咲 遅いなぁ
咲好慢啊
もしかしたら まだ 寝てるかもしれないチョピ
她是不是又睡过头了
えっ？
啊？
まさか
不会吧
1、2、3...ホイッと
1、2、3...嘿咻
起きるラピ 起きるラピ 咲！
起床了 起床了 咲！
フラッピ！なにすんのよ！
弗拉比！你干嘛啊！
さっさと起きるラピ
快点起来
舞とチョッピが 首を長くして 待ってるラピ
舞和巧比都等你好久了
えっ？待ってる？
欸？等我？
はい
是啊
うん？
等我？
うん...
呃...
うわあ~っ！
妈呀——！
♪ P
·re
·cu
·re ♪
♪ プ
·リ
·キュ
·ア ♪
Spa Spa Spark Splash☆Star
スパスパスパークS☆S
两个人 两个人都是Precure ♪
ふたりはふたりはプリキュア ♪
接踵而至的Miracle Splash☆Star
クルクルミラクルS☆S
说真的 不骗你
ハッチャケブッチャケ
完全没问题
ノーノープロブレム
两人是Precure Splash☆Star
ふたりはプリキュア Splash☆Star
生命破壳而出
カタイ殻を破って
花蕾迎来绽放
つぼみが開く
在看似理所当然的世界上
あたりまえの世界に
其实充满了奇迹
奇跡は満ちてる
在不如意的日子里
イケてない日は
失落也没什么不好的
ヘコんでいいじゃん
无论是起↑是落↓
Up↑down↓も
（或许只是锻炼肌肉）
（キントレかも）
每天都要冒险
日々冒険
（Joy！ Fun Fun Fun！）
会有所感觉吧 ♪
生命ってたくましいぃ ♪
生命竟是如此顽强 ♪
ってな感じで ♪
对你怀着好感的人
「あなたが大好き！」って
肯定是存在的
誰かが思ってる
视你为宝 ！缺你不可 ！
「大切だよ！」ってneed you!
所以 努力生活吧
かみしめ生きてるよ
Spa Spa Spark Splash☆Star
スパスパスパークS☆S
两个人 两个人都是Precure ♪
ふたりはふたりはプリキュア ♪
接踵而至的Miracle Splash☆Star
クルクルミラクルS☆S
说真的 不骗你
ハッチャケブッチャケ
完全没问题
ノーノープロブレム
（我们是Precure Splash☆Star）
（ふたりはプリキュア Splash☆Star）
令人心潮澎湃的力量 ♪
トキメクチカラは ♪
交给我们吧
まっかせなさい
★Splash☆Star★
舞！舞！
舞？
あれ？舞も 遅刻？
咦？舞也迟到吗？
ありえないラピ
那怎么可能
舞！舞！
へえ...
咦...
おじいさんが 生まれる前から 動いているんですか 凄い
这是在爷爷您出生前就在运作的钟呀 真厉害
ネジを 巻き続けなければ 止まってしまうから 大変だけどね
如果不给它续发条 它就不会动了 就是这点比较麻烦
大切になさってるんですね
您很珍惜它呀
凄くステキな時計です
真是非常棒的时钟
舞 どこ行っちゃったのよ
舞到底去哪里了
フラッピ 今 何時？
弗拉比 现在几点了？
ねえ フラッピ！
喂 弗拉比！
落ち着いて 見上げればいいラピ
你冷静一点 抬头看看吧
絶対 間違ってるって この時計！
这个钟绝对不准啊！
だから 落ち着くラピ 咲
就叫你冷静一点嘛
舞 いた！
舞 你这这里啊！
あっ
啊
咲...
なにやってんの？舞 こんな所で
舞 你跑来这种地方干什么？
あっ おじいさん こんにちは
啊 爷爷 您好
こんにちは 咲ちゃん
你好 咲
どうして 待ち合わせ場所にいないの？
为什么你没在说好的地方等我？
さんざん捜したんだよ
我找了你好久
そんな強く言わなくても 時間に遅れたのは 咲のほうじゃ...
你还问我怎么没等你 不是你自己先迟到的吗...
話は あと！とにかくダッシュ！
不管了！赶路要紧！
慌ただしいのう
真是好急呀
あの子達ぐらいの年ごろなら そう急がなくても
在她们这个年纪 就算慢慢来
まだ 時間は たっぷり あるっちゅうのに...
也还有大把大把的时间嘛...
近道！
抄近路！
ええっ？
欸？
ホントに 近道？
这真的是近路？
近道！
信我没错！
うわっ うわあ～！
哎 哎哟——！
ほら ここ渡れば すぐ
你看 穿过这里之后 马上就到了
...って 川じゃない！
...等等 这不是河吗！
ほら 急ぐよ
河就河嘛 快点
ちょっと待って 咲
等一下 咲
あっ...
啊...
答えたまえ
你们能告诉我
この辺りで 一番古い時計は どこにあるのかね？
这附近最古老的时钟在哪里吗？
えっ？
欸？
そう 古くて大きくて 何十年 何百年も時を刻み
我要找的是那种古老又巨大 已经运作了几十几百年
そして 今も 動き続けている
而且 至今仍在运作的时钟
そんな時計の ある場所を 教えたまえ
你们知道哪里有这种时钟吗
はぁ？
啊？
さっきのトキタ時計店の 古時計が そんな感じじゃない？
刚才的时田钟表店里的那座老钟 应该符合他的要求吧？
おじいさんが 生まれる前から ずっと動いてるって
它在爷爷出生之前就在运作了
その店は どこに？
那家店在哪里？
こっち...じゃなくて その道を まっすぐ
在那边...不对 是要沿这条路直走
ぐるっと回った 先の公園の前に あります
再拐过去的一个公园的前面
感謝
谢谢
...って こうしちゃいられない！急げ！
...哎 现在不是做好心人的时候！快赶路呀！
ああ 待って！
啊 等等我！
よっ とっと！
嘿咻！
なにしてるの？行くわよ 舞！
舞 还愣着干嘛？快过来呀！
そんなこと言ったって...
