车弄没影啊 Thing is, Gary, cars disappear whether folks need them to or not.
你看看四周，车到处都是 Look around. Cars all over the place.
不是那回事 It ain't about that.
我这招车主完全不用付保险费 The car owners make out all right off the insurance.
-哎，兄弟，你看那边？ -说什么来什么 - Hey, man, did you see that? - Speak of the devil.
竟然撇开我单干. 威尔！ They're doing it without me. Hey, Will!
那是我布的局 That's my caper.
我布的局 That's my caper.
好吧，Gary，点子是你的 Well, Gary, you're the nigger with the ideas.
拖车是他的 He the nigger with the truck.
太操蛋了 It's fucked up.
我们没干好事.. We ain't doing right...
但怎么会有人撵我们离开街角然后自己来干一样的事？ but how somebody tell us get off the corner when they do the same thing?
我就是这个意思 That's what I'm saying.
操他的，我不会放弃那个街角的 Fuck that. I ain't giving up that corner.
那是我们的地盘 Shit belong to us.
在我们之前那街角根本没人 There was nobody out there before us.
如果不是吹牛逼，他们今晚还会再来的 If the niggers are for real, they'll be coming back tonight.
怎么了？你怎么一句话都不说 What's up? You ain't saying nothing.
跟我们一起干还是咋的？ Gonna be out there with us or what?
我儿子快出生了，兄弟 My son's about to be born, man.
那你是想特区那伙人把我们的街角占了？ So, you want the D.C. niggers to take our corner?
我不是那个意思 I ain't saying that.
听着，如果有人受伤，那就是另一回事了 Listen, if somebody gets hurt, that's another story.
如果那种事发生，我绝对上去撑弟兄们，懂吗？ If something like that happen, I'm right there with y'all, all right?
行吧 All right, cousin.
怎样？ What's up?
条子！ Rollers!
-怎样？ -RC，你他妈是来逛街的吗？ - Man, what's up? - Are you coming to fuck around, R.C.?
那你为啥呆在这里闲扯淡？你应该站那里 Why are you here bullshitting? You're supposed to be there.
-D.C.那帮人应该不会回来了 -到时候再说，懂吗？ -D.C. niggers probably won't even come. - We'll find out, won't we?
别在这嬉皮笑脸的，跟玩笑一样 Don't fall for your bullshit, like this ain't real.
-我知道，来真的 -那你拿出样子啊 - I know it's real. - Act like it, then.
-怎么了？ -你又在那边干什么？ - What's going on? - What are you doing over here?
-我来看看你们在聊什么 -你们是一点不开窍吗？ - I came to see what y'all talking about. - You all just don't get it.
这他妈不是游戏 This ain't no damn game, man.
快滚！离开这里！ Get the fuck out of here!
Dinky! Dinky!
-谁开的枪？ -不清楚 - Who was shooting? - I don't know.
-你没看到人，也没看到车经过？ -不是那帮人 - You see nobody, no car going by? - That wasn't them.
-谁开的第一枪 -不知道，你还好吗？ -Who started shooting? - Don't know. You all right?
-有多少人？ -没看清 - How many was it? - I couldn't tell.
-Boo,你没事把？ -没事 - Boo, you all right? - Yeah.
-看清是谁了？ -没有 - You see nobody? - No.
喘口气 Chill.
到底是他妈什么情况？ What the fuck was that, man?
我跑的时候子弹从头顶“嗖嗖”的飞过 I'm running, bullets flying right over my head.
几颗？ How many?
肯定至少五六颗 Must've been at least five or six of them.
他们也像贱逼一样溜了 They ran away like some bitches, too.
特区那帮黑鬼不给力啊 D.C. niggers ain't shit.
他也当我面开枪了 The niggers were shooting right at me, too.
没事的 It's all cool.
我应该是射中他们谁的腿了 I think I bust one of them in the leg.
我也是，打中他们谁的胳膊了，我听到他喊“我操” Me, too. I hit one of them niggers in the arm. I heard him go, "Oh, shit."
是真的啊 Serious.
-真牛逼啊 -是的兄弟，可惜你不在 - Goddamn! - Yeah, Black, you missed it.
就是说，他们搞这片街角，是踢到铁板了 I'm telling you, man, they picked the wrong corner to fuck with.
妈让我来找你，你得马上跑一趟 Ma said to come and find you. You gotta go.
怎么了？ What's up?
Reeka快生了，快点啊，你得去一趟 Reeka's having the baby. Come on, you gotta go.
你还在磨叽啥？快去吧 What are you waiting for, boy? Go ahead.
快点 Come on.
去处理你的事务吧 Go handle your biz.
你得再用力 You'll have to start pushing again.
加油，做的很好宝贝，只要再用点力 Come on, you doing good, baby.You just gotta push more harder.
听见没？ You hear me?
想把孩子生出来就得听她的，好吗？ You wanna get this baby out, you have to listen to her, okay?
