我的心是爱尔兰的 J“ my heart is Irish j“
它唱的歌是爱尔兰语的j j“ and the song it sings is Irish j"
当我戴上心爱的老三叶草j j“ when I wear the dear old shamrock j"
在每个圣帕特里克节j" j“ on each St. Patrick's day j"
"我的心是爱尔兰的" j“ my heart is Irish j“
j"和它的骄傲我是关于它j" j“ and it's proud I am about it j"
“没有它，我肯定会迷路。” j“ I'd be lost for sure without it j"
当我快乐地走我的路j" j“ as I gaily go my way j"
因为我爱许愿井j j“ since I love the wishing Wells j”
J "和快乐的仙女dells J " j“ and the happy fairy dells j"
和我崇拜的colleens j " j“ and the colleens I adore j“
莫恩山脉高耸入云 j“ mourne's mountains rising high j"
亲吻爱尔兰宁静的天空 j“ kissing Ireland's peaceful sky j“
和班特里湾的月亮 j“ and the moon of bantry bay j"
"我的心是爱尔兰的" j“ my heart is Irish j“
它唱的歌是爱尔兰语的j j“ and the song it sings is Irish j"
我会告诉全世界我是爱尔兰人 j“ and I'll tell the world I'm Irish j"
直到我死的那一天 j“ until my dying day j“
-女士们，先生们，饮料是将军请的。 - Ladies and gentlemen, the drinks is on the general.
愿上帝保佑他。 May god bless him.
Goon -是的，Dooley先生。 Goon - yes, Mr. Dooley.
-小心。 - Look out.
魔鬼会把你当成没脚的白痴。 Devil take you for a footless idiot.
-抱歉，杜利先生。 - Sorry, Mr. Dooley.
我被绊倒了。 I was tripped.
-我这辈子没见过比这更糟的。 - I never saw worse in all me life.
现在就行动起来，在那里付出。 Get in there now and be giving out there.
你知道吗，那家伙会让猴子咬自己的妈妈。 You know, that fella'd make a monkey bite its own mother.
-别管他了，蒂姆。 - Ah leave him be, Tim.
当然，将军会请喝酒的。 Sure the general's buying the drinks.
-也许吧，但雪莉酒是上等人的。 - Maybe, but that Sherry's for the gentry.
把它放下。 Put that down.
-我会的。 - I will indeed.
-在过去的60年里，我每年都看到将军跳墙。 - Every year for the past 60 years I've watched the general leap the wall.
他总是这样开始打猎他的爸爸在他前面。 He always opens the hunt that way and his old da before him.
-墙是什么样的? - What's the wall like?
-嗯… - Well it's...
七英尺高。 Seven foot high.
-七英尺高? - Seven foot high?
-在另一边有一个16英尺高的水跳。 - With a 16 foot water jump on the other side.
- 16英尺? - 16 foot?
好吧，10英尺。 Well, 10 foot.
别搞数学。 Don't be mathematic.
-他摔下来过吗? - Has he ever fallen off?
-就一次，就一次。 - Only once, only once.
他61岁的时候。 When he was 61.
61年? 61?
这么大的跳太老了，不是吗? It's a bit old for that kind of a jump, isn't it?
有点老了吧? A bit old is it?
——啊。 - Aye.
他现在82岁了! He's 82 now!
- 82，太疯狂了。 - 82, that's mad.
Slantie。 Slantie.
-三比一将军会下台，先生们。 - Three to one the general comes down, gentlemen.
三比一他会倒下，这是个公平的提议。 Three to one he falls, that's a fair offer.
-好吧，我要6英镑换2英镑。 - All right I'll take six pounds to two.
6英镑对2英镑，女士。 Six pounds to two it is, lady.
-对赌徒来说，情绪与行为相违背是一件可怕的事情。 - It's a terrible thing for a betting man when sentiment goes against form.
-你到底怎么了? - Well, what's come to you's all?
你们都不支持将军吗? Is non of yous backing the general?
-啊，可怜的老家伙，这一年他回去很多次了，这是无可否认的。 - Ah the poor old lad, he's gone back a lot during the year, there's no denyin.
-三比一，这是公平的赔率。 - Well three to one, them's fair odds.
——里根! - Regan!
你应该为自己对将军下的赌注感到羞愧。 You ought to be ashamed of yourself laying those odds against the general.
我要6英镑换2英镑。 I'll take six pounds to two.
-好吧，6磅对2磅。 - All right, six pounds to two.
你哥哥也一样，凯西小姐，对吗? And the same for your brother, miss Kathy, right major?
-不，我是说不。 - No, well I mean no.
我今年不打赌了。 I'm not having a bet this year.
-你担心那位老先生吗? - Oh, are you worried about the old gentleman?
-不，我没有。 - No I am not.
我很担心他的老马。 I'm worried about his old horse.
-蒙蒂，我认为你不把赌注压在老家伙身上是完全没有体育精神的。 - Monty, I think you are downright unsporting not to bet on the old boy.
-把钱扔给我真是疯了。 - Downright dotty to Chuck me money away.
应该想办法阻止他。 Something ought to be done to stop him.
-你好，迈克尔。 - Hello, Michael.
-你好凯西，你好蒙蒂。 - Hello Kathy, hello monty.
-我只是说我很担心将军。 - Just saying I'm worried about the general.
德什很担心，他不应该这么做，在他这个年纪。 Dashed worried, he oughtn't to do it, not at his age.
-你是他表弟啊 - Well, you're his cousin.
为什么不和他谈谈呢? Why not have a word with him?
-我去年试过了，他威胁要用马抽我。 - I tried that last year, he threatened to horse whip me.
你是他的医生，禁止他。 You're his doctor, forbid him.
-禁止不行。 - Forbidding's no good.
这只会让他更糟。 It only makes him worse.
啊，反正他也活不了多久。 Ah, he can't last so very long anyway.
如果他高兴，为什么不让他试一试呢? Why not let him have a go if it makes him happy?
-你怕他，仅此而已。 - You're scared of him, that's all.
-谁不是呢? - Who isn't?
你穿的外套真漂亮，蒙蒂。 That's a smart coat you're wearing, monty.
是新的吗? Is it a new one?
-第一次。 - First time out.
-你的也很好，凯西。 - Yours is very nice too, Kathy.
-很高兴你喜欢。 - Glad you like it, now.
我已经买了三年了。 I've had it for three years.
-总有一天我会对凯西说对的话。 - One of these days I'll say the right thing to Kathy.
-你早该知道了。 - About time you did.
什么? What?
-老人迟到了。 - Old man's late.
-快点，你这个傻瓜! - Hurry up you fool!
我们是去打猎，不是去葬礼! We're going to a hunt, not a funeral!
-我看不见路，将军。 - I can't see the road, general.
我看不见路了，将军。 I can't see the road, general.
-下雨了。 - Well it's raining.
-不，不，我是说我看不见路。 - No, no, I'm telling you I can't see the road.
-我听到了，你为什么要看? - I heard you, what do you want to see it for?
这么多年了，蒙着眼睛你也该知道。 You ought to know it blindfold after all these years.
-我们想要一个新的挡风玻璃。 - It's a new windscreen we want.
-胡说，它会让我们都活不下去的。 - Nonsense, it'll last us both out.
好了，我们到了。 Well, here we are, there.
-我们为什么停下来了? - Why did we stop?
-因为我们在那里，长官 - Because we're there, sir.
-是吗? - Oh, are we?
早上好，将军。 Good morning, general.
早上好，早上好! - Good morning, good morning!
早上好，我说， Good morning I say to,
thady在哪? Where's thady?
Thady ! Thady!
是，是，将军? Yes, yes, general?
-白兰地! - The Brandy!
白兰地，快，快点。 The Brandy, quick, hurry up.
-我没听懂你说什么? - I didn't catch you, what?
-白兰地! - The Brandy!
-哦，是的，当然白兰地，是的，当然。 - Oh, yes of course the Brandy, yes of course.
是的是的。 Yes yes.
-来吧，快点。 - Come along, hurry up.
-我当然知道你在想什么，先生。 - Ah sure I know well what you're thinking, mister.
等着瞧他骑马的样子吧。 But wait till you see him on his horse.
-恭喜，恭喜。-我知道。 - Congrats, congrats. - I know.
这是尤利西斯，这是。 This is ulysses, this is.
-慢慢来。 - Take your time now.
哦，你有，啊。 Oh you got, ah.
-哦，我们开始吧。 - Oh ah, let's do it.
祝你好运，将军。 Good luck to you now, general.
你这个老坏蛋，别给我拍马屁，我听说你给我开赔率是怎么回事? - Don't you soft soap me, you old blackguard, what's this I hear about you offering odds against me?
-当然我很乐意这么做，法官大人。 - Sure it goes to me heart to do it, your honour.
-如果我能抓到你的话，你会很生气的。 - It'd go to the seat of your breeches if I could get at you.
这个数字是多少? What's the figure?
-只有三比一，法官大人 - Only three to one, your honour.
-三比一? - Three to one?
我得肺炎的那一年你都给我钱! You offered evens the year I had pneumonia!
-那是几年前的事了。 - That was years ago.
-那是什么? - What's that?
-那是几年前的事了! - That was years ago!
-我听到了! - I heard you!
我要60到20英镑。 I'll take 60 to 20.
-你说得对。 - Oh right you are.
如果你还没忘记你欠我的另外15英镑。 And if you'll not be forgetting the other 15 pounds you owe me already.
- 15分钟后你就欠我了! - In 15 minutes you'll be owing me!
来吧，克利奥帕特拉，我们让他们看看。 Come on Cleopatra, we'll show them.
你听到了吗，蒙蒂? Did you hear that monty?
无礼。 Blasted impertinence.
-将军，你不年轻了。 - General, you're not a young man.
我是说，以你的右腿，嗯，我是说，为什么今年不跳呢? I mean with that right leg of yours, well, I mean, why not skip the jump this year?
-什么，如果我可以用我的右腿，我知道我的脚会在哪里。 - What, if I could use my right leg I know where my foot would be.
还有人想说什么吗? Anyone else got anything to say?
-是的，我有。 - Yes, I have.
祝你好运，亲爱的。 Good luck, darling.
我的赌注还是在你身上。 My money's on you as always.
-谢谢，亲爱的。 - Thank you my dear.
-芮根，跟我赌15比5 ! - Regan, make my bet 15 to five!
-再次感谢你，亲爱的。 - Thank you again, my dear.
-将军，这是我的职责…省省力气吧，我要翻墙了! - General as a matter of duty... - Save your breath, I'm going over that wall!
这个可恶的庸医，总是大惊小怪。 This infernal quack, always fussing.
五年前就说我要瞎了! Told me I was going blind five years ago!
-你确实是! - And so you were!
-只伤了一只眼睛! - Only in one eye!
猎狗，先生们，拜托! Hounds, gentlemen, please!
-别这么做，将军 - Don't do it, general.
-我认为这不明智。 - I think it's unwise.
-胡说，医生。 - Nonsense, doc.
我指给你看。 I'll show you.
-四比一。 - Fourto one.
什么? What?
困惑的无礼。 Confounded impertinence.
我买了。 I'll take it.
再加五磅! Another five pounds!
来吧，克利奥帕特拉! Come on, Cleopatra!
-祝你好运。 - Good luck now.
——终于找到! - Tally-ho!
-我在哪里?-你没事吧，先生? - Where am I? - Are you all right, sir?
-啊，瑞根，瑞根，你看我挺过来了。 - Ah, Regan, Regan, you see I got over.
-是啊，但是你把马留下了。 - Yeah but you left the horse behind.
我了吗? Did I?
她在哪里? Where is she?
埃及艳后在哪里? Where is Cleopatra?
把克利奥帕特拉带给我，好吗? Bring me Cleopatra, will you?
-我知道，医生。-不，不。 - I know, doc. - No, no.
-把车开过来。-你这个小挑剔鬼。 - Get the car. - You little fusser.
我现在可以帮他脱靴子了吗，先生? Will I take the boots off him now, sir?
-别碰我的靴子，你这个老流氓。 - Leave my boots alone, you old rascal.
我要和他们一起去! I'm going with them on!
别哭鼻子了。 Stop that snivelling.
给他杯白兰地，医生，不然他会比我先到的。 Give him a Brandy, doctor, or he'll get there before me.
你们都到这儿来。 Come here all of you.
我还有几笔遗赠没有写在遗嘱里。 I've got some bequests to make which aren't in my will.
-我们会执行的，将军 - We'll see they're carried out, general.
——好。 - Good.
现在，首先，不要哭泣和哀号。 Now first of all, no weeping and wailing.
猎球按计划进行。 Hunt ball to go on as arranged.
-祝你健康，先生 - Good health to you sir.
-你也一样。 - Same to you.
-谢谢，先生。 - Thank you sir.
-别客气。 - Don't mention it.
第二，我在此免除所有欠我的债务。 Second I hereby cancel all debts owing to me.
我给这个混蛋留了一千英镑，小姐。 I leave one thousand pounds to this blackguard, thady.
现在怎么了? Now what's the matter?
这还不够吗? Isn't it enough?
-我不配，将军 - I don't deserve it, general.
-我知道你不喜欢 - I know you don't.
但我不能把它带走。 But I can't take it with me.
等葬礼上再哭吧! And keep that blubbering for the funeral!
-哦，葬礼! - Oh, the funeral!