就算你这么说...
早く！
搞快点！
せっかく 近道使ったのに これじゃ意味ないよ！
再磨蹭下去 抄这段近路就没意义了！
舞...
さっき ちょっとだけ イヤな気配がしたチョピ
我刚才感应到了一点点邪气
フラッピもラピ
我也是
でも すぐ消えちゃったラピ
但是 马上就消失了
さっきって いつのこと？
刚才？多久之前啊
あっ 舞
啊 舞
とりあえず 急ごう
先赶路吧
分かってる
知道了
見つけたぞ
找到了
「時計の郷」への入り口を...
“时钟之乡”的入口...
お願いします！
求求你们了！
私達 この日のために 毎日歌って練習したんです！
我们为了这一天 每天都努力练习唱歌呀！
ねえ？舞
是不是 舞？
ええ ダメでしょうか？
是的 不能破个例吗？
う~ん 参加は もう 締め切ったんだよ
呃 你们已经不能参赛了
受付時間は 過ぎてるし 歌う順番も 抽選で 決めてしまったしね
报名时间都过了 上台的顺序也已经抽选好了
そこを なんとか！
请通融一下吧！
いや しかしねえ...
不不不 这实在是...
なんとしても 優勝賞品 海原商店街の商品券をゲットして
我们一定要拿到冠军奖品的海原商店街消费券
なごみ屋のアイスクリームを 全種類 制覇するって
然后吃遍和美坊所有口味的冰淇淋
舞と誓い合ったんです！
我都和舞发过誓了！
ぜ 全種類は ちょっと...
你不怕吃坏肚子吗...
とにかく お願いします！
无论如何 请给我们一个机会吧！
お願いします！
求求你们了！
うん？
啊？
お願いします！
求求你们了！
お願いします！
求求你们了！
ハァ...
哎...
今回だけ 特別だからね
只给你们破这一次例啊
私のほうから キミ達が出場できるよう 委員会に頼んであげるよ
我会和委员会那边说一下 让你们可以上台
ありがとうございます！
谢谢您！
よっしゃ！今日も 絶好調なり！
太棒了！今天也是状态绝佳！
寝坊したのに どうして絶好調なの？
你都睡过头了 怎么还能叫状态绝佳？
だって 結局 申し込みに間に合ったし！
因为 最后还是赶上了嘛！
間に合ったんじゃないわ 受付の人が 優しい人だったから...
哪里赶上了 只是报名处的负责人很好心而已...
迷惑かけちゃったわ
搞得他们那么为难
なによ 舞は出たくないの？
什么呀 你不想参赛吗？
そうじゃないけど...
也不是不想...
イヤなら イヤって言えばいいのに
有意见就直说出来啊
そんなこと ひと言も 言ってないでしょう？
我也没有在抱怨什么吧？
出ようって言いだしたのは 咲なのに 遅刻するから
因为是你说想参赛 结果你却迟到
少しは 反省して 欲しいなって...
所以 我希望你可以反省一下...
してるよ
我有反省啊
でもさ 舞だって 待ち合わせ場所に ちゃんと いなかったじゃない？
但是 你也没有在说好的地方等我吧？
いたわ！ほんのちょっとだけ 外しちゃったけど...
怎么没有等！我只是稍微离开了一下...
本当？
真的？
私 ウソなんかついてないわ
我才不会说谎呢
だって いなかったじゃない！
但是 你人就是不在啊！
咲だって 全然 来なかったじゃない！
你自己还不是一直都没有来！
来たじゃない！必死に走ったし！
来了呀！我拼命跑过来的！
あんなとこ 走られても 困るし
跑有用吗 不还是迟到了
だって しょうがないし！
那我有什么办法！
お～い
喂
（健太的冷笑话：“健太”和“吵架”的发音相近）
おいおい どうした？ケンタか？いや ケンカか？
你们干嘛呀 健太吗？不 吵架吗？
ううん
没有
別に
没吵架
ふ～ん ならいいけど
喔 那就好
デュエットは なんてったって 2人の呼吸が大事だからな
两人合唱呢 默契是很重要的
頑張れよ 楽しみにしてるぞ~
要好好演啊 我很期待呢~
さあ 始まりました 「ほのぼのカラオケ大会」！
“心动K歌大赛” 现在开始！
まずは 本日の 特別ゲストを ご紹介いたしましょう
首先来介绍一下今天的特别嘉宾
皆さんご存じ 向井亜紀さんと うちやえ ゆかさんです どうぞ！
就是家喻户晓的向井亚纪小姐和内八重友贺小姐 欢迎她们！
皆さん こんにちは！
各位观众朋友 你们好！
こんにちは！
你好！
いやぁ 凄い盛り上がりですねえ
哎呀 观众的反响非常热烈呢
それでは 向井亜紀さんからも ひと言 どうぞ
向井亚纪小姐 请您作简短的开场白
皆さん こんにちは 向井亜紀です
大家好 我是向井亚纪
今日は あまり うまく歌おうとか考えずに
今天 我希望大家不要纠结于演唱是否动听
これから ステージに立つ
而是专注于表演本身
この瞬間を 楽しんで 大切にしてください
快乐第一 比赛第二
それは必ず 未来につながると思います
这样才能走得更高更远
皆さん 頑張ってください
请各位选手加油
どうも ありがとうございました
感谢您的致词
では お2人とも 審査員席のほうへ お願いいたします
接下来 请两位到评委席就座
うんうん 未来は 自分で つかむもんだしなぁ
有道理 未来是自己打拼出来的
そういや 咲のヤツも 無理やり 美翔を 引っ張って出場したけど
话说回来 咲居然硬是拉着美翔参赛了
大丈夫...だよな！あいつらなら！
没问题...吧！她们肯定行的！
34番 あさひ町から来ました スズキです よろしくどうぞ
有请34号选手 从明日镇来的铃木先生
坂を上ると 海が 潮がって 弓形のせる...
