Король Дэсха, так на кого в нашем королевстве вы нацелились?
На ту, что освободила моих узников.
Ту, что стоит за всем происходящим...
На Миранжо.
Миранжо?
Это кто?
Я тоже не знаю.
Экая беспечность.
Не важно.
Имейте в виду...
Миранжо у меня поплатится за содеянное жизнью.
Ты чего, Бодзи?
Миранжо!
Молю...
Только не моё дитя...
Миранжо!
Миранжо, умоляю...
Бодзи.
Ну-ка, спрячься под мамочкой.
Здесь ты будешь в безопасности.
Бодзи...
Живи...
Бодзи!
Бодзи...
YakuSub Studio
dareka ga ima namida wo nomikonde
Кто-то сейчас пытается слёзы сдержать...
Перевод: Lulu
Редактура: Minamikaze
nomikondeiru
В себе удержать...
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makasete
Сомнения долой!
chiisana kono te wa ima
В свои маленькие ручки пора всё взять...
aishite shimatta zenbu zenbu
Всё то, что когда-то так любил,
furi kakatta noroi mo zenbu
Все проклятья, что я пережил,
mou aishite shimatta omoi wo zenbu
Все чувства, что успел ощутить...
mamoreru hodo no hikari wo
Даруй мне свет, чтобы их защитить.
chikara ga tomonau akui furihodoite
Преодолей силу чар, что несёт умысел злой.
mimi wa kikoechainai
Не важно, что ты глухой,
da ga yuusha wa ima
Ведь в наше время герой
chikara wa iranai
Не силой славится одной.
mi ni makashite
Сомнения долой...
kage wa semaru “omae wa nan da” to
Тени окружают, вопрошая: «Кто ты?»
Рейтинг королей
Эпизод 16: Честь короля
Пусть вы не намерены мешать мне расправиться с Миранжо,
однако Бос непременно встанет у меня на пути.
Король Бос?
Миранжо ему очень дорога.
Их судьбы переплетены.
И если Бос выступит в её защиту, я тоже сделаю ход.
Бос нынче кроха, но кроме меня с ним никто не совладает.
Мои рыцари!
Заберите Гигана в преисподнюю!
Никчёмность!
Ты хоть знаешь, что он преступник?
Коль знаешь об этом, но всё равно хочешь ему помочь...
Гиган преступник?
И что он натворил?
Прежде он был воином.
В ту пору я боролся с отцом за контроль над преисподней.
А Гиган был одним из моих наёмников.
Думал, он будет огромным подспорьем...
Да противник подкачал.
Ведь отец мой собрал армию гигантов — наёмников той же расы, что и Гиган.
И чё, от этого враги и впрямь прибегут сюда сломя голову?
Эти гиганты из тех тварей, что пекутся о своём молодняке.
Они всяко не смогут сдержаться и попрут на нас без всякой подготовки!
Пли!
Предатель!
Гиган попёр против нас!
Хоть в битве мы победили,
но предательство Гигана дорого нам обошлось.
Вот так Гиган стал преступником.
И всё?
Айда бухать!
Гиган, я прекрасно понимаю твой гнев.
Но то была война!
Бодзи!
Рассеял молнию!
С-Сэр Домас!
В-Вижу...
Никчёмность, ты...
А?
Будто я тебя понимаю!
П-Подожди, Бодзи!
А ну-ка пропустите...
Понимаю.
Мне сказать ему, что ты не хочешь драться?
Эй.
Это один из мечей Дэспы?
Ага, Бодзи ведь его ученик.
Ученик?
В общем так...
Бодзи не хочет с тобой биться!
И просит не забирать Гигана.
И я присоединяюсь!
Не уводите Гигана!
Ведь он теперь мой друг!
Обождите...
Дэспа.
Слышишь?
Брат мой!
Дэспа, сейчас против меня выступает никчёмность — твой ученик.
Неужели Бодзи?
Чему ты его обучил?
Что ему дал?
Отвечай.
Я должен быть готов к схватке с Босом.
Потому не желаю тратить на это силы.
Брат мой, вынужден разочаровать...
ты не сможешь совладать с Бодзи.
Как и с Босом.
Он наделён величайшей силой.
Весьма странно, что он не занял первой место в Рейтинге...