-有个葬礼! - There's a funeral!
现在，现在给我出去。 And now, now get out.
滚出去! Get out!
他走了吗? Is he gone?
-是的。 - He has.
-精神错乱的老糊涂。 - Demented old senile.
应该把它放下。 Ought to be put down.
我说到哪儿了? Where was I?
-你给蒂留下了一千英镑。 - You've left a thousand pounds to thady.
-是啊。 - Oh yeah.
我再给你留一千英镑，只要你照顾好我的老马克利奥帕特拉，直到她去世。 I leave another thousand pounds to you, monty providing you look after my old horse Cleopatra till she kicks the bucket.
还有我的小狗tiny。 And my dog tiny.
-我当然愿意。 - Of course I will.
-给你一千块，医生。 - And a thousand to you, doctor.
让我活了很久。 Kept me alive longer than I deserved.
把钱包给我。 Give me my wallet.
剩下的归我的侄儿，贾斯帕·奥利里。 The rest goes to my great nephew, Jasper O'Leary.
从没见过这个小伙子。 Never met the lad.
父亲是头可怕的驴，用来追逐蝴蝶。 Father was an awful ass, used to chase butterflies.
他的血管里还流着奥利里的血。 Still he has O'Leary blood in his veins.
拿着吧，父亲。 Take that, father.
在奥莱利之夜之前不要打开，然后照上面说的做。 Don't open it until O'Leary night and then do what it says.
-很好，将军。 - Very well, general.
奥莱利之夜。 O'Leary night it shall be.
——好。 - Good.
我就靠你了。 I rely on you.
把瓶子给我。 Give me the bottle.
不是药，你个混蛋，是白兰地。 Ah, not the medicine, you ass, the Brandy.
白兰地。 Brandy.
好。 Good.
这是更好的。 That's better.
打猎前总想要个小孩。 Always fancied a tot before the hunt.
-希望你能舒服点，老姑娘。 - Hope you'll be comfy, old girl.
冬天还算暖和，屋顶也不漏水。 It's tolerably warm in winter and the roof don't leak.
事实上，我今年已经把它修好了。 Had it repaired this year as a matter of fact.
来，吃根胡萝卜。 Here, have a carrot.
-蒙蒂! - Monty!
-蒙蒂，你猜怎么着。——什么? - Monty, guess what. - What?
-我们亲爱的妹妹要回家了。 - Our beloved sister's coming home.
-瑟琳娜，怎么了? - Serena, no, why?
-她丈夫死了。 - Her husband's dead.
-现在大家都快死了。 - Well, everybody's dying nowadays.
-你知道这意味着什么，对吧? - You know what this means, don't you?
-我想他一定是病了。 - Must have been ill, I suppose.
-她会直接回来，再去追迈克尔·弗林。 - She'll come straight back and go chasing after Michael Flynn again.
胡说，在她那样对待他之后医生甚至都不和她说话了。 - Nonsense, after the way she treated him the doc won't even speak to her.
-你不了解男人。 - You don't know men.
-我是一个，不是吗? - I'm one, aren't I?
谁都能看穿瑟琳娜 Anyone can see through Serena.
她甚至不会骑马。 She can't even ride a horse.
-人们不会因为某人骑马而坠入爱河。 - People don't fall in love simply because someone rides a horse.
我做的事。 I do.
从来没见过没有坐到头等舱的女人。 Never looked at a woman who hadn't got a first class seat.
哦。 Oh.
我告诉你，蒙蒂，如果瑟琳娜再看他一眼，我会…-哦，冷静，冷静，冷静。 I tell you this, monty, if Serena looks at him again, I'll... - Oh, steady, steady, steady.
当然，我不明白为什么医生不向你求婚。 Of course mind you, it beats me why the doc hasn't asked you to marry him.
-我无所谓。 - I don't matter.
但我不能让她再毁了迈克尔的生活。 But I'm not having her wrecking Michael's life again.
我会阻止她的，你等着瞧吧。 I'll stop her, you'll see.
我要阻止她! I'll stop her!
-迈克尔·弗林。 - Well Michael Flynn.
迈克尔? Michael?
迈克尔·弗林? Michael Flynn?
——塞雷娜? - Serena?
——迈克尔。 - Michael.
-我真不敢相信。 - I can't believe it.
你在这里做什么? What are you doing here?
-我回家了，迈克尔。 - I've come home, Michael.
-你丈夫和你在一起吗? - Is your husband with you?
-杰拉德死了。 - Gerald's dead.
从一开始就不太好。 It was no good from the start.
你知道，我们已经分开一年多了。 You see, we'd been separated for over a year.
谢谢你没说"我早告诉过你" Thank you for not saying "I told you so."
-蒙蒂和凯西在等你吗? - Is monty and Kathy expecting you?
-我给他们打了电报。 - I sent them a wire.
我害怕见到他们。 I dread meeting them.
为什么? Why?
-他们永远不会原谅我对你的所作所为。 - They never forgave me for the way I behaved to you.
-这和他们有什么关系? - What's it got to do with them?
-我知道我们之间的一切都不可能像以前一样，但能有你这样的朋友。 - I know things can never be the same between us but just to have you as a friend.
-瑟琳娜，什么都没变 - Serena, nothing's changed.
-抱歉，哦。 - Excuse me, oh.
陷阱已经装好了，瑟琳娜小姐。 The trap's loaded and ready, miss Serena.
-谢谢。 - Thank you.
瑟瑞娜。 - Serena.
——是吗? - Yes?
-瑟琳娜，我什么时候能见你? - Serena, when can I see you?
-哦，今天下午什么时候都行。 - Oh, any time this afternoon.
-是的，哦不。 - Yes, oh no.
不，我们要为新乡绅举行盛大的招待会。 No, we have a big reception here for the new squire.
他今天下午乘火车到达。 He's arriving by train this afternoon.
蒙蒂要演讲了。 Monty's making a speech.
-哦，那应该很有趣。 - Oh that should be fun.
那我们待会在这里见。 Well then I'll see you here later.
-那好吧。 - All right then.
-哦，迈克尔，你还没结婚吗? - Oh Michael, you're not married or anything?
——没有。 - No.
-好吧，还有时间。 - Well, there's still time.
-现在我们必须给他一个欢迎会，就像我们给将军送行一样。 - Now we must give him a welcome to match the sendoff we gave the general.
-啊，葬礼办得很好，我们把他叫醒得很好。 - Ah, twas a lovely funeral, we waked him splendid.
-愿他的灵魂安息。 - God rest his soul.
你知道吗，在我遇到困难时，他用临终遗言把借给我的500英镑还清了。 Did you know that with his dying words he let me off the 500 pounds he lent me in my trouble?
-还有所有欠他的人。 - And everyone else that owed him.
-没关系，但他欠我所有的赌注。 - That's all right, but he owed me for all the bets he made.
你认为新乡绅会付钱吗? Do you think will the new squire pay up?
-他当然会的，而且还带着利息。 - Of course he will, and with interest too.
-你好，杜利先生。 - Hello, Mr. Dooley.
-圣徒们! - Holy saints!
你看这家伙连领带都不系? Will you look at this fellow with ne'er a tie on?
你难道没有礼貌吗，伙计? Have you no decency man?
-我的牙套坏了，杜利先生 - Me braces is broke, Mr. Dooley.
我的领带系在中间。 Me tie's around me middle.
-系上领带，用手拉起裤子。 - Put that tie on and hold your britches up with your hands.
现在走吧。 Go on now.
-迈克尔说他会在这里见我。 - Michael said he'd meet me here.
-瑟琳娜，我警告过你 - Look here, Serena, I've warned you.
-他现在是个大男孩了。 - He's a big boy now.
如果他还对我有兴趣，我有什么办法? Can I help it if he's still interested in me?
-他不会的 - He's not going to be.
只要我在这里阻止他。 Not while I'm here to stop him.
-你已经有三年的时间了。 - You've had a clear run for three years.
你好像没走多远。 You don't seem to have got very far.
-为什么是你! - Why you!
蒙蒂，你听说了吗? Monty, did you hear?
-你们两个，就不能停下来吗? - Now look here you two, can't you stop it?
小心，我想火车来了。 Look out, I think the train's coming.
贾斯帕·奥利里先生，我是麦格拉斯基少校。 Mr. Jasper O'Leary, I'm major mcglusky.
欢迎来到拉斯巴尼。 Welcome to rathbarney.
我只想说几句话。 I'm just going to say a few words.
现在请安静。 Quiet please, now.
请大家安静。 Quiet everybody please.
非常安静，谢谢。 Quite quiet, thank you.
我想说几句欢迎的话。 I propose to say a few words of welcome.
刚刚发生在我们身上的可怕的事情。 This dreadful thing that has just descended upon us.
什么，哦，错页了，抱歉。 What, oh, wrong page, sorry.
就像你一样。 As you were.
我不擅长做演讲。 No good at this speechmaking business.
今天我们齐聚一堂，热烈欢迎一个人，我知道我们很快就会喜欢和尊敬他，尽管刚刚发生了可怕的事情。 Today we are gathered to give a warm welcome to a man whom I know we shall all quickly learn to like and respect despite this dreadful thing that has just descended upon us.
是我先看的那部分，我错了。 It's the bit I read first, my mistake.
欢迎来到拉斯巴尼，贾斯帕·奥利里。 Welcome to rathbarney, Jasper O'Leary.
欢迎来到rathbarney和我们的心。 Welcome to rathbarney and our hearts.
嗨，嗨，万岁。 Hip hip hooray.
-我的好朋友，少校…——Mcgluskey。 - My good friends, major... - Mcgluskey.
-麦克格拉斯基少校动人而流利的语言让我张口结舌。 - Major mcgluskey's moving and fluent words leave me tongue-tied.
与他不同的是，我不擅长即兴演讲。 Unlike him, I am no hand at extemporary speech-making.
我能说的只有谢谢。 All I can say is thank you.
我相信，我可能不得不不时作出的任何微小的改变都会使我们成为好朋友。 And I'm sure that any small changes that I may be obliged to make from time to time will leave us all good friends.
-很好的表演，左右都是。 - Good show, left and right.
完全赢得了他们。 Won them completely.
哦，我明白了，看这里，喜欢你认识我的姐妹。 Oh, I see, look here, like you to meet my sisters.
凯西·麦格拉斯基，瑟琳娜·斯图尔特。 Kathy mcglusky, Serena Stewart.
——姐妹吗? - Sisters?
-那个结婚了。 - That one's married.
这就是名字与众不同的原因。 That's why the name's different.
那是弗林医生。 That's doctor Flynn.
欢迎来到拉斯巴尼。 Welcome to rathbarney.
-你的车在等着呢。 - Your car's waiting.
好吗? Shall we?
-我可以把领带摘下来了吗，杜利先生? - Can I take my tie off now, Mr. Dooley?
我的胳膊都僵硬了。 My arms are that stiff.
-我们到了。 - Here we are.
-这东西是我的? - This thing mine?
-是的，老巴士。 - Yes, grand old bus.
在上面放几朵花就完美了。 - Put a few flowers on top and it will be perfect.
谁把它推回家? Who pushes it home?
——Thady。 - Thady.
-欢迎，贾斯帕先生，尊敬的先生 - Welcome, Mr. Jasper, your honour sir.
是的。 Yes.
-东西都在后面，先生。 - Everything's in the back sir.
-哦，谢谢。 - Oh thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
-请告诉我有什么我可以帮你的，亲爱的伙计。 - Tell me if there's anything I can do for you, my dear fellow.
-也许你可以关上这扇门。 - Perhaps you could shut this door.
-是的，非常乐意。 - Yes, with pleasure.
-非常感谢。 - Thank you very much.
我们试试吧，帕迪。 Well let's try it, paddy.
希望很快能见到你。 Hope to see you soon.
——再见。 - Goodbye.
再见,再见! Bye, goodbye!
-很有魅力的男人。 - Engaging sort of fella.
一脉相承。 Chip off the old block.
你不这么认为吗? Don't you think so?
-我认为他是个十足的无赖。 - I should think he's an utter cad.
-瑟琳娜，你真是个不可理喻的人。 - Serena, really, you are an impossible.
我不会有…-怎么了，蒙蒂? I will not have-... - What's wrong, monty?
这说明瑟琳娜喜欢他 That means Serena likes him.
-那个Stewart太太，你认识她吗? - That Mrs. Stewart, do you know her?
-是的，先生。 - Indeed I do, sir.
- Stewart先生呢? - And Mr. Stewart?
-在草皮下面，先生。 - Under the sod, sir.
-那太糟糕了。 - That's too bad.
透过这东西你能看见什么吗? Can you see anything through this thing?
-啊，一点也不。 -Ah, not at all.
-你到底是怎么——-啊，别担心，先生，这条路的每一个颠簸我都记在心里。 - Well how on earth do you—- - ah now don't be worryin' sir, sure I know every bump in this road by heart.
-我猜是他们中的一个干的 - That I take it was one of them.
-不，不，那是新的 - No, no, that's a new one.
有人在捣鬼。 Somebody's been tamperin'.
我们马上就到。 We'll be there in a minute.
再来一两个鲈鱼。 Just a perch or two more.
-欢迎，法官大人，欢迎回家 - Welcome, your honour, welcome home.
-那是我的猎场看守? - That my gamekeeper?
-你没有监护人，先生。 - You've no keeper, sir.