越过山坡 一条大海 波浪宽...
あれ？くま？
咦？熊？
地球を 感じる...
这就是地球村...
はい ええ どうも ありがとうございました
呃 感谢您带来的表演
さて ゲストのうちやえさん いかがですか？ここまで
嘉宾内八重小姐 您觉得到目前为止的这些表演如何？
なかなか 楽しい歌ばかりで 大変 勉強になりました
大家的演出效果都很讨喜 让我受益良多呢
が...頑張ろう
加...加油
うん...
嗯...
歌を歌うのに 大切なことは 気持ちを込めて 歌うことだと思います
唱歌这件事呢 关键是将自己的心情融入到歌声里
そうですね その気持ちは 必ず 聞いている皆さんに 伝わると思います
是啊 那样的话 歌手的心意就一定能够传达给听众
ありがとうございました
感谢你们的点评
さあ 盛り上がってまいりました この調子で 元気よくまいりましょう
现在气氛也到位了 我们就趁热打铁 让比赛继续吧
次は エントリーナンバー35番 夕凪中学校2年生の 仲良しコンビ
接下来是第35号选手 夕凪中学二年级的好朋友组合
うわ！
噫！
日向咲ちゃんと 美翔舞ちゃんです！
日向咲同学和美翔舞同学！
張り切って どうぞ！
有请！
（Woo~ go! ）
こ 声が 出ない...
发 发不出声音...
なんだっけ なんだっけ？歌詞
歌词是什么 是什么来着？
もうダメ 歌うなんて 無理！
不行 唱不出口！
えっと えっと...
歌词 歌词...
はぁ...
呃...
時間よ 止まれ！
时间啊 停止吧！
えっ...？
咦...？
なに？どうしちゃったの？
什 什么情况？
みんな 止まって...
大家都不动了...
鳥も 雲も 全部止まってるわ
小鸟和浮云也停下来了
もしかして 動いてるのって 私達だけ？
难道 现在只有我们还能动吗？
あっ
呃
どうしたんだラピ？
发生什么事了？
なにチョピ？
怎么了？
あなた達は 動けるのね
你们还能动呀
用心して ウザイナーが 襲ってくるかも
提高警惕 这或许是烦士林的袭击
でも イヤな気配は しないラピ
但是 我没有感应到邪气
そうなの？
没有吗？
なんだか 静かチョピ
怎么这么安静呢
へえ？来ないんだ
不是他们的袭击吗？
やめなさい あなた達！
你们别这样！
そんなことしちゃダメでしょう
不能做这种事呀
面白そう...
好像很好玩咧...
えっ？
啊？
だって ちょっとワクワクしない？
你不会觉得有点兴奋吗？
自分達だけ動いてるなんて
大家都不能动 只有自己能动
咲！
それに みんな 止まってるから やりたい放題かも
而且 别人都不能动了 我可以想干什么就干什么
そうだ 今のうちに アイスもらっちゃう？
对了 不如趁现在去吃冰淇淋吧？
咲！
冗談よ 冗談に決まってるでしょう？
我讲笑而已啊 怎么可能真的那样做呢？
それにしたって こんなときに...
就算是这样 你都不看场合吗...
怒らないでよ 本気で言ってるって 思ったの？
别生气呀 你以为我是认真的？
そうじゃないけど...
倒也不是...
やっぱり 怒ってる
就是有生气嘛
怒ってない！
没有！
どうしちゃったラピ？2人とも
你们两个是怎么回事？
いつもは 仲がいいのにチョピ
平时的关系不是都很好吗
痛ててて...
好痛...
おい 大丈夫か？
喂 你没事吧？
うん ああ びっくりした
嗯 吓死我了
早く戻らないと 大変なことになる！
要赶紧回去 不然就麻烦了！
急ぐぞ！
快呀！
うん
嗯
Minutes
待て ミニッツ 俺をおいてくな！
等一下 米尼兹 别丢下我！
Hours
アワーズが 急げって言うから 急いでるのに
是奥瓦兹你自己叫我快一点的
俺を抜かさずに急げ！
那也要让我跟得上你啊！
は～い
好好好
あれ なに？
那是什么？
あの子達 何か知ってるかも
他们可能知道发生了什么事
なに？どういうこと？
这是怎么回事？
うわ 変なとこ来ちゃった
天啊 到了一个奇怪的地方
ここは どこ？
这里是哪里啊？
「時計の郷」だよ
是“时钟之乡”
時計の郷？
时钟之乡？
...って なな なんだ？お前達は！
...等等 你 你们是谁啊？！
あれ？人間が 動いてる
怎么还有能活动的人类？
今すぐ 帰れ帰れ帰れ帰れ！
你们赶紧回去 回去 回去 回去！
ああ 精霊達も一緒なんだ それでか
喔 是和精灵在一起的人类啊 原来如此
ねえ 私達以外みんな 止まっちゃったんだけど どうして？
请问 为什么除了我们以外的人 都不能动了呢？
時間が 止まってるからだよ
因为时间停止了
時間が？
时间？
うん 止めてるんだ
嗯 停止了
だったらさ 早く 時間を 動かしちゃってよ
那就快点让时间重新流动吧
優勝が かかってるんだからさ
我们还要去拿冠军呢
咲 そんな言い方って...
咲 你这口气...
いちいち なに？
有什么问题？
だって なにか事情がありそうじゃない？
因为 现在这个情况好像事出有因呀？
俺達が 無限の時計に戻れば 時間は 再び動きだす
只要我们回到无限时钟 时间就会重新流动了
無限の時計？
无限时钟？
あれだ
就是那个
うわ
哇
凄い...
好厉害...