再用力一点点，一点点，可以吗？ You just need to push more harder, just a little harder, all right?
非常好，继续 That's good. Keep going.
-你这是死哪去了？ -我都没做好心里准备 - Where in the hell have you been? - I couldn't get a hack.
-她怎么样？ -你自己进去看 - How's she doing in there? - Get in there and see.
我还是呆在外面吧 I think I'll stay out here.
你这是犯什么病？ What the hell is wrong with you?
你抽烟卷了？ You blunted?
你抽大麻叶了，是不是？ You been smoking weed, ain't you?
行吧，如果这事都不能让你忘记什么是嗑嗨，那就再没有了 Well, if this don't mess with your high, nothing will.
好了，加油，使劲 All right. Come on, push.
使劲，再用力啊，Reek Push, push harder, Reeka.
你行的 You can do this.
你再使点劲，马上就结束了 The harder you push, the sooner it'll be over.
加油 Come on.
用力，加油，吃奶的劲都使出来 And push. Come on, push with all your might.
帮她使劲啊 You gotta get her to push.
我是让你跟她说话！ Boy, you gotta talk to her!
再加把劲，Reeka Come on again, Reeka.
-再来 -向下用力10秒 - Again. - Bear down for 10 seconds.
再来一次，加油 ONCE more, come on.
坚持，最后一次用力 Keep it up. One last push.
最后一次.. One last...
你听这声，是男孩 It's a boy. Listen to him.
天赐的漂亮宝贝 A beautiful Thanksgiving baby.
阿普加新生评分9.9分，体重约7磅8盎司 The Apgars are 9 and 9, and his weight is 7 pounds 8 ounces.
对你这么小的孩子来说，这是个不错的宝宝 That's a nice size baby for a tiny thing like you.
你应该为你自己感到骄傲，你做的特别棒... You should be proud of yourself, you did a great job...
有这么漂亮的宝宝给大家展示啦 and you have one fine looking son to show for it.
-准备给你的儿子起什么名字？ -DeAnte - What are you going to name your son? -DeAnte.
Fran女士，你看 Look, Miss Fran.
你是不是很可爱啊？ Ain't you a sweet thing?
能问一些关于你和你的孩子的问题吗？ Can I ask you some questions about you and your baby?
可以 Okay.
第一个问题很重要 The first question's a big one.
你准备好了吗？ Do you feel ready?
怎么个准备好法？比如说，准备好当妈了？ Ready like how, like what, to be a mother?
是的 Yeah, right.
不管准没准备好，已经发生了，这不是能计划的事情 Ready or not, it's happening. It ain't like I planned it or something.
你跟Deandre睡觉的时候不用避孕套吗？ You don't use condoms when you and Deandre sleep together?
我天，你们真是啥问题都不忌啊 Damn, y'all be askin' everything.
-不想回答也可以，毕竟涉及隐私 -我回答你 - Don't answer it, if it's too personal. - I'll answer you.
是的，他不喜欢用那个东西，他说戴上那玩意感觉不舒服 No, he don't like using them things, he say he don't like how they feel.
我回答一下你刚才问的问题 But I want to answer the question you asked me before.
是的，我确实感觉我已经做好当妈妈的准备了... Yes, I do feel like I'm ready to be a mother...
我给予孩子很多的爱，他也会爱我的 because I'm gonna give my baby lots of love and my baby'll love me back.
Freeman女士？ Miss Freeman?
怎么了？ Yeah.
一切正常，你的预产期是20号 Everything looks fine, your due date is still the 20th.
-好的，谢谢了 -没事 - Okay, thank you. - You're welcome.
聊到哪了？ So what you were saying?
你觉得... Do you think...
Deandre准备好当爸了? Deandre is ready to be a father?
我知道他不是那种会抛弃孩子的人 I know that he ain't the type to turn his back on his child...
也不会抛弃孩子的母亲 or the mother of his child.
这话我可以保证，因为太了解他了 'Cause I know him very well, and I do feel like I can say that.
意思是... Does that mean...
你看到了跟Deandre在一起的未来，当孩子也跟着长大的时候？ Do you see a future for you and Deandre together, as your child is growing up?
你知道吗？ You know what?
Deandre的妈妈，也就是Fran女士 Miss Fran, that's DeAndre's mother...
她跟我说话的总是很坦诚.. she's real honest with me when she talks to me...
她跟我说过 and she's already told me:
“不要以为你跟他生了孩子” "Don't think that just because you're having his baby..."
“他就会永远跟你在一起” "That he's gonna stay with you."
但我知道他爱我 But I know he loves me.
从心底感觉到的.. I feel it in my heart...
我喜欢他黏着我 and I just feel like he's gonna stick by me.
他会陪着我的 He's gonna be there for me.
我爱他 And I love him.
非常感谢 Thank you very much.
字幕译制：静安寺上师