-但那个拿着枪还挂满兔子的角色是谁? - But who's that character carrying a gun and festooned with rabbits?
-那是兰尼根，偷猎者，先生。 - Ah, that's lannigan, your poacher, sir.
-我的偷猎者? - My poacher?
-是的，先生，你的注册偷猎者。 - Yes sir, your registered poacher.
没有办法阻止他们，所以乡绅们决定给每个人打一顿。 There was no way of stopping them so the gentry decided to give each man his own beat like.
奥康纳侵占了少校的土地兰尼根侵占了你的土地等等。 O'Connor poaches the major's land and lannigan poaches yours and so forth.
啊，是的，效果很好，确实很好。 Ah yes, it works out very nicely, nice indeed.
-是的，是吗? - It does, does it?
-是的，哦，你很幸运。 - Yes, oh, you're the lucky one.
兰尼根比奥康纳更擅长偷猎。 Lannigan's a much better poacher than o'Connor.
你很可能会发现他在离开后 As like as not you'll find he's after ieavin'
大厅里给你准备了一对漂亮的野鸡。 a nice brace of pheasants for you up at the hall.
-他太好了。 - That's very kind of him.
那是什么? What's that?
-那是手杖，先生 - That's the staff, sir.
-什么? - The what?
-工作人员。 - The staff.
虽然看起来不怎么样，但她维持着这里的运转。 It's not much to look at but she keeps the place going.
-在我看来它好像不见了。 - Looks to me as though it's gone.
-这地方不错吧，先生? - Nice place, isn't it, sir?
-非常舒适。 - Very cosy.
-真让人窒息，不是吗? - Inclined to take your breath away, isn't it?
-当然是。 - It certainly is.
它总是这样吗? Does it always do this?
-那是魔鬼自己的壁炉，先生。 - Ah, that's the devil's own fireplace, sir.
先是大雨把火浇灭了，然后将军又把烟道堵上，现在看来她根本就不上去了。 First the rain came down and put it out and then the general blocked the flue and now begad she won't go up at all.
-那是谁，德古拉? - Who's that, Dracula?
-那是你的一个亲戚，先生。 - That's a relation of yours, sir.
-你指的是祖先吧 - An ancestor you mean, I hope.
——啊。 - Aye.
迈克·奥利里将军，昔日最伟大的将军。 General Mike O'Leary, the greatest of yore.
他用血淋淋的刀锋砍下了50个外国人的头。 He cut the heads off 50 foreigners with a stroke of his bloody blade.
-什么外国人? - What foreigners?
-英国人。 - The English.
-当然。 - Oh of course.
-奥莱里之夜他的鬼魂还在屋里游荡。 - His ghost still walks the house on O'Leary night.
这是一个可怕的景象。 A terrible sight it is.
那些见过他死后发疯的人。 Them that's seen him drop dead or go mad afterwards.
-你们这些迷信的爱尔兰人，你们应该戒酒。 - Superstitious lot you Irish, you ought to lay off the booze.
-是我吗? - Is it me?
当然，我隔壁就有个卖茶的。 Sure I'm next door to a tea—totaller.
——是的。 - Yes.
告诉我，这陵墓里会不会有一瓶苏格兰威士忌? Tell me, is there by any chance a bottle of scotch in this mausoleum?
-也许有，长官，但将军从不碰硬的东西。 - Well, there might be sir, but the general never touched the hard stuff.
他喜欢白兰地。 He was a Brandy man.
我看看，哪里可能有瓶。 I'll see, there might be a bottle somewhere.
如果你在那间舒适的房间里坐一会儿，我就去看看。 If you'll just take a seat in the cosy room there I'll go and see.
啊，太浪费了。 Ah, what a waste.
-奥利家的简史。 - A short history of the o'learys.
这样就可以了。 That ought to do it.
-我们很幸运，先生 - Well we're in luck, sir.
只剩一瓶了，不过我会从酒吧的杜利那里再点一些。 There's just one bottle left but I'll order some more from dooley at the pub.
-谢谢。 - Thank you.
-我不指望有人来。 - I'm not expecting any company.
-不，先生，不，不 - No sir, no, no.
神圣的烟。 Holy smoke.
你要小心，先生。 You want to be careful, sir.
那个烟囱不习惯有火焰。 That chimney isn't used to flames.
你不会想把这地方烧了吧? You wouldn't want to burn the place down now, would you?
-不知道会不会烧起来。 - I wonder if it would burn.
——哦! - Ooh!
我的心是爱尔兰的 J“ my heart is Irish j“
j"和它的骄傲我是关于它j" j“ and it's proud I am about it j"
“没有它，我肯定会迷路。” j“ I'd be lost for sure without it j"
当我快乐地走我的路j" j“ as I gaily go my way j"
我当然喜欢许愿井 j“ sure I love the wishing Wells j“
J "和快乐的仙女dells J " j“ and the happy fairy dells j"
和我崇拜的colleens j " j“ and the colleens I adore j“
莫恩山脉高耸入云 j“ mourne's mountains rising high j"
亲吻爱尔兰宁静的天空 j“ kissing Ireland's peaceful sky j“
和班特里岸边的月亮 j“ and the moon on bantry's shore j"
"我的心是爱尔兰的" j“ my heart is Irish j“
它唱的歌是爱尔兰语的j j“ and the song it sings is Irish j"
我告诉全世界我是爱尔兰人 j“ and I tell the world I'm Irish j“
直到我死的那一天 j“ until my dying day j“
-那首歌我听过无数遍了，它总是让我哭泣。 - I've heard that song a million times and it always makes me weep.
-你也不是天使。 - And you're no angel.
-那是什么?——男孩! - What's that? - Boys!
孩子们，乡绅来了，喝光你们的杯子。 Boys, the squire is coming, empty your glasses.
好的，这边走，先生。 Yes, this way sir.
-谢谢。 - Thank you.
-不，先生们不要赌博。 - No, gentlemen no gambling.
-好了，乡绅，我们要喝酒了吗? - Well squire, are we having a wet?
-我从不拒绝免费的饮料，老板，我要一大杯威士忌。 - I never refuse a drink on the house, landlord, I'll have a large whiskey.
谢谢你！ Thank you.
-这是干燥的天气，先生。 - It's dry old weather, sir.
-希望它能持续下去。 - Let's hope it lasts.
你们有单独的房间吗?我们可以聊一会儿天。 Do you have a private room where we can have a little chat?
-是的，先生。 - Oh yes sir.
这边走，先生。 This way sir.
-不好意思。 - Excuse me.
-愿魔鬼带走那家伙。 - May the devil take that fella.
-啊，他回来的时候肯定会改正这件事的。 - Ah no doubt he'll rectify the matter when he comes back.
当然，当然，是的。 Sure, sure, yes.
你想打个赌吗? - You want to have a little bet?
-没问题。 - You're on.
-我注意到今早有大量相当劣质的香槟送到大厅。 - I note that large quantities of rather inferior champagne were delivered to the hall this morning.
-那是为了明天的狩猎舞会，先生。 - That's for the hunt ball tomorrow, sir.
但你不必担心，因为将军已经提前付了钱。 But you needn't worry for the general paid for it all in advance.
-我亲爱的杜利，如果不是将军预先付了钱，在这样一个忧郁的时刻，我是绝不会容许举行狩猎舞会的。 - My dear dooley, if the general hadn't paid for it in advance, I would never tolerate the idea of a hunt ball at a melancholy time like this.
-你看，先生，这是将军最后的遗愿，让它继续下去。 - Well you see sir, it was the general's last dying wish that it should go on.
-是的，我相信。 - Yes, so I believe.
我知道你欠将军500英镑。 I understand that you owed the general five hundred pounds.
-是的，先生。 - That's right sir.
但他是个好人，在另一个遗愿中他取消了这一切。 But he was a good man, in another dying wish he cancelled it all.
愿上帝保佑他。 May god bless him.
哦? Oh?
我找到了你的借条，但没有发现取消的痕迹。 Well I found your iou but I found no trace of a cancellation.
-你看，先生，那是口头的，像viva voce，在证人面前说的。 - Well, you see sir, it was verbal, like viva voce, spoken before witnesses.
-啊，口头的。 - Ah, verbal.
哦，我亲爱的杜利。 Oh my dear dooley.
听着，你向将军借了500英镑而且你答应书面还钱。 Look, you borrowed 500 pounds from the general and you promised to pay it back in writing.
所以我要你遵守诺言，当然是为了你好。 So I'm going to hold you to it for your own good, of course.
-但是先生，像我这样的人从哪里弄到500英镑? - But sir, where would the likes of me get 500 pounds?
-哦，这是我经常要问自己的问题，并找到答案。 - Oh that's a question I've often had to ask myself and find the answer.
哦，顺便说一下，是525英镑，利率非常适中，5%。 Oh by the way it's 525 pounds at the very moderate rate of interest of five percent.
-但是先生，我没有资金。 - But sir, I haven't got any capital.
-运气不好，杜利，运气不好。 - It's bad luck dooley, it's bad luck.
但恐怕这是一个要么付钱，要么关门大吉的问题。 But I'm afraid it's a case of pay up or close down.
不管怎样，我给你两天时间做决定。 Anyway, I'll give you two days to decide.
谢谢你！ Thank you.
——吸血鬼。 - Bloodsucker.
-你不要再来一杯吗，先生? - Will ye not take another, sir?
-为什么不呢? - Well, why not?
请来一大杯威士忌。 A large whiskey please.
哦，我记得你。 Oh I remember you.
是兰尼根人吧? Lannigan, isn't it?
-是的，先生。 - That's right, sir.
——是的。 - Yes.
快乐的日子。 Happy days.
-老将军从来不喜欢一个人喝酒，先生。 - The old general never liked to drink alone, sir.
——真的吗? - Really?
我一点也不介意。 Doesn't bother me at all.
非常感谢。 Thank you very much.
美好的一天。 Good day.
原谅我。 Excuse me.
-我一点也不介意。 - Doesn't bother me at all.
非常感谢，失陪一下。 Thanks very much, excuse me.
美好的一天。 Good day.
这位乡绅言谈文雅，不是吗? - A nice spoken gentleman, the squire, isn't he?
-三先令。 - That'll be three shillings.
-先生，先生。 - Sir, sir.
你好，先生。 Good day sir.
他第一次来酒吧的时候，我差点错过了您的光临。 And here was I nearly missing your honour on his first visit to the pub.
-是的，希利，是吗? - Oh yes, Healy, isn't it?
-是的，先生。 - Ah yes sir.
将军当了40年的法警。 The general's bailiff for 40 years.
-你不是我那间小屋的房客吗? - Aren't you the tenant of that little cottage of mine?
-是的，长官。 - Yes, sir.
最可爱的小屋。 The loveliest little cottage.
-我想也是最便宜的。 - Cheapest too, I think.
让我看看，啊，是的。 Let's see, ah yes.
一星期三先令六便士，是吗? Three shillings and sixpence a week, is that it?
-一个可爱的小窝，几乎不花什么钱。 - A sweet little nest and for a next to nothing.
-哦，你是说毫无意义吗? - Oh, for nothing, you mean.
将军甚至懒得收租金。 The general doesn't even bother to collect the rent.
-不，他没有，上帝保佑他。 - Ah, no, he did not, god bless him.
他说它太小了，不容易取出来，于是就取出来了。 He said it was too small to trouble it out and so it was.
-恐怕从现在起你得付房租了，希利。 - I'm afraid you're gonna have to pay the rent from now on, Healy.
是遗产税和其他税。 It's death duties and taxes.
你知道这是怎么回事。 You know how it is.
-是的，先生。 - Yes sir.
当然。 Of course.
-我知道你会理解的。 - I knew you'd understand.
现在，关于拖欠的房租。 Now, about the arrears of rent.
我不是数学家，但我会说，每周3先令6便士，坚持10年，正好是91英镑。 I'm not a mathematician but I would say that three shillings and sixpence a week for 10 years is exactly 91 pounds.
当然，鉴于你对家族的长期服务我是不会向你收取利息的。 Of course, owing to your long service to the family I wouldn't dream of charging you interest.
我不想催你，但我们可以从今天起的一个星期内定下来吗? I don't want to rush you, but shall we say one week from today to settle?
如果把你赶出去，让房子重新装修，我会很伤心的。 It would just break my heart to have to evict you and let the place furnished.
-请给我四个。 - Four, please.
-墨菲告诉我你不相信债务减免? - Murphy here was telling me you don't believe in the cancellation of debts?
-没错。 - That is correct.
-我很同意你的看法。 - I quite agree with you.
男人得照顾好自己。 A man's got to look after himself.
-我很高兴有人有点理智。 - I'm glad that somebody has some sense.
-那我什么时候能拿到将军欠我的160英镑? - So when can I expect 160 pounds the general was owing me?
-为什么? - What for?
-赌博损失。 - Betting losses.
我在这里做帐。 I make the book here.
-你有这些交易的证据吗? - You have any proof of these transactions?
-哦，将军的话对我来说已经足够了。 - Oh the general's word was good enough for me.
-抱歉，瑞根，你得把那笔账一笔勾销。 - I'm sorry Regan, you'll have to write that off.
厄运，战运。 Bad luck, fortunes of war.
-如果你想打仗，那就开战吧。 - If you want war, you can have it.
