Agua mineral a domicilio.
El sabor que le recuerda a la infancia.
Llame al distribuidor. Està en las pàginas amarillas.
Son sòlo unos centavos al dìa.
Aproveche las rebajas de invierno en Howlands. Los precios son de risa.
50% de descuento en abrigos de seňora, imitaciòn cuero.
Compruébelo. Calle Market, 53, donde vea el bùho guiňando.
WBROL Charlestown.
A las 1 1 , en el canal 8, Richard Anthony en Diablos sobre patines.
No se lo pierdan. Volvemos con el programa deportivo de Jim Carr.
Hola. Jim Carr de nuevo.
Denis, algunos de los oyentes no conocen el hockey sobre hielo.
Podrìas explicarles qué es el ''icing''?
''lcing'' ocurre cuando el disco baja, golpea,
delante de los otros, sin nadie allì.
Mi brazo hace asì, después el juego para y luego empieza.
Entiendo. Qué es juego alto?
Es cuando el tipo coge el stick y hace asì.
Eso no se hace. Nunca.
- Por qué? - Es antirreglamentario.
Es estùpido si se hace. Algunos descerebrados ingleses...
Qué es un tajo?
Un tajo es esto.
Se castiga?
Sì. Y una zancadilla también.
Asì. Y por enganchar asì.
Y por hincar asì.
Todo malo. Si lo haces, vas al congelador.
Dos minutos ahì y te sientes avergonzado.
Después te dejan salir.
Los Chiefs juegan en casa contra Hyannisport a las ocho.
Todavìa quedan localidades.
- Un repaso a los deportes. - Ha salido muy bien.
En la defensa de los Chiefs, con el nùmero cinco: Billy Charlebois.
Como centro y también entrenador de los Chiefs, el nùmero siete: Reggie Dunlop.
Dunlop, apestas.
Como extremo izquierda, el nùmero diez: Ned Braden.
Te odio, Braden.
Como extremo derecha, el nùmero 1 4: Jean-Guy Drouin.
Gabacho maricòn!
Caballeros, el himno nacional.
Hola, Denis.
- Còmo va, Nick? - Estoy borracho.
- No. - No estoy de coňa.
Agarré la cogorza en el autobùs. Louise me ha dejado,
y ese hijo de puta siempre me saca cuando me ve bolinga.
Lo siento.
En cuanto me empujen contra la valla, me meo encima.
Llévalo hasta el fondo.
Le voy a regalar a Jerry una de esas enciclopedias de ideas.
Buscas las ideas alfabéticamente, como arte, mecànica, filosofia.
Sì. Johnny siempre dice que la juerga tiene un lìmite.
Charlestown pierde por 3-0, a falta de 10.48 en el primer tiempo.
Rectifico. Por 2-0.
No queremos ponérselo màs dificil a los Chiefs.
Para eso te pagan, Braden. A ver si ganàis un partido para variar.
El nùmero diez, Ned Braden, con su decimoctavo gol del aňo,
asistido por el nùmero siete: Dunlop, y el nùmero 1 4: Drouin.
Ned Braden es el pichichi de la liga federal.
Neutralizadlos, chicos!
Vamos, defensa. Saca el disco de ahì.
Golpéalo, Billy.
Està con nosotros el defensa lesionado de los Chiefs, Dave Carlson.
Es duro presenciar desde aquì còmo pierde tu equipo?
- Desde luego. - Te lesionaste la rodilla en un partido.
- No. - Eso tenìa entendido.
Estoy resfriado. Con la nariz goteando y la garganta irritada.
Tuve que empujar el coche en mitad de la tormenta del otro dìa.
No llevaba la chaqueta. Se me ha agarrado a los riňones.
Presionan la meta de los Presidents.
Dale con el bolsito, maricòn.
Dios, mirad a Brophy. Està como una cuba.
Eso me dijo. Si alguien le empuja, se va a mear encima.
Mearse encima? Ésa sì que es buena.
No, estoy bien.
..y contrastaré mi memoria con las estadìsticas en cuanto pueda.
Joe McGrath.
Sì, seňorita.
Sal de la pista, Nick. Te vas a matar.
Justo ahora estàn sobre la pista, entregàndose.
- Ánimo! - Estaràn listos.
Conjunto nùmero 32, llamado ''Omar Sharif',
lucido por el defensa de los Chiefs, Billy Charlebois,
natural de, a ver si leo bien la tarjeta, Moose Jaw, Saskatchewan.
- Las hombreras son estilo aňos 40. - Estàs muy guapo, hijo. Muy elegante.
Recuerden que el regalo perfecto para el hombre de su vida
es un abono para los partidos de los Chiefs.
- Parezco un mamapollas. - Has visto a Reg o a Braden?