なに？これ
这是什么？
これが「無限の時計」
这就是“无限时钟”
世界の時間を 動かしている 力の源だ！
它是全世界的时间流动的动力源
あの砂時計 砂がなくなりそうラピ
那个沙漏的沙 好像快要漏完一轮了
そろそろ ひっくり返したほうがいいチョピ
差不多该把它翻过来了吧
時計の精霊達を 助け出さないことには
如果不把时间的精灵救出来
あの砂時計は 回らないんだ
是翻不动那个沙漏的
今は まだ 砂が 残っているから ボク達 時計の針は 動けるけれど...
现在还剩了一点沙子 所以我们时针精灵还能活动...
針？
时针？
あなた達が？
就是你们吗？
俺は 短い針 アワーズ
我是短针 奥瓦兹
ボクは 長い針 ミニッツ
我是长针 米尼兹
ふたり合わせて
两个人合起来就是
イカした針コンビ！
针有范！
仲良し針コンビ！
针心朋友！
ミニッツ！
米尼兹！
打ち合わせとセリフが違うぞ！
台词怎么没对齐啊！
仲良し針コンビなんて ダサいだろう！
针心朋友这个名字太老土了！
イカした針コンビより いいと思うな
至少比你起的名字好
いや イカした針コンビだ！
管你 我就要叫！
仲良し針コンビ！
针心朋友！
ならば「パーフェクトな コンビ」というのはいかがかね？
既然如此 改叫“完美搭档”如何？
凄くイヤな気配チョピ！
他身上有很强烈的邪气！
お前 よくも俺達を 緑の郷まで 吹っ飛ばしたな！
你竟敢把我们轰飞到绿之乡去啊！
時計の精霊達を 返して！
把时钟精灵们放了！
あの人の仕業だったの？
是这个人干的吗？
何者ラピ！
你是谁啊！
Sirloin
私は サーロイン
我是沙罗影
比類なき 強大な滅びの力を持ち なおかつ 知能抜群
我拥有超群的灭亡之力 名誉 以及智慧
パーフェクトな ダークフォールの者さ
是暗之深渊中 堪称完美之人
ダークフォール？
暗之深渊？
ほう ご存じか
喔 你们知道吗
...ということは キミ達が 例の伝説の戦士プリキュアか
...也就是说 你们就是那传说中的战士 Precure吧
プリキュア
Precure
えっ そうだったんだ
咦 你们是吗
まずは ご協力感謝するよ
我得先感谢你们呢
キミ達のおかげで 時計の郷への 入り口を 見つけられた
多亏了你们 我才找到了时钟之乡的入口
入り口って？あの古時計のこと？
入口？你是说 那座老钟吗？
そう
没错
何十年 何百年も 時を刻んできた時計には
时钟在运作了几十 几百年之后
精霊の力が宿って 時計の郷への扉が 開くのだよ
就会附有时钟精灵的力量 从而能打开时钟之乡的大门
ええっ じゃ...
所以...
お前達が 教えたのか？
是你们告诉他的？
あいつが来たおかげで 時計の郷は メチャクチャだよ
他跑来时钟之乡 把这边弄得乱七八糟了
そうだったの...ごめんなさい
是这样吗...对不起
知らなかったんだよ
我们也不知道钟里有门啊
もう 舞が 余計なこと言うから...
要是舞你当时别多嘴...
えっ？教えたのは 咲じゃない！
怪我？不是你告诉他的吗！
舞でしょう？
是你吧？
違うわ！
不是我！
やめるラピ 2人とも！
你们两个差不多得了！
ケンカしてる場合じゃないチョピ
现在不是吵架的时候
私達がケンカなんて するわけないでしょう？
我们怎么会吵架呢？
そうよ
就是
してるラピ
就是会啊
ほう 仲間割れか？
喔 你们闹内讧啊？
違うって 言ってるでしょう！
就说不是了！
そんなんじゃないんだから！
才没有内讧呢！
おい！ダークフォールのヤツが 一体 なにしに来た！
喂！你这暗之深渊的家伙 到底有什么企图！
早く 時計の精霊達を 元に戻さないと！
快把时钟精灵们放回原处！
砂が落ちきって 全ての時間が...
要是沙子漏完 时间就会彻底...
完全に停止する まさに それが 狙い
那样正合我意
えっ？
啊？
この世界で 動くものは 全てなくなり
世界上不再有能够活动的东西
あらゆる 生き物の未来は 完全に封じられ
所有生物的未来都被封印
再び動かす手段も 尽きる
也没有能够重获自由的办法
この世界は 私だけのものになるのだよ
这样一来 这个世界就是我的东西了
自分だけのものにする？
你想独占这个世界？
未来が 封じられる？
你要封印未来？
なに言っちゃってるの？自分だけが よければいいって言うの？
你在说什么胡话？为了自己的私欲 就可以不顾其他人了？
みんなの未来を 奪おうって言うの？
你凭什么夺走大家的未来？
キミ達 思ったことはないかね？
你们就没有那样想过吗
ああ このまま 時間が 止まってくれたら
啊 要是时间停止就好了——难道没有吗？
それは...
这...
