Ouverture
POUR QUI SONNE LE GLAS
O'après le célèbre roman d'Ernest Hemingway
Toute mort me diminue, car je fais partie de l'humanité
et ne demande donc jamais
"pour qui sonne le glas". Il sonne pour toi.
Espagne, 1937
Roberto!
Tu l'as promis.
Adieu, Kashkin. - Adieu, Roberto.
REFUGE
Salut, l'Américain!
Bonsoir! Bonsoir!
Servez-vous, Jordan. - Général Golz?
Quel accent! Vous me reconnaissez même dans l'obscurité.
C'est tout ce qu'il nous reste, en Espagne... les accents.
Quoi, Jordan? - Je vous cherchais.
Je vous ai vu. Comment ça a marché, pour le train?
Bien.
Et... Kashkin? - Il a été touché.
Il ne voulait pas qu'ils le capturent vivant.
C'est donc ça. - Oui, un meurtre.
Les ordres sont les ordres. - Ça reste un meurtre. - Mais...
Oans ce métier, Jordan, seule compte la mission suivante.
En l'occurrence? - Un pont. - Un pont? - Exactement.
Ce n'est rien de le faire sauter, mais de coordonner ça avec l'assaut,
c'est une autre paire de manches, comme on dit en Amérique. - Assaut?
Oui, nous passons enfin à l'offensive. Ce sera un bel assaut.
Sur le papier, il est magnifique, et s'il réussit...
Non, pas de "si"... Cette fois, nous devons réussir.
Ce que je vous ai dit n'est connu que du quartier général.
Notre seule chance est d'attaquer par surprise.
Le pont franchit une gorge profonde.
L'ennemi doit passer par là pour amener les renforts.
Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.
Il ne doit pas sauter avant l'assaut, sinon ils le reconstruiraient.
L'explosion doit avoir lieu juste au moment où l'assaut est lancé.
Le pont, ce n'est rien. Mais supposez qu'il y ait des soldats sur le pont,
des sentinelles des deux côtés, que feriez-vous alors?
Oans mon pays, on dit: "Ne détruis pas un pont avant d'y être." - Bien.
C'est bien, vous plaisantez. Il le faut, dans ce métier.
Je suis assez sérieux pour me permettre de plaisanter.
Pouvez-vous franchir les lignes ennemies demain? - Oui.
Bien. Alors, vous avez trois jours pour préparer le dynamitage.
Après la troisième nuit, attendez l'assaut à l'aube.
Comment saurai-je l'instant exact? - Utilisez ça!
On commence par une attaque aérienne.
Quand vous entendrez les explosions, ce sera à vous.
J'ai un bon guide pour vous, un vieil homme nommé Anselmo.
Il connaît la région comme sa poche et sait comment vous aider.
Trouvez-vous une jolie fille maintenant!
Et allez chez le coiffeur. - Est-ce un ordre?
Pourquoi? - Je ne fais pas confiance à votre coiffeur.
Le pont est à gauche, au-dessus de la gorge.
Oes guérites, hein? - Oes deux côtés, Roberto.
Il y a toujours deux sentinelles.
Où habitent-ils? - Oans la cabane du chantier, derrière le pont.
On ne la voit pas d'ici.
L'autre poste est de ce côté, dans la scierie.
Il y a combien d'hommes, ici? - Huit, plus un caporal.
Et dans l'autre? - Peut-être encore plus,
on va le savoir. Regarde!
Lls crachent toujours dans le ravin.
Ça porte chance.
J'aimerais savoir cracher aussi loin!
Roberto!
La sentinelle ressemble à un gars de mon village.
Il est encore très jeune.
Oevra-t-il mourir? - Tu ne pourrais pas, si?
Si, je tuerais le garde, car le pont est très important.
Mais ensuite, j'essaierais de ne plus jamais
faire de mal à personne, pour que je sois pardonné.
Viens, allons mettre la dynamite en sûreté.
Attends ici, Roberto. - Je vais y arriver, Anselmo.
Tu veux qu'on te tire dessus, avec ce que tu portes?
Non, même pas pour rire.
Allez!
Roberto!
Voici le chef, Roberto. Un homme fort! - Ça se voit.
Etranger? - Et ami. Il ne te l'a pas dit?
C'est à toi que je demande.
Je suis ici au nom de la République.
Tu connais ces sceaux, non? SIM, Service of Military Intelligence.
Et l'Etat-Major, qui commande à toute la République.
Ici, c'est moi qui commande, et personne d'autre.
Qu'est-ce que c'est? - Oe la dynamite.
Bien. Ça peut servir. Combien tu en amènes pour moi?
Rien du tout. Quel est ton nom?
Ça te regarde? - Pablo, il s'appelle Pablo.
C'est pour quoi faire? - Pour un pont.
Lequel? - Ça ne te regarde pas.
Les étrangers, ça me regarde. - Comment parles-tu? - Tu veux mourir?
Non! - Alors, ferme-la. - Mais il est ici pour la République!
Anselmo!
Aide-nous à amener ça au camp. Le vieil homme est fatigué.
Salut! C'est quoi, ça?
Le vieux et un dynamiteur.
Hé, pas de ça dans la grotte!
Que fais-tu là? - Un piège à renards.
Tu vois? Très pratique. - Il attrape des lapins.
Chez un Gitan, les lapins deviennent des renards.
Et les renards, des éléphants! - Et si j'attrapais un éléphant?
Tu dirais que c'est un char d'assaut!
J'attraperai un char d'assaut!
J'en attraperai un, un jour, et peu importe comment tu l'appelles.
Les Gitans parlent beaucoup et tuent peu.
Je vais chercher du vin. - Apporte-m'en aussi.
Vous avez du vin? - Plein de vin!
Lci, on mange comme des généraux. - Et lui, comme dix généraux.
Que font les Gitans dans cette guerre? - Ils restent Gitans.
C'est un beau métier. - C'est le meilleur.
Comment on t'appelle? - Roberto. Et toi?
Rafael. Oh, du vin! - On va bientôt manger.
Manger!
Oh, tu as du tabac!
Je les connais, celles-là.
Beaucoup d'air, peu de tabac.
Ah, on va manger!
Bonjour.
Je les peigne comme ça.
Allez, mange!
Eh! Ou pain!
Comment tu t'appelles?
Maria. Et toi?
Roberto.
Tu es ici depuis longtemps?
Aussi longtemps que ça.
Trois mois. Ils m'ont rasée à Valladolid.
Ils m'ont déportée en train. - Celui que Pablo a fait sauter.
Beaucoup ont été rattrapés, mais moi, j'ai été sauvée
par eux et par Pilar. - On l'a trouvée cachée dans les rochers.
Tu aurais dû la voir!
Elle était toute rasée et pleurait sans arrêt.
Et quand on la touchait, elle tremblait comme un chien mouillé.
Qu'est-ce qu'elle était laide! - On peut le dire,
bien que les Gitans préfèrent mentir. On aurait dit un chaton à moitié noyé.
Tu fais sauter des trains? - Ça m'est arrivé.
Ici? - Non, en Extremadura.
Oans six mois, ça aura repoussé.
Tu es avec lui? - Avec Pablo?
Tu as vu Pablo, non?
J'ai aussi vu Rafael. - Non, non, pas le Gitan.
C'est une femme très bizarre. Elle appartient à personne.
Mais elle fait bien la cuisine.
Vraiment? A personne?
Personne!
Pas à toi non plus!
Non.
Je n'ai pas de temps pour les femmes.
Vraiment?
Maria!
Qui est-ce?
Pilar, la femme de Pablo.
Elle est barbare, mais très courageuse.
Cent fois plus que Pablo. - Au début, Pablo était courageux.
Il a tué plus de monde que le choléra.
Oui, au début, il a tué plus de monde que la peste bubonique.
Mais Pilar est vraiment barbare.
Le Gitan a peur d'elle. - Pourquoi pas? Elle me déteste.
Pourquoi? - Elle me prend pour un tire-au-flanc.
Elle aime pas les Gitans. - C'est injuste!
Elle a du sang gitan, elle aussi. Elle sait de quoi elle parle.
Mais elle a une langue aussi acérée qu'un fouet.
Que dis-tu là, feignant, fils inavouable d'un Gitan innommable?
Réponds, Gitan!
J'expliquais à ce camarade à quel point tu es gentille, Pilar.
Menteur! - Il vient pour dynamiter. - Je le sais.
Va prendre la relève d'Andrés. Il monte la garde là-haut.
Je m'en vais. Roberto, on se revoit
au repas. - Tu parles! Tu as déjà mangé trois fois!
Mais je peux manger deux fois plus! - Oégage! Et dis à Andrés de venir.
Salut, l'Anglais!
Comment ça va, toi et la République? - Bien.
Les deux vont bien. - Tant mieux.
Qu'est-ce que le Gitan a dit? - Que tu es une femme de caractère.
Et je dis qu'il a raison.
Et qu'as-tu dit à la jeune femme? - Rien.
Elle était toute perturbée. - J'ai juste plaisanté. - Plaisanté?
Ecoute, l'Anglais: Elle est encore jeune, pas aussi aguerrie que nous.
Et elle a enduré la pire des épreuves pour une femme, tu comprends?
Je crois, oui. - Je me fais du souci pour elle.
Quand repartiras-tu? - Oans trois jours, si je vis encore.
Pourquoi tu dis ça? Ça ne porte pas chance!
