咱们的波本酒得赶紧弄起来，
酒也得想办法运出去，
直到我们拿回执照
我们就学他们以前
禁酒令那时候的搞法
-先生，这事会有麻烦的 -那就解决它，你去解决
-会有麻烦的！ -你去解决
你想让我为你骄傲吗？
想
那就把这事给我办妥了
那家伙…他… 他后来回来过吗？
-没有 -很好
我总算做对了一件事
我们聊聊 卖酒这事儿吧
我要分一杯羹
你看，你他妈拿走的每一样东西，
都不是你的， 你就是拿啊拿，
跟个畜生似的
我要是想动你 或者任何人，
易如反掌，你他妈永远别忘了这点
趴下！
你个狗娘养的
-你死定了！ -那一枪是冲我来的！
你什么意思？
-你预料到会这样？ -没有
我干嘛要把你 置于那种险境？
那说得通吗？
根本说不通 我跟你说
已经很久没人
想干掉我了
意外
“意外 ”
不管你怎么说，
结果都是死路一条
那你指望我说什么？
我指望你闭上嘴 好好听着
我坐下来跟你
好好谈， 结果你呢？
你反倒指责我…我…我 干掉了那个谁？
你知道他名字，雷
我他妈才不管 他叫什么
事实就是，
你提了那个混蛋，
把这笔买卖给搅黄了
张口就要八成，
不然就拉倒？
那不叫谈判
你到底想从我这儿 得到什么？
我想完成我们之前开始的生意
我想让你也加入这摊
-卖酒的生意，懂吗？ -让我加入？
说得好像你在送我 圣诞礼物似的
这事儿你本来就该这么做
嘿，这对我们俩都有好处
是吗？怎么说？
听着，我想把酒卖进夜店、
酒店、零售店，
这就意味着我需要打入 东北部的市场
还有你在大西洋城和拉斯维加斯 有任何门路……
那我们的交易呢？
不行 这他妈没得商量
拜托 这蛋糕够我们所有人分的，
看在上帝的份上
你得讲点道理
你还真是
有种啊， 知道吗？
行，那笔交易我们改天再说，
但我现在就告诉你
那一天总会来的，
而且很快就会来，你明白吗？
嗯，我明白
很好
行吧
我帮你
他怎么说？
哦，没说多少
他没提分成、条件之类的
他要干掉我了
迟早的事
邓迈尔也盯上你了
不管蒙不蒙面，伪不伪装，
我们都知道在温泉城就是他们干的
那我们怎么办？
你首先要做的是把
酒厂的封条给揭了 这是当务之急
我们怎么做？
是时候给某些人提个醒了
你好像在想心事
是不是在琢磨什么？
嗯，泰森…
他现在不给你开车了？
呃，有时候还开
是啊 他想拓宽一下自己的路子
他想成为一个能挣钱的角儿
可以理解
当然，为什么不呢？
还有你…
爱笑先生，
你对自己的工作满意吗？
满意得不得了
-停这么近够了吗？ -嗯，够近了
开干吧
不 等等，等等 你待在这儿
我得低调点
-穿着这身西装？ -对
嘿，老板
他们有金属探测器
操
-快点，快点 -给你
看到了？
行了
哦，哦
先生，能请您站到这边来吗？
-嗯哼 -请转过身
估计是我这俩铁胆发出的警报
先生，您要把皮带扣解下来吗？
还挺小的
-是啊 -跟个宠物似的
“年度执法官”
曼弗雷迪先生
你好
呃，今天在这里讨论的一切
都将严格保密
一向如此
当所有情况都对你不利时，
认输并不丢人
总检察长，你这是在侮辱我吗？
不
听着…
杰里迈亚·邓迈尔… 你也不是傻子
他在这儿可是个狠角色，
在这片地界上
那么，你…
你想让我给他带什么话？
我希望你非常仔细地
听我说
你能有今天的地位，
全靠那个疯子
而那个疯子能有今天的地位，
全靠州长官邸里住的那位
但这长不了了
长不了了？
这对我来说可是新闻
我会为你铺一条路
一条用信任铺成的路
但我需要你帮个小忙
我需要你在
酒精饮料法律执行委员会的 朋友们，
恢复我姐姐的 售酒执照，
那个执照被吊销得
莫名其妙
如果你这么做了，
我就会欠你一个人情， 这对你来说是件好事，