なにをやっても 誰にも止められない
不管做什么 都没人能阻止你
欲しい物だって いくらでも 手に入るぞ
想要什么东西 都可以得到
なんなら アイスクリームでも どうかね？
比如 冰淇淋之类的东西？
えっ？
欸？
や やめてよ 舞！違うわよ！
你 你看我干嘛！我不是 我没有！
咲！舞！
変身するチョピ！
变身吧！
私の邪魔をするものは 許さん
我不会让任何人妨碍我
全ての世界の 全てのものを 手に入れるのは
我要得到所有世界 得到一切
この私なのだからな！
我说到做到！
あんたの勝手になんか させない！
我们才不会让你为所欲为呢！
私達の未来は 必ず守る！
我们一定会保护好我们的未来！
Dual Spiritual Power
花開け 大地に
花开大地
羽ばたけ 空に
羽击长空
かがやく金の花
灿烂的黄金之华
Cure Bloom
きらめく銀の翼
闪耀的白银之翼
Cure Egret
ふたりはプリキュア！
我们两人是Precure！
聖なる泉を汚す者よ
玷污神圣之泉的家伙啊
あこぎなマネは おやめなさい！
收敛起你们的贪婪吧！
プリキュア！
Precure！
イーグレット！
Egret！
フン 伝説の戦士が この程度とは 正直がっかりだよ
哼 传说中的战士 只有这点能耐吗 太让人失望了
この この！俺達の仲間をどうしたんだよ！
混蛋！你把我们的同伴们怎么了！
みんなを返せ！
把大家放回来！
キミ達 緑の郷まで 吹っ飛ばしてあげたのに
我都把你们丢到绿之乡去了
なぜ わざわざ 戻ってきたのかね？
为什么还要回来送人头？
無限の時計を 動かすのが 俺達の役目だ！
让无限时钟正常运行 就是我们的使命！
動かさないと 明日が 来なくなっちゃうよ！
要是它停下来 明天就永远不会到来了！
明日？
明天？
ならば キミ達に 明日を与えてやろう
那我就送你们一个“明天”吧
いつ終わるとも知れぬ 永遠の明日を...
一个漫无止境 永不结束的“明天”...
痛ててて...
好痛...
みんな 大丈夫？
你们还好吗？
うん 大丈夫
还行
ここは どこかしら？
这里是哪里？
永遠の迷宮
这是永恒迷宫
えっ？
啥？
私が発見した パーフェクトな迷宮だ
这是我发现的 完美无暇的迷宫
キミ達は 絶対に出られない 永遠にね...
你们是绝对 永远无法走出去的...
出られないって そんな！
那怎么行！
大丈夫 あんなのハッタリよ
别慌 他肯定是在耍我们
入って来れたんだもん どっかに 出口は あるはず
既然能进得来 那就肯定会有出口啊
だと いいんだけど...
道理是没错...
おい！のんびりしてられないぞ！
喂！我们可没时间慢慢来啊！
早くしないと 時間が 完全に止まっちゃうよ
如果不赶快离开 时间就要彻底停止了
とにかく進もう
那就边走边想办法吧
うん...
嗯...
あれ？ムープとフープがいないラピ
咦？姆姆和芙芙不见了
えっ？
欸？
はぐれちゃったチョピ
走散了呀
みんな見つからないププ...
找不到大家在哪里...
また 出口を 探しに行くムプ？
我们继续找出口吧？
ダメププ 怖いププ！
我不要 这里好恐怖啊！
じっとしてるムプ
那就只能在这等了
なんか来るムプ！
有什么东西过来了！
逃げるププ！
快溜呀！
うわあ～っ！
噫！
...誰ムプ？
...你们是？
もしかして 時計の精霊ププ？
难道 你们是时钟精灵？
大きな時計を 動かしている...
就是驱动那座大钟的...
誰か 出口 知らないププ？
你们有人知道出口在哪里吗？
どうしようププ...
怎么办...
また 同じような所だ
又到了同样的地方
なんか グルグルと 元に戻っちゃってる気がする...
好像绕了一大圈又走回原地似的...
同じに見えるけど さっきとは 微妙に違うと思う
虽然看起来几乎一样 但好像有细微的不同呢
そうかな 同じじゃない？
是吗 是不一样的？
...って ほら！休んでるヒマないぞ！
...哎呀！不能停下来休息！
頑張れ 頑張れ！
再努力努力！
たくさん歩いたから もう 出口は 近いかもよ
我们已经走了很远 或许已经离出口很近了
はぁ...そうなら いいけど
哎...是就好了
どんな迷路も ひとつの方向に 向かって行けば 出られるはずよ
不管是什么迷宫 只要沿着一个方向走到底 都是能出去的
ずっと 右へ右へと行ってるから...
如果我们一直向右走...
それは 出口がある場合の話でしょう？
那也要真的有出口才出得去吧？
出口がなかったら いくら歩いたって...
如果没有出口 我们再怎么走...
サーロインが 言ってたじゃない？絶対に 出られないって
沙罗影不是说过 我们绝对走不出去吗？
出口なんてあるのかな
是不是根本没有出口啊
出口があるって言ったのは 咲じゃない！
你刚才不是还说会有出口吗！
でも ムープとフープも 心配だし
我也很担心姆姆和芙芙呢
こんな回りくどいやり方しなくても...
我们有必要这样兜兜转转吗...
私はこれが 確実な方法だと思ったから！
我是觉得这样最可行 才会这么说的！
なんか 適当に どんどん行けば どうにかなるような気もするし
我看你只是想随便找个方向走到黑罢了
また そんないい加減な！
你又张口就来了！
なんとかなるって！
船到桥头自然直！
無理よ そんなの！
在直之前就会沉了！
おいおい！言い争ってる場合じゃないだろう？
喂喂！现在是吵架的时候吗？
ケンカしちゃダメだよ
不能吵架呀
とにかく 私はムープとフープを まず捜したほうが いいと思う
反正 我觉得应该先去找姆姆和芙芙
出口が 先でしょう！
应该先找出口吧！
なら 勝手にすればいいじゃない！
那你自己去找不就好了！
なによそれ！
你说什么！
あの子達が 心配じゃないの？
你就不担心姆姆和芙芙吗？
心配だけど それより先に...
怎么不担心 但是...
もう！話になんない！
行了！我不跟你争！
どこ行くの？
你要去哪里？
私は ムープとフープを捜す！
去找姆姆和芙芙！
なんで そうなるのよ！
你干嘛非要这样啊！
放っといてよ！
要你管！
ブルーム よくないラピ
Bloom 你不能这样呀
戻るラピ
快回去
黙ってて！
你闭嘴吧！
うん...
呃...
ウザイナー
好烦哦
イヤな気配を感じるラピ
我感应到邪气了
チョッピが心配ラピ
我很担心巧比啊
早く 早く行くラピ！
快回去 快回去呀！
チョッピが チョッピが危ないラピ！
巧比可能有危险！
チョッピだけじゃないでしょう？心配なのは...