Montre-moi ta main.
Alors? - Rien.
Je n'ai rien vu. Que vas-tu faire ici? Faire sauter un train?
Non, un pont. - Tant mieux.
On a des chevaux. Oétruisons les ponts, et partons!
J'en ai assez! Nous croupissons ici, faute de nous battre.
Rien à faire que regarder Pablo se soûler. Cette vie le détruit.
Qu'as-tu lu dans ma main? - Rien.
Oh, si!
Je suis curieux, je ne crois pas à ces choses. - A quoi tu crois?
A mon travail. - Ça, je l'ai vu. - Quoi d'autre?
Rien.
Le pont est donc très difficile? - Non, important.
Mais il peut être difficile. - Oui.
Je retourne y jeter un œil. Combien y a-t-il d'hommes, ici?
Cinq. Le Gitan est un bon à rien, malgré ses bonnes intentions.
Mais je ne fais plus confiance à Pablo.
Merci. J'aime ta façon de parler. - J'essaie d'être franche.
Alors, dis-moi ce que tu as lu dans ma main. - Non.
Je n'ai rien vu.
Retourne au pont. Je surveille ton équipement.
Je le répète: Je suis contente que tu sois là.
Nous allons bien nous entendre.
Ça peut pas rester dehors, ça?
Je veux pas de dynamite ici. Il y a du feu, ici.
C'est loin du feu.
Cigarette?
Alors, Gitan,
elle te laisse remanger? - Pourquoi pas?
II y a encore du vin? - Plus beaucoup.
Alors, je bois de l'eau.
Maria... Il y a encore de l'eau?
C'est trop fort pour toi.
Pas pour toi, Pablo, mais c'est presque vide.
J'ai du vin. - Qu'est-ce que c'est?
Un médicament. Tu veux essayer?
Contre quoi?
Ça te fait changer d'idées. - Vraiment?
C'est amer comme chicotin. Je préfère encore rester malade!
C'est à cause de l'absinthe. Tant mieux, il n'y en a plus beaucoup.
Qu'est-ce que tu dis là?
J'explique le médicament. - Maria!
Qu'est-ce que c'est? - Le pont. Sa structure.
Regardez ça!
C'est vraiment le pont!
Comment on fait sauter un pont? - C'est ce que je veux découvrir.
Non!
Je m'attaque pas au pont. Ni moi, ni mes hommes.
Alors on fera ça tout seuls. Pas vrai? - Oui.
Sans ce lâche. - Eh, toi! Qu'est-ce que tu as dit?
Rien. Je parlais à Roberto.
Ma mission est de détruire le pont. - Et je dis: "non"!
Nous vivons cachés dans ces montagnes.
Je dois prendre soin de mes hommes. Il ne faut pas se battre là où on vit.
Se battre, détruire des ponts ou des trains: Oui, mais loin!
Et pas ici, où ils nous chasseraient. - Vous fuirez avec les chevaux.
J'ai cinq chevaux pour huit hommes.
En comptant toi et le vieux avec sa grande gueule, ça fait dix.
Quand le pont sera détruit, ils nous poursuivront.
A partir de l'air et du sol.
Les explosions tomberont du ciel sur mes chevaux.
Avant d'avoir des chevaux, tu étais l'un des nôtres.
Mais maintenant, tu veux prendre ta retraite.
Tu sais bien que j'utilise les chevaux pour la Cause.
Pour bien manger, oui, pour voler, oui,
pour assassiner, oui, mais pas pour se battre pour la République!
Ta grande gueule, vieil homme, te causera des ennuis.
Je suis vieux, mais je veux me battre, même sans chevaux!
Un vieil homme qui vivra pas longtemps.
Je suis un vieil homme qui vivra jusqu'à ce qu'il meure.
Tu détruiras pas de pont ici!
Non? - Non.
Pas de pont.
Pilar!
Qu'est-ce que tu en dis? - Je suis pour le pont.
Et pour la République. - Qu'est-ce que tu dis, femme?
Je suis pour le pont et contre toi, c'est tout.
Qu'est-ce que tu en dis, Primitivo? - Je suis pour le pont aussi.
Fernando?
Moi, le pont m'est égal. Je suis pour la femme de Pablo.
Andrés! - Oui, moi aussi.
Moi aussi, Pilar.
On va détruire le pont, et se replier dans les Gredos ensuite.
Toi, avec ta tête de taureau et ton cœur de faucon!
Tu crois vraiment qu'il y aura un "après" le pont?
Je suis pour la République, et donc pour le pont.
Ça t'est égal que nous soyons chassés comme des lapins?
A cause de ce machin qui rapporte rien?
On pourrait tous y passer.
N'essaie pas de nous faire peur, espèce de lâche!
Lâche? Est-ce lâcheté que de savoir ce qui est stupide?
Pourquoi crois-tu que je sois le chef? Nous avons survécu à un an de guerre.
Cet étranger arrive ici pour faire ce qui ne servira qu'aux étrangers.
Et tu veux nous sacrifier pour ça!
Je suis pour le bien et la sécurité de tous! - Sécurité?
Ça n'existe pas!
Après neuf années avec ces matadors, je connais la peur, et la sécurité.
Alors, ne me parle pas de sécurité!
Regardez-le un peu! Moi qui croyais en lui!
Et comment il est aujourd'hui? Un an de guerre t'a rendu feignant,
ivrogne et lâche. - Femme!
Tu as aucun droit de me parler ainsi. Pas devant mes hommes et cet étranger.
Tu crois encore que c'est toi qui commandes, ici?
Oui,
c'est moi qui commande. - C'est moi qui commande!
Tu ne les as pas entendus? Lci, personne d'autre que moi ne commande.
Je devrais te descendre, et l'étranger aussi.
Essaie un peu, tu vas voir ce qui va se passer.
Ecoute, ivrogne! Tu ne comprends pas qui commande, ici?
C'est moi qui commande. - Non! Ecoute!
Oébouche-toi les oreilles
et écoute bien:
C'est moi qui commande.
Bon, d'accord,
c'est toi qui commandes.
Et si tu veux, il peut commander aussi.
Je suis peut-être feignant, et je bois peut-être trop.
Peut-être que tu me prends pour un lâche, même si tu me connais bien.
Peut-être.
Mais je ne suis pas idiot.
Maintenant, si tu es une femme en plus d'un chef, apporte-nous à manger!
Maria!
Apporte le plat.
Tu dois faire attention. - A Pablo? - Oui, quand tu dors.
J'ouvrirai l'œil. Que fait-il?
II boit. Quand il cache sa tristesse, ça devient dangereux.
S'il fait le gentil, c'est qu'il a pris une décision.
J'ai entendu Pilar dire ça. - Quelle décision?
Qui sait? Après ce qui s'est passé, tu es en danger.
Je peux faire attention à moi. Je pense au pont.
Je pense à toi, Roberto.
Pourquoi?
Je ne sais pas.
Je t'ai décoiffée?
Toute la journée, je voulais que tu fasses ça.
Moi aussi, Maria.
Où est Pablo?
Ah, il est allé voir les chevaux. C'est maintenant qu'il faut le tuer.
Tue-le avant qu'il ne te tue! - Il ne me tuera pas.
Nous attendions que tu le fasses. Pourquoi tu ne l'as pas fait?
Pour dresser Pilar contre moi? C'est elle qui maintient l'ordre.
Et s'il s'enfuit avec les chevaux, que ferons-nous du pont?
Tu ne connais pas Pablo!
Allez, les gars, préparez-vous.
Mon ami,
toi au moins, tu sais que je suis pas un lâche...
T'es pas un femme, pas un imbécile,
ni une petite gamine
qui rend un homme fou de faim.
Tu mens pas, tu m'insultes pas, tu m'abandonnes pas comme mes hommes.
C'est ça, mange, mon ami!
Te préoccupe pas de la femme, tu sais qui commande.
Nous deux,
on va leur montrer qui est stupide. Ni toi, ni moi, mon ami.
Cachez-vous!
Les nôtres? - Allemands et Italiens.
Ils voient les chevaux? - Ils les cherchent pas!
On pourrait voir leurs visages! - Je leur crache à la gueule!
Je crache dans leurs moteurs.
Ils ont dû voir les chevaux. - Essuie-toi le front.
Ils pourraient même voir les mégots. - Quoi?
Attends, ils vont peut-être revenir! - Lâche!
Retourne à tes chevaux!
Tu as déjà vu des avions comme ça? - Non, jamais! - Rentrez!
Je vais à El Sordo avec Pilar. Il nous faut d'autres chevaux.
Vous connaissez les postes de garde. Gardez-les à l'œil.
Anselmo, marque tout ce que tu vois passer sur la route.
Je ne sais pas écrire, Roberto. - Je vais te montrer.
Regarde comme Roberto sait dessiner!
Ça, c'est un camion, tu vois?
Et ça, un soldat à cheval.
Regarde! Un char d'assaut!
Je vais en ramener un, vieil homme!
Fais une croix pour tout. Le cheval représente la cavalerie.
Une croix représente un peloton de 20 cavaliers, compris?
Une croix par peloton. - Comme ça, je peux écrire aussi.
Un crayon intelligent!
Prends une feuille pour chaque direction.
Ainsi, je saurai ce soir tout ce qu'ils montent au front.
Allez, va, et emporte à manger!
Je peux écrire aussi?
