我們三人何時再見
雷鳴之時 電閃之時 還是雨落之時
騷亂結束之時
戰爭勝負分曉之時
何處會面
沙場 去那見馬克白
美即醜 醜即美
懸空飛過霧與穢
勝負未定時
戰爭就如兩個精疲力盡的泳者纏在一起
無法一展身手
殘忍的麥克唐瓦爾德 帶來了
西方諸島的輕步兵和外國雇傭兵
帶著反目笑容的命運
如同逆夫之婊
但這一切對英勇的馬克白而言都不算什麼
他名副其實
他藐視命運 揮舞著鋼劍
一把浴血殺器
他就如勇猛的下屬
殺出了一條血路 來到那個奴僕面前
既不與其握手
亦不向其道別
而是將其開膛破肚
後將其頭顱掛於我們的城垛之上
總之
勝利已降臨於我們
英勇的馬克白
可敬的閣下
莫大之福
您從何處而來 高貴的殿下
費夫 偉大的國王
在大奸極惡的叛徒 考多爾領主的幫助下
挪威人的旗幟在那裡的天空中飄揚
吹寒了我們的人民
上帝保佑吾王
考多爾領主休想再騙取我們的信任
去宣佈將他立即處死
將他的稱號賜予馬克白
我會辦好此事
他之所失即高貴的馬克白之所得
從未見過如此陰沉而明朗的天氣
這些是什麼人
你們是活人嗎 或者說 我們能向你們提問嗎
能說話就說 你們是什麼人
祝福您 葛萊密斯領主 馬克白
祝福您 考多爾領主 馬克白
祝福您 馬克白 日後您將成為國王
閣下
你為何變得像是害怕這聽起來不錯的消息
你們向我高貴的同伴祝福
並預言了他的高貴殊榮及無上希望
他似乎為之入迷
可你們卻什麼都不對我說
祝福您 沒馬克白地位高 但更為偉大
沒他幸運 但更為幸福
雖然您不會成為國王 但您的後代會
祝福你們 馬克白和班柯
班柯和馬克白
祝福你們
別走 你們這些沒把話說清的人 再跟我說說
這奇怪的資訊 你們從哪得來的
為何在這片枯萎的荒地上
用如此預言式的招呼方式來擋住我們
說啊 我命令你們
大地和水一樣有著泡沫 她們也是
她們消失到哪裡去了
空氣中
好似身體如同氣息進入風中那樣融化了
她們不走多好
我們說的東西真的出現了嗎
還是說 我們吃了讓人精神錯亂的根莖 出現了幻覺
你的後代將成為國王?
你將成為國王
也將成為考多爾領主 不也這麼說的嗎
千真萬確
馬克白 國王愉快地獲悉了
你勝利的消息
報信人紛至遝來
個個都在他面前
對您的衛國之功讚不絕口
我們被派來送上一國之君的謝意
他親自命我稱您為考多爾領主
以此誠意加以您更大的榮譽
考多爾領主還活著
你們為何要給我穿上借來的長袍
他被證實並供認了叛國死罪 從而地位不保
你不想你的後代成為國王嗎
她們給了我將成為考多爾領主的允言
不也給了你後代的嗎
那些話除了讓你相信考多爾領主外
還燃起了你對王冠的興趣
為了害我們
魔鬼常常會對我們講真話
用實實在在的小事
騙取我們的信任
卻讓我們飽嘗最不堪的後果
這神奇的誘惑不會是凶兆
也不會是吉兆
倘若是凶兆 為何我一開始就獲得了
實實在在的成功
我成了考多爾領主
倘若是吉兆 為何那句話引起的
恐怖景象使我毛骨竦然
使我本來靜如止水的心一反常態
在我的胸中跳個不停
可怕的想像比現實的恐懼更駭人
如果我有幸成為國王
那麼我也會有幸戴上王冠 用不著我費勁
祝福您 馬克白
啊 勇敢的表弟