是张好牌
因为我能办成
别人办不成
或者根本不愿办的事
先生，您该走了
我第一次上门，
总想给人留个好印象
第二次嘛…
可就不好说了
你根本不知道这人是谁
我非常清楚他是谁
非常清楚
这玩意儿不错
年度执法官
曼弗雷迪先生，慢走
现在说这话还为时过早
怎么了？
他不跟我说话
我爸
我肯跟你说话就不错了
就凭你在酒厂干的好事
我知道
我为他做了很多 我知道是错的事，
但我还是做了
操
我还做了另一件错事
你做了什么？
我不想说出来把你推开
你知道会发生什么吗，
要是他们都知道我现在和你在一起？
我知道
对不起
不，我只是…
我真的很喜欢你
和你在一起的时候，我…
科尔，你想说什么？
我感觉一切都会好起来的
我不想把这搞砸
哟，我得问你个问题，哥们
你第一次捞偏门是干啥？
偷报纸
在F线地铁上卖 我记得是八岁
不，哥们，不
我说的是成年以后
就是，你第一次
正经入行是干嘛？
我去敲诈了一个开鞋店的
轻松来钱
你敲诈…
那可真是个狠人啊
嘿，听着，哥们， 这又不是什么高科技
明白吗？关键就在于 供给和需求
人们需要什么， 你怎么去提供？
-就这么简单 -是啊
你可以去当警察
滚蛋吧，哥们
不 搞什么？怎么回事？
假警察
-假警察 -对吧？
你从坏人那儿偷东西， 再给好人
就像他妈的罗宾汉
这个我喜欢
我以前会突袭一个窝点，
把他们抢个精光，一扫而空
他们还不能报警
-他们没法报案 -什么？
真正的毒品交易… 真正的大毒枭之类的？
以前是 但你 就专挑跟你年纪相仿的人下手，
-这些大学生 -嗯
他们都玩些什么？
这些小孩都他妈 疯得很，哥们
你知道，他们喜欢摇头丸、 阿普唑仑、波考赛之类的…
我不知道，哥们 我离开校园 也有一阵子了，
-说实话 -那儿有市场
-挺不错的，所以… -确实，没错
那儿有市场
我那小小的 大学关系网来了
你这算找对路了 嘿，斯宾塞
有个小生意想跟你谈谈
-是吗？ -没错
过来 我跟你聊聊
-嘿 -嘿，玛格丽特
你认识总检察长办公室的人吗？
呃，社交场合上认识他
-我认识他老婆 -天哪，真的假的？
有你不认识的人吗？ 我需要一个人情
好啊
那我有什么好处？
啊
你觉得我是哪种人啊，嗯？
我帮你， 你帮我
我们不是早就免费 互相帮助了吗？
好像也是
好了，在这儿靠边停
这个兄弟会， 给学校大部分人供货，
-还有塔尔萨很多人 -你确定？
百分之百 我跟他们一起开派对
信托基金的小孩
一群喜欢嗑药的 石油富二代
就是这儿了
听起来有戏
哟，咱们动手吧
冷静点，牛仔 我们得先侦察一下
你他妈说什么呢？
我…我可是拿自己的前途 在德怀特那儿赌呢，哥们
拜托，哥们， 没时间搞这套
“哦，这是老板想要的”之类的屁话
你刷墙的时候，
-得先做… -我的天…
-…准备工作 -他又来
这套了
-要不我来？ -我不知道
你有什么经验，呃…
混进兄弟会？
比这儿的任何人都多
行
那就明天
明天？为什么不是现在？
别急 我得去拿警徽
我还需要知道里面有多少人，
怎么进地下室，
还有有没有看门狗
最后一点非常非常重要
-玛格丽特 -嗨
-好久不见了，是吧？ -是啊
-嗯 -啊
哦，见到你真高兴
见到你也很高兴，安娜
谢谢你大老远跑来
哦，你不用这么客气
我喜欢这个地方
光是看看人就值了
谢谢
很多人在这儿神气活现地走来走去…哦…
好像他们是什么大人物
嗯，大部分确实是
至少在塔尔萨是
我家那位老说 我们要申请
会员资格， 但就像他们说的，
如果每次食言都能换来一毛钱…
嗯，这儿确实挺贵的
-这点我承认 -是啊
他现在是公职人员了，
所以再也没有律师事务所的 福利和奖金了