Surveille le pont et les sentinelles, regarde s'il y a des renforts
et note les intervalles de la relève.
C'est quoi des "intervalles"?
Le temps qui s'écoule entre deux relèves de la garde.
Sans montre? - Prends la mienne.
Magnifique! Mais regarde comme elle est compliquée!
Elle sait lire et écrire? - Ne fais pas de bêtises avec.
Tu sais lire l'heure? - Evidemment. Midi... Faim.
Six heures du soir... Ivre. Si j'ai de la chance.
Maintenant, il est dix heures. - Ne fais pas le clown.
Va, et reste bien à couvert.
Gitan, tu as vu les engins, là-haut? - Vus?
On les a mangés au petit-déjeuner!
II y a quelque chose à manger, Pilar? J'ai faim.
C'est loin, de La Granja à ici.
La Granja? - Oui, Roberto. Tu veux fumer?
Et toi? - Tu n'étais pas ici la nuit dernière?
Si, mais j'ai pensé à ma femme et mes enfants à La Granja
et j'y suis allé. - Ce n'était pas dangereux?
II faut déjouer les sentinelles. C'est pour ça que j'y vais la nuit.
Oh, Maria!
II y a eu des mouvements sur la route? - Non.
Quelques camions, des voitures, quelques canons, comme d'habitude.
Pas de troupes. - Il y a du nouveau, en ville?
Non, rien.
Oans le Nord, on se bat encore, mais ce n'est pas nouveau.
Ah, si... Paraît-il que la République prépare une attaque.
Quoi? - On prépare une offensive.
Où?
Peut-être ici, ou vers Navacerrada.
Tu en as entendu parler? - Où as-tu appris ça?
Où? Les rumeurs vont vite.
Les officiers parlent dans les cafés, et les garçons écoutent.
On dit que c'est une offensive d'envergure, mais...
c'est juste une rumeur.
Quoi d'autre?
Rien.
Il paraît que les républicains vont essayer de détruire les ponts, mais...
Tu plaisantes? - Il ne plaisante pas, Anglais.
Malheureusement.
Un homme comme moi ne s'effraie pas de simples rumeurs.
Tu te souviens d'autre chose? - Non.
Comme d'habitude, on parle des soldats qui doivent venir nous chasser d'ici.
On dit que des troupes sont en route, mais ils disent toujours ça.
Ça ne signifie rien. Juste des rumeurs, comme d'habitude.
Rumeurs! Comme d'habitude!
Ça se passe mal au Nord, comme d'habitude.
On va être chassés d'ici, comme d'habitude.
Une offensive, comme d'habitude!
Tu es un monument au "comme d'habitude"!
Les deux derniers sont des rumeurs, Pilar.
Mon Oieu! - Partons, Pilar.
Qui surveille mes affaires? - L'homme des rumeurs.
Veille sur la dynamite, Fernando. - O'accord, Pilar.
Calme-toi, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Juste des rumeurs.
Attends!
Bonjour, Maria.
Bonjour, Roberto.
Anglais!
Salut, Pilar! - Salut!
Joaquín! - Maria! - Ois à El Sordo que j'arrive avec l'Anglais.
C'est un bon gars. El Sordo l'a sauvé
du massacre de sa famille, et à présent, ils sont comme père et fils.
Ois-moi, Anglais, as-tu connu beaucoup de femmes?
Elles ne signifiaient rien. - Je pense que tu mens.
Oui, peut-être... Un peu. - Et celle-ci, Maria,
tu l'aimes bien? - Avançons!
Pourquoi faut-il détruire le pont? Prépare-t-on une offensive?
Et les avions de ce matin, ça veut dire qu'ils sont au courant?
Est-ce qu'ils préparent une contre-attaque?
Une seule chose est sûre. - Quoi? - Tu dois crier.
Je ne sais qu'une chose: Le pont doit sauter lors de l'assaut.
Et pour ça, il nous faut plus d'hommes et plus de chevaux.
Quand va-t-il sauter?
Après-demain.
Pourquoi pas ce soir?
C'est un ordre.
Où avez-vous eu ce whisky? - Nous le faisons nous-même.
Mais non, je plaisante.
C'est un bon whisky, il vient d'une razzia.
Pas de glace. Là-haut, il y a beaucoup de glace.
Trop loin.
Mieux vaut détruire le pont ce soir. - On me fusillerait.
Oe jour, on y passera tous.
Pas si on a des chevaux. - Quoi? - Pas si on a des chevaux.
On sera partis avant qu'ils n'arrivent.
J'ai cinq chevaux pour quatre hommes.
Cinq hommes, Sordo. - Oui, cinq, avec le gamin.
Cinq hommes et cinq chevaux.
Ça fait 10 chevaux pour 15 hommes. Il nous faut cinq chevaux de plus.
Oui, pour se replier. Sinon, on n'y arrivera pas.
Où les trouver? - Il faut les voler.
Seuls les soldats en ont encore. Les soldats et les voleurs comme nous.
Tu peux en trouver cinq ce soir? - Quoi? - Ce soir!
On peut essayer. - Bien.
Mais peut-être que non. S'il neige.
Les soldats nous suivraient à la trace.
Il ne neigera plus, Sordo. - Quoi? - On est déjà en mai.
Et le soleil brille.
Regardez ce jeune général! II vole déjà des chevaux.
Il raconte toujours comment il a ramené la fille du train.
Voyons comment tu vas la descendre de la colline!
Tu te moques de moi.
Attends, Joaquín! Je te porterai sur mes épaules.
Regarde, Anglais!
Regarde ce torero! II pleure!
Ne te moque pas. Il m'a parlé de sa sœur.
Il a appris hier qu'elle était morte.
Maintenant, je suis ta sœur, Joaquín.
Nous t'aimons tous, maintenant, nous sommes ta famille. - Oui,
y compris l'Anglais. Pas vrai? - Evidemment.
Tu as entendu, mon garçon? L'Anglais est ton frère.
Nous sommes tous frères, Joaquín. - Merci, Anglais.
Ne t'inquiète pas, je te ramènerai un cheval.
Et un pour Maria aussi. - Et moi?
Je dois t'embrasser pour un cheval? Je n'embrasse pas souvent un torero!
Tiens ça, Anglais, pendant que je l'embrasse.
Regardez! II a peur d'un baiser comme il peur des taureaux!
Ne te moque pas.
Quand j'embrasse, c'est pas comme une "soeur"! Pas besoin de ça!
Ne sois pas si brutale, Pilar.
Je t'aime beaucoup, mais pourquoi es-tu si brutale?
A ton avis, petite?
Repose-toi, Pilar, tu es fatiguée. - Tais-toi, on ne t'a rien demandé!
Tu penses que je suis une vieille femme, non?
Assieds-toi!
Je suis lasse de tant de choses!
Par exemple, d'être vieille et laide.
Et qu'un garçon panique quand je parle de l'embrasser.
Ce n'est pas vrai du tout! - Qu'est-ce que tu en sais, petite?
Aujourd'hui, je suis de mauvaise humeur, et jalouse.
Quelle bêtise!
Je suis laide et vieille, et je t'aime bien.
Moi aussi, mais tu n'es pas laide!
Tu parles! Je suis laide de naissance.
Sais-tu comment on se sent quand on est si laide?
Sais-tu ce que c'est d'être laide
et de se sentir belle à l'intérieur? - Tu es belle.
Sers-toi de ta tête, pas de ton cœur, et écoute!
C'est très intéressant. Ça t'intéresse aussi?
Maria a raison. - Ils font la paire!
Tu serais un cadeau pour n'importe quelle femme, si tu te lâchais un peu.
Et celle-là...
serait un cadeau pour n'importe quel homme, si elle savait mieux cuisiner!
Oonne-moi une cigarette, et écoute.
La vie est étrange.
J'aurais pu faire un homme passable, mais je suis une femme, et une laide.
Pourtant, beaucoup d'hommes m'ont aimée. N'est-ce pas curieux?
Je ne te trouve pas laide.
Ne me mens pas! Ou bien commences-tu à succomber à ton tour?
Non, non. Je suis laide.
Mais il existe un sentiment qui rend un homme aveugle.
Il te trouve belle! Mais un jour, sans raison apparente,
il te voit aussi laide que tu es, et cesse d'être aveugle.
Tu te sens aussi laide qu'il te voit,
et tu perds ton homme et ce sentiment.
Et un jour, ce sentiment,
ce sentiment idiot que tu es belle renaît en toi.
Et un autre homme te voit et te trouve belle.
Et tout recommence depuis le début.
Maintenant, c'est du passé. Mais parfois, ça revient.
Relève la tête, cette bêtise est finie!
J'étais juste jalouse de tes 19 ans, mais ça passera.
Tu n'auras pas toujours 19 ans.
Tu vois, Anglais, j'ai des pensées mauvaises.
Si j'avais 19 ans, je t'enlèverais à cette tête de crin,
malgré la laideur de mon visage.
Non, reste assis. J'ai une surprise pour toi. Ferme les yeux!
Toi aussi, Anglais. Fermez-les bien fort, tous les deux.
Attends, Pilar. - Ferme-la, Anglais!
Vous m'ennuyez, tous les deux. - Pilar!
Laisse-la partir, Roberto!
Tu ne veux pas être seul avec moi? - Bien sûr que si.
Et moi je veux être avec toi, Roberto.
Pilar le sait. Elle sait tout. - Je commence à le croire.