我只能說 所有的酬勞都無法抵償你的功勞
為陛下效勞並忠於陛下 其本身就是酬勞了
再勞你一次 陪我們去因弗尼斯吧
我願作前驅
把陛下光臨的消息提前告訴我的妻子 好讓她高興一番
恕我先走一步了
我尊貴的考多爾
是在勝利的那天遇到的她們
我根據最可靠的傳說
得知她們具有超凡入聖的知識
當我燃燒著欲望之火進一步深問時
她們卻化成一陣清風消失了
正當我失魂落魄地驚歎不已的當口 國王的使者就來了
他們都尊稱我為
考多爾領主
先前 那幾個姐妹正是用這個頭銜稱呼我的
並且談到了將來
說 祝福您 未來的國王
來吧
你們這些關注凡人意念的精靈
讓我擺脫女性的柔弱吧
讓最兇殘的冷酷從上至下灌注我的全身
你們進入我的胸懷 將我女人的乳汁變成苦膽汁
你們這些謀殺的侍從
你們那看不見 摸不著的軀體無處不在 等待著為非作歹
來吧 黑沉沉的夜
用地獄中最昏暗的煙霧將自己籠罩
別讓我鋒利的尖刀看見它所切開的傷口
別讓蒼天透過濃黑的夜色偷窺到這一切
並高喊 住手 住手
快到這兒來吧 讓我把我的精神灌注到你的耳朵裡
讓我用三寸不爛之舌
把阻攔你得到金王冠的障礙全都清除掉
你給我的信讓我超越了混沌的現時
此時此刻 我已感受到了未來
我最親愛的人
鄧肯今晚到這兒來
什麼時候回去
他打算明天回去
噢 太陽再也不會看到那樣的一個明天了
你是葛萊密斯領主 又成了考多爾領主
未來還將得到預言所許諾的地位
然而我卻為你的天性擔憂
你的天性中充滿了過多的仁愛之乳
使你無法走捷徑
你願意成為一個偉大的人物
你也不是沒有野心 但卻沒有與之配套的邪惡
為了騙過世人 就得作出世人的樣子
你的眼睛 手和舌頭都得作出歡迎的樣子
顯得像是一朵純潔的鮮花 但在表像下要有蛇一樣的狡猾
他到來後 必須好好款待他
你把今晚的的大事交給我調度
這將使我們在未來的日日夜夜中
執掌至高無上的王權
再說吧
我們願為陛下效駑駘犬馬微勞
把你的手給我 帶領我去見我的男主人
我們十分熱愛他 並會繼續給予他恩典
打擾了 女主人
我欣喜...
起來
我欣喜若狂
充滿喜悅
但卻試圖將它們掩藏在眼淚裡
兒子們
親友們
領主們
所有最親近的人
我宣佈 我要立我的長子瑪律康為儲君
此後他將被稱為坎伯蘭德王子
坎伯蘭德王子
他必是我面前的一塊階石 要麼將我絆倒
要麼我越過他去
如果這事幹完了 就算了結了
那就快點兒幹吧
如果暗殺能夠獲取正果
又能消除其後果的話
如果這一擊能夠讓事情在這裡大功告成並畢其功於一役
那麼在這裡 在這人世的涯岸與沙灘上
我們就顧不得來世了
有誰知道這是什麼嗎
但在這種情況下 我們在此仍擺脫不了現世的裁判
我們立下了血的先例 教人殺人
必將禍及始作俑者
給別人下毒者 必將自飲毒液 這就是公平的正義
他在這裡有著雙重的信任
首先 我是他的親戚和他的臣子
字幕製作/微博@ Emtee 微信公號 emteeoa
從哪方面說都不會幹出這種事情
其次 作為主人 我有責任把好門 防止謀殺發生
我自己又怎麼會親手持刀殺人呢
此外 這位鄧肯天性仁厚
治國清明
他的美德將像天使嘹亮的號音那樣
向世人明示我的?君之罪
