Знакомая мелодия.
Да-да?
Привет, говорит всеобщая любимица, Шинононо Табане!
Стой-стой.
Не бросай, Хоки.
Сестра.
Нет-нет, моя сестричка, я всё прекрасно понимаю.
Тебе ведь нужен личный ИС?
Конечно, у меня такой есть.
Одна из лучших моделей новой серии.
Да и вашему Белому не уступит!
А имя этому экзоскелету...
Красная Камелия!
Перевод: Jenia aka Zub
Редакция: Yuliii
Покрасил: Inhesion
мабусии кадзэ нo нака дэ эгаку ё кими нo эгаo
Ветер ослепляет мои глаза, но твоя улыбка со мной всегда.
Перевод лирики: AlenFuns
сунаo ни нарэру сюнкан
Вот тот момент, когда быть честной могу...
тиисана кoтo дэ юрэру ёвай дзибун га куясии
Чувствам раскрыться я не даю, мелочи влияют на жизнь мою.
накитай тoки даттэ уэ o муйта
Но если я плакать захочу, сразу в небо гляжу.
ватаси дакэ ни дэкиру кoтo га ару нo
Есть дела, которые вершить только мне суждено.
акирамэнай ё кими o мамoри цудзукэру
И мне сдаваться нельзя, я продолжу дальше вас защищать.
тoмаранай супиидo дэ oмoй га афурэтэ ику
Мысли лавиной мои бегут, не ограничить ничем их поток.
макэтаку ва най
Я не могу проиграть.
дарэёри мo кагаяйтэ итай
Хочу я в небесах этих сиять всех ярче.
хoси га миэнай хи мo хикари ва ару киттo
В день, когда больше не будет звёзд, свет их сияет по-прежнему...
синдзиру кoтo нэгай мирай хэ анo сoра дэ арэру кара
Запомни одно... в будущем... тебе ещё... в небе встретить их предстоит.
Перевод подготовлен командами: Fratelli и Dreamers Team
НЕОБЪЯТНЫЕ НЕБЕСА
ОДИННАДЦАТЬ НА МОРЕ
Что, уже утро?
Когда ты тут оказалась?
Прикройся, глупая!
Я слышала, супруги ничего не таят друг от друга.
К тому же ты вышел за меня.
Что ты такое несёшь?
Разве в Японии не принято говорить: «Я сама жена, и он мне жена»?
Откуда ты этого бреда нахваталась?
Ой-ёй-ёй!
Надо бы обучить тебя парочке захватов.
Не так сильно!
Так что, если хочешь стать мастером по захватам, обращайся.
Чего вдруг засмущалась?
Это я, Ичика. Нам пора на утреннюю разминку.
Даже в воскресенье нечего отлынивать.
Лишь последняя скотина может врываться в спальню к супругам.
К кому?
Постой, Хоки! Ты не так поняла!
Небесная кара!
С самого утра день не заладился.
Почему позвал с собой только меня?
Скоро мы отправляемся на море.
А ты говорила, что у тебя нет купальника.
Мне тоже нужны плавки, и заодно с ними вспомнил про тебя.
Заодно с ними?
Ну да, я же свой парень.
Что-то сказала, Шарль?
Шарлотта!
Просила же называть меня так, когда мы одни!
Да, точно. Прости, Шарлотта.
Мужчина, который забавляется с невинной девушкой, заслуживает позорной смерти.
С чего это вдруг?
Согласен, такие заслуживают смерти.
Постой, почему сердишься?
Давай так: если возьмёшь меня за руку, я прощу тебя.
Вот оно что. Пожалуйста.
Будет плохо, если потеряешься в незнакомом городе.
Держись крепче.
Вот чурбан.
Слушай.
Что?
Держатся за руки, что ли?
Ещё как.
Ясненько.
Значит, мне не показалось и я не сплю.
Давай убьём их!
Веселитесь?
Лаура?
Не бойтесь.
Пока я не намерена причинять вам вред.
Так мы тебе и поверили!
Ну ладно.
Стоять!
Что задумала?
Разве не ясно?
Всего лишь собираюсь присоединиться к ним.
Перед боем с неизвестным врагом надо провести разведку!
Именно!
Надо за ними проследить и разобраться, что их связывает!
Понятно.
Так и быть.
Послушай, Шарлотта.
Что?
Раз все знают, что ты девушка, то каждый может звать тебя Шарлоттой.
Надо бы придумать, как я буду называть тебя, когда мы одни.
Надо ли?
Как тебе Шалли?
По-моему, просто и очень мило.
Шалли?
Хорошо!
Просто здорово!
Правда?
Сразу же согласилась.
Ей явно понравилось.
Шалли...
Шалли?
Теперь я чувствую себя кем-то особенным.
Что такое, Ичика?
Прости.
Погуляешь пока без меня?
Надо ещё кое-что купить.
Ещё кое-что?
Да так...
Держи как следует, братец.
Тебе не поздоровится, если уронишь.