是啊，但是，安娜… 总检察长？
拜托 那可是通往更高职位的 跳板，对吧？
是啊 也许吧
我也不知道
职位越高，审查越严
你不喜欢聚光灯
不，我其实不介意那个
只是…
你知道，别的一些事
想喝一杯吗？
我可真需要来一杯
或者两杯
还有，安娜…
今天我们聊的任何事，
你了解我
我嘴很严
喂
她的婚姻有问题，
她正在跟我倾诉
说个没完
好，那就听她说
这很好
你知道吗， 你干这个挺行的
我觉得你天生就是 当间谍的料
思雷舍欠你一个大人情
我也是
她来了
…为真正的俄克拉荷马人挺身而出…
我不知道你们这儿还放动画片
哦
-给你来杯水吗？ -不用了，谢谢
好了，速战速决
听着，我们本来可以去你家
-找你的 -哦，是啊
你俩去我家，肯定毫无违和感
听着，
邓迈尔和他那个傀儡现任
什么事都干得出来
我们势头正盛， 他们急了
我去找了总检察长 他不吃我那套
他难道没意识到 那是他的问题吗？
德怀特，我跟你说过： 西西里那套坑蒙拐骗的把戏
在这儿行不通
你不了解塔尔萨的政治文化
他们就喜欢跟自己人合作
那你觉得我来这儿干嘛？
何必没事找事呢，对吧？
等我当选了， 你再来找我麻烦也不迟
你敢信这家伙有多他妈无礼吗？
我给你解释一下 你还记得吗
我们聊过，说要接着上次的谈？
没错 德怀特，
我的民调支持率在上升
我在潜在选民中的知名度翻了一倍
我这次真的有希望， 那我为什么要把一切都赌上
为你去讨好某个总检察长？
-玛格丽特 -那就为你自己去做
把它当成是为了你自己
建立关系
关系…
他是邓迈尔的人， 你们俩都知道
对，但他也是州长的人
如果你能把总检察长 从州长那边拉过来，
我觉得你能做到，
甚至可能让他为你背书…
-嗯哼 -…那将是一次大胜
没错，你的支持率是在提高，
但这样的举动 能让你稳操胜券
为你自己赢一次
哥们，你得趁热打铁，
-我说得对吧？ -没错
我给你安排个会面
干脆点，他妈的就在我这儿见
-也许能给你带来好运 -在你那儿？
那可不是个能赢得别人好感的 迷人地方
我觉得“牛仔养成记”这地方挺好
能营造出恰当的氛围
没错
卡尔·思雷舍，亿万富翁， 但同时也是…
人民之子
哦，你这就有点过了
没有
我就是干这个的，卡尔
嘿，咱们握个手
在我把它弄断之前
你觉得她在那里面没事吧？
嗯，怎么，他们还能逼她喝大桶啤酒？
-你拿到警徽了吧？ -当然
哦，操
哦，我操
你从哪儿搞来的，哥们？
-我认识个急着出手的卖家 -太牛了
这…这看起来 也太他妈真了
本来就是真的
哦，她来了，就在这儿
什么情况？
公共区域有六个人 在玩Xbox
有几个看起来嗨了，另外 两个看起来挺菜的
地下室在厨房过去左手边
-没有狗 -很好
-你终于准备好动手了吗？ -是的
-动手吧 -动手吧
-我想跟你们一起去 -什-什么？不行
你的任务完成了 这是我们的事
准备好了？
当然了
数到三 一，二，三
-警察！举起手来！ -把手他妈举起来！
举手！举手！
-把手他妈举起来！ -不错 很逼真
哦，是吗，你喜欢这个？ 给我他妈跪下！
别他妈动
给我他妈跪下
光膀子的，把手 他妈举起来！
给我跪下！
-用扎带绑起来！ -别动
-泰森？
是…是我，本 我们… 大一的犯罪学101？
操，你现在当警察了？
臭小子，给我起来
给我起来！
违禁品在哪儿？
啊？！
-很好 -就这些了，嗯？
-全都在这儿？ -就这些
真高兴我们上过学，哥们
我今天就放你一马
你不用进监狱了
我们…我们是被捕了吗？
你们都没给我们宣读权利之类的
听着，傻逼
你不想进监狱吧
你这瘦弱的小身板第一天就会被爆菊
嘿，也许我们可以想个办法，
-达成某种协议 -走，走