沒有什麼力量能刺激我去實施我的意圖
只有膨脹的野心使我不顧一切
哪怕萬劫不覆
咱們別再幹這件事了
仍然使你沉迷的期望難道是醉酒後的癡想嗎
現在從睡夢中清醒過來後
就被那有如脫韁之馬的期望
嚇得臉色青一陣 白一陣了嗎
從現在起
我也要這樣來看待你的愛情了
難道你害怕讓你的行動和勇氣
與你的期望相一致嗎
難道你寧願要你心目中的生活的裝飾品
不惜像你自己所認為的膽小鬼那樣活著
就像諺語中的可憐的貓那樣讓"我不敢"等在"我想要"的後邊
求你別說了
凡是男子漢敢幹的 我都敢幹
誰也沒有我那樣敢作敢為
那麼，剛才是什麼鬼東西
使你把這種打算告訴我
只要你敢做 那你就是個男子漢
要是你比以前更敢做敢為
你就比男子漢更偉大
我曾經哺育過
知道怎樣鍾愛吮吸過我的乳汁的嬰兒
可是 我倘若發過像你那樣的誓言
那我可以在嬰兒沖著我的臉微笑時
將乳頭
從他的嘴裡拔出來 把他的腦袋打碎
要是我們失敗了呢
我們失敗
只要你把勇氣鼓得足足的
我們就不會失敗
鄧肯睡熟了
一定是他白天趕路太辛苦
我去用酒把他的兩名侍衛灌醉 讓他們的記憶
這大腦的把門人 化為一團煙霧 除了酒什麼也不認
當他們睡得像死豬一樣 醉成一團泥後
你我對毫無防備能力的鄧肯還不是想怎樣就怎樣嗎
咱們幹的這樁大謀殺案
不就可推到那些爛醉如泥的侍衛身上了嗎
我的決心已下
我要竭盡全力去幹這樁可怕的偉業
拿著我的劍
這個也拿著
極度的困倦像鉛塊一樣壓在我的身上
然而我卻不想睡
仁慈的眾神哪
千萬不要讓那些該死的想法在睡夢中潛入我的頭腦
擺在我面前的 把柄對著我的
就是這匕首嗎
來
讓我緊握著你吧
你這命中註定的幻象
難道你不是可眼見而不可觸及的東西嗎
或者你不過是一把想像中的匕首
一個來自狂熱的大腦的虛幻的作品
你引導我的前進之路
告訴我要用什麼武器
我的眼睛倘若不是受了他人知覺的愚弄
那就是感受到了所有人的知覺
其實這東西是不存在的
是血淋淋的事情使我的眼睛看到了這情景
現在 半個世界的生物
仿佛已死去
邪惡的夢攪擾了帷幕後的睡眠
巫術儀式
以及行如鬼魂般的枯槁謀殺者
我摸不到你
但我依然能看見你
我在這裡威脅著他的當口 他是活生生的
與熱辣辣的行動相比 言語不過是冷冰冰的呼吸
你血液
之泉的源頭
已經被阻扼
你的生命之本已經被切斷
鄧肯就躺在這裡
他銀子般的皮膚上流淌著縷縷黃金般的鮮血
這些兇手的身上
浸透了行兇的顏色
倘若我在此事發生前一個小時死去
我也算是有過一段幸福的時光
因為從這一刻起
人世就再也沒有什麼值得認真的事了
一切不過是玩笑
聲名和美德已經死去
生命之酒已被飲盡
這酒窖中唯一可炫耀的只剩下了酒渣
你們是活人嗎
或者說 我們能向你們提問嗎
我完事了
你怎麼把匕首帶到這裡來了
它們得放在那邊
這是一雙什麼樣的手
它們要把我的眼睛摳出來
傾汪洋恣肆的大洋之水 能把我手上的血洗乾淨嗎
不
我的這雙手恐怕倒會把浩淼的海水
從碧綠染成殷紅呢
我手上的顏色和你的手一樣了
但我的心卻恥於變得蒼白
有一點兒清水就能把咱們從這件事中洗脫出去
這多容易啊
要知道我所幹的事