No me importa. Te has pasado.
El contrato no especifica que tenga que hacer el payaso. Sì o no?
- Has visto a Dunlop o a Braden? - Voy a enseňàrsela.
Abriré esta bata de maricòn y exhibiré mi polla.
- No lo haràs. - Lo haré, y sabes por qué?
Quiero que te mueras de un infarto, asì no volveremos a hacer esto.
- Putos pases de modelo. - Es buena publicidad.
Chicos, ya no conseguìs llenar las gradas.
Ya veràs còmo la saco, malnacido.
Prepàrate, cuando la airee,
todas esas mujeres, menos mi mujer, saldràn pitando.
Conjunto nùmero ocho, vemos al defensa de los Chiefs,
Johnny Upton, luciendo este modelo.
Joe McGrath. Ando buscando a Dunlop...
Tenemos dos generaciones de profesionales del hockey
para que contesten a sus preguntas.
El entrenador Reg Dunlop y el extremo derecha Ned Braden.
Reg representa a la vieja guardia, el hombre de hierro de la liga federal.
Cuàntos aňos lleva jugando como profesional?
- Unos cuantos. - Desde luego.
Y al otro lado del escalafòn, Ned,
un licenciado y ciudadano americano.
- Jugaste para Princeton? - Eso ponìa en el anuario.
Bien. Nuestras lìneas estàn abiertas.
Cualquier cosa que quieran saber sobre este fascinante mundo...
Allà vamos. Hola. Aquì Jim Carr. Cuàl es tu pregunta?
Dunlop, carcamal. Por qué no abandonas y dejas a...?
Un poco de mùsica mientras esperamos la siguiente llamada.
Antes diré que muchos crìos disfrutaràn de los partidos
viendo a un veterano como Reggie.
Mientras esperamos otra llamada, les recordamos que, cuando llamen,
se mantengan dentro de los lìmites del buen gusto.
Qué tipeja llama para decir algo asì?
- Se supone que son nuestros hinchas. - Qué màs da? Ya se acabò.
McGrath y sus relaciones pùblicas.
Odio a ese mequetrefe.
Qué haràn esos desgraciados cuando cierren la fàbrica?
No la cerraràn, sòlo les asustan un poco
para hacerles apreciar su trabajo.
- Es una vieja tàctica. - Lo han anunciado hoy.
El 1 de abril la cerraràn.
Sì?
- Vaya sorpresa. - 10.000 trabajadores a la calle.
Qué demonios van a hacer?
No lo sé. Cada uno se las apaňarà como pueda.
- Quién es? - No me acuerdo.
Ah, no? Quizà se acuerde tu mujer.
Eres la mejor chica del mundo. La mejor.
Còmo està mi Ruby? Còmo està mi chica?
Eres un cielo. Te he echado de menos.
Eres mi chica?
- Te empieza a gustar esto? - No. Lo odio.
Me estoy hundiendo, me entiendes?
- Tienes buen aspecto. - No sé còmo. Estoy echàndome a perder.
- Yo te veo muy bien. - Tranquila, la estàs poniendo nerviosa.
Jerry, quisiera cancelar el pedido.
Y hay otro asuntillo...
- Joe. - Podrìas esperar un momento?
Qué nos pasarà si cierra la fàbrica?
No te preocupes. Toma, los nuevos vendràn en el autobùs de las 4.15.
Quiero saber qué pasa... Quiénes son? Nunca he oìdo hablar de ellos.
- Anda, llévalos a un hotel. - Ya he hecho el idiota por hoy.
Los hinchas nos insultaron por la radio.
- En mi contrato no especifica... - Ves esta moneda?
No vale nada.
Los aňos dorados quedaron atràs.
Una temporada màs y colgaràs los patines y los sticks.
A cagar.
Entonces recordaràs que fue Joe McGrath quien te hizo famoso.
Lo siento. Repito, me gustarìa cancelar el pedido.
Por cierto, tengo un material que quisiera vender.
El afilador, la mesa de masaje, el jacuzzi, el autobùs...
El expreso nùmero 83, con destino a Pittsburgh, Cleveland,
tiene su salida en la puerta dos.
Rogamos tengan sus billetes listos.
- Sois los Hanson? - Se ha tragado la moneda.
Quién eres?
Reggie Dunlop, el entrenador.
- Coged vuestros bàrtulos y salgamos. - Venga, Steve, vamos.
- Se ha tragado mi moneda. - Crees que aquì echan Speed Racer?.
Tìos. Esperad.
Mirad lo que tengo.
- Sois trillizos? - No, yo soy el mediano.
Steve tiene 20 y Jeff 18.
- Dònde jugabais? - En la Liga de Hierro.