我要告你，我要…-如果你这么做了，我就以赌博法为借口，如果在这个可怕的国家还有这样的事的话。 I'll sue you, I'll... - You do, I'll plead the gaming act, if there is such a thing in this ghastly country.
-我不会再给你汽油了。 - You'll get no more petrol from me.
-又是你的损失。 - Your loss again.
-如果你认为你可以请我们…-哦，去死吧。 - If you think you can treat us... - Oh go to blazes.
对不起，先生，我没听到你来了。 I'm sorry sir, I didn't hear you coming.
-哦，没关系。 - Oh that's all right.
只是以后要更加小心。 Just be more careful in the future.
哦，是的，我想见你。 Oh yes, I want to see you.
-什么事，先生? - Yes sir?
-你没尽职尽责 - You're not doing your job.
我的土地正在被有计划地盗猎。 My land is being systematically poached.
所以你最好警告兰尼根和其他人从现在起，我见到谁就开枪打谁。 So you better warn lannigan and the others that from now on anybody I see I shall take a pot shot at.
我抓到的人都得进监狱。 Anybody I catch goes to prison.
-可是先生! - But sir!
-还有你，除非你阻止这一切否则我会把你赶出警局。 - And you, unless you put a stop to all of this I'll have you thrown out of the police force.
新闻上。 Press on.
-遵命，遵命，遵命 - Yes sir, yes sir.
玛丽,玛丽! Mary, Mary!
-你的午餐准备好了。 - Your lunch is ready.
-情况看起来很糟，玛丽。 - Things is looking bad, Mary.
乡绅正在阻止偷猎。 Squire's stopping the poaching.
会有犯罪活动爆发的 There'll be an outbreak of crime.
-他不会那么做的 - He'd never do that.
-他会的。 - He would so.
我得去酒吧告诉他们。 I must get down to the pub and tell them.
让我的午餐热五分钟。 Keep me lunch hot for five minutes.
我半小时后回来。 I'll be back in half an hour.
亲吻爱尔兰宁静的天空 J“ and kissing Ireland's peaceful sky j"
-朗姆酒。 - a rum do.
我不明白，杜利。 I don't understand it, dooley.
-你能不能别唱那首傻歌了? - Will you stop that fool song?
宁静的天空，你好吗? Peaceful skies, how are you.
-那个杀人的恶棍。 - The murtherin' blackguard.
我想把房子烧了。 Tried to burn the house about me ears.
-非凡，非凡! - Extraordinary, extraordinary!
-这是噩梦，少校，噩梦。 - It's a nightmare, major, a nightmare.
再来一次，杜利先生。 Give us the same again, Mr. Dooley.
-我不会的，除非你付了最后一个的钱。 - I will not, indeed until you've paid for the last one.
-这是什么? - What's this?
-你识字，对吧? - You can read, can't you?
-看了一点? - Read a lick of that?
我不能，也不会。 I can't and I won't.
-好吧，从现在开始就是这样了。 - Well that's how it's going to be from this on.
-那我就不会再给你野鸡了。 - Then you'll get no more pheasants from me.
-你也听说了，是吗? - So you've heard it too, have you?
-早上好，少校。-早上好，米利根。 - Good morning, major. - Morning, milligan.
-听说什么? - Heard what?
-如果他看到你在他的土地上偷猎，他会开枪打死你，然后把你送进监狱。 - That if he sees you poaching on his land, he'd shoot you dead and send you to prison after.
-但那是不合法的! - But that's not legal!
-但这是兰尼根多年来的地盘。 - But it's been lannigan's beat for years.
这个可怜的家伙要怎么打发他的时间呢? What's the poor fellow going to do with his time?
-也许现在我可以在你的土地上种地了，少校? - Maybe now I could work a bit of your land, major?
-不会的。 - You will not.
那是我的工作。 That's my preserve.
-如果少校说-我是少校的偷猎者我不允许你侵犯我的土地! - Well if the major says—- - I'm the major's poacher and I'll not have you trespassing on my land!
-你想不想被戳一下嘴巴? - How would you like a poke in the gob?
-你喜欢怎么做就怎么做。 - Do what you like.
-你们两个闭嘴。 - Shut up you two.
特伦斯，加满。 Terence, fill them up.
现在看这里。 Now look here.
乡绅的确一开始就给人留下了不好的印象，但我觉得他骨子里是个很正派的人。 It's quite true the squire has stepped off on the wrong foot but he strikes me as being quite a decent bird at heart.
-他的心肠像耶路撒冷的铁刀一样硬。 - He's as hard in the heart as the hobs of Jerusalem.
-哦，行了，行了，行了，行了，我们得体谅一下。 - Oh come, come, come, come, come, we must make allowances.
这可怜的家伙大半生都在英国。 The poor fellow's spent most of his life in england.
一定要花点时间才能让他适应。 Bound to take a bit of time to break him in.
最好让我来处理。 Better let me handle this.
-你要怎么做，把他的头打下来吗? - What are you going to do, beat the head off him?
不不不，当然不是。 No, no, no, of course not.
明晚在狩猎舞会上对付他。 Tackle him at the hunt ball tomorrow night.
喝着起泡酒来个帕瓦哇会。 Have a pow—wow over a glass of bubbly.
永远不会失败，你会明白的。 Never fails, you'll see.
现在，回到你的偷猎者，兰尼根。 Now, to return to your poacher, lannigan.
-没什么可说的了 - There's nothing more to be said.
任何在我的土地上被抓到的偷猎者都会被自动处以一剂铅弹和最高刑罚。 Any poacher caught on my land automatically gets a dose of buckshot and the maximum sentence.
你想再来一杯吗? Would you like another drink?
-啊，谢谢。 - Ah, thank you.
-哦，给我。 - Oh, give me that.
请走开。 And go away, please.
笨手笨脚的老笨蛋，他得走了。 Clumsy old idiot, he'll have to go.
-我敢说他会很高兴带着将军留给他的一千英镑退休的。 - Well I dare say he'll be quite happy to retire with the thousand the general left him.
-什么一千? - What thousand?
-我相信科马克神父已经写信告诉你将军留下的几笔遗产。 - I believe father Cormac has written to you about several bequests that the general made.
——遗产? - Bequests?
-是啊，几条遗愿，你不知道吗? - Yes, a few dying wishes, don't you know.
例如，他留给我一千英镑，条件是我照顾他的老马。 For example he left me a thousand on condition I looked after his old horse.
-亲爱的伙计，我很乐意免费帮他照看老马。 - My dear fellow, I'd be glad to look after his old horse for nothing.
-这不是重点。 - That's not quite the point.
-关键是麦克格拉斯基将军在遗嘱中没有提到这些遗产。 - The point is mcglusky that the general made no mention of these bequests in his will.
-我不否认但当时有目击者在场，包括科马克神父。 - Ah I don't dispute that but it was in the presence of witnesses including father Cormac.
-我不同意。 - Well I do dispute it.
天哪，这事可没完没了。 Good heavens this thing could have no end.
接下来你会告诉我他也给你留了一千。 You'll be telling me next he left you a thousand too.
-是的。 - He did.
-你在这儿，你看。 - There you are, you see.
-亲爱的，我们跳舞吧。 - Darling, let's dance.
-又失败了。 - Foiled again.
-下次好运吧。 - Better luck next time.
-听着，奥利里。 - Look here, O'Leary.
我对现金一点也不在乎。 I don't care a hang about the cash.
我愿意放弃我的那份。 I'd willingly forego my share.
——好。 - Good.
我们跳舞好吗? Shall we dance?
-上次我们在这里跳舞时蒙蒂宣布我们订婚了，记得吗? - The last time we danced here monty announced our engagement, remember?
——嗯。 - Mmm.
哦，是的，嗯。 Oh yes, hmm.
-亲爱的，让他今晚再宣布一次吧。 - Darling, let him announce it again tonight.
-哦，不，迈克尔，不要公开。 - Oh no Michael, not publicly.
毕竟上次发生了那种事。 Not after what happened last time.
-但我想让所有人都知道。 - But I want everyone to know.
亲爱的，这次你有把握了，是吗? You are certain about it this time, darling, aren't you?
不是吗? Aren't you?
-哦，是的，当然。 - Oh yes, of course.
-你爱上那个医生了，是吗? - You're in love with the doctor, aren't you?
-当然不是。 - Certainly not.
-我也这么认为。 - I thought so.
当然，他们完全不适合彼此。 Of course they're utterly unsuited to each other.
-你还是管好你自己的事吧，奥利里先生? - Why don't you mind your own business, Mr. O'Leary?
-但这是我的事。 - Oh but it is my business.
-这是什么意思? - What does that mean?
-冷静点。 - Now you keep calm.
很遗憾你和我吵架了。 Be a pity for you and ito quarrel.
——为什么? - Why?
-我想我们可以一起解决这件事。 - Well I thought we might get together over this thing.
-不好意思。 - Excuse me.
-你怎么不在吧台后面? - Why aren't you behind the bar?
-我在找弗林医生 - I'm looking for doctor Flynn.
有口信说帕内尔太太好多了，他明天早上再打电话来。 There's a message to say Mrs. Parnell is much better and he needn't call in until the morning.
-我来吧，你回去工作 - I'll take it, you go back to work.
-当然，我可以再来一杯。 - Certainly, I could do with another.
-我说，奥利里，我们必须讨论一下。 - I say, O'Leary, we must discuss this.
-稍后，mcgillicutty，稍后。 - Later, mcgillicutty, later.
医生，医生，非常抱歉，有急事找你。 Doctor, doctor, I'm terribly sorry you're wanted urgently.
一位帕内尔太太拼命报告说她全身刺痛。 It's a Mrs. Parnell desperately reporting she has sharp shooting pains all.
-对不起，亲爱的，我会尽快回来的。 - I'm sorry darling, I'll be back as soon as possible.
-快回来，好吗? - Do hurry back, won't you?
如果是我自己计划的，那就太好了。 Well, couldn't have been better if I planned it myself.
-是吗? - Didn't you?
你知道大约有40个满怀希望的女孩都在等着和你跳支舞。 You know there are about 40 hopeful girls all waiting for a dance with you.
-这里没人有儿子吗? - Doesn't anyone ever have any sons around here?
-哦，是的。 - Oh yes.
但你知道，自从我们停止和英国人作战，他们都去英国参军了。 But you see since we stopped fighting the English they all go to england and join the army.
与此同时，你却在制造丑闻。 Meanwhile, you're causing a scandal.
-谁在乎? - Who cares?
-你想让所有人都恨你吗? - Do you want everyone to hate you?
-不是特别。 - Not particularly.
不过真的没关系。 Really doesn't matter though.
我可不想住在这破地方。 Not as I intend to settle in this dump.
一旦我把柠檬挤干，我就可以走了。 Once I've squeezed the lemon dry, I'm off.
-现在有一个小插曲。 - There will now be a short interlude.
-我讨厌插播。 - I hate interludes.
-现在呢? - Do you now?
我真不应该这么想。 I should never have thought that.
-听着，奥利里。 - Look here, O'Leary.
我们必须把事情搞清楚。 We must get this straight.
-好吧。 - All right.
我再说一次，我不能为一个年老的疯子临终前的胡言乱语负责。 Once and for all, I cannot accept responsibility for the deathbed ramblings of an aged lunatic.
-疯子，将军? - Lunatic, general?
是我见过最理智的人。 Sanest man I ever met.
一个82岁的独眼老人骑着一匹20岁的马跳10英尺高的墙，他还清醒吗? - An 82 year old man with one eye who tries to jump a 10 foot wall on a 20 year old horse, sane?
-他是疯了才去尝试，但他并没有疯。 - He was mad to try it but he was not insane.
-我很抱歉，我在爱尔兰生活的时间不够长，无法理解这句话的逻辑。 - I'm sorry I'd not lived long enough in Ireland to appreciate the logic of that remark.
-你是在拒绝履行将军的遗赠吗? - Do I take it you are refusing to honour the bequests of the general?
-你有。 - You do.
-你这个无赖，先生，你! - You bounder, sir, you!
我不知道该怎么说! I can't find words!
嘘。-女士们先生们! - — Shh. - Ladies and gentlemen!
mcglusky少校现在将正式欢迎我们的新猎狐犬主人，Jasper O'Leary先生。 Major mcglusky will now officially welcome our new master of foxhounds, Mr. Jasper O'Leary.
-女士们先生们。 - Ladies and gentlemen.
欢迎我们的新主人是一件容易而愉快的事，因为我们都被他的友好和旧世界的魅力所打动。 It is an easy and pleasant task to welcome our new master, for all of us have been struck by his friendliness and old world charm.
听的,听。 Hear, hear.
-只有通过奥莱利一家的慷慨，狩猎才得以幸存。 - It's only through the generosity of the o'learys that the hunt survives.
毫无疑问，我们的朋友贾斯帕，如果我可以这么称呼他的话， And no doubt, our friend Jasper, if I may call him that,
毫无疑问，他很乐意慷慨地继承他叔祖父的衣钵，仅此而已。 no doubt, he intends to resume readily and bountifully his great uncle's mantle, that's all.
-女士们先生们。 - Ladies and gentlemen.
在拉斯巴尼，各种各样的跳跃似乎是一种职业病。 Jumping of all sorts seems to be an occupational disease here in rathbarney.
我已故的悲情叔祖父因为跳得太远而死。 My late lamented great uncle met his end trying to jump too far.
现在这位英勇的少校决定草率下结论了。 And now the gallant major takes a toss jumping to conclusions.