最好還是把我自己忘掉
早 麥克杜夫
早 尊貴的閣下
早 你們倆
國王起來了嗎 高貴的領主
- 國王起來了嗎 - 還沒
他命令我準時叫他起來
我差點兒誤了時辰
我帶你到他那兒去
那我就斗膽叫門了 這是我的職責
- 國王今天走嗎 - 走 這是他的命令
今天夜裡天氣變幻莫測
咱們住的地方連聖殿都刮倒了
人們都說
聽見空中有慟哭聲
還有死亡的古怪的尖叫
真是個可怕的夜晚
毀滅終於得逞了
萬惡不赦的謀殺
打開了國王的聖殿
竊去了它的生命
生命？
你說的是陛下？
別讓我說 看罷後
你自己說吧
醒來吧
都醒醒
敲響警鐘
瑪律康
班柯
敲響警鐘
班柯
快擺脫柔美的睡鄉 老兄
那不過是虛假的死亡 看看死亡本身吧
兇殺
謀反
怎麼了
我們的一國之君 他被謀殺了
- 被謀殺了? - 被謀殺了
睡在他屋子裡的人
他們滿手是血
你幹嘛要殺了他們
嗯?
凡是有愛戴國王之心
並勇於表現這種愛戴之忱的人 誰能抑制心中的怒火
這件事使馬克白悲痛欲絕
怒火沖天的他
不是把那兩個失職的
酗酒貪睡的傢伙殺掉了嗎
難道他不是一片忠勇嗎
是的
因為任何人聽到那兩個傢伙抵賴他們的罪行時 都會怒火滿腔的
所以我說 他把所有的事都辦得很圓滿
還不知道是誰幹的這件特大的謀殺案嗎
就是讓馬克白宰掉的兩個傢伙
啊 天哪 他們指望得到什麼好處呢
國王的兒子 瑪律康 偷偷摸摸地逃跑了
這就使他受到了懷疑
大概王位要落到馬克白的手中了
他已經得到提名
您現在如願以償了
國王 考多爾
葛萊密斯
那些古怪的女人們所許諾的一切
恐怕你是用最不正當的手段得到這一切的
然而據說這一切無法傳給你的子孫
而我卻會成為許多君王的始祖
既然你實實在在地得了好處
為什麼對我的預言就不會兌現
使我也抱有期望
不過 閉嘴
別再說了
萬歲 馬克白
萬歲 馬克白 萬歲 馬克白
萬歲 馬克白
光做到這一步還不算什麼
還要把這一切牢牢地鞏固下來
我對班柯有著深深的畏懼
他那高貴的天性中
有一種令人生畏的東西
使他無所畏懼
而這無畏又被一種睿智所引導 使他敢做敢為
影片15分鐘之後的譯文 來自98年某本《馬克白》原著的譯本 譯者不詳(知道的朋友望告知)
蘇格蘭內戰激烈
叛徒麥克唐瓦爾德率領著雇傭軍對抗國王鄧肯
葛萊密斯領主 馬克白 率領著一支疲乏的軍隊
國王已派出他的最後一支預備軍
戰爭將在艾倫之役中決出勝負
怎麼了 陛下 你為何獨自一人
咱們已經把蛇弄了個死去活來 但卻沒有殺死它
忠君者寥寥
它的傷口將會癒合並緩過勁來
咱們將面臨這樣的危險 它將會用它從前的毒牙反噬咱們的兇殺陰謀
無法補救的事 也就不必放在心上
幹了的事就算幹了
算啦 我的陛下
把你那副愁眉苦臉收起來
今晚你在客人面前得表現得容光煥發 快快樂樂
你知道 這是因為班柯和他的兒子弗裡安斯還活著
你就省省心吧
那幾個姐妹把國王的稱號
加在我頭上時 他曾對她們大加斥責
責令她們對他講話
而她們預言式地吹捧他的子孫將世世代代為君為王
她們在我的頭上
戴了一頂不結果實的王冠
把一根沒有後代的權杖放在了我的手中
然後用奪嫡之手將權杖搶走
使我的子孫無可繼承