不止是巧比吧？要担心的是...
心配なのは...
要担心的是...
ウザイナー
好烦哦
いない...
不在...
気をつけるラピ 今は 精霊の力が...
你小心点 精灵之力现在...
無茶ラピ！やめるラピ！
太乱来了！别冲上去呀！
ウザイナー
好烦哦
おい しっかりしろ！おい！
喂 你振作一点呀！
大丈夫か？
没事吧？
痛い...
好痛...
精霊の力が かなり弱まってるラピ
精灵之力变弱了很多啊
やっぱり...
果然...
痛た...
痛...
いつものような 力が 出せないみたいね この世界じゃ...
在这个世界里 好像不能像平时那样使用力量...
違うラピ
不对
えっ？
欸？
プリキュアは 2人の気持ちが パワーになるラピ
Precure的力量强弱 会受到变身双方的心态影响
迷いや 不安
迷茫 不安
お互いに 対する気持ちに 揺れがあると 力が弱くなるラピ
或是彼此不信任时 力量就会衰减
プリキュアは 2人一緒じゃないと 力を 発揮できないんだラピ！
如果不是两人在一起 Precure是发挥不出力量的！
イーグレットは？
Egret人呢？
いや...急に襲われたから よく...
呃...我们突然遭到攻击 我也不清楚...
でも きっとミニッツと一緒だ 早く捜しに行こうぜ！
但她肯定和米尼兹在一起 快去找她吧！
この近くには 気配を感じないラピ
这附近都感应不到她的气息呢
まさか...やられちゃったんじゃ...
难道...她已经被...
そんなわけあるか！
还不至于吧！
でも...
可是...
バカなこと 言うもんじゃないラピ！
现在就别说傻话了！
私のせいだ
都是我的错
私が あんな...
因为我那样说她...
ブルーム
Bloom
どうしよう...
怎么办...
どうしよう...
我该怎么办...
変身が...
变身...
ねえ どうしたの？捜しに行かないの？
你怎么了？不去找人吗？
イーグレットのせいじゃないチョピ
这不是你的错呀
ブルームに もしものことがあったら...
如果Bloom出了什么意外...
私...
我...
精霊の力が...
精灵之力...
消えたチョピ...
消失了...
誰？
你是谁？
この静けさ このくつろぎ...
这种宁静 这种安逸...
素晴らしい
真是太棒了
あの砂が 全て落ちきれば
等到那些沙子漏完
私の パーフェクトな理想郷が 誕生する
我的完美乌托邦就会诞生
全ての静寂と 全ての支配
彻底的寂静 彻底的支配
誰にも邪魔されることなく 全てのものが 私の思うがままに
没有谁能阻止我 我可以随心所欲地控制一切
緑の郷もな
绿之乡也一样
ダメラピ 咲！
咲 不可以啊！
諦めちゃダメラピ！
还不可以放弃！
咲！咲！
咲！
私...私 ひとりになっちゃった
我...现在只剩自己了
咲！
もう 変身する力もないし
失去了变身的力量
迷宮からも 出られない
也走不出这个迷宫
ひとりで 一体どうしたら...
只剩我自己一个人 要怎么办呢...
ひとりじゃないラピ！
不是一个人呀！
えっ？
欸？
舞がいるラピ！
不是还有舞吗！
どこかで 咲を 待ってるラピ！
她一定在某个地方等你！
でも 舞は...
但是 舞她...
信じるラピ
你要相信她啊
咲が 信じなくて どうするラピ！
如果连你都不相信她 那就真的完蛋了！
信じる...
相信...
ミニッツは いつもぼんやりしてて 危なっかしいんだ
米尼兹这个人总是慢半拍 掉链子
俺が ついてないとな...
要是我不在他身边...
一緒に捜してくれ！
一起去找她们吧！
ごめん...私...
对不起...我已经...
あの子のこと 心配じゃないのか？
你不担心自己的朋友吗？
心配だけど...
担心...
だったら 立てよ！
那就站起来啊！
こんな所で うずくまっていても どうにもならないだろう？
你坐在这里批判自己 能有什么用？
何かあったら 助けに行く それが 友達だろう！
对方有什么困难 就马上去帮忙 这样才是朋友吧！
俺...
我...
ミニッツが 心配だ...
我很担心米尼兹啊...
アワーズ...
奥瓦兹...
舞...舞！
しっかりするチョピ
你振作一点呀
舞！
私達の未来って どんなだろう...
我们的未来 会是什么样子呢...
舞？
私 ずっと 絵を描いていられたら いいと思ってた...
我一直以为 只要能继续画画就好...
それだけを 考えて ずっと...
一直都是那样想的...
でも それだけじゃないって 気づいたの
但我后来发现 未来不只是那样的
未来には 無限の可能性があるんだって
未来有无限的可能性
それを 気づかせてくれたのは 咲
是咲让我认识到这一点
舞...
咲と出会えて 本当に 楽しかった
可以认识咲 我真的很高兴
でも もう...
但是 我们已经...
ねえ どうして 捜しに行かないの？
你为什么不去找她呢？
えっ？
咦？
あの子も アワーズも きっと大丈夫だよ
她和奥瓦兹是不会有事的
ボクには 分かるんだ
我很清楚喔
だけど 咲と私は もう 友達じゃないかもしれない
但是 咲和我 或许已经不再是朋友了
きっと 嫌われて...
她现在一定很讨厌我...
大事なのは どう思われてるかじゃなくて
重点不在于她怎么看待你
キミが どうしたいかじゃないの？
而是你自己想怎么做吧？
ボク アワーズに 怒られて ばかりだけどさ
我就经常惹奥瓦兹生气
アワーズのこと 好きなんだ
但我还是很喜欢奥瓦兹呢
きっと 心配してるだろうし 早く会いたいな
他现在肯定很担心我 真想快点见到他
ミニッツ...