我真心希望你们都喜欢这个舞会因为这是最后一次了。 I do so hope that you're all enjoying this ball because it's the last.
我不打算再支持这场狩猎了。 I don't intend to support this hunt any longer.
但首先，我强烈反对血腥运动。 But for one thing I'm bitterly opposed to blood sports.
哦! Oh!
——应该为此感到羞耻! - Ought to be ashamed of it!
-什么，一个反对打猎的奥利里? - What, an O'Leary against hunting?!
没有血腥运动? No blood sports?
你打算怎么做，少校! What are you going to do about it, major?!
从来没听说过这种事。 Never heard of such a thing.
——然而。 - However.
如果有人想买这些猎犬，我只会很乐意卖掉它们，而不会让它们被毁掉。 If anyone would like to buy the hounds, I shall only be to happy to sell instead of having them destroyed.
我已经把马卖给了一个叫卢因的人。 The horses I have already sold to a man called lewin.
-列文?列文? - Lewin? Lewin?
但他是卖马肉的! But he's a horsemeat dealer!
亵渎! Sacrilege!
-继续跳舞吧。 - So, on with the dance.
不如都回家去吧。 Might as well all go home.
-你最好现在就收拾东西。 - You better pack up now.
-卖马肉的? - Horsemeat dealer?
如果将军还活着，他会杀了他的。 If the general had been alive, he would have killed him.
那家伙是个十足的无赖。 That fellow's an utter cad.
-我几天前就告诉过你了 - I told you that days ago.
-你不来吗? - Aren't you coming?
-不，不，我必须等迈克尔。 - No, no I must wait for Michael.
-你能留下来真好。 - How nice of you to stay.
-我得等迈克尔。 - I had to wait for Michael.
-你觉得他会加入吗? - Do you think he'll belong?
-那要看帕内尔太太了。 - Well that depends on Mrs. Parnell.
-是的，当然。 - Yes, of course.
-你是个有趣的人。 - You're a funny man.
如果你要杀了这场狩猎，为什么还要拿着球? If you were going to kill the hunt, why did you bother to hold the ball?
-首先，已经来不及阻止了。 - It was too late to stop it, for one thing.
这似乎是更好地了解你的好方法。 And it seemed like a good way to get to know you better.
-哦，过奖了。 - Oh, very flattering.
-不，这是事实。 - Not at all, it's the truth.
告诉我。 Tell me.
你究竟中了什么魔，回到这个地方来了? What on earth possessed you to come back to this place?
——好。 - Well.
我发现我不能永远靠空气生活。 I found I couldn't live on air indefinitely.
-破产了? - Broke, huh?
哦，我太了解这种感觉了，但你永远不知道即将发生什么。 Oh I know the feeling only too well but you never know what's just around the corner.
当将军的喜讯传来时，我正准备在卡普里娶一个相貌平平但很富有的女人。 Well I was about to marry a very unattractive but very rich woman in Capri when the happy news about the general came through.
你喜欢意大利里维埃拉吗? You like the Italian riviera?
-喜欢它。 - Adore it.
所以痛单位。 So dol.
我打算在那儿至少住半年一旦我把柠檬榨干了? I intend to live at least half the year there once I've, - squeezed the lemon dry?
——精确。 - Precisely.
我想那个医生角色不常出国，是吧? I imagine that doctor character doesn't get abroad much does he?
-它们通常持续多长时间? - How long do they generally last?
什么? What?
-你的插播。 - Your interludes.
-现在我可不敢保证了。 - Oh, now I don't make any promises about that.
-你知道也不会留着的 - You wouldn't keep them if you did.
-你已经很了解我了。 - How well you know me already.
看。 Look.
你为什么不把医生打发走，过会儿再来? Why don't you get rid of the doctor and come back later?
——为什么? - Why?
-我们可以坐下来，吃个苹果，看本好书。 - Well we could sit down with an apple and a good book.
-我很容易恨你。 - How easily I could hate you.
-算我一个。 - Have one on me.
-请自便。 - Help yourself.
我会的。 I will.
-是卖药的。 - Well, it's the pill pusher.
进来，医生，喝口酒。 Come in, doctor, have a nip.
你看起来需要一个。 You look as though you need one.
-不了，谢谢。 - No thanks.
准备好了吗，瑟琳娜? You ready, Serena?
——是的。 - Yes.
-我相信帕内尔太太没什么大问题。 - Nothing serious with Mrs. Parnell, I trust.
-那是虚惊一场，奥利里 - It was a false alarm, O'Leary.
我收到了错误的信息。 I received the wrong message.
-真烦人，我明天早上再跟她说。 - How very annoying, I'll speak to thady in the morning.
-晚安。 - Good night.
-晚安，Stewart太太。 - Good night, Mrs. Stewart.
-晚安，奥利里先生。 - Good night, Mr. O'Leary.
谢谢大家。 And thank you.
-我的口水能把鸭子绊倒。 - I've a spit that would trip a duck.
那是个很棒的派对，很棒。 Well, it was a wonderful party, wonderful.
但天下没有不散的筵席。 But sure all good things come to an end.
-是的，他们确实如此，你就是其中的一员。 - Yes they do indeed, your job among them.
你被炒了。 You're fired.
-回家的路上你一句话也没说。 - You haven't said a single word all the way home.
你生气是因为我和贾斯帕单独在一起。 You're cross because I was alone with Jasper.
我现在也没办法了，对吧? I couldn't help that now, could I?
你要进来吗? Are you coming in?
-不了，谢谢。 - No thanks.
-好吧。 - All right.
——塞丽娜! - Serena!
——是吗? - Yes?
你不能再见到贾斯帕·奥利里了。 You're not to see Jasper O'Leary again.
-请再说一遍。 - I beg your pardon.
-我是说真的。 - I mean that.
晚安，各位。 Good night.
我好久没见到你了。 I haven't seen you for ages.
我们是不是该再见面了? Isn't it time we met again?
是的。 Yes.
马上吗? Right away?
——是的。 - Yes.
-不准打猎。-我的小窝。 - No hunting. - My little nest.
-这个人会不择手段吗? - Will the man stop at nothing?
-等等，等我告诉你。 - Wait, wait till I tell you something.
有天晚上我在附近闲逛。 The other night I was hanging around.
我. . And I..
-是的，继续，继续。 - Yes, go on, go on.
-那是乡绅，他 - Well there was the squire, and he
-哦，太丢脸了。 - oh, that's disgraceful.
-如果那个可怜的医生知道我所知道的，他就会知道些什么了。 - If the poor doctor only knew what I know he'd know something.
-可怜的家伙。 - The poor creature.
应该有人告诉他，让他摆脱痛苦。 Somebody should tell him and put him out of his misery.
-最好有人能让奥莱里摆脱痛苦。 - Ah better someone should put O'Leary out of his misery.
-他说得对。 - He's right.
他说的完全正确。 He's absolutely right.
应该有人杀了那个人。 Someone should murder that man.
-有个天使经过! - There's an angel passing by!
-我不知道他是不是那个意思。 - I wonder whether he meant that.
-当然没有，有很多说法。 - Of course not, a lot of talk.
-啊，真可惜。 - Eh, pity.
-医生，不好意思。 - Oh doctor, excuse me.
我的杂草有点麻烦。 I'm having a little trouble with me weeds.
我猜你不会给我一磅砒霜吧? I don't suppose you'd give me a pound of arsenic?
-我不会的。 - I would not.
-不不不，我以为你不会 - No, no, no, I thought you wouldn't.
-早上好，凯西。 - Good morning, Kathy.
-早上好，迈克尔。 - Morning, Michael.
-瑟琳娜和你在一起吗? - Is Serena with you?
-不，她还在睡觉。 - No, she's still in bed.
-难怪。 - No wonder.
今天早上五点前你们两个在干什么? What were you two doing till five o'clock this morning?
-别傻了，老家伙。 - Oh, don't be silly old boy.
我在午夜离开了她。 I left her at midnight.
-哦，来吧，来吧，我亲爱的朋友。 - Oh, come, come, come, my dear fellow.
我醒着，天已经大白天了。 I was awake, it was broad daylight.
-闭嘴，蒙蒂。 - Shut up monty.
你在胡说八道。 You're talking nonsense.
我不是在胡说八道，我可以向你保证。 - I am not talking nonsense, I can assure you.
哦，哦，哦，我明白了，就像你一样。 Oh, oh, oh I see, as you were.
我一定是在做梦。 I must have been dreaming.
好吧，我得去， Well, I got to,
天哪，回头见。 good heavens, see you soon.
-谢谢你的努力，凯西。 - Thank you for trying, Kathy.
——迈克尔。 - Michael.
你还想要多少? How much more are you going to take?
-别这样，凯西，求你了。 - No, don't Kathy, please.
-我不会看着你出丑的。 - I'll not stand by and see you make a fool of yourself.
你没有自尊心吗? Have you no pride?
一次就够了，但看到它再次发生? Once was enough but to see it happening again?
-我的生活方式与你无关。 - The way I run my life is no concern of yours.
-多年来这已经很明显了。 - That's been obvious for years.
-这里面只有一个带x的。 - There's only one of these with an x on it.
画出x的那个男孩就是杀人的人，对吧? Now the boy who draws the one with the x on it is the man to do the killing, right?
正确的。 Right.
-但是听着，这个幸运的人不能用言语或手势出卖自己。 - But listen, not by word or sign must the lucky man give himself away.
不能让人知道是谁干的，对吧? No one must know who does it, right?
正确的。 Right.
-那样我们就都安全了 - That way we'll all be safe.
——正确的。 - Right.
-随便挑。 - Take a pick.
祝幸运的人做了一件高尚的事。 And good luck to the man that has the good fortune to do the noble deed.
来吧，小伙子们。 Come on, lads.
就是这样。 That's it.
来吧，来吧，随便挑，我们整晚都没吃过。 Come on, come on, take your pick, we haven't all night.
记住我说的话。 Now remember what I said.
不是通过言语或手势。 Not by word or sign.
-一个男人，你好吗? - A man, how are you.
-嘿，帕特。 - Hey pat.
特伦斯肯定没胆子这么做。 Terence'll never have the nerve to do it.
你想试试吗? You game to have a try?
——确定。 - Sure.
他们都会认为是他干的。 They'll all think it's him.
-是的。 - Yeah.
-如果我们等那个小伙子，我们就得等上一百年。 - If we wait for that lad we'll be waiting a hundred years.
你觉得我们应该自己试一试吗? You think we ought to have a dart at it ourselves?
-为什么?-来吧。 - Why not? - Come on.
-转移，转移! - Diversion, diversion!
听着，那个可怜的白痴不可能谋杀自己的祖母。 Look, that poor idiot there couldn't murder his own grandmother.
我们要不要碰碰运气? Should we chance our arm?
-我很聪明。 - I'm very apt.
-很好，放在那里。 - Good, put it there.
-你确定这东西能用吗? - Are you sure this thing works?
-就是这把弹簧枪杀了我可怜的父亲，所以我知道它有用。 - It's the same spring gun that killed me poor old father so I know it works.
来吧，我们把电线修好。 Come on, let's fix this wire.
-听着，兰尼根。 - Look, lannigan.
你确定那个老流氓从这条路经过吗? Are you sure the old rapscallion passes this way?
-我告诉过你他每天都走这条路。 - I told you he comes down this path every day.
-很好，那我们一定能抓到他。 - Good, then we're sure to get him.
-把电线盖起来。 - Cover up the wire.
-好，我现在就去。 - Aye, I'll cover it now.
-你最好把扳机修好。 - You better fix the trigger.
-哦，是的。 - Oh yes.
这将把那畜生打得落花花。 This would blow the brute to kingdom come.
把它盖起来。 Cover it up.
来吧，注意一下。 Come on, mind that.
-嘿，你! - Hey you!
你在这里做什么? What are you doing here?
——Lannigan ! - Lannigan!
你在我的土地上搞什么鬼? What the devil are you doing on my land?
-逃命，少校，我不骗你。 - Fleeing for me life, major, and I tell you no lies.
-你一直在挖奥利里的地! - You've been poaching O'Leary land!
-谁，我吗，先生? - Who, me sir?
啊，见鬼去吧。 Ah, devil the poach.
我正抄近路去村子，突然乡绅跳出来向我扑来。 I was taking a short cut to the village when suddenly the squire leapt out at me.
他用枪指着我的胸口两管枪管都朝我的眉心开了。 He points a gun at me chest and fires both barrels straight between me eyes.
要不是我突然转向，我就死定了。 Oh, only for me swervin', I'd be a dead man.
-他打你了吗? - Did he hit you?
-他打我了吗? - Did he hit me?
明年我肯定坐不住了。 Sure I won't be able to sit down for the next year.
-在哪里发生的? - Where did this happen?
-在山脊路上。 - Above on the Ridge path.
什么? What?
路权，可怕。 Right of way, monstrous.
没有人是安全的。 Nobody's safe.
该对那家伙做点什么了。 High time something was done about that fellow.
现在你出去吧，老伙计，让人照顾你自己。 Now you out along, old chap, get yourself seen to.
-谢谢，先生。 - Thank you sir.
-交给我吧。 - Leave this to me.
诱人。 Tempting.
可以被当成偷猎者。 Could pass for a poacher.
超出射程。 Out of range.
还是值得的。 Still worth a bang.