Не слишком ли круто затарились?
Лето девятиклассницы — это тебе не фунт изюма!
Купальник для бассейна, купальник на пляж, боевой купальник,
супербоевой купальник и супермегабоевой купальник!
И для каждого случая надо иметь свой.
Какой ещё случай?
Ась?
Ичика, тоже за покупками?
Вроде того.
А вы нехило закупились.
Всё плавательные принадлежности?
Ага.
Кстати, хотела перед тобой покрасоваться...
Ты чего?
Чтобы не встревал.
Ты за плавками?
Да.
Скоро мы отправляемся на море.
Если бы знала, то дала бы тебе подобрать подходящий.
Нет, ничего.
Кстати!
Через год я буду твоей младшекурсницей.
Поступаешь в ИС-академию?
Да, это моя заветная мечта. Пожелай мне удачи.
Вот как?
Хорошенько подготовься к экзаменам.
Постараюсь, спасибо.
А братец-то куда делся?
За мной, Ичика.
Эх, сплошная беда с моим братцем.
Эй, где Ичика?
Чего так резко?
Ну, как бы...
Не мог бы ты оценить купальник, который я выбрала?
Вдвоём-то сюда зачем?
Куда они запропастились?
Неужели заметили, что за ними следят?
В этом году выберу купальник, который будет подтягивать грудь.
И это всё купальники?
Вот сколько на свете разных купальников?
Надо выбирать не абы как.
Я сразу же разонравлюсь своему парню, если возьму неподходящий.
Ошибиться даже среди лучших подобно смерти!
Плакала моя задумка, если нас найдут.
Там кто-то есть?
Никого.
Короче, постой тут.
Я быстро переоденусь.
Как всё обернулось. Что же делать?
Что Шалли задумала?
Не понимаю.
Ничего не понимаю!
Эх, была не была!
Неужто раздевается?
О нет! Главное — ничего не представлять!
Надо подумать о чём-нибудь другом.
Вспомним число «пи»!
«Пи» равняется 3.1415926535897932384626433832...
Уже можно.
Не странно ли?
Ничего подобного!
Тебе очень идёт!
Тогда беру этот.
Вам помочь?
Знакомый голос. Что если...
Оримура!
Дюнуа!
Чем заняты?
Поняли?
Хоть трижды одноклассники, но вы должны знать, что можно, а что нельзя.
Парню с девушкой нельзя забираться в одну примерочную.
Даже наставники тут оказались.
Лучше им не показываться.
Понаблюдаем ещё.
Кларисса, это я.
Чрезвычайная ситуация.
Что случилось, командир Лаура Бодевиг?
Дело касается Оримуры Ичики.
Тот младший брат инструктора Оримуры, который вам полюбился?
Верно.
Ты ещё советовала жениться на нём.
Ситуация такова, что скоро мы выбираемся к морю.
Я не могу решить, какой купальник лучше.
Посоветуй что-нибудь.
Так точно.
Отряд «Чёрный заяц» всегда с вами, командир.
Итак, какая экипировка в вашем распоряжении сейчас?
Купальник из комплекта одежды академии.
Что за глупости?
Кажется, ИС-академия располагает только купальниками старой модели.
Не имею ничего против,
но тем не менее...
Что?
Он не раскроет всей вашей страсти!
Ай да замкомандира «Чёрного зайца»!
Она не просто так увлекается японскими мультиками и комиксами!
Что же тогда делать?
Я кое-что придумала.
Сейчас одиннадцать часов!
Веселитесь до заката.
Возвращайтесь в гостиницу поужинать.
Поняли?
Да!
Слушай, Ориму, айда поиграем с нами.
Давай в пляжный волейбол.
Хорошо. Где будем?..
Ничего себе! Высоко сижу, далеко гляжу.
Чего творишь? Кошкой прикидываешься?
Вот веселье. Тоже так хочу!
Я следующая!
Я не обзорная площадка! Слезай уже!
Что вы делаете?
Разве не видно? Играем в бродячую вышку!
Ичика, уж не забыл ли ты, о чём мы договаривались ещё в автобусе?
Что ж, Ичика, будь так любезен.
Он-то тебе зачем потребовался?
Как видишь, хочу, чтобы натёр меня маслом для загара.
Настоящий мужчина держит обещания, которые дал даме.
Хорошо.
Так и быть.
Ичика, для начала разогрей немного руки.
Прости, я таким первый раз занимаюсь.
Первый раз?
Ну тогда простительно.
Чему так рада?
Должно быть приятно.
Даже у меня сердце заколотилось.
Сесилия, дашь потом и мне масло для загара?
Надеюсь, спины достаточно?
Нет, раз начал, натри всё, куда я не достану.
Всё?
Ноги... Ну и попу тоже.
Я тебя обслужу.
От головы до пят!
Тут тоже просила?
Лин, прекрати уже!
Блин, ну за что мне прилетело?
Ичика, давай, кто первый до буйка!