假如事情竟然是這樣
我的煞費苦心反倒成全了
班柯的子孫
我反倒是為了他們殺害了仁慈的鄧肯
為了他們
使我良心倍受折磨
使他們成為國王
使班柯的子孫成為國王
要怎麼做
W e i b o # E m t e e W e c h a t # e m t e e o a
寶貝兒 在你為這行動鼓掌喝彩之前
就不必知道了
我的腦子裡好似滿是毒針在刺著
我的話讓你吃驚了吧
可你要保持平靜
以不道德開始的事情 須以罪惡來支撐
來吧 伸手不見五指的夜
將可憐巴巴的白晝的溫柔之眼遮蓋起來
用你那殘忍而又無形的手
把那
令我心悸的巨大絆腳石打個粉碎吧
駕
閣下 今晚我們將舉辦一個盛大的晚宴
我請你務必光臨
陛下的命令我謹遵不渝
我的職責就是惟命是從
今天下午你還要騎馬嗎
是的 陛下
我們本來還指望在今天的會議上聽取你的高見呢
不過我們明天再說吧
你不會騎得很遠吧
陛下 從現在到晚飯這段時間
能跑多遠就跑多遠
千萬不要錯過我們的宴會
陛下 我不會錯過的
聽說我們那位雙手沾滿鮮血的王侄住在英格蘭
他不承認自己殘忍的?親之罪
卻到處散佈稀奇古怪的謠言
不過 咱們明天再談吧
上馬吧
晚上回來再見
馬克白 前15分鐘譯者\微博@ Emtee 其餘來自98年某本《馬克白》原著的譯本 譯者不詳 微信公號 emteeoa
弗裡安斯跟你一起去嗎
是的 陛下 我們該走了
再會
至遲在一個小時內
我會告訴你們在哪裡藏身
並會及時把情況通知你們 告訴你們何時動手
因為這件事必須在今晚辦成 要離王宮遠一點
千萬要牢記 我需要保持清白
為了不在這件事上
留下什麼枝枝杈杈
你們得把他同行的兒子弗裡安斯一塊殺掉
對我來說 他兒子的死和他的死一樣重要
必須讓他們倆一同承受黑暗的時刻
快逃
快逃 弗裡安斯 快逃
萬歲 馬克白 萬歲 馬克白
萬歲 馬克白
大家請按品級就座吧
總而言之一句話 衷心歡迎各位
我們的女主人還坐在她的寶座上
但我們馬上就需要她對我們表示歡迎
陛下 就請您代替我向所有的朋友
表示我由衷的歡迎吧
陛下
大家好好地樂樂吧
呆會兒咱們要圍在桌邊痛飲一場
你的臉上有血
這是班柯的血
他完蛋了嗎？
陛下 他的喉嚨已經被割斷了
誰要是割斷了弗裡安斯的喉嚨也是好樣的
要是辦到了這一點 你就是無與倫比的
最崇高的陛下 弗裡安斯逃走了
我已經痊癒的心病又發作了
本來我像大理石一樣完整
像岩石一樣堅硬
像空氣一樣遼闊而廣大
可現在我卻被難言的疑心
和恐懼所包圍 幽閉和禁錮
尊貴的陛下 您還沒有祝酒呢
謝謝
親愛的 你提醒得好
祝各位大開胃口
身體健康
要是高貴的班柯在座的話
那我們全國的精英就濟濟一堂了
我寧願責難他的缺席
也不願因為他遇到什麼不幸而感到遺憾
他沒來 陛下 這得怪他失約
是什麼讓陛下神色大變
- 這件事兒是你們哪一位幹的 - 什麼事 陛下
你不能說是我幹的
陛下不對頭了
請坐 尊貴的朋友們
請各位坐好
他這樣是暫時的
一會兒就好
你們要是過分注意他 就會惹惱他
他就更瘋了
吃起來 別理會他
你是男子漢嗎
是 我是個英勇無畏的男子漢 連魔鬼害怕的我也敢面對