吓他一跳。 Give him a fright.
-哦，对不起，先生。 - Oh I'm sorry, sir.
我不知道你在那里。 I didn't know you were there.
-没关系，萨克斯比。 - That's all right, saxby.
把那些文件放下。 Put those papers down.
-是的，长官。 - Yes, sir.
你在路上开枪了吗，先生? Did you shoot anything on your walk, sir?
走路? Walk?
吃完早饭我就一直坐在这里。 I've been sitting here ever since breakfast.
-但是先生，我看见你了。 - But sir, I saw you.
-听着，我应该知道我是不是出去散步了。 - Now listen, I ought to know whether I've been for a walk or not.
-是的，先生。 - Yes sir.
-如果有人说他见过我，他就是骗子。 - And if anyone says that he's seen me, he's a liar.
你明白吗? Do you understand that?
-是的，长官。 - Yes, sir.
要我帮您拿帽子吗，先生? Will I take your hat, sir?
——是的。 - Yes.
-对不起，先生。 - Excuse me, sir.
- - - - - -你好。 - Hello.
-如果你在找瑟琳娜，她出去了 - If you're looking for Serena, she's out.
-那我就等着吧。 - I'll just wait then.
你知道她这样把自己藏起来是非常愚蠢的，因为我想要的只是开诚布公的谈话。 You know she's very silly hiding herself away like this because all I want is a plain talk.
-就这些吗? - Is that all?
——是的。 - Yes.
-那可以等等。 - It can wait then.
迈克尔? Michael?
——是吗? - Yes?
-我昨天不应该那样说。 - I shouldn't have spoken like that yesterday.
-没关系。 - That's all right.
-提醒你一句我都不收回。 - Mind you, I don't take a word of it back.
-那就无所谓了。 - Well it just doesn't matter then.
-我不想失去你的友谊，仅此而已。 - I don't want to lose your friendship, that's all.
-你肯定不会这么做的，凯西。 - Ah sure you'd never do that, Kathy.
你有白兰地吗? - Have you got any Brandy?
-你没事吧? - Are you all right?
——白兰地。 - Brandy.
-哦，布兰迪，是的，当然。 - Oh Brandy, yes, yes of course.
我去给你拿。 I'll get you some.
迈克尔，谢天谢地! Michael, thank heavens!
-是他。-是谁? - It's him. - It's who?
-在里面，意外。 - In there, accident.
- -什么?-不过还活着。 - — What? - Still alive though.
可能会发生在任何人身上。 Might happen to anyone.
我想打中了他的胸部。 Got him in the chest I think.
长范围。 Long range.
枪法不好，完全是意外。 Bad shot, complete accident.
——白兰地。 - Brandy.
-哦，哦，我去给你拿。 - Oh, oh I'll get you some.
-伤口在哪里? - Where's the wound?
-什么意思? - What do you mean?
我像个傻瓜一样追赶一个偷猎者，结果晕倒了。 Like a fool I chased one of those poachers and I came over faint and passed out.
你知道你在干什么吗? What do you think you're doing?
-现在请不要说话。 - Now don't talk please.
-除此之外，还有人身攻击和严重的身体伤害! - And on top of that, assault and battery and grievous bodily harm!
-好吧，好吧，交给我吧。 - All right, all right, leave it to me.
-交给你了? - Leave it to you?
受伤的当然是我吧? I was the one that was wounded of course?
你知道吗? Do you realise that?
我想你知道。 I suppose you do.
-啊，少校先生。 - Ah major sir.
事情已经太过分了，少校。 Things has gone too far, major.
谋杀未遂。 Attempted murder.
-谋杀未遂? - Attempted murder?
——是的。 - Yes.
在逮捕他之前，我需要一份完整的口供。 I'd want a complete statement before making an arrest.
-那是个意外 - It was an accident.
-但兰尼根说的不一样。 - But lannigan said differently.
——Lannigan ? - Lannigan?
这是我对他的话，我说这是一场意外! It's my word against his and I say it was an accident!
-少校，你没看见吗? - Major, don't you see?
这是个很好的机会。 It's a wonderful chance.
如果你说你看到乡绅开了枪兰尼根露出了屁股，我们就把乡绅关在里面十年! If you say you saw the squire fire the shot and lannigan shows his backside, we'll have the squire inside for 10 years!
什么? What?
就像你一样，老天啊，死里逃生。 As you were, by jove, narrow squeak.
蒙蒂。 Monty.
什么? What?
-你能过来一下吗? - Would you come here a minute please?
-哦，哦，是的，是的。 - Ooh, ooh, yes, yes.
你不能进去。 You can't go in there.
你呆在这里，把一切都搞砸了。 You stay here, spoil everything.
我是说尴尬的情况。 I mean awkward situation.
你呆在那儿，别听。 You stay there and don't listen.
我们到了。 Here we are.
-别担心，蒙蒂。 - Don't worry, monty.
-天哪! - Good heavens!
-我送奥利里回家。 - I'll run O'Leary home.
他曾严重昏厥。 He's had a bad fainting fit.
他还不能走路。 He's not up to the walking.
-我很好。 - I'm perfectly all right.
-我是说你是说? - I mean do you mean?
-你上次看医生是什么时候的心脏问题? - When did you last consult a doctor about your heart?
-你想吓唬我吗? - You trying to scare me?
-是时候有人这么做了 - It's time someone did.
你应该戒酒，放松点，奥利里。 You should stop drinking and take things easy, O'Leary.
你的心脏状况不佳。 Your heart's in a bad state.
-哦，对不起，医生。 - Oh I'm sorry, doctor.
我还想活得久一点。 I intend to live a long while yet.
——也许。 - Maybe.
但我警告你，过量饮酒或突然休克会让你像这样崩溃。 But I warn you a heavy binge or a sudden shock could Polish you off like that.
-别慌。 - Don't panic.
-我说，我说，奥利里。 - I say, I say, O'Leary.
这不是皇家空军的领带吗? Isn't that a royal air force tie?
——是的。 - Yes.
-天哪，如果我知道，我绝不会但我不知道你在英国皇家空军。 - Good heavens, if I'd know, I'd never but I'd no idea you were in the raf.
-我没有。 - I wasn't.
-奥利里医生说，突然的惊吓会把你弄成那样。 - O'Leary said the doctor, a sudden shock could carry you off like that.
他说，这也是一份好工作。 And a good job too, says he.
-要拯救这个村庄，光靠震惊是不够的。 - It'll take more than a shock if the village is to be saved.
-我不明白为什么少校不喜欢冲锋。 - I can't understand why the major preferred not to prefer the charge.
-你不觉得他会站在我们这边吗? - Wouldn't you think now, he'd be on our side?
-自从我听到震惊的消息后，我一直在绞尽脑汁。 - I've been racking my brains since I heard about the shock.
午饭时，我把一盘陶器掉在了他的耳后。 At lunchtime I dropped a tray of crockery right behind his ear.
-然后呢? - And what happened?
-晚宴被屠杀了 - The dinner service was massacred.
-吓到他了吗? - Did it give him a shock?
-一点也不，伙计。 - Not at all, man.
他说他和你我一样健康。 He cursed as healthy as you or me.
-告诉我，他看起来怎么样? - Tell me, how was he looking?
——苍白。 - Pale.
如果我们能想出正确的电击方式。 Now if we could only think of the right shock.
早上好。 Good morning.
-早上好。 - Good morning.
-杜利，我的车后面有几箱舞会剩下的香槟。 - Dooley, there are a couple of cases of that champagne at the back of my car leftover from the ball.
把它们捡起来，好吗? Pick them up, will you?
你可以把这笔钱加到你欠我的钱上。 And you can add that value to what you owe me already.
-将军给他们买了酒。 - The general paid for them bottles.
-我要把它们卖回去。 - I am selling them back.
请来大杯威士忌。 Large whiskey please.
-特伦斯! - Terence!
你在哪儿，特伦斯? Where are you, Terence?
那家伙在哪儿? Where is that fella?
特伦斯特伦斯? Terence, Terence?
-什么事，杜利先生? - Yes, Mr. Dooley?
乡绅的车里有一些箱子。 There are some cases in the squire's car.
帮我把它们弄出来。 Help me to get them out.
-是的，杜利先生。 - Yes, Mr. Dooley.
-特伦斯? - Terence?
你在吗，特伦斯? Are you there, Terence?
拿另一个箱子。 Get that other case.
-你完成任务了吗? - Did you do the job?
好。 Good.
-很抱歉让你久等了，但是他们不太聪明。 - I'm sorry to keep you waiting but they're not very bright.
-急什么呢? - What's all the hurry?
-别问这么多问题。 - Don't ask so many questions.
我以后再告诉你。 I'll tell you later on.
都在吗? All aboard?
哦! Oh!
哦，来吧，来吧! Oh, come, come!
小姐! Miss!
-我们要去哪里? - Well, where are we going?
-我不会告诉你的，是个惊喜。 - I'm not gonna tell you, it's a surprise.
-什么样的惊喜? - What sort of surprise?
-都柏林的什么地方。 - Oh something in Dublin.
——都柏林? - Dublin?
我们不能坐这个。 We're not going in this.
-哦，天哪，不。 - Oh, good heavens, no.
我们还没到那就会爆炸了。 This will blow up long before we got there.
拉斯巴尼，拉斯巴尼，穆里根街和三叶草镇! Rathbarney, rathbarney, mulligan street and shamrock town!
-我们的机会来了 - Here's our chance now.
能开就开吧，伙计。 Steer that if you can, my bucko.
有人会得到惊喜的。 Someone's gonna get a nice surprise.
——是的。 - Yes.
-一个大大的惊喜。 - A nice big surprise.
我要为此杀了他! I'll kill him for that!
这是他第二次想杀我了! That's the second time he's tried to murder me!
-非常感谢，先生。 - Thank you very much, sir.
谢谢你，夫人。 Thank you madam.
-谢谢。 - Thank you.
好了，我们到了。 Well there we are.
台词比另一个好一点，你不觉得吗? Slightly better lines than the other one, don't you think?
——华丽的。 - Gorgeous.
你打算怎么处理那个旧的? What are you going to do with the old one?
-把它放在车站院子里作为纪念碑。 - Leave it in the station yard as a monument.
-谢谢先生-谢谢 - Thank you sir. - Thank you.
家,詹姆斯。 Home, James.
-我过几天就要去意大利了。 - I'm leaving for Italy in a few days.
你想和我一起去吗? Do you want to come with me?
-贾斯珀，你在向我求婚吗? - Jasper, are you proposing to me?
-与其说是提议，不如说是提议。 - It's rather more of a proposition than a proposal.
-哦，我明白了。 - Oh I see.
-来吗? - Wanna come?
-不，贾斯帕，这样不合适 - No, Jasper, it wouldn't be proper.
-你急着要得体吗? - Are you so anxious to be proper?
——没有。 - No.
但我也不想只是一个插曲。 But I wouldn't want to be just an interlude either.
-好好想想，瑟琳娜 - Think it over, Serena.
-你也好好想想。 - You think it over too.
-让我来。 - Allow me.
-迈克尔，你怎么来了? - Michael, what are you doing here?
-等你。 - Waiting for you.
-我亲爱的医生，你真的应该更加小心。 - My dear doctor, you really ought to be more careful.
你可能会感冒而死。 You might catch your death of cold.
-这几天我都很想揍你，如果你两秒钟内不走开，我就揍你。 - For several days now I've had an urgent desire to hit you and if you don't clear off within two seconds, I will.
-一个好斗的爱尔兰人。 - Well, a fighting irishman.
哦，记住，小甜心。 Ah, oh, remember, dickey heart.
-我想和你单独谈谈。 - I want to speak to you alone.
-好吧。 - All right.
-好吧，如果你答应我不在的时候不打她，我就带着我的小心脏回家睡觉。 - Well now if you'll promise not to hit her while I'm away, I'll take my dickey heart home to bed.
大家晚安。 Good night, all.
-听着，迈克尔。 - Now listen, Michael.
-不，你不需要解释，瑟琳娜 - No, you don't need to explain, Serena.
我很感激你，真的很感激。 I'm grateful to you, really grateful.
一周之内，你就治好了我可能要一辈子的病。 In one week you've cured me of something that might have lasted a lifetime.
-什么意思? - What do you mean?
-我是说你欢迎他。 - I mean he's welcome to you.
我想不出还有哪两个人比你更容易让对方不开心。 I can't think of two people more likely to make each other deliriously unhappy.
-现在。 - Well now.
-如果你接受我的建议你就把他弄出去。 - If you'll take my advice you'll get him out of here.
他会惹上很多麻烦的。 He's headed for a lot of trouble.
晚安，各位。 Good night.
-要么把他的头砍下来，要么把那辆旧车扔到峡谷里去。 - Either it'll cut his head off or it'll throw the old car out of control into the ravine.
-所以你最好在一旁待命，他可能只是受了点伤。 - So you better stand by, sure he might only be wounded.
我们会干得干净利落的。 We'll make a nice clean job of it.
嘘。 Shh.
他来了。 Here he comes.
-他完蛋了。 - This is the end of him.
旧电线从来不会坏。 The old wire never fails.
一辆新汽车，肮脏的恶棍。 A new motor car, the dirty blackguard.
-所有卑鄙、卑鄙、狡诈的魔鬼! - Of all the mean, underhanded crooked devils!
-无所事事的日子似乎很长。 - The day seems long with nothing to do.