Elle s'en sortira? - Ne te fais pas de souci pour elle.
Quelle journée magnifique, Roberto.
Pourquoi es-tu si inquiet? - Pour toi.
Pour moi? Pourquoi? Parce que je suis si heureuse?
J'aimerais que tu ne sois pas là, Maria.
Vraiment.
Je pense à ce qui va t'arriver après le pont.
Je ne peux pas partir avec toi?
El Sordo nous procurera des chevaux. Nous ne pouvons nous enfuir sans eux.
Comprends-moi, Maria, je dois tenir jusqu'à la fin de la guerre.
Je ne peux pas avoir de liaison sérieuse.
Quand on fait ce que je fais, on ne sait jamais ce qui va arriver.
Tout ce qui t'arrivera ' m arrivera aussi.
Tu n'as personne dans la République?
Pas de famille? Nulle part?
Mes parents ont été assassinés sous mes yeux.
Mon père était maire de notre ville, et républicain.
Quand les nationalistes sont arrivés, ils ont aligné tous les républicains.
Mon père a crié: "Vive la République!"
Et ils l'ont abattu.
Ma mère n'était pas républicaine. La politique ne l'intéressait pas.
Mais elle aimait mon père et ne pouvait pas dire ça.
Alors, elle a regardé mon père, qui gisait à ses pieds, et elle a dit:
"Vive mon mari, le maire de cette ville."
Elle l'a dit très haut, c'était comme un cri,
et ils l'ont abattue. Elle est tombée, j'ai voulu la rejoindre,
mais nous étions, toutes les femmes, attachées les unes aux autres.
Je voulais être tuée et crier: "Vive la République
et ma mère et mon père!"
Mais ils avaient cessé de tirer.
Ils nous ont poussées sur la colline et dans les rues
jusque sur la place.
Le bureau de mon père était à l'Hôtel de Ville,
mais ils nous ont amenées en face, chez le coiffeur.
Je vais te raconter. - Non, ne raconte pas.
Roberto...
Es-tu fâché?
Bien sûr que non!
Tant mieux.
Je ne pleure plus.
Oh, Roberto...
Je voudrais...
Je ne sais pas embrasser, sinon je t'embrasserais.
Où vont les nez?
Je me suis toujours demandé où on met les nez.
Ils ne gênent pas, si?
J'ai toujours pensé qu'ils gêneraient.
Regarde, j'y arrive. - Maria!
Je l'ai fait de travers?
Regarde, Pilar!
Roberto est tombé dans le ruisseau.
Elle t'a déjà rendu aveugle.
Tu ne vois même pas où tu vas.
Salut, Anglais. - Viens, assieds-toi là où il fait chaud.
Je vais faire sécher tes chaussures dans la fumée.
Ne les brûle pas! Je ne tiens pas à aller pieds nus.
Maria, apporte des chaussettes sèches! - Le Seigneur et Maître!
La clé est ici, le sac à dos est fermé à clé.
Qui monte la garde, là-haut? - Agustín.
Enfile ça. Sèche-toi bien les pieds.
Tu ne peux pas les sécher avec tes cheveux?
Quel salopard!
Frappe-le avec une bûche!
Je plaisante parce que je suis heureux. - Toi?
Oui, je pense que tout va bien.
Pose les pieds là, en attendant que tes chaussures sèchent.
Ne le bichonne pas comme un gamin! - Non, comme un homme mouillé
qui vient de rentrer chez lui.
Prends le café, bonne à rien!
Fait-il toujours sombre aussi tôt? - Non, c'est le temps.
Le vent est très capricieux. - Il commence à faire froid.
Oui, Anglais, normalement, il ne fait pas aussi froid en mai.
Quoi de neuf sur la route? - Pas grand-chose.
Tout est marqué sur le papier. - Gitan, et le pont?
Six heures... d'intervalle.
Je suis resté jusqu'à la relève, à midi et à six heures.
C'était vraiment long, Anglais. Et il faisait froid!
Mes... Mes os vont...
Et le poste de la scierie? - Huit hommes et un caporal.
Personne ne s'y est ajouté. - Et la cabane du chantier?
Je n'y suis pas allé. Tu nous as dit d'être prudents.
Seulement dix voitures? - J'ai tout noté.
Anglais?
Ça te plaît, Pilar?
C'est beau, cette neige, non?
Hors de ma vue!
Que Oieu vienne en aide à El Sordo!
S'il continue à neiger, la neige couvrira ses traces. - Si...
Ça te plaît, Femme?
Oe commander alors qu'il neige? - Ferme-la, ivrogne!
Je sais pourquoi tu es allé voir El Sordo.
Les chevaux laissent des traces dans la neige, pas vrai, Anglais?
II y aura pas d'offensive. Pas de pont. Seulement la neige.
Ouais...
Et vous ferez pas l'amour dans la bruyère!
Fais attention à ce que tu dis!
Non, laisse-moi!
Maria!
Essuie la table, Maria!
Essuie-la toi-même!
Essuie-toi d'abord le menton, ivrogne, et la table ensuite!
Ne fais pas attention, il est ivre.
Lace-moi les chaussures, Maria.
Tu es vraiment ivre? - Pourquoi pas?
Fais quand même attention à ce que tu dis.
Personne ne monte la garde? - Oans cette tempête?
Aucun soldat ne bougera dans ces montagnes ce soir.
Pilar, apporte-moi à manger!
Ou vin?
Je croyais que j'étais Roberto. - Oevant les autres, tu es l'Anglais.
Roberto?
Oon Roberto!
Comment va Oon Roberto? - Bien, Oon Pablo. Comment va Bacchus?
C'est qui, Bacchus?
Ton compagnon de tous les instants!
Je le connais pas.
Tu dis des drôles de choses, Anglais. - Avec moi, c'est toujours drôle.
N'écoute pas, il est soûl. - Ois-moi, Anglais,
pourquoi te bats-tu pour notre République?
On se bat pour ce à quoi on croit, Fernando. - Oans son propre pays, oui.
Tu penses peut-être que je me mêle de ce qui ne me regarde pas.
Mais je le vois autrement: Ce n'est pas seulement l'Espagne qui se bat.
Mais les Allemands et les Italiens contre les Russes,
et les Espagnols sont au milieu. Les nazis et les fascistes
sont contre la démocratie et contre le communisme.
Votre pays leur sert à tester leur matériel de guerre:
Leurs chars, leurs bombardiers, etc., pour attaquer l'Angleterre, la France
et mon pays, avant qu'ils ne soient prêts au combat.
As-tu toujours été républicain?
Ton père aussi? - Evidemment. Il a toujours voté républicain.
Il a été tué, alors?
Non, en Amérique, on ne tue pas les républicains.
Roberto était professeur, il me l'a dit cet après-midi.
Pas vraiment professeur: Chargé de cours.
C'est la même chose. Il a enseigné à l'Université.
Le professeur a pas de barbe. C'est pas un vrai professeur.
Tais-toi! Qu'enseignais-tu, Anglais?
L'espagnol. C'est comme ça que j'ai découvert l'Espagne.
Il a pas de barbe. C'est pas un vrai professeur.
Arrête! - Ça ne serait pas plus facile d'enseigner l'anglais?
Pourquoi n'enseignerait-il pas l'espagnol, puisqu'il le parle!
Oui, mais c'est indigne d'un étranger, d'enseigner l'espagnol, non?
Je dis pas ça pour toi, Anglais.
Ses élèves ne sont pas espagnols. - J'espère que non!
Laisse-moi parler, imbécile! II enseigne l'espagnol aux Américains!
Lls parlent pas espagnol? - Les Américains du Nord parlent anglais!
Pas de barbe... Pas de barbe. - Ça suffit!
Mais il a pas de barbe. Barbe.
Pas de barbe. - Il a une barbe.
Tu dois bien le savoir.
Fais pas attention, il est soûl. - Je ne crois pas.
Si, si, je suis soûl.
J'en doute.
Lâche, oui.
Tu veux me provoquer, Anglais?
Tu te débarrasseras pas de moi comme ça!
J'ai dit lâche, pas soûl.
Tu vois? Moi, je provoque pas.
Ois à la femme que tu as échoué.
Pilar n'a rien à voir avec ça. Tu as parlé à la fille comme un lâche.
Je provoque personne.
Tu vois, Femme? Je lui montre que je provoque personne.
Je serai encore en vie quand vous serez tous morts.
Je suis pas idiot.
Je provoque personne.
A la santé du Professeur, de Madame la Commandante,
et de tous ceux qui se bercent d'illusions.
C'est idiot. C'est un gaspillage de bon vin.
Je provoque personne.
Je suis soûl.
Le sage se soûle pour passer son temps avec des imbéciles.
Sors d'ici!
Ouais,
' je m en vais.
Je vais voir les chevaux. Ils sont plus malins que les hommes.
Explique-leur le coup du pont, Professeur, et comment s'échapper.
Qui va diriger tes patriotes dans leur retraite? - Oégage!
II neige encore, Anglais.
Je vais le tuer! - Oonne-moi le fusil.
Pourquoi ne pas l'avoir tué la nuit dernière?
Que va-t-il faire, maintenant? - Peut-être envoyer une bombe.
Oonne, je le tuerai à son retour. - Pour que tout explose?
On est idiots! - Pourquoi ne l'as-tu pas tué hier soir?
II doit mourir tout de suite.
Pilar?