Это к такому выводу ты пришёл?
Да.
Кроме того, при удачном раскладе, ты ведь собирался захватить страну?
Не советую пытаться.
До чего ты противный тип.
Однако у меня есть причины не отступаться.
Я понимаю.
Как раз поэтому, брат, у меня есть идея получше.
Какая?
С Босом пусть сражается Бодзи.
И что потом?
Никто не помешает нам убить Миранжо
и забрать голову дьявола.
Потому, брат, можешь доверить это нам с капитаном?
Согласен на время отступить?
Ха, твой план неплох.
Рыцари!
Назад в преисподнюю!
Чего?
Но знай, никчёмность,
Гигана мы заберём с собой!
Гиган.
Отныне ты служишь в Ордене Преисподней.
Дабы противостоять силам отца...
мне нужен опыт и уловки этих наёмников, их готовность пойти на всё ради победы.
Нельзя, чтобы их боевой дух сошёл на нет.
Объективно я понимаю, что подобное неизбежно...
Однако это ничем не лучше тех зверств, что творит наш отец!
Брат, я презираю тебя за подобное!
Умолкни, Дэспа!
Молчи!
Заткнись!
Я хотя бы осознаю, насколько это низко.
Брат...
Дэспа всё понимает.
И немыслимый груз ответственности, что лежит на тех, кто наделён властью...
И то, сколь невыносима боль, что терзает твоё сердце...
И храбрость, что ты проявил, выступив против нашего изверга-отца.
Знай, я всегда готов тебя поддержать.
Однажды я непременно...
создам такой рыцарский орден, который оправдает все твои надежды.
Сильнейший орден, полный хорошо обученных и добрых сердцем рыцарей!
Когда-нибудь и он...
вступит в ряды моих рыцарей!
Гиган.
Я не прошу меня простить.
Ответственность за всё целиком лежит на мне.
Однако...
тебе придётся вступить в Орден Преисподней!
Хоть силком, но я верну тебя назад.
Гиган.
Позволишь этой никчёмности и дальше тебя защищать?
Сердцем он с тобой, Бодзи.
А ещё он говорит тебе «спасибо».
Не драматизируй...
Я же не собираюсь его зажарить и съесть.
Ну это да.
О, ребятки!
Стойте!
Он плохиш, но нам не враг!
Кошмар...
Постойте.
Отпусти.
Назад в преисподнюю!
Есть!
Вас тоже касается.
Орден Преисподней отступает.
Принц Бодзи, я ужасно согрешил против вас!
Эй-эй!
Нечего на него давить!
Ты кто?
Да я друг Бодзи!
Его друг?
У принца Бодзи появился друг...
Ты это чего?
Как-то мерзко...
Простите, я это от радости...
И раз уж зашла тема...
Когда ты столкнул Бодзи в Яму, жизнь ему спас именно я!
Принц Бодзи!
Мне ужасно жаааль!
Спасибо!
Спасибо тебе...
Спасибо!
Огромное-преогромное...
Н-Ну, я рад, что вы сожалеете.
Бодзи!.
Может, попробуешь их простить?
Эй, вы!
Думаете, отделаетесь извинениями?
Даже если он никогда вас не простит, вы не в том положении, чтобы ныть об этом!
Я прекрасно это понимаю...
Балда!
Бодзи!
Бодзи...
Оно и понятно...
Ему нелегко его простить...
Но я...
не хочу, чтобы Бодзи оказался в плену этой ненависти...
Я должен его защитить!
Уже так высоко забрался?
Круть!
Но карабкаться по стенам я тоже мастак!
Глянь, как я могу!
Э-ге-гей, Бодзи!
До чего резво забираешься...
Бодзи, ты крут!
Давай наперегонки до самого верха!
Угонишься за мной?
Бодзи!
Хокуро...
Прости, что по моей вине тебя посчитали предателем.
Сейчас это не важно.
Будем жить достойно, чтобы когда-нибудь заслужить прощение у принца Бодзи!
Хокуро...
Ну же, давайте разнесём врата в преисподнюю!
Да, за дело!
Угу!
Принц Дэспа.
Почти все мои рыцари уже оправились от ран.
Рад слышать.
Что вы теперь намерены делать?
Пожалуй...