今天晚些时候我能不能和你去少校的土地上走走? Could I not walk around the major's land with you later on today?
-你不能。 - You could not.
-你们谁干的? - Which of you did it?
得了吧，昨天是谁把乡绅的旧车炸了? Come on now, who blew up the squire's old car yesterday?
是你吗? Was it you?
-还把自己也炸了? - And blew meself up along with it?
理智点，伙计。 Have sense, man.
-有人这么做了 - Well someone done it.
乡绅要求逮捕他。 Squire's demanding an arrest.
不管是谁干的，他是个傻瓜，也是个罪犯。 Whoever done it, he's a fool as well as a criminal.
-什么意思? - What do you mean?
-不是为了确定乡绅是否在里面。 - Not to make sure the squire was in it.
噢! Ooh!
-再打破一个杯子我就把你交出来，你这个愚蠢的罪犯。 - Break one more glass and I'll hand you over, you criminal fool.
姑娘们，这真是悲哀的日子。 Laddies, these are sad days indeed.
-你知道今天是什么日子吗? - You know what day it is?
奥利里的一天。 O'Leary day.
-的确如此。 - So it is.
-我记得多年前在这个幸福的夜晚是怎样的。 - I remember years ago how it used to be on this blessed night.
-你说得对。 - Ah you're right.
老将军坐在那里，所有的酒都在他身上。 The old general sitting there, all the drinks on him.
她把信件和一份小礼物分发给村里的每个人。 And thady handing round the letters with a little present for every person in the village.
-说得好，先生。 - Well said, sir.
小姐给你们每个人都带来了一份精美的小礼物。 And here comes thady with a nice little present for every one of you.
乡绅的信。 Letters from the squire.
-我不相信! - I don't believe it!
-这是个奇迹。 - It's a miracle.
-杜利先生，私人的。 - Mister dooley, private and personal.
兰尼根先生，私人恩怨。 Mister lannigan, personal.
这不是谎言。 That's no lie.
米丽根探长，这是转移注意力的希利先生。 Inspector milligan, mister diversion Healy.
不，不，不要费心去打开，因为里面没有一句好消息。 No no, don't bother to open them for there's not a word of good news in any of them.
我全都看了。 I read them all.
-这是我的辞职通知，但我不会接受。 - It's me notice to quit but I won't take it.
我不要! I won't take it!
-他指控我偷猎! - He's charging me with poaching!
我为庄园做了这么多! Me after all I've did for the estate!
-我在灭。 - Put out I am.
从我的小窝里出来。 Out of me little nest.
-他写信给总部，要求把我开除。 - He's after writin' to headquarters demandin' me removal.
没有什么能阻止他吗? Will nothing stop the man?
-原谅我。 - Forgive me.
-我明天就要走了，60年后。 - I'm leaving tomorrow after 60 years.
为奥莱瑞一家鞠躬尽瘁。 Working myself to the bone in the service of the o'learys.
你相信吗? Would you believe it?
-这件事发生在奥利里日。 - And this to happen on O'Leary day.
-要是鬼魂今晚能出来把他打倒就好了。 - If only the ghost would walk tonight and strike him down.
-啊，他可能会被吓死的。 - Ah, the shock of that might end him.
医生说休克。 The doctor said a shock.
一个震惊。 A shock.
一个震惊! A shock!
哦，天哪，真令人震惊! Oh, egad, a shock!
-他脑子进水了。 - He's astray in the wits.
这一击是在他脑残之后。 The blow's after turning his brain.
——雅虎! - Yahoo!
-夫人，夫人!——什么? - Thady, thady! — what?
——把这个拿到大厅里去，让乡绅今晚好好喝上一顿。 - Take this up to the hall and see that the squire has a good swally of it tonight.
——为什么? - Why?
-现在不要问任何问题。 - Now don't ask any questions.
让他好好喝上一顿我们的麻烦就都解决了。 See that he has a good sup of that and all our troubles will be over.
哦。 Oh.
雅虎 Yahoo!
-谢谢。 - Thank you.
这是什么? What is this?
-利口威士忌，先生。 - Liqueur whiskey sir.
-我要的是斯特雷加。 - I asked for strega.
-啊，家里有好喝的烈性酒，你是不会想喝外国酒的。 - Ah you wouldn't want to drink any of them foreign liquors when there's the good hard stuff in the house.
-让你怎么做你就怎么做。 - You do as you're told.
-是的，先生。 - Yes sir.
现在酒倒出来了，我该怎么办，先生? Well what'll I do with this now that it's poured out, sir?
你就不能-你自己喝。 Wouldn't you just—- - drink it yourself.
-你还是会捏的。-是的，先生。 - You'll pinch it anyway. - Yes sir.
-哦，继续。 - Oh go on.
怎么了，不会是下了毒吧? What's the matter, it isn't poisoned, is it?
哦，快走吧。 Oh, get out of here.
-遵命，遵命，遵命 - Yes sir, yes sir.
-走吧，出去。——是的。 - Go on get out. - Yes.
-愚蠢的老血块。 - Stupid old clot.
瑟琳娜，关于去意大利旅行的事。 Now Serena, about that proposed trip to Italy.
-答案仍然是否定的，贾斯帕 - The answer is still no, Jasper.
-真遗憾，你把我逼到了一个很遗憾的境地。 - Pity, you're forcing me into a regrettable position.
现在我要向你求婚了。 I shall now have to ask you to marry me.
-你不是认真的吧。 - You're not serious.
-如果这是唯一能让你去的办法，那我就去。 - If it's the only way I can get you there, I am.
此外，我认为我们可以以一种不快乐的方式很快乐。 Besides I think we could be very happy in an unhappy sort of way.
-真有趣，迈克尔也是这么说的。 - That's funny, that's just what Michael said.
-怎么样? - How about it?
-我不知道，贾斯帕 - I don't know, Jasper.
我不知道你想结婚。 I didn't think marriage was what you had in mind.
-如果你一想到要住在这个兵营里就害怕，别害怕。 - If you're horrified of the thought of living in this barrack, don't be.
我有安排。 I have plans.
-什么样的计划? - What sort of plans?
-哦，重建之类的。 - Oh, reconstruction and that sort of thing.
-哦，那要花很多钱。 - Ooh, that would cost a lot of money.
-你可以把财务问题交给我。 - You can leave the finances to me.
-不要认为我唯利是图，但我已故的丈夫告诉我，他只给我留下了3到4便士。 - Don't think me mercenary but my late husband told me that and he left me exactly three and fourpence.
“别告诉别人，将军死时很富有，不久我就会变得更富有。 - Between you and me the general died a very rich man and before long I intend to be a great deal richer.
你愿意嫁给我吗? Will you marry me?
-我想我会的。 - I rather think I will.
是的，我原以为你会的。 Yes, I rather thought you would.
啊。 Ah.
我想你最好送我回家。 I think you'd better take me home.
-什么，现在? - What, now?
多么精彩的表演。 What an extraordinary performance.
真的吗，瑟琳娜。 Oh really Serena.
你突然摆出维多利亚式的姿势，我可受不了。 This sudden victorian pose of yours is more than I can bear.
-我们还有很长的路要走。 - We've got all our lives ahead of us.
-现在可别浪费了。 - Well don't lets waste any of them now.
你想要什么，小姐? What do you want, thady?
-我来看看你是否需要什么，先生。 - I came to see if you wanted anything, sir.
-我不知道。 - Well I don't.
要我等你吗，先生? Will I wait up for you sir?
-不，你继续收拾吧。 - No you go on with your packing.
-很好，先生。 - Very well, sir.
我希望你睡得好，不要有任何惊吓。 I hope you sleep well and don't have any shocks.
-有冲击吗? - Any shocks?
-是的，这是奥莱里之夜，先生。 - Yeah, this is O'Leary night, sir.
那个夜晚，鬼魂手里拿着燃烧的蜡烛走着。 The night the ghost walks with a burning candle in his hand.
-希望他能放下枪 - Well let's hope he drops it.
可能会帮我省很多麻烦。 Might save me a lot of trouble.
-这个老家伙会有答案的。 - The old chap would have an answer to this.
他绝不会在这一切面前坐下。 He'd never have sat down under it all.
-你说得对。 - You're right.
这足以把这个可怜的老家伙从坟墓里救出来了。 It's enough to fetch the poor old fellow out of his grave.
-就是今晚了。 - Well tonight's the night.
他的鬼。 His ghost.
那鬼! That ghost!
是的。 Yes.
只有天才才会想到这个! Only a genius could have thought of this!
-但我告诉你我们应该把他的尸体留在那辆旧汽车的残骸里。 - But I'm telling you we should leave his corpse in the wreckage of the old motor car.
-然后让milligan发现他被电线砍了头? - And let milligan find he was beheaded by the wire?
眼不见，心不烦。 Out of sight, out of mind.
给他挖个好坟墓。 Dig him a good deep grave.
嘘。 Shh.
他来了，他要带她回家。 Here he comes, he's taking her home.
他半小时内就会回来。 He'll be back inside half an hour.
快点，把电线修好。 Come on quick, fix the wire.
这一次已经足够低了。 This time it's low enough.
就是今晚! Tonight's the night!
你想喝点什么吗? - Would you like to have a drink?
-你觉得呢? - What do you think?
你好，少校，要出国吗? Hello major, going abroad?
-不不不。 - No, no, no.
只是搬着这个旧箱子到处走。 Just carrying the old trunk about.
很高兴看到你看起来好多了。 Glad to see you're looking better.
不过得小心点，早睡之类的。 Have to be careful though, early to bed and all that.
今晚记得把眼睛闭好，好吗? And mind you keep the eyes well shut tonight, eh?
你知道，鬼魂今晚会走。 The ghost walks tonight, you know.
心脏不太好，越小心越好。 Can't be too careful with a dickey heart.
我去打个长途电话。 Well I'm just going to make a trunk call.
那是个笑话。 That's a joke.
原谅我。 Excuse me.
不，不，不，别关窗户。 No, no, no, don't close the windows.
拉上窗帘就行了。 Just pull the curtains.
——是的。 - Yes.
-萨克斯比，我今晚有很重要的工作要做。 - And saxby, I've got a most important job of work on tonight.
我在写回忆录。 I'm writing my memoirs.
-好的，先生，我只是…-不，你不能。 - Yes sir, well I'll just... - No you will not.
现在听。 Now listen.
没有手机，什么都没有。 No phones, nothing.
大约两小时后我按铃时，给我来一大杯白兰地加苏打水。 When I ring the bell in two hours or so bring me a large Brandy and soda.
-是的，先生，我可以吗? - Yes sir, can I just?
-不，你不能。 - No you cannot.
如果你敲门，我也不开门。 Now if you knock or anybody else I shan't answer.
但这并不意味着我不在这里，因为我会在这里。 But that doesn't mean I'm not here, because I shall be.
如果有人说我没有，他就是骗子，明白吗? And if anybody says I'm not, he's a liar, you understand?
是的,先生。 Yes sir.
——里根? - Regan?
你要去哪里? And where might you be going?
-当然，去杜利酒吧打一场扑克。 - Sure, over to dooley's for a game of poker.
不用等我了。 Don't bother waiting up.
-哈哈，我不会的。 - Haha, I won't.
-一切都好吗?——是的。 - Everything okay? - Yes.
-你呢? - How about you?
-我们不能带人道杀手来，它坏了。 - We couldn't bring the humane killer, it's broke.
-嘘，别担心这个。 - Ah shh, don't worry about that.
我有冲锋枪。 I've got the sten gun.
这对他这种人来说够人道的了。 That'll be humane enough for the likes of him.
来吧，孩子们。 Come on, boys.
-现在我们一分钟都没有了。 - Now we haven't a minute to spare.
你没事吧，转移注意力? Are you all right, diversion?
-是啊，但我已经生疏了。 - Well I am but I'm out of practise.
当然，我已经很多年没杀人了。 Sure, 'tis years since I killed a man.
别担心，我们把重活都留给这个家伙干。 - Don't you worry, we'll leave all the heavy work to this fellow.
喂，你为什么发抖? Say, what are you trembling for?
-哦，对不起，杜利先生，但我从来没杀过人。 - Oh I'm sorry Mr. Dooley but I've never murdered anyone before.
闭嘴，不然我就把你的舌头割下来，过来。 - Hold your tongue, will you or I'll cut it out of you, come here you.
这是大厅的一侧。 There's the side of the hall.
那是通往地窖的煤槽。 That's the coal chute leading to the cellar.
你先爬下去然后我们把炸药和汽油交给你。 You'll climb down there and then we'll hand you down the dynamite and the petrol.
很多钱，因为我们想让整个地方轰轰烈烈起来! Lots of it because we want the whole place to go up with a great bang!
-可怜的莎蒂和员工怎么办? - What about poor thady and the staff?
-他们在仆人区不会受到伤害。 - They're safe from harm in the servants wing.
-如果乡绅醒了怎么办? - What if the squire wakes?
-他不会的，我保证过。 - He won't, I've seen to that.
我送了一瓶掺了药的威士忌。 I've sent up a bottle of doped whiskey.
他会像尸体一样睡觉直到他变成尸体。 He'll sleep like a corpse till he is a corpse.
来吧。 Come on now.
注意，我们去拿弹药。 Come on diversion, we'll get the ammunition.
就是这样，现在继续。 That's it, go on now.