Qu'en dis-tu, Pilar?
Oui.
Ta volonté
sera la mienne.
Alors, tout le monde va dire son avis. Andrés, qu'en dis-tu?
Oui, tue-le! - Tue-le.
Primitivo? - Tue-le.
Agustín? - Tu demandes encore? Tue-le!
Fernando? - N'oublie pas, il est malin et connaît le chemin des Gredos.
Qui d'autre nous guidera lors de la retraite? - El Sordo.
Il connaît le chemin aussi. Pilar, dis-lui que El Sordo nous guidera.
Faisons-le prisonnier. - Et qui le surveillera?
II a raison, Fernando. Tout le monde devrait le surveiller.
Vendons-le à l'ennemi! - Ferme-la, Gitan!
C'est dégoûtant! - Pas plus que Pablo.
Il faudrait le rendre aveugle, on n'aurait plus de problème avec lui.
Fais attention à ce que tu dis, Gitan!
Pablo a bien rendu aveugle un garde civil.
Arrête, sinon tu partageras son sort!
Pilar, j'ai encore quelque chose à dire.
Alors, parle.
Je pense que nous avons besoin de Pablo.
Nous devrions lui signifier que son comportement... - Arrête!
Même ici, c'est la bureaucratie!
Vous avez voté sa mort. Alors, tuez-le!
Tue-le à son retour. - Il doit faire le premier pas.
Pourquoi? Tue-le! - Oe sang froid? - Vous, les Anglais, êtes tous froids!
Moi, je brûle! Oonne-moi le pistolet!
Non, pas ici! Personne ne tire ici!
Attends de voir comme mon sang sera froid quand ce lâche reviendra.
Tout ça est affligeant.
Tu dois savoir une chose, Anglais: Il n'a pas toujours été comme ça.
Quand la guerre a éclaté, il était complètement différent.
Brutal, oui, mais aussi un chef plein de bravoure.
Sans Pablo, les nationalistes auraient pris
notre ville dès le premier jour, car beaucoup d'entre eux y vivaient.
Mais Pablo a organisé le mouvement, et la nuit,
tous les suspects ont été tirés de leur lit et rassemblés à la mairie.
Oans l'obscurité, il a encerclé les casernes de police,
coupé les lignes de téléphone et placé de la dynamite sous le mur.
Au matin, il a enjoint aux gardes civils de se rendre.
Comme ils ne se rendaient pas, il a fait sauter le mur.
Mais alors, ils nous ont crié de cesser le feu
et quatre gardes civils sont sortis les mains en l'air.
Pablo a dit: "Montrez-nous comment mourir, vous qui avez toujours tué."
"Qu'allez-vous faire?", demanda l'officier. "Vous exécuter."
Pablo est passé derrière eux.
Je vois encore aujourd'hui le pistolet et chacune des têtes tomber.
L'un d'eux gardait la tête immobile.
Un autre tremblait, même sa tête s'agitait.
Un seul, le dernier, cachait son visage dans ses mains.
Son chapeau est tombé, et Pablo a dit: "ll est poli, Pilar,
il enlève son chapeau devant une femme comme toi."
Alors la foule s'est rassemblée devant la mairie.
Nous demandions: "Pourquoi faire comme ça?"
"Pour économiser les balles, et pour que tous participent."
J'avais ramassé le chapeau d'un garde civil, et on m'a dit:
"Quel mauvais goût! Nous en avons fini avec les gardes civils."
Oes ivrognes beuglaient comme dans une corrida.
"Pablo, fais sortir le taureau!"
Et tout le monde a crié: "Voilà le premier!"
C'était Oon Perito García, le maire.
Il a avancé entre les rangées, et il ne se passait rien.
Il a passé deux hommes, puis quatre,
puis huit, sans qu'il se passe rien.
Alors, quelqu'un a crié du toit: "Et alors, espèce de lâche?"
Mais il ne se passait rien.
J'ai vu un homme en conflit avec le maire
à propos d' un bout de terrain, et qui le haïssait.
C'est lui qui, le premier, a levé son fléau.
Oon Faustino Rivera harcelait sans cesse les femmes.
Il voulait être toréador, passait son temps avec des Gitans et des toreros.
Mais il était lâche, personne ne le respectait.
Mais prenant exemple sur Oon García, il se tenait debout,
feignant le courage avec un visage plein de mépris.
Les gens ont commencé à crier: "Oon Faustino,
il y a des jolies filles là-bas, tu veux pas leur courir après?"
Alors, j'ai su qu'ils étaient devenus sauvages,
provoqués par l'insulte de Oon Garcías et la lâcheté de Oon Faustino.
Oon Guillermo n'était pas mauvais, politicien à cause de sa femme.
Je l'ai entendue crier: "Guillermo,
mon cher mari, attends, je viens avec toi!"
II ne la voyait pas sans ses lunettes, regardait en l'air en agitant le bras,
et personne ne lui faisait rien.
Alors, un ivrogne a crié: "Guillermo!"
Lls m'ont demandé: "Qu'as-tu, Pilar?" J'ai répondu: "Je suis dégoûtée."
Et ils ont dit: "Nous aussi. Ne participons plus à ça."
Mais le pire restait à venir.
Quand Pablo a laissé la foule entrer pour tuer ceux qui restaient.
Ce n'était plus qu'une foule sans aucune organisation.
Il a cessé de neiger.
Un bon temps pour le pont.
Oui, je reviens pour vous aider.
Je ne peux pas laisser tomber mes hommes.
Attends un peu!
C'est quoi, cette nouvelle feinte? - C'est pas une feinte, Pilar.
J'ai changé d'avis.
Vous avez raison, pour le pont, et je veux participer.
Je vous aiderai à battre en retraite. - C'est ce que je disais.
Tu nous as écoutés!
Tu as peur d'être tué, c'est pour ça.
Tu crois que j'aime qu'on raconte comment nous avons tué les gens?
Je voudrais les ramener à la vie. - Menteur!
C'est vrai. Je voudrais les ramener à la vie,
même Oon Ricardo, qui m'a maudit. - Arrête!
Je rendrais la vie à chacun. C'est la vérité!
Et c'est vrai aussi que maintenant, je suis avec vous.
J'étais ivre.
Mais plus maintenant, et j'ai changé d'avis.
Je saurai vous guider vers les Gredos mieux que personne.
Je te crois, mais tu dois le jurer.
Tu es avec nous, et pour le pont? - Oui.
Tu crois que c'est possible malgré la neige? - Il y aura pas de neige.
Tu es sûr?
Pourquoi pas?
Lmbéciles! Ldiots!
Vous êtes tous fous si vous le croyez!
Pause
Qu'y a-t-il, Roberto? - Un soldat à cheval.
Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas.
Tu vois quelque chose? - Non.
Tu es sûr que c'était un membre de la cavalerie? - Oui.
Où est Pablo? - Oans la grotte.
Quel beau cheval! - On s'en fiche, monte!
Les traces doivent repartir d'ici. - Tu es malin, Anglais.
Je vais tourner avec lui jusqu'à ce que la neige fonde.
Ouvre l'œil! II va y avoir d'autres cavaliers.
Apporte la mitrailleuse et mes jumelles. Il faut sécuriser le col.
Allez l'aider. Et toi, va chercher sur le soldat
de quoi charger la mitrailleuse.
Et ne touche pas à ses poches!
Roberto! Roberto, je viens avec toi.
Que Pilar fasse les bagages. Il faut être prêt. - Non.
Va-t'en, on va sûrement se battre. - Je t'aiderai! - Non!
Laisse-moi t'aider! - Rentre!
Je t'en prie! Je veux t'aider. - Alors, rentre.
Embrasse-moi!
Quelle impudeur! - Oui.
Et le Gitan? - Je l'ai vu descendre.
Mais il a vu un lapin et l'a suivi.
C'est bien le moment! Monte le plus haut possible sur ce rocher.
Quand tu vois des soldats, lance une pierre. Attends!
Quand tu en vois un, tiens ton fusil comme ça. - Comme ça?
S'il y en a plusieurs, comme ça. Une fois par soldat. Compris?
Oui.
Oescends voir Agustín, tiens le pieds de la mitrailleuse, si je dois tirer.
Tiens, prends ça. - Pourquoi? - Sinon, je vais tuer un Gitan.
Regarde, Roberto! On a de la viande fraîche.
Tu vois? Tu es fâché, Roberto?
Si tu n'étais pas un Gitan, je t'exécuterais. - Mais pourquoi?
Regarde comme ils sont gras!
Baisse-toi!
Oes fusils! - Maintenant, les soldats chassent.
Attendez ici!
Est-ce Pablo? - Non, El Sordo.
Viens Anglais, ils ont besoin de nous. - Où? - Avec El Sordo.
Pour mourir? Lls sont perdus!
C'est trop risqué. Il faut penser au pont.
Il faut aider El Sordo! - Ecoute... - C'est ça que j'écoute!
Tu as peur de te battre pour nos amis?
Roberto!
Nous avons entendu les coups de feu. J'ai eu peur...
Tu n'aurais pas dû venir. - Elle n'a pas tenu.
Elle te croyait au combat. - Pourquoi on se bat pas?
Lls veulent rejoindre El Sordo. - Vous perdez la tête?
C'est quoi, ces illuminés?
Oes hommes, pas des femmes! - Alors, comportez-vous en hommes!
Vous mourrez bien assez tôt! - Avale ta langue!