米尼兹...
キミは あの子と このまま ずっと会えなくていいの？
你就甘愿坐在这里 再也见不到她了？
俺は ひとりでも行くぜ！じゃあな！
我自己去找她们！再见！
ミニッツ~！
米尼兹——！
大声出したら 危ないラピ！
别叫这么大声 很危险呀！
ウザイナーに 見つかるラピ！
会被烦士林发现的！
ミニッツに 会えないより マシだ！
总比见不到米尼兹好！
ミニッツ！ミニッツ！
米尼兹！米尼兹！
もう 待つラピ
你等等——
ねえ フラッピ...
喂 弗拉比...
ミニッツ！ミニッツ！
米尼兹！米尼兹！
また なれるかな？私...
我还有机会吗...？
私 もう一度 舞のパートナーに なれるかな？
我还能再次成为舞的搭档吗？
なに言ってるラピ
你说什么傻话
舞のパートナーは 咲しかいないラピ
她的搭档 非你不可啊
咲に会いたいチョピ？舞
舞 你想见咲吗？
うん...
嗯...
舞～！
舞——！
舞！舞！
チョッピ！
巧比！
ミニッツ！
米尼兹！
咲の...声？
咲的...声音？
聞こえないチョピ
我什么也没听见啊
ボクにも 聞こえない
我也没有
でも 確かに...
但是 我确实有听到...
でも キミには 聞こえるんだよね
只有你能听见吗
なら 間違いないよ
那肯定就是她了
えっ？
欸？
だって あの子の声が 真っ先に 届くのは キミ以外にいないもの
因为 她的声音只会先传达给你啊
咲の 声が...
咲的声音...
うん
嗯
咲のパートナーは 舞しかいないチョピ
咲的搭档 只有你一个人啊
咲～！
咲——！
聞こえる...
我听见了...
えっ？
啊？
舞！
チョッピ！
巧比！
ミニッツ！
米尼兹！
聞こえたチョピ！
我也听见了！
うん！
嗯！
あっちだ
是那边
舞！舞！
咲！咲！
チョッピ！
巧比！
フラッピ！
弗拉比！
ミニッツ！
米尼兹！
アワーズ！
奥瓦兹！
咲の声ムプ
是咲的声音
舞の声ププ！
还有舞的声音！
舞！
咲！
舞！
咲！
ウザイナー
好烦哦
ムープ！
姆姆！
フープ！
芙芙！
無事だったラピ
你们都没事啊
よかったチョピ
太好了
この子達は？
这些孩子是？
時計の精霊ムプ
是时钟精灵
でも ずっと あいつに 追いかけられたププ
但是 那家伙一直在追我们
あいつ？
那家伙？
ウザイナー
好烦哦
また あのバケモンか！
又是那个怪物！
逃げなきゃ...
要快点逃出这里...
ウザイ
好烦
えっ？
咦？
ナー
哦
カツラだ
是假发
カツラよね
是假发呢
うん カツララピ
嗯 是假发
カツラか...
它还戴假发啊...
あんた達 言い過ぎ
你们这样很没礼貌喔
頭の上に 何かある！
它的头上有东西！
えっ？
欸？
扉だ！
是门！
取っ手があるラピ！
头上藏着一扇门！
まさか まさか あれが！
那 那难道就是！
ウザイナー
好烦哦
みんな 私達をあそこへ！
我们往那边去吧！
でも 怖いププ...
但是 它好吓人啊...
やるしかないチョピ！
只能试一试了！
きっと あれが未来への そして 希望への扉よ！
那一定是通向未来 通向希望的大门！
うん
嗯
ウザイナー
好烦哦
ウザイナー
好烦哦
行くよ！
要跳了！
あ 開かない！やっぱり 私ひとりじゃ...
打 打不开！只有我一个人还是不行...
ウザイナー
好烦哦
うわあ～っ！
哎哟——！
咲！
ウザイナー
好烦哦
お前達...
你们...
パーフェクトな あの迷宮から 抜け出せたというのか？
居然逃出了那个完美的迷宫？
ミニッツ みんな！砂時計を 動かすぞ！
米尼兹 各位！快去驱动沙漏！
うん！
嗯！
フラッピ！
弗拉比！
チョッピ！
巧比！
迷路で おとなしくしていれば 痛い目に 遭わずに済んだものを...
如果你们乖乖留在迷宫里 就不必受皮肉之苦了...
舞 舞...
咲...
ごめんね いつもいつも 迷惑かけて
对不起 我一直在给你添麻烦
イヤな思いさせて ごめんなさい
让你有了不愉快的体验 对不起
ううん
不会
不思議 さっきまで 怖くてたまらなかったのに...
真不可思议 明明刚才还很害怕的...
うん 怖くなくなっちゃった 凄いピンチなのに...
是啊 明明是这么危险的情况 却一点都不怕了...