——在这里! - Here!
你要去哪，杜利? Where might you be going, dooley?
-我们要去芮根家打扑克。 - We're going up to Regan's for a game of poker.
别等我了。 Don't wait up for me.
来吧，小伙子们。 Come on lads.
——蒙蒂吗? - Monty?
贾斯帕要走了。 Jasper's just leaving.
什么? What?
哦，对不起，我不能出来。 Ooh, sorry, I can't come out.
穿着不适当地。 Unsuitably dressed.
晚安，各位。 Good night.
再见。 See you later.
我是说，改天见。 I mean, see you sometime.
晚安，各位。 Good night.
-晚安。 - Good night.
不适当地穿吗? Unsuitably dressed?
研究中发生了什么? What goes on in that study?
好吧，也许回头见。 Well, see you later perhaps.
-晚些时候，今晚? - Later, tonight?
——是的。 - Yes.
-为什么，怎么做? - Why, how?
-生活充满了小惊喜。 - Life is full of little surprises.
让它成为其中之一吧。 Let this be one of them.
-既然我们已经放下了铁丝，我们很高兴看到他发现铁丝已经脱离身体时的表情。 - Now that we've lowered the wire it'll be a pleasure to see his face when he finds it's no longer attached to his body.
-这是一个魔鬼的时间。 - It's a devil of a time.
我希望那个可怜的人没出什么事。 I hope nothing's happened to the poor man.
-这将是一个肮脏的夜晚。 - It's gonna be a dirty old night.
——啊。 - Aye.
-看看，你这个笨手笨脚的家伙。 - Look at that, you clumsy goon.
汽油用完了半加仑。 There's half a gallon of petrol gone.
-是我太紧张了-杜利，是我太紧张了 - Oh it's me nerves, Mr. - Dooley, it's me nerves.
-你神经紧张，是吗? - It's your nerves, is it?
-是的，我没办法。 - Yes, I can't help it.
我浑身发抖。 I'm shaking all over.
-有辆车来了! - There's a car coming!
-别碰那个，那是炸药! - Don't touch that, that's dynamite!
闭上你的嘴，看在上帝的份上，走吧。 Shut your gob and come on for heaven's sake.
-那是什么? - What's that?
-真是个天才。 - Ooh, what a genius.
嘘。 Shh.
玛丽在这里工作的很多时候，我爬这些楼梯时心怦怦直跳。 Many's the time when Mary was in service here I used to climb these stairs with me heart thumping.
-那闪电真倒霉。 - Bad luck that lightning.
把他推过去，小伙子。 Push him through, lad.
我们去取汽油和炸药。 We'll fetch the petrol and the dynamite.
你现在别动。 Don't you move now.
-当然不行，我卡住了。 - Sure, I can't, I'm stuck.
-很好，听你这么说我很高兴。 - Good, I'm glad to hear it.
-他不在床上。 - He's not in his bed.
来吧，我们躲在这里。 Come on, let's hide over here.
——嘿! - Hey!
嘿，是我，听着! Hey, it's me, listen!
嘿，嘿，等等! Hey, hey, wait!
是我，夫人! It's me thady!
-他来了，不见了 - There he is, gone.
-他上去了，杜利先生 - Ooh, he went up, Mr. Dooley.
他上去了-我看见他了!-下去。 He went up, - I saw him! - Go down.
小心点，炸药。 There, be careful now, dynamite.
抓住。 Catch.
-我的天啊! - Oh my, ah!
哦! Oh!
-他这么长时间在下面干什么? - What the devil is he doing down there all this time?
-杜利先生，杜利先生 - Mr. Dooley, Mr. Dooley!
-你点燃保险丝了吗? - Have you lit the fuse?
-是，不是! - Yes, no!
不，没必要，杜利先生。 No, there's no need, Mr. Dooley.
乡绅在下面亲手放火烧了房子。 The squire's down there setting fire to the house himself.
-那个肮脏的恶棍。 - That dirty blackguard.
他想得到火灾保险金。 He wants to get the fire insurance money.
-我们不能让他把老地方烧了! - We can't let him burn the old place down!
-我们确实不能。 - We cannot indeed.
我马上叫消防队来。 I'll get the fire brigade right away.
来吧! Come on!
-我和你一起去，杜利先生。 - I'll come with you, Mr. Dooley.
我和你一起去。 I'll come with you.
哦，不，我不会，我卡住了! Oh no I won't, I'm stuck!
我被卡住了，杜利先生! I'm stuck, Mr. Dooley!
杜利先生，我卡住了! Mr. Dooley, I'm stuck!
——我告诉你，他再也不会来了! - I tell you he'll never come now!
-停，停，别紧张。 - Stop, stop, don't be nervous.
-但我告诉你! - But I tell you!
-看，有人从房子里出来了。 - Look, there's someone come up from the house.
别紧张，伙计，肯定只有瑞根和孩子们。 Don't be nervous man, sure it's only Regan and the boys.
哦。 Oh.
停下，停下，伙计们，小心电线。 Stop, stop, lads, mind the wire.
有什么事吗? What's up?
-鬼! - The ghost!
小心电线!——在哪里? - Watch out for the wire! - Where?
快跑，孩子们，快跑! Run, run boys, run!
你看见少校了吗? Have you seen the major?
-不，父亲。 - No, father.
杜利在哪儿? Well where's dooley?
-他在上面里根家打扑克。 - He's above at Regan's playing poker.
他不是。 He is not.
里根夫人刚刚告诉我们里根在这里和杜利打扑克。 Mrs. Regan just told us that Regan was here playing poker with dooley.
-发生什么事了? - What's going on?
你找到蒙蒂了吗? Have you found monty?
-没有，好像所有人都消失了。 - No, everyone seems to have disappeared.
-那你为什么给科马克神父打电话? - Well why did you phone father Cormac?
-真是个惊喜，亲爱的 - That's a surprise, darling.
-我已经厌倦惊喜了。 - Well I'm getting tired of surprises.
现在发生了什么? Now what's happening?
-来吧! - Come on!
快，快! Quick, come on!
大厅着火了。 The hall's on fire.
把仪器拿来! Get the apparatus!
快点，快点。 Come on, quick.
-魔鬼。 - The devil.
-哦，杜利先生! - Oh Mr. Dooley!
杜利先生，救命! Mr. Dooley, help!
我做饭! I'm cooking!
我在做饭，杜利先生! I'm cooking, Mr. Dooley!
-消防车! - The fire engine!
是杜利在开车! And it's dooley driving!
有什么事吗? What's up?
-大厅着火了! - The hall's on fire!
所有人上船! Everyone on board!
全体加油! All hands to the pump!
-来吧，孩子们，都上船! - Come on boys, all aboard!
嘿，等等我，等等我! Hey, wait for me, wait for me!
小心电线，小心电线! Mind the wire, mind the wire!
-你没事吧? - You all right?
破坏! Sabotage!
加油，孩子们，我们必须突破! Come on boys, we must break through!
等等我! Wait for me!
-快点，它在下面的地窖里! - Come on, it's down in the cellar!
——贾斯帕! - Jasper!
发生了什么事? What happened?
-嗯，那幢可怜的老房子着火了，但在火势正常进行之前，消防队已经赶到了。 - Well the poor old house caught fire but the brigade has arrived before it got properly underway.
-哦，你。 - Oh you.
-这可不是闹着玩的，这花了我几千。 - Well it's no laughing matter, it's costing me thousands.
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
是整个辅助消防部门的人吗? It's the entire population in the auxiliary fire service?
-在紧急情况下，奥莱里先生，全村的人都像一个人。 - In an emergency, Mr. O'Leary, the whole village acts as one man.
-是的，行动迅速，令人钦佩。 - Yes, with admirable promptitude.
-我们了不起的队伍，奥利里。 - Our wonderful brigade, O'Leary.
他们有第二视觉。 They have second sight.
有时火灾还没发生他们就赶到了。 Sometimes they get to a fire before it's even started.
-杜利先生，我被炸飞了! - Mr. Dooley, I'm being blowed up!
我被炸飞了，先生，杜利先生! I'm being blowed up, mister, Mr. Dooley!
哇，我要被淹死了! Whoah, I'm being drowned!
我要淹死了，杜利先生! I'm being drownded Mr. Dooley!
哦,哦! Oh, oh!
-我们终于成功了! - At last we've done it!
-我们成功了!-我们成功了! - We've done it! - We've done it!
-做了什么? - Done what?
-在火熄灭之前把它扑灭。 - Put out a fire before it put itself out.
-干得好，干得好。 - Oh well done, well done.
安静，安静，请安静，请安静。 Now quiet, quiet, if you please, if you please.
奥利里先生。 Mr. O'Leary.
你认识特鲁斯洛夫先生吗，遗产的律师? You know Mr. Truslove, the solicitor for the estate?
-是的，我有。 - Yes I do.
-是我叫他来的。 - It was I who sent for him.
-为什么，他也是消防员吗? - Why, is he a fireman too?
-就在他去世之前，将军递给我一个密封的信封，让我在奥莱里之夜打开它。 - Just before he died, the general handed me a sealed envelope asking me to open it on O'Leary night.
是的，今晚。 I did, tonight.
里面有一封信和一份新的遗嘱。 In it there was a letter and a new will.
-新的遗嘱?——什么? - A new will? — what?
-也许现在一切都会好起来的。 - Maybe everything will be all right now.
-哦，杜利先生! - Ooh, Mr. Dooley!
Dooley先生! Mr. Dooley!
哦! Oh!
——停止! - Stop!
-等一下，伙计们 - Now wait a minute, fellas.
是我，夫人。 It's only me, thady.
啊,thady ! Ah, thady!
-我看见鬼了，我在楼上看见鬼了。 - I've seen a ghost, I've seen a ghost upstairs.
——安静! - Quiet!
请安静。 Quiet please.
将军在信中指示，如果贾斯帕·奥莱里先生是个好乡绅，我就销毁他的新遗嘱。 In the letter, the general directed that if Mr. Jasper O'Leary proved a good squire, I should destroy the new will.
无论如何，如果他被证明是个坏乡绅，我就会立一份新的遗嘱，把一切都留给蒙太古·麦格拉斯基少校。 If however he proved to be a bad squire, I should produce the new will which left everything to major montague mcglusky.
拜托。 Please.
当然我不能因为自己的责任而采取行动所以我咨询了特鲁斯洛夫先生。 Of course I couldn't take action on my own responsibility so I consulted Mr. Truslove.
不管我们是否认为奥莱利先生是个好乡绅，法律规定新遗嘱必须成立。 And no matter whether we think Mr. O'Leary a good squire or not, the law is the new will must stand.
-我当然会反对。 - I shall dispute it of course.
-没用的，奥莱利先生 - It's no use, Mr. O'Leary.
虽然将军没跟我商量就立了遗嘱，但遗嘱是有效的。 Although the general made it without consulting me, the will is valid.
-少校在哪里? - Where is the major?
-为少校欢呼三声! - Three cheers for the major!
髋关节髋部! Hip hip!
-没关系，是我。 - It's all right, it's only me.
-是少校! - It's the major!
——安静! - Quiet!
请安静。 Quiet, please.
我不想打断这些庆祝活动。 I hate to interrupt these celebrations.
我当然可以反对这份遗嘱。 I can of course contest this will.
然而，我觉得如果我这样做了，我可能就活不到享受收益的时候了。 However I feel that if I did I might perhaps not live long enough to enjoy the proceeds.
-你说得对。 - You'd be right.
-没错，谢谢。 - Exactly, thank you.
所以如果你在接下来的半小时内别再想杀我我今晚就离开这里。 So if you'll just lay off trying to kill me for the next half hour I'll leave this place tonight.
-好吧，有道理。 - Well that's fair enough.
-这个要求很合理。 - That's a reasonable request.
——好。 - Good.
-今晚不会再有谋杀了 - There'll be no more murders tonight.
-这是命令。 - And that's an order.
-那是警察给的 - And that's from the police.
-我从心底感谢你。 - I thank you from the bottom of my heart.
爱尔兰卫队。 Irish guards.
——贾斯帕? - Jasper?
Jaspen Jaspen
我能和你一起去吗? can I come with you?
-亲爱的瑟琳娜，你让我很惊讶。 - My dear Serena, you amaze me.
然而，你做了一个明智的决定。 However, you made a wise decision.
-你破产了。 - Well, you're broke.
我只有我丈夫留给我的三四便士。 And I've only got that three and fourpence my husband left me.
我们要靠什么生活呢? What are we going to live on?
-我会想办法的。 - I'll think of someone.
这里。 Here.
再见，谢谢你所做的一切。 Bye, thanks for everything.
-小心台阶! - Mind the step!
-好吧，我们会想念他这个恶棍的。 - Ah well, we'll miss him the blackguard.
-就像过去的时光一样。 - It was like old times while it lasted.
-看，又来了一个。 - Oh look, there's another of them.
-你到底是谁? - Who in the world are you?
-去你的吧。 - Oh go on with you.
-恭喜你。 - I say congratulations.
你的妆比我的还好! Your make up's even better than mine!
今晚是奥利里之夜。 It's O'Leary night all right.
-这次你吓不到我了。 - You're not gonna frighten me this time.
我们也会为他挖一个坟墓。 We'll dig a grave for him too.
-太晚了，一切都结束了。 - Too late, it's all over.
-走吧，穿过墙。 - Go on, walk through the wall.