- La Liga de Hierro? Peleabais mucho? - No.
Quiero un refresco.
Pagamos la semana, después corre por vuestra cuenta.
Vale, jefe. Uno de uva o naranja, nada de esa cerveza barata!
Saldremos maňana temp...
Saldremos maňana temprano.
- El autobùs sale del estadio a las 8. - Te di una moneda en la estaciòn.
Dame otra. Tengo una guardada para llamar a mamà.
Cielo santo.
Eres un mamòn. Estàs loco? Son unos tarados.
Hice un buen trato con esos chicos. El cazatalentos dijo que prometìan.
Han traìdo sus putos juguetes.
Prefiero que jueguen con ellos que con otra cosa.
Son demasiado lelos para eso.
Te dedicas a comprar toda la morralla del mercado.
Eso me recuerda a cuando entrenaba en Omaha en 1948
y Eddie Shore me enviò a un pajero empedernido.
No podìa controlarse. Hacìa faltas aposta
para que le mandara al congelador,
y no veas, él solito allì, ya sabes...
- Jesùs. - Còmo se llamaba?
''Ver a los tres Chiefs buscando la meta,
sus brillantes colores... relucir sobre el hielo lechoso,
era una obra de arte en movimiento''. Bien escrito, Dickie.
- lntenté captar el espìritu. - Lo lograste.
- Quieres acompaňar eso con cerveza? - Es ridìculo que estemos aquì.
Aquì no pegamos ni con cola.
- Hago lo que quiero. - Eso te està volviendo loco.
- Eres como un zombi. - No quiero otra maldita pelea.
''El portero Denis Lemieux sigue su brillante temporada con los Chiefs...''
Mi padre te darà un trabajo. O el tuyo.
Me parece muy bien. Siempre es bueno tener opciones.
Sòlo quiero salir de este maldito agujero.
Para ti la furgoneta y para mì el perro.
Lily.
- Qué le pasa? - Eres un mierda. Una auténtica mierda.
- Estàs borracha. - Sì, es una mierda.
Él y yo somos lo ùnico decente que hay aquì.
Genial. Qué le importa lo que la gente piense? Està peleona.
Yo estoy con ella.
Tenéis que dejar de perder. Aprended a atacar.
En eso estamos.
- La trata bien? - Sì. La quiere.
Me ha dicho: ''La quiero''.
Quizà Braden sea marica. No lo has pensado?
Estàs chalado? La tiene enorme, como un caballo.
Crees que la de rojo se vendrìa a casa conmigo?
- No, no es tu tipo. - Cuànto?
Cinco dòlares a que ni te mira.
- Francine, estàs despampanante. - Ya lo sé.
Has picado. Es su mujer.
Còmo vas de dinero?
Hay una cerveza en el frigorìfico.
- Es un vestido nuevo? - Màs o menos.
Es bonito. Algo ceňido.
Creo que estoy engordando.
- No sé. Quizà quede mejor ceňido. - Quizàs.
Es la primera vez que te lo pones?
Has estado saliendo ùltimamente?
Has salido con alguien vestida asì?
Algùn hombre?
- Eso ya no te incumbe. - Por Dios.
Siempre pienso en ti. Nada se acaba del todo.
Si no estuviera tan ocupado, te verìa màs.
La otra noche te iba a visitar para ver si querìas ir al club,
pero me surgiò algo.
Qué? Necesitas pasta?
- Guàrdate el dinero. Lo necesitaràs. - Quién, yo?
Si cierran la fàbrica, lo tendréis negro.
- Y una mierda. - Esta gente estarà sin un duro.
No iràn a los partidos de hockey. Ya no eres un chiquillo.
- No me preocupa. Entrenaré. - No eres bueno.
Todos mis jugadores piensan que soy el mejor.
- Qué? - Has fracasado como entrenador.
No consigues que ganen.
El otro dìa estaba pensando en ti, intentando imaginarte
cuando dejes el hockey, y no pude.
No habìa nadie.
- Qué haràs entonces? - Volver contigo.
Demasiado tarde.
Ned!
Te he subrayado las escenas de sexo.
Vuelve a la furgoneta. Cogeràs una pulmonìa.
Hazlo, eres demasiado preciosa para coger una pulmonìa.
Vete a buscarla, Billy.
- De vuelta a nuestra segunda casa. - Te subraya las escenas de sexo?
Madre mìa, besarà el suelo que pisas.
En el colegio te enseňan a subrayar.
Pero no las escenas verdes.
Tienes que aprender a dar màs, entiendes?
Por todos los santos. Ves lo mismo que yo?
Billy.
Jesùs.
Por fin han llegado.
Hola, tìos. Qué tal?
- Hola, troncos. - Son horribles.
