- 高清精品短片分享APP 「 V电影 」- 关注微信：V电影 每日一部精彩短片
So... good birthday? 所以...不错的生日？
Mm, considering it was over a month late 呃，考虑到它晚了一个月吧
Okay well, well when we met 好吧，当我面遇见的时候
it had just passed 它刚过了
If you think about it, I'm 11 months early 如果你这么想，我就是提前了十一个月
I know I'm kidding 我知道，我开玩笑啦
It was a really nice surprise 真的很惊喜
So was meeting you 遇见你也是
You're welcome 不客气
(laughter) 呵呵呵
(typing) 打字
Hey, I think I need some air 我觉得我需要呼吸一下新鲜空气
Wanna take a break with me? 想和我一起休息一下吗？
We can go get some ice cream 我们可以吃个冰激凌
You know I can't right now, Janice 你知道我现在不行哈，贾尼斯
So, for my birthday next week 所以，我下周的生日
Do you think I should do a big party or 你觉得我应该办个大派对还是
just something small with close friends? 还是与一些亲密的朋友一起过就好？
Whatever you want 你想怎样都可以
Doesn't matter to me 与我关系不大
I want it to matter to you 我想与你有关系
(sigh) Okay, sorry 好啦，对不起
What's going on 怎么了？
Nothing. 没什么
Don't... do that. 别这样
Something's obviously on your mind. 你心里肯定有事
It's hard for me to explain. 对我来说，很难解释
Well, can you try? 好吧，你能试试吗？
Otherwise it's just gonna build up inside you and I'm gonna be in more trouble for it later 不然就会在你心里一直堆积，之后就会找我麻烦了
Um... 呃
You like working with charts and graphs, right? 你喜欢与图标和表格一起工作，对吧？
Sure 当然
Imagine... 想象一下
A graph 一个图表
One axis 一根轴线
is our emotional investment in each other 是我们对彼此情感投资
The other axis 另一条轴线
is time. 是时间
I want to tell you a story 我想告诉你一个故事
A story 一个故事
about two hearts 有关于两颗心
that started in very different places 开始于不同的地方
and the day they switched spots. 有一天，它们有了交点
Do you remember when we first met? 你还记得我们第一次见面的时候吗？
Of course I do. 我当然记得
(Skype call sounds) 连接中
Hi! 你好！
Can you hear me? 你能听见我说话吗？
Yup, this is Sean. 能，我是肖恩
Uhh, I think we're still waiting on Jeff and Linda from marketing. 我觉得我们应该等杰夫和林达购物回来
Hi Sean 你好，肖恩
Analytics, right? 分析学，对吗？
Yeah 是的
I'm Janice from the product team. 我是产品团队的珍妮丝
Nice to meet you. 很高兴认识你
You too. 你也是
Not how we met, but 不是我们见面的方式，而是
how you felt when we did. 我们见面的时候你的感觉
Hey, sorry we're late 不好意思，我们迟到了
Yeah, thanks for waiting. 谢谢等待
Hey guys! It's okay, 嘿，伙计们！没关系
Janice was uh just correcting all my data. 珍妮丝改正了我所有的数据
Alright, so 好了，所以
It's been looking good... 看起来不错
Even though it was through a webcam, 尽管是通过摄像头
I could still see the shine in your eyes 我仍然能看见你眼里的光
that's how enamored you were. 看得出你动心了
I'll never forget how hard you tried 我不会忘记你有多努力
to keep that boring conference call going. 让那场无聊的会议继续
Is that my line way up there? 那是我的方式？
Yeah 是的
You were sprung 你春心荡漾
Guess I was pretty excited to have met you 想想我遇见你是多么的兴奋
But, you weren't having any of it 但是，你好像一点没有
(chuckles) 咯咯
Yeah 是的
And I'm sorry for being so standoffish 我很抱歉我如此冷淡
I did think you were cute 我的确认为你很帅
But I kept my distance 但是我保持距离
Safe to say 保守的说话
my line started very low 我的线开始很低
You were doubtful of yourself. 你怀疑你自己
and of falling in love. 是不是坠入爱河了
there were so many times in my past that, 因为我过去好多次
I had thought I had found something real. 我以为我找到了真实的东西
From 从
high school puppy love 高中时候的初恋
to 到