啊 說得好
求你了 看那邊
看哪
看哪 你怎麼說
這不過是你的恐懼所描繪出的圖景
就像你說過的那柄引導你去刺殺鄧肯的空中匕首
你為何這種表情
要是我確實是站在這裡 那我剛才真看見他了
陛下 您尊貴的朋友們不能沒有您在場哩
在古人立法保障公眾利益前 流血很常見
那時 人頭一落地
人就死了
事兒也就算完了
可現在死的人卻會再站起來 將我們推下寶座
這真比那樁謀殺案更離奇
我真是忘了
來
我敬大家一杯
吾等盡職盡忠
滾開 從我的眼前滾開
讓黃土把你埋了吧
你的骨頭沒有骨髓 你的血是冰冷的
你那雙圓睜睜的眼睛已經沒了光彩
各位大人
這不過是舊病復發
沒什麼大不了的
請你們坐下
我嚇得臉色發白
可你們看到
這情景卻依然臉色紅潤
這才叫怪哩
- 陛下 什麼情景 - 請你們別說話
他的病情越來越重了 你們再問 會惹他發火
馬上散席吧 不必講究什麼先後次序了
晚安 願陛下早日康復
各位晚安
流血事件將會發生
他們說 流血將會引發流血
現在是晚上什麼時候了
差不多是夜與晝相交之時 說不清是夜還是晝
麥克杜夫膽敢違抗我們的敕命
你看怎麼辦好
你最缺的就是
睡眠
我要去找那些詭異的姐妹
看看她們還會說些什麼
因為現在我必須弄明白 事情最糟會糟到什麼地步
為了我自己好 什麼都顧不得了
眼下我雙腳踩進了鮮血中 要是我不再涉血而進的話
回頭路同樣是索然無味
我腦子中有一些妙計
大概來不及斟酌就得實施了
我懇求你們 憑藉著你們的法力 不管你們是怎麼知道的
都請回答我
說話 我命令你們
像獅子一樣勇猛 驕傲
不在乎誰惱火 誰煩憂 也不在乎哪兒有搞陰謀詭計的人
馬克白是永遠不敗的
除非大伯南的樹林跑到了
高高的鄧錫南山上去
小心麥克杜夫
小心費夫領主
放了我吧 就這樣
- 小心麥克杜夫 - 小心麥克杜夫
- 小心費夫領主 - 小心麥克杜夫
小心費夫領主
- 小心費夫領主 - 小心麥克杜夫
小心費夫領主
你要殘忍
果敢 堅毅
不屑一顧地嘲弄人類的力量
因為凡是女人生的都不能傷害馬克白
那麼就活下去吧 麥克杜夫 我有什麼必要害怕你呢
不過 我要讓保險的事加倍保險
為了讓命運有保障 還是不能讓你活下去
你看見古怪的姐妹們了嗎
沒有 陛下
她們沒從你身邊經過嗎
真沒有 陛下
凡是她們經過的空氣 都被毒化了
凡是信她們話的人全得下地獄
是誰來了
陛下 有兩三個使者來過 向您報告
麥克杜夫逃去英格蘭了
- 逃去英格蘭了? - 是的 我的陛下
除非行動迅速 不然心血來潮的意圖就永遠無法實現
從此刻起 我心裡一想到什麼 便馬上動手去做
邊想邊幹
地獄是陰冷的
事情既然幹了 就算幹了
派騎兵四處去搜
凡是說怕的 都吊死
我要奇襲麥克杜夫的城堡 攻佔費夫
把他的妻子 孩子和所有與他
有血緣關係的不幸的人統統殺光
我不能像傻瓜那樣誇誇其談
我要趁著這意圖還熱乎的時候採取行動
兇殺
我沒幹過傷天害理的事
兇殺
不要
求你了 我的孩子們
不要
別再向我報告了
讓他們全逃走算了
除非伯南森林移到了鄧錫南
否則什麼都休想嚇倒我
瑪律康那小子是什麼東西
難道他不是女人生的?