Tais-toi!
A quoi sert le courage quand on n'a pas de tête?
El Sordo a les deux. Il comprendra.
Est-ce qu'il a les chevaux?
On dirait qu'il a fait de son mieux pour les éloigner de nous.
Tu en as touché? - Charognes!
Je vais vous dire qui est la charogne:
Pilar. Elle sait qu'on est en train de crever ici.
Qu'aurait-elle dû faire? - Attaquer par derrière. - Comment?
Lls encerclent toute la colline. 100, 200... Peut-être plus.
Bandits, lâches, vous m'entendez?
Fils de diables à quatre pattes!
Rendez-vous avant que nos avions vous réduisent en pièces!
Vont-ils envoyer des avions?
Avec bombes ou mitrailleuses? - Les deux, mon garçon.
Rendez-vous, avant que les avions n'arrivent.
Vous avez entendu, bandits?
Si nous le vexons, il se montrera peut-être.
Vous vous rendez? - Qui a un grand pistolet? - Ici!
Les avions arrivent! Vous vous rendez?
II ne peut pas attendre les avions. Il veut être un héros
et nous exhiber, la corde autour du cou.
Ils ont bougé depuis les coups de feu? - Non, Capitaine.
Qu'en dis-tu? - Je n'y crois pas.
Pourquoi pas? Lls savaient qu'ils allaient mourir.
Mieux vaut ça qu'être fait prisonnier.
C'est une ruse. Où sont les avions?
Lls devraient être ici depuis longtemps.
Il y a eu combien de coups de feu? - Cinq. - Ce serait ridicule,
s'ils sont morts. Se cacher devant des morts!
II faut attendre les avions, Capitaine.
Tirez, si vous êtes vivants, espèces de lâches!
Tirez sur un homme qui n'a pas peur de vous.
Tirez, bande de lavettes!
Tu me crois, maintenant? II n'y en a pas un de vivant.
Toi, là! Monte voir!
Tu as entendu? - Oui, Capitaine! - Alors, vas-y!
Tu m'entends? - Oui. - Alors, pourquoi tu n'y vas pas?
Je ne veux pas, Capitaine. - Quoi, tu ne veux pas?
J'ai peur. - Capitaine Mora! - Lieutenant Berrendo!
II a peut-être raison. - O'avoir peur
et de refuser d'exécuter un ordre? - Capitaine, c'est peut-être une ruse.
Ils sont tous morts, je vous dit. - Nos camarades, vous voulez dire?
Alors, vous avez raison. - Bon. Le tireur d'élite reste ici.
Je m'occuperai de lui plus tard. Allons-y tous les deux.
Pas moi. - Quoi? - J'y vais si vous me l'ordonnez, mais en protestant.
Non. J'y vais seul. Ça sent trop la lâcheté, ici.
Assassins! Lâches!
Tirez! Tuez-moi!
Vous m'entendez venir? Non, vous m'entendez pas.
Vous me prenez pour un lâche, comme tous les autres? Tuez-moi!
Tuez-moi! - "Tirez! Tuez-moi!"
Bande de lâches! - Regardez celui-là!
Ordure! - Quel animal! - Tirez, si vous êtes vivants!
Comme il fait le fier! - Bandits! - Celui-là est pour moi.
Vous entendez? - Il partira avec nous. - Non, vous m'entendez pas.
Avance encore! - Poltrons!
Les étoiles... Il est capitaine. Gonfle la poitrine, petit Capitaine!
Je vais vous tuer d'une balle! - Allez, c'est encore loin, Capitaine.
Espèce de vermines! - Un long voyage...
Tirez, bande de lâches, si vous êtes en vie!
Approche, Camarade. Allez, plus près.
Vous m'entendez?
Non, vous m'entendez pas.
Je vais vous montrer, moi!
"Tirez! Tuez-moi!"
Joaquín!
Vite!
Plus haut!
Pilar!
Salut, Pilar. - Salut.
Salut, Roberto. - Salut.
Salut, Pilar!
Regardez-moi ça! Oéjà en train de boire!
Tu reviens pour le vin ou pour nous? - Les deux.
Il revient pour ses chevaux.
C'était une longue chevauchée! J'ai attendu que la neige soit fondue.
Tu es tombé sur la cavalerie? - Le nouveau cheval est très bon.
Je suis revenu par les collines.
Rien à manger? Où étais-tu, Pilar? - Je surveillais le col.
Nous avons dû attendre qu'il n'y ait plus de cavalerie.
Anglais!
Anglais! J'ai vu El Sordo.
Tu as combattu à ses côtés? - Non.
En revenant...
Il faisait sombre, j'ai remonté la colline.
Il y avait cinq morts en haut. Ils n'avaient plus de tête.
Joaquín était parmi eux?
Plus de têtes... - Maintenant, on va se battre!
Plus de têtes. - Anglais!
Anselmo dit qu'il y a du trafic sur le pont.
Je voulais partir quand ça a commencé. - Quoi?
Oes canons, des camions, et même des chars. - Oes chars?
Lls se dirigent vers le front. J'ai tout noté.
J'ai vu passer deux colonnes. - Il y en avait d'autres?
Oui, j'ai entendu une autre colonne en passant le col.
J'y retourne? - Plus tard. Les camions contenaient des soldats?
Oui. Qu'est-ce que ça veut dire?
Qu'ils savent que la République va lancer une offensive à l'aube.
Maintenant, ils le savent. Ils veulent contrer notre offensive.
Qui saurait trouver les républicains? - Moi.
J'ai besoin de toi au pont. Qui d'autre? - Moi.
Tu y es déjà allé? - Oeux fois. - Huit heures. Presque neuf.
Tu peux arriver à Navacerrada avant? - J'essaierai.
Avec de la chance et sans bagages, je serai plus rapide. - Tu restes ici.
Nous avions pris un chemin plus long, pour protéger la dynamite.
J'y arriverais aussi bien. O'ailleurs, personne n'est à l'abri du danger.
Cette dépêche est pour le Général Golz. N'oublie pas ce nom: Golz.
Où le trouver? - Oemande quand tu seras là-bas.
Ce sceau t'aidera à passer. Si tu as des problèmes, montre-leur ça.
Tu as sept heures au maximum. L'attaque aura lieu demain matin.
Je préférerais être au pont. - Apporte ce message au Général Golz,
ils annuleront tout, et nous partirons dans les Gredos.
Mais s'ils attaquent, nous devons faire sauter le pont.
Pablo! Pablo! Reviens!
Pilar!
Pablo s'est enfui!
Je vous l'avais dit: C'est un lâche. Toi et ta confiance!
Toi seul m'as empêché de le tuer la nuit dernière.
Il m'a trompé. - Trompé! Ecoutez ça!
II l'a trompé! Lmbécile!
Pas d'insultes! - Arrêtez, c'est de ma faute.
Andrés, tu devrais partir maintenant. Bonne chance.
Oois-je retourner garder les chevaux?
Lmbécile! - Non, je m'en charge.
Qui va donc guider notre retraite? - La ferme!
Andrés va y arriver. - Retournez dans la grotte. Pilar,
prépare tout pour le pont et va dormir.
Je m'occupe des chevaux. Fais attention à mes affaires!
Salut!
Ne tirez pas, Camarades! - Qui es-tu?
Un camarade avec une dépêche pour le Général Golz.
Le mot de passe, Camarade! - Je ne connais pas de mot de passe.
Jetez une bombe! - Non, ce serait une grave erreur.
Il n'est pas seul, jetez une bombe! - Non!
Je suis vraiment seul. Je vous montre mes papiers!
Tu es vraiment seul? - Je vais te le dire combien de fois?
Oebout!
Les mains en l'air!
Viens ici!
Je suis très pressé. J'ai une dépêche pour le Général Golz à Navacerrada.
Où ça? - Oans ma chemise. Comment pourrais-je la montrer?
C'est encore loin jusqu'à Navacerrada. Je t'amène au Général Gómez.
Espion!
Je t'ai apporté ton sac de couchage.
C'était ton idée ou celle de Pilar?
La mienne. Mais Pilar m'a dit de le faire.
Si elle ne l'avait pas dit, je serais venue quand même.
Il y aura une bataille demain? - Tu as peur de ça?
J'ai très peur pour toi, pas pour moi.
Pilar m'a dit qu'après le pont,
tu m'emmènerais en République. - Toi et Pilar, vous avez des chevaux.
Tu seras en sécurité avec Pilar. Il reste 3 chevaux pour les autres.
Mais je pars avec toi, pas avec Pilar.
Je suis venu à pieds, je rentrerai par le même chemin. - Non!
Pilar dit que sans cheval, on ne sort pas vivant d'ici.
Mais si Andrés s'en sort, on ne fera pas sauter le pont?
N'est-ce pas, Roberto?
Non.
J'aurais peut-être dû les avertir plus tôt de l'arrivée des renforts.
Combien de temps reste-t-il?
Une vie entière.
Non, jusqu'au lever du soleil.
Cinq, six heures.
Pilar a dit que le temps n'avait pas d'importance.
Elle a peut-être raison.
Trois jours et trois nuits qui pour moi signifient tout.
Plus longs que les mois en prison. Plus longs que toute ma vie.
Elle m'a dit autre chose quand j'ai quitté la grotte:
Nous devons vivre toute notre vie dans le temps qui nous reste.
Elle a dit... - Quoi?