college boyfriends 大学的男朋友们
and 还有
each time they ended 每次他们结束
I felt so stupid 我觉得好傻
Why did I allow myself to fall? 我为什么会让自己坠入？
Why did I let my walls down? 为什么我让我的墙倒塌？
So I built them higher 所以我铸造得更高
To protect myself from 保护我自己
people trying to make me believe again 不再相信那些想让我相信的人
But then you came along 但是你来了
You came along with your smile 你带着微笑来到我身边
your strong hands 你大大的手
your 你的
funny hashtags and perfect use of emojis 你有趣的标签以及恰到好处的表情
You came along with confidence 你带着自信而来
not just in yourself 不止对你自己的
but in our potential 而且相信我们的潜能
I felt emotions stirring but 我觉得情绪在变化但是
I kept them down 我压制了它们
I told myself not to get attached 我让我自己别触动
Convincing myself I wasn't that interested 说服我自己我没有兴趣
But instead of getting discouraged 但你并没有气馁
you could tell that I was just afraid 你知道我在害怕
So you sent messages to make me smile 所以你发信息让我笑
you listened 你倾听
to difficult answers 不同的答案
You let your arm graze mine and 你让你的手臂触碰我的
brushed my hair to the side 把我的头发拨到一边
You really believed that after all the failed relationships 你真的相信在所有失败的恋情之后
in each of our pasts 我们所有的过去
that this is what it was all for 都有它们的意义
Then one day 然后有一天
you made me believe too 你让我也相信了
With every night spent in your arms 当我每晚躺在你的手臂中
with every time I called you boyfriend 每次我叫你男朋友的时候
my emotions grew and my dependence on you deepened 我越来越爱你，越来越依赖你
And for some time 有时候
I enjoyed this rise in my line 我很享受我这根线的上升
We both did 我们都是
But something happened after a while 但是一段时间后发生了一些事
something... 一些...
I saw in all my past relationships 我在我过去的恋情中看到的
and so many around me 如此之多萦绕在我周围
As my line continued to rise 我的线持续上升
your line began to fall 你的线开始滑落
And despite sensing this 没意识到这情况
I kept holding on to the hope that it was temporary 我幻想它只是暂时的
and it would eventually level out 它最终总会过去的
And the sad thing is 但悲伤的是
the more I saw it fall 我看见它滑落得越多
the deeper I fell 我感受越深
I became afraid of losing you 我开始害怕失去你
But Sean, I have been here before 但是肖恩，我之前有过这样的时候
and I know where this goes 我知道这会抵达何处
If our lines continue to go this way 如果我们的曲线继续这样下去
then they will eventually cross 它们最终会交叉
And pretty soon 然后很快
the guy who 那个
looked forward to conference calls with me 希望与我开会，给我打电话的人
will find excuses to hang up 会找理由搁置
And the girl who avoided you for weeks 而那个躲了你好几周的女孩
will end up crying over losing you 最后会哭着失去你
I'll toil over how someone 我将辛苦去想
who was so anxious to be with me 有人曾如此想要和我在一起
can become so indifferent 会变得如此冷漠
Where do those emotions go? 那些情绪去哪儿了？
What happens to that wonder? 那种好奇怎么了？
Why does interest inevitably diminish after the start 为什么在开始之后兴趣就消失了
of a relationship? 在一段恋情之中
You got me. 你得到了我
Is that all you wanted? 那是你想要的吗？
Did you not want to keep me? 你不想一直拥有我吗？
This is where are now Sean 这是我们现在的位置，肖恩
Right here 就在这
I still believe in you 我仍然相信你
and that we don't have to end up that way 我们没必要这么结束的
But this is where we are right now 但这的确是我们现在的样子
I need to know 我需要知道
which way are you going? 你将怎么走？
- 高清精品短片分享APP 「 V电影 」- 关注微信：V电影 每日一部精彩短片