預知人類休咎的精靈們
曾這樣向我宣告
不要怕 克白
凡是女人生的人都無法制服你
不忠誠的貴族們 逃吧
和那些貪吃的英格蘭人同流合污吧
你怎麼不說話
只要提起這個暴君的名字
我們的舌頭就要起水泡
而他曾被認為是個正直的人
現在到了幫助祖國的時刻了
您一旦在蘇格蘭出現
就會使男人操戈當兵
就連女人也會樂意為擺脫淒苦的命運而戰鬥
咱們要回去 這對他們是一種慰藉
可我要說的話
應當在曠野中喊出來
不想讓人們聽見
我的賢弟
蘇格蘭還是原來那樣子嗎
啊 可憐的祖國
簡直認不出它本來面目了
它不能再被稱為我們的母親 它成了我們的墳墓
最近還有什麼令人傷痛的事
千萬別讓你的耳朵永遠鄙視我的舌頭
它將讓你聽到這世間最慘痛的消息
我夫人怎麼樣了
你的城堡被突襲了
你的夫人和孩子們慘遭殺害
什麼人幹的
我的孩子們也死了嗎
你的夫人 孩子和僕人
凡是他能找到的人都遭了毒手
他沒有孩子
我所有可愛的雛雞
和他們的母親
全都被毒爪一攫而光了？
像條漢子那樣去抗爭吧
喔...
我會這樣做的
但作為一個人 我又怎能沒有切膚之痛
罪孽深重的麥克杜夫
他們都是為你而死的啊
讓此事成為你寶劍的磨刀石吧
化悲痛為憤怒
不要讓心變得麻木 讓它怒火萬丈吧
友好的英格蘭就援助了我們好幾千人
咱們的隊伍已經作好了準備
萬事皆備 只等出發
讓我與那
蘇格蘭惡魔面對面
讓他死在我的劍鋒之下
要是他逃脫了
就算老天網開一面吧
他把大鄧錫南修築得像鐵桶一般
有人說他瘋了
另外那些不怎麼恨他的人
說這是猛士的狂怒
但毫無疑問
他無法控制自己一團亂麻的心緒
聽命於他的人
只是聽命而已
並非出於愛戴
現在他真的感到
他的頭銜已在他頭上鬆動
這兒還有一點血跡
去掉 該死的血跡
我說 去掉
地獄是陰冷的
呸 我的陛下
呸
是個軍人還害怕?
既然誰都拿我們沒辦法
我們還在乎人們知道這件事嗎
可誰知道
那老頭會有這麼多血
費夫領主有過一個老婆
現在她在哪兒
什麼
這雙手就永遠洗不乾淨嗎
算了 我的陛下
算了
你這麼一驚一乍的 把事情都搞糟了
還是有血腥氣
所有阿拉伯香料都薰不香這雙小手
洗洗你的手
把睡衣穿上
別顯得這麼臉色蒼白
上床
有人在敲門
來
來 來 把手給我
事情既然幹了 就算幹了
上床
你這臉色蒼白的蠢貨 讓魔鬼咒你倒邪黴吧
你怎麼這麼一副呆頭鵝般的蠢相
有一萬
一萬隻蠢鵝嗎 混蛋
一萬名士兵 陛下
去把你的臉戳破 讓恐懼把你的臉抹個通紅
你這個膽小如鼠的傢伙
什麼士兵 你這臉色蒼白的傢伙
是英格蘭軍隊 陛下
把我們的旗子掛在城牆外面
四面都是“他們來啦”的呼喊聲
我們的城堡固若金湯 根本不在乎什麼圍攻
就讓他們圍困吧
饑餓和寒冷會把他們收拾乾淨的
醫生
領主們都從我身邊逃走了
有什麼大黃 聚傘花序類的東西
或瀉藥什麼的 能把英格蘭人排泄出去嗎
你聽說過這類東西嗎
是的 我的陛下
御林軍的整軍備戰大概就算是這類東西吧
醫生 你要是能