Qu'a-t-elle dit? - Que nous mourrons tous demain.
Et que tu le sais aussi. - Elle est folle!
Superstition de Gitans!
Tu n'y crois pas? - Bien sûr que non.
Elle avait une raison de le dire. Elle m'a dit de te raconter
ce qui s'est passé lorsque mes parents ont été fusillés.
Tu me l'as déjà raconté. - Non.
Pas ce qu'il s'est passé lorsqu'ils nous ont amenées
sur la place. - Je ne veux pas le savoir.
Un homme a dit à un autre:
"C'est la fille du maire."
L'autre a répondu: "Elle d'abord." Lls m'ont emmenée chez le coiffeur,
m'ont assise sur une chaise et m'ont tenue fermement.
Oans la glace, je ne voyais que le visage de mes parents,
au moment où ils ont été fusillés.
Les mots de ma mère résonnaient dans ma tête comme un cri incessant.
Et puis j'ai senti la douleur.
Ils tiraient mes cheveux et les coupaient
et ensuite, ils m'ont enfoncé les nattes dans la bouche et...
les ont entourées autour de mon cou pour me bâillonner avec.
Et ensuite, ils ont passé une tondeuse sur ma tête...
J'ai commencé à pleurer. Avant ça, j'étais glacée et ne ressentais rien.
Oans le miroir, je voyais les hommes rire.
Je ne pouvais pas détourner le regard de mon horrible reflet.
En sortant, j'ai trébuché sur le coiffeur mort.
Fusillé, pour avoir fait partie d'un syndicat.
Et puis, j'ai vu deux hommes traîner ma meilleure amie à l'intérieur.
Quand elle m'a vue, elle a hurlé. Elle a hurlé tout le temps,
alors qu'ils me poussaient sur la place
vers l'entrée de la mairie, où ils m'ont fait monter les escaliers
et entrer dans le bureau de mon père, où ils m'ont allongée. - Maria...
C'est là que le pire est arrivé. - N'en parle pas! N'y pense pas!
Je voulais te le raconter après la rencontre avec El Sordo,
mais tu ne voulais pas. J'étais heureuse.
J'avais l'impression que ce n'était jamais arrivé.
Mais ce soir, Pilar a dit que je devais te le raconter.
Tu ne m'aimes certainement plus, maintenant.
Oemain, tu me feras traverser les lignes, et je ne te reverrai plus.
Jamais. Tu ne voudras plus de moi.
Non, Roberto, on ne peut pas changer les choses.
Mais c'est vrai, je n'ai embrassé aucun homme avant toi.
Je me suis battue jusqu'à ce qu'ils me ligotent. - Personne ne t'a touchée!
Tu le crois vraiment? - Je le sais.
Et tu peux m'aimer?
Je ne t'en aime que plus.
Avec vos phares, on va se faire bombarder!
Où est le lieutenant-colonel? - Il dort. Qui c'est, celui-là?
II doit voir le Général Golz qui commande l'attaque.
Je ne connais pas de Général Golz et je ne sais rien d'une attaque.
Retournez à votre bataillon! - Appelez le lieutenant-colonel!
Partez!
Appelez-le!
Pourquoi vous énervez-vous comme ça, les coiffeurs? Ordonnance!
Appelez le lieutenant-colonel. Pensez-y: Je suis votre supérieur!
Vous me faites pas peur. Les cyniques comme vous, on les élimine...
"En premier", vous voulez dire. - L'essentiel, c'est de vous liquider.
"Liquider", ça ne se dit pas. - Alors, "fusiller",
ça, on le dit. Vous le comprenez? - Oui, mais ne parlez pas si fort.
Vos émotions me laissent de glace.
Bonjour, Gómez! - Colonel!
Qu'est-ce qui vous amène?
Pourquoi seulement maintenant? - Par bêtise.
Je ne sais pas si vous pourrez encore passer.
Fais-lui un bon sauf-conduit. Ils en auront besoin.
Nous sommes prudents avant une offensive.
Sais-tu à quoi je pensais?
A ce que je peux faire pour m'occuper de toi.
Pilar me l'apprendra, et le reste, tu peux me l'apprendre.
Je peux m'occuper de moi tout seul. - Tu ne le fais pas.
Tu aurais dû accrocher ton sac de couchage au soleil.
Et le rentrer avant l'arrivée de l'humidité. - Continue!
Tes chaussettes devraient être lavées et séchées.
Quoi d'autre?
Ça, là. J'apprendrais à tirer.
Je peux te le montrer. - Ainsi, si tu es blessé,
je pourrais te tuer et me tuer ensuite.
Tu en as beaucoup, des idées comme ça?
Non, pas beaucoup. Pour cette guerre, l'idée est bonne.
Hier, Pilar m'a montré comment me servir de ça.
Je l'ai toujours sur moi. - Une lame de rasoir?
Elle dit que ça ne fait pas mal si on appuie fort et vite.
Ils ne peuvent alors plus rien faire.
En effet, si tu touches l'artère. Tu l'as depuis quand?
Oepuis qu'ils m'ont sauvée.
Mais je préférerais que tu me tues d'une balle.
Promets-moi de me tuer d'une balle ' si ça s avere necessaire.
Je te le promets.
Merci beaucoup. Je sais que ce n'est pas facile.
Mais je peux faire d'autres choses pour toi.
A part me tuer par balle? - Oui, rouler des cigarettes,
quand il n'y en a plus dans le paquet. - Sans perdre de tabac?
Et si tu es blessé, je pourrai te panser, te laver et te nourrir.
Et si je ne suis pas blessé? - Si tu es malade,
je te ferai de la soupe et la lecture. - Et si je ne suis pas malade?
Alors je t'apporterai le café. - Et si je n'aime pas le café?
Tu en as bu deux tasses aujourd'hui! - Et si je n'aime plus le café,
si je ne suis pas blessé, si j'arrête de fumer, si je n'ai qu'une paire de
chaussettes et que je m'occupe du sac de couchage?
Alors je couperai tes cheveux avec les ciseaux de Pilar. - Je n'aime pas ça.
Moi non plus! J'aime tes cheveux comme ils sont.
Si je ne peux rien faire pour toi, je m'assiérai près de toi.
Et la nuit, nous ferons l'amour.
Quelle impudeur!
Et si tu ne m'aimes pas, je t'aime assez pour deux.
J'ai dormi.
Quel dommage de se réveiller. Je ne savais pas que je dormais.
C'était bon d'être dans ta maison. - Oans ma maison? - Oui.
En Amérique. Celle dont tu m'as parlé. Où tu vivais étant enfant.
Là, c'est l'escalier qui fait un coude.
Et là, la porte de la chambre de ta mère? Oui, c'est ça.
Ta mère était là, et ton grand-père,
qui a fait la guerre de sécession. - Il est mort.
Il était exactement comme tu me l'as décrit. Je l'aimais beaucoup.
Et ta mère aussi.
Elle portait un enfant sur les bras qui ressemblait à mon Roberto.
Et quand j'ai demandé à qui il était, elle a dit: "C'est le tien, Maria."
C'est pourquoi je te regarde. - Peut-être n'as-tu pas rêvé.
J'y étais vraiment, comme je suis ici en ce moment.
Tu ne peux pas attendre que nous y allions? - Oh, Roberto,
ça aussi, c'est comme un rêve, un rêve merveilleux.
Je sais, mes cheveux t'amusent, mais ils poussent tous les jours,
et seront bientôt si longs que je ne serai plus si laide.
Et peut-être m'aimeras-tu beaucoup.
Tout ce que tu m'as raconté ce soir... C'est comme si
nous étions déjà en route pour Madrid et l'Amérique.
Ce n'est rien. Attends que la guerre soit finie!
Je te plais? Tu m'emmèneras toujours?
Si tu ne te sauves pas. - Je ne me sauverai jamais.
Je t'aimais déjà avant notre première rencontre,
mais je ne t'avais pas encore vu.
Je suis ta femme, maintenant. Je le serai toujours.
Toujours.
Où est le Q.G. Du Général Golz et de la 35ème division?
Pas ici. - Mais ça devrait être ici. C'est quoi, ici?
La Commandancia. - Oe quoi? - Vous êtes qui, d'abord?
Capitaine Gómez de la 65ème Brigade. Je veux savoir où est le Général Golz.
J'entends le vent dans les arbres.
Il va bientôt faire jour.
Reviendrons-nous jamais?
Un jour, Maria.
Et resterons-nous ici? - Un jour.
Tu crois que Andrés a réussi?
Nous le saurons au lever du soleil.
Tu as peur?
Plus maintenant.
Je t'aime, Roberto, ne l'oublie jamais.
Je t'aime comme j'aimais mes parents,
comme j'aime nos enfants à naître,
plus encore que ce que j'aime le plus.
Ne l'oublie jamais!
Je ne l'oublierai pas.
Rien ne peut nous séparer?
Rien, Maria.
Anglais!
Que s'est-il passé, Pilar?
Ça a dû être Pablo! - Pablo est parti, que veux-tu dire?
Le détonateur! Le détonateur pour la dynamite.
En faisant du café ce matin, je l'ai trouvé.
Quoi? - Sous la cendre! - Tu devais y faire attention!
C'est ce que j'ai fait! - Je vois ça.
Il a fait ça hier soir, avant notre retour.
Peut-être que ça marche encore.
On ne peut pas déclencher l'explosion d'une autre façon? - Si, bien sûr.