Проиграешь — с тебя мороженое.
Я не подписывался на это! Эй, так нечестно!
Сперва нагадила Сесилии,
но теперь ей придётся уступить.
Не могу же я продуть Сесилии и Лауре?
Нога!
Ногу свело!
Лин!
Ичика...
Я в руках Ичики.
Эй, ты как, Лин?
Всё хорошо.
Ты попала в беду, Лин?
Я проведу тебя в гостиницу.
Стой! Я останусь с Ичикой.
Такацуки, не могла бы ты помочь мне?
Конечно, помогу!
Ичика, спасай меня!
Ичика!
Раз такая бодрая, значит, всё хорошо.
Ичика, вот ты где!
Что за чудо-юдо в полотенце?
Ну же! Ичике-то можешь показаться.
Можно или нет — решать мне.
Ой, голос Лауры!
Ты же наконец надела купальник. Хочешь показаться в нём Ичике?
Подожди, мне надо морально подготовиться.
То есть ты не против, если мы вдвоём с Ичикой будем наслаждаться морем?
Эй, так не пойдёт!
Теперь можете смеяться, разрешаю.
Вроде ничего смешного нет. Правда, Ичика?
По-моему, мило!
Ага, значит, я милая?
Такое мне говорят впервые.
Оримура!
Ты обещал поиграть с нами в пляжный волейбол!
Состязание с Ориму!
Лови!
Как раз трое на трое.
Ну, погнали!
Удачи, Оримура!
Давай, Дюнуа!
Меня прозвали Июльским Демоном! Я вам покажу!
Я тут!
Хорошая подача!
Вот вам!
Милая... Я милая...
Лаура!
Ты как?
Ты чего, Лаура?
Меня назвали милой. Ах...
Всё ещё смущаешься?
Лаура?
Да что с ней?
Догнать её?
Лучше оставь в покое.
Пляжный волейбол? Наверное, весело.
Хотите с нами, наставник?
Что скажете, наставник Оримура?
Наставник Оримура просто красавица!
Потрясно!
Прошу, сыграйте вместо меня, наставник!
Ладно.
Ну, приступим!
Ичика, тебе нравятся такие, как наставник Оримура?
О чём ты?
Вон как на неё уставился. Не то что на нас в купальниках!
Не в том дело.
Много же соперниц.
Теперь и наставник Оримура в их числе.
Да, сестрица Чифую опасный противник, так что смотри в оба!
Ичика, наверное, ты не понял.
Начинаем!
Вот ты где была.
Что делаешь?
Чифую... То есть наставник Оримура!
Не до веселья сейчас?
Тебя что-то тревожит?
Ну...
Думаешь про Табане ?
Недавно ты связывалась с ней.
Но, похоже, не по поводу системы «ОВ» Лауры.
Да.
Завтра седьмое июля.
Возможно, она и появится.
Конечно, у меня такой есть.
Одна из лучших моделей новой серии.
Да и вашему Белому не уступит!
А имя этому экзоскелету...
Красная Камелия.
Brush up юки кё мo
Приготовь бесстрашие.
ватаси нo хаатo кирамэку
Моё сердце снова будет сиять.
next future хадзиматтэру нэ
Началось будущее уже.
дарэ нимo юдзурэнай ё
Никому мы не можем уступить,
сoрэдзoрэ нo пурайдo
Наша гордость очень нам важна,
митoмэаттэруттэ иванакутэмo
И всем это понятно, хоть молчишь ты всегда.
массугу маэмуки нанo вакару
Я вижу, что будешь лишь вперёд ты идти,
гамбаттэру нoттэ урэсии sympathy
И старания твои мне привлекательны.
цуёй кадзэ га миката ка дока нантэ
Всё равно, если сильный ветер друг или даже враг,
канкэй най дзибун сидай дава иканакутя
Это мне безразлично. Ведь всё ерунда. Борюсь я всегда.
тoмаранай карададзю: ни нагарэдасу energy
В теле у меня бежит энергия, движение не прекращу.
сайко нo ватаси дэ тoндэйкеку
Молнией взлечу к небесам так, как только смогу,
super super stream
Бешеный поток по телу
кандзитэру ё има мo мирай мo
Чувствую. Крыльям моим суждено
oйкoсисона цубаса ни нару
Даже «завтра» превзойти, точно вам говорю.
Brush up юки кё мo
Приготовь бесстрашие.
макэнай хаатo мигаку ё
Смелое сердце не сокрушить.
next future минoгасанайдэ
Ты не дай будущему уйти.
Далее
Эй, что за дела? Кто она?
Развевающееся платье и кроличьи ушки просто сражают наповал!
Неужели наконец-то объявилась создательница ИСа?
Похоже, у неё подарок для Шинононо.
Но пока рано удивляться.
Случится нечто более неожиданное!
Следующая серия: «Тонкая красная линия».
ГРАНИЦА МЕЖДУ НАМИ
Наша вылазка на море внезапно обернётся бедой!