為我的國家驗驗尿 找出她的病根
通便利尿 還她以原有的健康之軀
我將為你引來陣陣喝彩
王后駕崩了 陛下
反正她日後也會死的
遲早總會有這麼一天
明日
複明日
一天又一天地邁著這細碎的步子向前蠕動
直到有數的時間挨到最後一刻
我們所有的昨天不過是照亮愚人奔赴黃泉的不歸路
熄滅吧
熄滅吧 短暫的燭光
人生不過是一個行走的影子
一個在舞臺上昂首闊步
焦躁不安的可憐的戲子
轉瞬便銷聲匿跡了
它是白癡講的一個故事
充滿了喧鬧和狂躁
然而卻毫無意義
是什麼聲音？
是女人的哭聲 仁慈的陛下
我幾乎忘記了恐懼的滋味
從前
夜裡聽到一聲尖叫 我心裡都會發冷
聽人講恐怖的故事
我的頭髮也會像活了似地
立起來
現在 我已經飽嘗了恐懼 陰慘淒冷的事
對於我那慣於嗜殺的思想來說
已無法讓我悚然心驚
有話就快說
仁慈的陛下
我應該報告我所見到的事
可又不知道該怎麼說
西頓
我一看到就不舒服
喂 西頓
這次進攻將決定我要麼永享歡樂
要麼現在就下臺
我已經活夠了
我的人生之路日趨江河日下
就像一片枯葉
老年人所應得的
榮譽
愛戴
服從
和大批的朋友
我肯定得不到了
相反 我只得到
低聲
而刻毒
的詛咒 阿諛奉承
還有打心眼兒裡不願說又不敢不說的假話
西頓
所有報來的消息都確鑿無誤
我將戰鬥到骨碎筋爛
- 拿我的鎧甲來 - 眼下還用不著
我要穿上
現在 樹林果然向鄧錫南移過來了
敲響警鐘
拿起武器 拿起武器 出擊
暴君 露出你的臉來
現在逃也不是 守也不是
我開始厭倦太陽
但願這世界土崩瓦解吧
吹吧 風
來吧 毀滅
至少 我們會執堅披銳而死
他們把我捆在了樁子上
我逃不掉了
但我要像熊一樣鬥到底
有誰不是女人生的
除了這樣的人 我誰都不怕
我為什麼要當羅馬的傻瓜 死在自己的劍下
我看見還有人活著 還是讓刀口開在他們的身上為好
轉過身來 魔鬼
轉過身來
我最想躲的人就是你
你還是走開吧
我的靈魂已經被你家人的鮮血浸透了
我沒什麼可說的
我的話就在我的劍上
你這已無一詞可形容的惡棍
你是白費氣力 你無法用你那鋒利的劍使我流血
就像你無法斬斷空氣那樣
用你的利刃去劈開那些不堪一擊的頭盔吧
我的生命有魔法保護
凡是女人生的人都沒法傷害我
別指望你的魔法了
讓你依然信奉的保護神告訴你吧
麥克杜夫是不足月時從他母親的肚子裡剖腹而產的
我要詛咒那告訴我這些話的舌頭
因為它使我魂飛膽落
我不跟你打了
那你就投降吧 膽小鬼
活著嘗嘗現世報吧
我們要像對付罕見的怪物那樣
把你的畫像掛在柱子上
再寫上
看清楚這上面的暴君
馬克白
我不會投降
不會去吻小瑪律康腳下的土地
不會成為那些賤民咒?的對象
儘管伯南森林移到了鄧錫南
儘管與你這個
不是女人生的人狹路相逢
可我還是要拼到底
我要把威武的盾牌擋在身前
來吧 麥克杜夫
誰要是先喊 夠了 住手
誰就去下地獄
他應得到更多的哀悼 我要向他祭獻我的哀思
他已經備極哀榮
萬歲
蘇格蘭國王
萬歲 蘇格蘭國王