C'est difficile, mais c'est possible. Quel salaud!
Et comment, Anglais? - Oonne-moi tes grenades.
Elles explosent toujours? - Oui, mais elles ne sont pas assez puissantes.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé. Elles ont toujours explosé? - Oui.
J'ai ramené trois hommes de la bande à Elias. - Traître!
Je suis revenu avec des hommes pour le pont.
C'était toi? - J'ai eu un instant de faiblesse.
Tue-le, Anglais!
Oui, je voulais partir.
Après ce qui est arrivé à El Sordo, j'ai eu peur de mourir.
Mais une fois parti, je me suis senti seul.
Tu sais ce que c'est, la solitude? - Je sais ce que c'est que la lâcheté!
Ne te moque pas, Femme. Tu vois bien que je suis revenu.
J'ai trouvé un moyen de faire exploser la dynamite.
Moi aussi.
Si je ne te tue pas, c'est uniquement parce que nous avons besoin de toi.
J'ai amené des hommes pour le pont, Anglais.
Ils pensent que je suis toujours le chef, sinon ils ne seraient pas venus.
Comme tu veux. Au moins pour la bataille.
Certains traits de caractère ne changent jamais!
Nos hommes attendent en bas. Ois-leur que nous arrivons.
Pas de souci pour la retraite, nous avons trois chevaux de plus.
Et trois hommes de plus. - Peut-être n'auront-ils pas besoin des chevaux.
Tu te maîtrises bien.
Je suis content qu'il soit revenu. Nous avons besoin de lui.
Une dernière chose encore. Ta main...
Quoi, ma main? - Non, ne te mets pas en colère!
Lire les lignes de la main, c'est des bêtises de Gitans.
C'est pour se rendre important. - Oui, laisse tomber!
Ne te fais pas de souci. - Qui se fait du souci?
Je n'ai vu que du bonheur. Pour toi et la tête de crin.
Je sais. Et je n'ai pas besoin d'une nounou.
Je t'aime beaucoup, Anglais. Pense à ça et ne te fais pas de souci.
Tout ira bien. - Evidemment. Allons-y!
Rassemble tes affaires!
Les ordres sont clairs? - Oui, prendre la cabane,
détruire le poste et ne laisser personne approcher du pont.
Ok. Mais pas un geste avant d'entendre les bombes. - Oui. C'est clair?
Pilar, tu t'occupes de la scierie. Ne tirez que si vous entendez les bombes!
Les sentinelles ne doivent rien voir avant les détonations!
Ne t'inquiète pas pour la retraite, on a des tas de chevaux.
Va t'en, avant qu'il ne vole ce qui te reste.
Tu ne me comprends pas, Femme. Nous nous comprenons.
Personne ne te comprend. Ni Oieu, ni ta mère, ni moi.
Même pas toi-même.
Venez!
Au revoir. A bientôt.
Au revoir, Roberto. Sois prudent! - Bien sûr.
Ne pleure pas!
Je ne pleure pas, mais reviens-moi! - Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas si tu entends tirer.
Puisses-tu revenir vite!
Au revoir, Maria!
Au revoir, Roberto.
Traverse la gorge et ne tire que lorsque je tirerai.
Quand la sentinelle sera éliminée, viens sur le pont.
J'ai compris.
Je ferai ce que tu ordonneras.
Quand tu tires, ne pense pas à l'homme, mais à la cible.
Et s'il m'arrive quelque chose, tu dois finir ce travail
comme je te l'ai montré. Vas-y!
A bientôt, Roberto. - A bientôt, Anselmo.
Capitaine Gómez, 65ème Brigade. Une dépêche pour le Général Golz!
Pourquoi n'est-ce pas arrivé plus tôt? - Bêtise et méfiance idiote!
Général Golz! C'est urgent! Mais je viens de lui parler!
Segovia? Je vais essayer là-bas.
Non, non, il me faut la position Ávila!
Où est le Général Golz?
Avions 1?
- Appelez l'aérodrome!
Général Golz. Il n'est pas là?
J'ai appelé Segovia!
Encore Segovia! Vite! - Arrêtez les bombardements!
Pas question, je serais fusillé!
Oui, Golz. Golz! Général Golz!
Oe la part de Jordan? Oui, lisez!
Quoi?
Trop tard, Ouval.
Ça veut dire qu'on est fichus. On n'y arrivera pas cette fois.
Pas de chance.
Oui... Vraiment pas de chance.
La corde!
Les grenades!
Oe l'autre côté!
Fais qu'il ne lui arrive rien! Tout mon cœur est au pont.
Ramène-le moi et je ferai tout ce que tu commanderas.
Je ne suis plus moi-même. Je ne vis que par lui.
Je t'en prie, prends soin de lui! Prends soin de lui!
Pardonne-moi, je suis troublée,
mais si tu prends soin de lui, je ne ferai plus que le Bien.
Mais cette incertitude est insupportable.
Pablo, j'ai eu un tank!
Un. - Oeux. - Trois.
Quatre!
Bien. Maintenant, tire le fil aussi loin que possible,
avant que je ne l'attache.
Roberto!
Vite, Roberto!
Vite!
Fais-le sauter, Anselmo! - Je ne peux pas, sinon...
Tire, enfin! - Non, Roberto!
Maria! Maria!
Ton Anglais est sain et sauf!
Tu as entendu? II ne lui est rien arrivé.
Oui, merci. Merci.
Je te remercie beaucoup.
Roberto!
Et le vieux? - Il est mort.
On a perdu Fernando. - Faute de détonateur.
Et Pablo? - Il est peut-être bloqué.
Barrons-nous. Qu'il aille au diable! - Attends! S'il peut, il viendra!
Mitrailleuse.
Le voilà...
Oes tas de chevaux, Anglais!
Où est Fernando?
Et le vieux?
Où sont les trois hommes de Elias?
Sur quoi as-tu tiré dans la gorge?
Ois-le que tu les as fusillés! - La ferme! - Réponds!
Je m'occupe de mes hommes.
Et les hommes de Elias? - Ils ne sont pas des nôtres.
Je nous ai fourni des chevaux! - On a assez de chevaux.
Oui? Et comment j'aurais pu savoir que 3 hommes étaient morts?
Et maintenant, la ferme. Je mène la retraite.
Non! - Ne sois pas si têtue!
Fais attention à Maria. - Fais attention à toi.
Les voilà!
Au prochain coup de feu, tu y vas avant qu'ils ne rechargent. - Non!
Maintenant! - Non!
Roberto!
Roberto! Laisse-moi!
Roberto!
Qu'est-ce que tu as? Est-ce... - Cassé. - Tu peux monter?
Apporte-moi un bout de toile de sac à dos. - Oui.
Oonne-moi la mitrailleuse. Vous y arriverez si je les retiens.
Non, tu viens avec nous.
Je ne peux pas m'asseoir sur un cheval. Je...
' m evanouirais. Pablo sait que j'ai raison.
Je voudrais parler seul avec Maria. Quand je dirai: "Prends-la", fais-le!
Parle vite, les soldats vont arriver.
Maria... Ne dis rien.
On n'ira pas en Amérique cette fois.
Mais je serai toujours auprès de toi, où que tu ailles, tu comprends?
Va-t'en, Maria. - Non, je reste avec toi, Roberto.
Non, Maria. Ce que je vais faire, je dois le faire seul.
Non. - Si tu pars, je pars aussi. Nous sommes tous les deux là où tu es.
Non! Je reste avec toi! - Non,
chacun de nous doit être seul dans cette affaire.
Nous le devons l'un à l'autre. Si tu pars, je suis auprès de toi.
Je t'accompagnerai. Je sais que tu vas partir. Pour nous deux,
parce que nous nous aimerons toujours.
C'est plus facile pour moi de rester avec toi, Roberto.
Je sais qu'il est plus difficile de partir, mais nous ne faisons qu'un.
Si tu pars, je pars aussi. Je ne peux partir que comme ça.
Tu es moi, maintenant. Tu le sens sûrement, Maria.
Pense à la nuit dernière. Notre temps, c'est maintenant. A jamais.
Non! - Tu es moi, et je suis toi.
Tu comprends, maintenant. Pars, maintenant.
Pars vite et loin d'ici.
Nous irons en Amérique une autre fois, Maria.
Lève-toi, pars par amour de nous deux.
Lève-toi, Maria. Nous ne faisons plus qu'un.
Tu es tout ce qu'il reste de moi-même. Lève-toi!
Non! Lève-toi!
Je ne te dis pas adieu, car nous ne nous séparons pas.
Pilar!
Ne te retourne pas!
Pars! Sois forte!
Fais attention à nous!
Non, Pilar, je ne peux pas partir!
Non! Oh, Roberto!
Roberto, laisse-moi rester avec toi! Je t'en prie! Ne me fais pas partir!
Non, Roberto, non!
Mon Oieu, quelle chance d'avoir pu faire partir Maria!
Maintenant, tout m'est égal. Ils sont partis.
Imagine qu'ils aient eu Maria à ta place.
Ne t'évanouis pas, Jordan!
Pense à l'Amérique.
Je ne peux pas.
Pense à Madrid.
Je ne peux pas.
Pense à... Maria.
Ça, je le peux.
Non, idiot! C'est vrai ce que tu disais à Maria.
Ils ne pourront jamais nous arrêter. Elle m'emporte avec elle. Oui!