让你和你的兄弟们 免受牢狱之灾，嗯？
我们搞定了，搞定了
搞定了
-我那份呢？ -这么快？
听着，我欣赏你的魄力，
但是，呃，规矩不是这样的
这大概有一千片的量
哟，斯宾塞， 你工作的那个酒吧
叫什么来着？
-是叫“口水”吗？ -“汗水”
-“口水” 没错 -卖这些东西
-你可得出一身“汗”了 -太好了
但我的介绍费呢？
别急 我们会商量好的
好了，听着
我拿现金的50%
这些药…归你们俩 我一点都不想碰
要是德怀特知道了， 会把我撕碎的
嘿，斯宾塞，我需要知道：
你真能把这玩意儿 快速卖出去吗？
我认识城里所有的酒保 和DJ
每个夜店和锐舞派对
我十分钟就能把这些卖完
-行 -但我要毛利的50%
-规矩就是这样 -嘿
50%…你上的什么商业课啊？
在车里等，凯尔
九号彩池 九号赢
他来了
好的 再见
很高兴你能来
当你接到像思雷舍这样
俄克拉荷马名门望族的电话时，
唯一的回答就是： “什么地方，什么时间？”
嗯，谢谢你赏脸
我对这次会面没有疑问
但我对地点有疑问
嗯，我们的竞选活动 正渐入佳境，
我觉得很大程度上是因为
我一直在和真正的俄克拉荷马人 打交道
就像这些好人
先生们
要喝点什么吗？
我要一杯
-阿诺德·帕尔默，谢谢 -好的
灰雁马提尼加柠檬皮
来两杯
马上就来
希望我没把你拉到 黑暗面去
没事，白天喝点小酒 无伤大雅
嗯
你知道吗，我一直
很欣赏你的职业生涯
真的吗？我完全不知道
哦，当然
我是说，你在俄克拉荷马城 对那些帮派成员
做的事，那可是老派的
正义，以强硬手段伸张
一切都是为了俄克拉荷马的 好人民
哦，那可真是，阿门
我在这场竞选中投入了很多钱
我打算赢
格蕾丝
嗯嗯
关键是拥有能把事情办成的权力
慢慢来
…带来真正的改变
所以我希望你加入我们的团队
上船吧 来吧
何不享受我政治行动委员会 捐款带来的好处呢？
而你所要做的回报
-就是为我背书 -听着，我…
我受宠若惊，但不行
他要是再凑近点， 就快钻进他DNA里了
-…改变主意？ -我不是一个…
她来了
我们通常不会有 这么尊贵的客人
光临“牛仔养成记”
老板们想表示一点心意，
万一您想享受一下
-我们的任何博彩项目 -哇
嗯，谢谢你，年轻女士
你个王八蛋
-别这样，卡尔 -哦，不，不 不
不，不是说你 我是在想别人
你知道吗？
-我们还是换个话题吧 -不错
何不就用庄家的钱玩玩，
就当今天到此为止？
别往心里去
完全没有
难以置信
神奇的格蕾丝
现在，现在， 别忘了这个
哦 好的，先生
好了
连钩带饵，全吞了
他就像个上发条的玩具
操
那是我以为的那个人吗？
是啊
我们走
不用，我来处理 我搞得定
你确定？他带了人
嗯，我知道 但他在这儿不会做什么
大脚怪
啊，瞧瞧这帮家伙
你们迷路了吗？
你拜访了我的总检察长，
你以为他不会打电话给我？
我早就料到了
所以你想引我上钩
激怒我
你知道有本古书
叫《孙子兵法》吗？
那是一部兵书，
写于公元前五或六世纪
我敢说你肯定没听说过
你们有谁听过吗？
那他妈的跟这事有什么关系？
关系大着呢，
因为它讲的都是你的敌人：
了解他们，他们的长处，他们的短处
但书里也说，
“要给你他妈的敌人 搭一座金桥，
让他们可以逃跑，
保住面子 ”
曼弗雷迪，你想要条退路吗？
那就开口要
邓迈尔，我已经给你搭了座桥
用它吧
你胆子真不小
你没法酿酒，也没法分销，
以后也别想有
法律由我掌控
还有州长
暂时是
你知道，人心这东西…
…一夜之间就会变
人心不会变
就算变了，那…
离我的人远点
否则下一个埋的就是你
嗯
用那座桥吧，邓迈尔
-嘿！ -双四！
哦，太棒了，宝贝 双四点