でも 今までだって ピンチは たくさん あったよね
这么久以来 我们遇到的危机也不少了
うん 全部 一緒に 乗り越えてきたよね
嗯 我们全都一起跨越过去了
私 きっと また 迷惑かけちゃうだろうけど
我以后应该还会给你添麻烦吧
これからも 舞と友達でいたい
但是 我还是想和你做朋友
私も
我也是
また 咲に イヤな思いを させちゃうかもしれないけど
我应该还会和你闹别扭
これからも ずっと一緒にいたい
但是 我还是想一直和你在一起
舞と一緒なら みんなを 助けられる
和舞在一起 就能拯救大家
咲と一緒なら 何も怖くない！
和咲在一起 就没有什么好怕的了！
私達なら できる！
我们可以做到！
懲りないね キミ達は
你们真是见了棺材也不掉泪
私の パーフェクトな計画を 二度と邪魔が できないよう
我不会让你们再妨碍我完美的计划
永遠に 眠ってもらうよ
永远沉睡吧
風よ！
风啊！
光よ！
光啊！
なぜ 立ち上がる？
为什么还要站起来？
なぜ 諦めない？
为什么还不放弃？
諦めない...絶対に
我们...绝对不会放弃
あんたが なにをしたって 私達は 何度でも 立ち上がるわ
不管你做什么 我们都会无数次地重新振作
お前達では 俺に勝てない
你们赢不了我
立ち上がったって なにもできやしない
重新振作也是徒劳无功
できるわ！
我们可以！
みんなで力を 合わせれば どんなことだって できる
只要我们齐心协力 我们就无所不能
みんなで 励まし合えば つらくても 頑張れるから
只要能够相互鼓励 再怎么痛苦 也能迎难而上
ひとりひとりは 小さな力でも
个人的力量虽然渺小
みんなが 手を取り合えば 大きな力になるの！
但只要大家团结起来 就会成为巨大的力量！
いくら 力を合わせたって
再怎么团结也没用
お前達には もう未来はないと どうして 分からないのだ？
你们已经没有未来了 为什么还执意反抗？
あなたが作ろうとしている 未来って
你创造的未来
孤独で 独りよがりで 全然つまらない！
那么孤独 那么寂寞 一点意思也没有！
あんたは 世界で たったひとりぼっちなんだよ
在那样的世界里 只有你自己一个人
信じられる相手も 誰もいないんだよ！
连可以信任的人都没有！
私達は みんなにいて欲しい
我们想和大家在一起
みんながいて 力を合わせるから 素晴らしい未来を作れるのよ！
和大家一起 齐心协力 创造美好的未来！
だから 私達は 諦めない！
所以 我们不会放弃！
あんたなんかに 未来を渡さない！
我们不会把未来交给你这种人！
黙れ！
闭嘴！
精霊の光よ 生命のかがやきよ
精灵之光 生命之辉啊
希望へ導け 2つの心！
为我们指引希望吧！
Precure Spiral Star
Splash
俺は最強だ 集まらなければ なにもできないくせに！
我是最强的 而你们不与别人合作 就一事无成！
確かに あなたのほうが 強いかもしれない
你的确非常强大
私達は 完璧じゃないから
我们也并不完美
完璧じゃないから 足りないところを 補い合って助け合うの！
正因为是不完美的 才要和其他人互补不足！
息が合わないときもあるけど 手をつなげば 勇気が湧いてくるわ！
虽然也有闹矛盾的时候 但携手合作时 就会有十足的勇气！
1人では無理でも 2人なら できるって思える！
就算一个人做不到 两个人就没问题了！
だから
所以
プリキュアは 2人なの！
Precure才是两人组合啊！
バカな
这怎么可能
こ こんなヤツらに 俺が...！
我 我居然被这种货色...！
この2人こそ 真のパーフェクトな コンビだったというのか！
这两个人 才是真正的完美搭档吗！
泣きすぎだよ 舞
不要哭了 舞
でも 咲だってそうじゃない
你不是也在哭嘛
私は 別に...
我 我哪有...
もう 泣くことなんて なにもないんだよね
已经没什么需要哭的事了吧
うん
嗯
これからも ずっと2人で...
我们以后就...
笑って歩いていこう？
笑着前进吧？
うん！
嗯！
さてと ミニッツ
喂 米尼兹
早く 無限の時計に 戻るぞ
快回到无限时钟去吧
なんだよ
干什么
ボク達も プリキュアみたいに 手つなごう？
我们也像Precure那样手牵手吧？
お前と 手なんかつなげるか！
我才不要跟你牵呢！
アワーズのケチ
你真小气
まったく ほら
好好好 给你牵
手をつなぐのって いいね
感觉真好啊
まあ 悪くはねえな
还不差啦
でしょう！
是吧！
じゃ 元気でな
要保重啊
さようなら
再见
ありがとう
谢谢你们
こちらこそ！
也谢谢你们！
ありがとう！
谢谢！
ありがとう～！
谢谢——！
頑張れよ！咲！美翔！
加油啊！咲！美翔！
あれ？音楽 止まっちゃいましたね これは 失礼いたしました
咦？音乐怎么停了 真是不好意思
それでは 改めて 歌って いただきましょう
我们重新开始吧
どうぞ！
请唱！
（Woo~ go! ）
（Hey ! ）
（Woo~ ）
（go! go! go! ）
手心向着太阳
手のひら太陽向けて
（go! go! ）
身体摆动起来
フリフリ身体ゆすれば
（Precure~）
（プリッキュア~）
沐浴在阳光下
光のシャワーを浴びて
（go! go! ）
今天也整日闪亮动人
今日も1日ぴかぴか
all right !
如果一直懒懒散散
ネガティブになると
是会驼背的
猫背になる
「 那可不行 ! 」
「なんてこった ! 」
高调一点 也OK !
見た目からでもOK !
昂首挺胸
胸を張って
「 充满活力 ! 」
「 ちょいとハッスル ! 」
像花那样
両腕を開いて
伸展双手
花になる
无论何时
ほがらか満開
无论对谁
いつだって
都热烈绽放
誰だって
可爱动人 ♪
デリバリーラブリー ♪
（go! go! go! ）
接下来
そして
鼓起干劲跳舞吧
ガンバランスdeダンス
（go! go! ）
紧张的话 就做个深呼吸→放松一下
そんでもってナーヴァスも⇒リラックス
（Precure~）
（プリッキュア~）
立足在这片土地
つま先大地を踏んで
（go! go! ）
（go! go!）
铭记生命的旋律~
生命のリズム刻もう~
oh ! yes
人生总是幸运的 !
運命はgood luck !
万事都会顺利~
万事ジャンプする~
Precure的魔法
プリキュアの魔法
☆happy coming☆ Hey !
（完）
字幕制作 WBX-SUB 仅供学习 参考使用
下载观看 及时删除 若作他用 引起纠纷 恕不负责