这把能行 我整晚都要八点
你长远的计划是什么？
哦…
就是…赚点钱
从职业上说
我会找一个我能信任的
副州长
哇 你在赌桌上还挺厉害的
别告诉我老婆
哦…
我嘴很严的
没错，先生！
我喜欢赌
-但不是用钱 -嗯
嗯，你在人身上下注
没错
我试着猜出他们的下一步
-是吗？ -嗯哼
你知道我下一步
-要做什么吗？ -当然
“当然”？
我们得集中注意力，好吗？
什么？我很专注啊！你什么意思？
嗯，你挺明显的，
-说实话 -哦…
格蕾丝
是时候该让他转转运了
我的天
我们今天运气爆棚啊，卡尔
嘿 你知道，你…
你也许该见好就收
不，我玩的是庄家的钱
荷官
这儿没什么可输的
操 好吧…
-是啊 操 -是啊
不可能把把都赢
好吧
我们再来
两点，输了
哦，天哪
-听着，你知道，也许… -别扫兴，卡尔
给我来个午夜 给我来个…
柯尔特.45，什么都行… 什么都行，只要不是大红点
-王…八蛋！ -三点，输了
难以置信
哦…
三点，输三点 输了
萨克莱德先生，鉴于 您在社区的声望，
我们预批给您十万的额度
什么？
那我想我…
-在这儿还有点面子 -总有人有
您想从这个信贷额度里
-取多少呢，先生？ -呃…
嗯…
全…全都取出来
哦
来吧，各位
好戏就要上演了！
哦，操
哦，真他妈难以置信
现在这家伙要怪我了
他是个赌徒，卡尔
不能因为他的恶习怪你
听着，他不会为我来这儿
他只是需要你推一把
推一把？
你是不是一直都参与其中？
嗯，我从他老婆那儿得到点情报… 所以…是的
听着，州长，我会把他 牢牢抓在手心里
那意味着他也会被你 抓在手心里
双赢
别再这样耍我了
你们俩都一样
这家伙会不会是个问题？
-他会冷静下来的 -嗯，是啊
他妈的神经质
试试阿普唑仑吧
我一直在给你打电话
当然
我能问你个问题吗？
我真的很好奇
你为什么总是失败？
我按你说的做
如果成功是一面谷仓的墙，
你拿着12号口径的霰弹枪都打不中
说真的…
…是不是你妈小时候 打过你的头，
还是有什么别的原因？
也许你只是想让我难堪或者…
毁掉家族的传承
家族的传承？
我就是
你走之后，这个家就只剩下我了
但你更在乎你酿的这些东西，
而不是你自己的儿子
也许你只是个 自以为是的冒牌货，
装出一副强硬的样子
除非那些肌肉只是为了 掩盖一个他妈的…
…有缺陷的灵魂
是这样吗？
你在温泉城搞砸了
好人，还真是命不长
酒水我请客
你在这儿干什么？
算账
你欠赌场十万
我就是赌场
我以为这是个 美国原住民的地盘
是 我只是负责运营
那些骰子被灌了铅吗？
唯一被灌了的是你
我没那么多钱
你知道吗？
我愿意帮你免了这笔债
什么…
什么条件？
条件是这个：
你让我保护你，
让你免受那些在你落魄时 落井下石的人的伤害
我罩着你
如果…
你罩着我
先生，有个包裹给您
在滴答响吗？
没有
亲爱的，开个玩笑
我等下给你回电话 嘿，杰里迈亚
请…请坐
你恢复了曼弗雷迪的执照
那是个…不幸的意外， 杰里迈亚，一个意外
酒厂已经清白了
没有理由继续关着它
总有理由的
只要我他妈的一声令下， 总有理由
他付你多少钱？
-他付你多少钱？ -一分钱都没有
他有一点说对了
像你这样的政客 总是可以被收买的
你已经是他的人了
我只为俄克拉荷马的 好人民服务
你只为我服务
你为我服务！
嗯…
我现在有了比你更强大的保护者， 杰里迈亚
有道义的人
你说什么？
德怀特·曼弗雷迪有你所缺乏的道义
你个狗娘…
救命！保安！
叫啊！
像你这种猪一样给我叫！
噢！
抱歉，邓迈尔先生
我只是在尽我的职责
别往心里去
我相信挫折是必要的
它能让人看清现实
也能让人用更清醒的眼光， 看清通往救赎的道路