A mì no me mires. Es cosa de McGrath.
Qué darìa a cambio de estos gilipollas?
Es una puta desgracia.
- Mira a Braden. Està tramando algo. - Hola.
- Sois hermanitos? - Sois hermanitos!
- Qué cojonudo. - Apuestas, troncos.
Walt ha apostado por la hora de llegada, 5 dòlares màximo.
Listo para aceptar estimaciones.
Walt es el primer aspirante,
el recorrido es de Charlestown a Lancaster.
Todos a bordo. Vamos, Walt.
Dònde estàn los fichajes?
Chicos, ahì estàn los hermanos.
- Por qué viene el maldito viejo? - No sé.
Tengo grandes esperanzas en vosotros.
Walt, no sabìa que te mantenìas como corredor de apuestas.
- Quién ha abierto? - Palos. Vamos, Denis.
Dos dòlares.
Dos pavos. Yo voy.
- Doblo. - Yo veo.
Dos y seises.
- Qué bien. - Yo estoy fuera.
- Tres reyes. - Joder.
- Pierdo la blusa. - Se dice camisa. Camisa.
Mierda.
Denis, si me cedes tu contrato, prorratearé tus pérdidas.
Lo harìas de verdad?
Ambiciono ganar vuestros contratos y apropiarme del club.
Harìa una fortuna.
Con desfiles de modelos obligatorios.
- Entrevistas dos veces por semana. - Suspensores reciclados.
- Quién es el dueňo del club? - No lo sé.
No lo sabes?
Qué quieres decir? Es una corporaciòn.
- A quién le importa? Mientras paguen... - Asì se hace.
Hay poco bote. Quién va?
A qué vamos?
A lo mismo. Jotas o mejor.
Nada dràstico, vale?
- ..para dos al maravilloso Honolulu! - Dios mìo!
Se alojaràn en el Leisure lnn de Waikiki...
Drouin, cambia el canal.
Jean-Guy, déjalo.
- La peor pista de toda la puta liga. - El hielo da asco.
No pusiste suavizante en las camisetas, Charlie.
Eh, tìos.
- Hay problemas. - Qué? Coňo, està aquì.
- Quién? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Lo conoces?
- Ogil-terp? - Ogilthorpe.
Por el bien del juego, deberìan enchironarlo.
- Es un criminal. - El peor matòn del hockey.
- Es puro hormigòn. - Un afro enorme. 21 , 22 aňos. Vigiladlo.
No juega. Està suspendido.
Ése es Ogie. 15 minutos. Vamos.
Està abarrotado. lntentad ganar esta vez.
Hay que reconocer que el viejo cabròn es original.
Ha viajado 15 horas en autobùs para decir eso?
- Qué estàis haciendo? - Poniendo las chapas.
- Como siempre. - Sì, quieres?
No.
Me cago en sus muertos. La que van a liar.
Charlie.
Los Chiefs es un equipo de primera. Pero la fàbrica cierra
y para el pròximo aňo quisiera tener un buen puesto.
Al, por eso he venido. Quiero veros en persona.
Disculpa un momento. Lo siento.
Subid la pelvis hasta arriba.
Asì, màs alto. Levantad la tripita...
Vamos a jugar con la cabeza. Quiero veros sudar.
Usad el cerebro en la pista, vale?
Todos sabemos còmo jugar. Simplemente usad la cabeza.
- Salgamos y démosles! - Jodàmoslos!
Tenemos que ganar. Hemos perdido muchos...
A eso hemos venido, a ganar.
Hagamos un juego inteligente. Si lo intentamos, somos los mejores.
Adelante. Nos toca salir.
Son un coňazo.
- Podemos salvar el partido. - Para qué? Somos historia.
- Qué dices? - McGrath està buscando otro empleo.
- El puto equipo al carajo. - Sabìa que venìa por algo.
- Nadie me ha dicho nada. - No te lo iba a decir.
El cabròn esperaba pillar un curro.
- Dios bendito. - Se cubre su arrugado trasero.
Me espera la maldita fàbrica de Chrysler.
El equipo, fini. Kaput.
Ésta es la ùltima temporada. Maňana se anunciarà.
Estoy demasiado viejo. No tengo posibilidades.
Maňana voy a llamar a mi cuňado a la puta fàbrica.
Operadora?
Bernard. Sì, la cierran.
Sì, quiero échanger.
Llama a Detroit, diles cualquier jodaina.
Sì. Algo asì.
Espera. Còmo se dice échanger?.
Traspasadme ahora mismo, coňo.
Cuelga de una vez.
Diga?
- Un momento. Reg. - Sì.
Sì. Hola.
Si volviera a nacer, estudiarìa. Me entiendes?
Mira a Ned. No depende del hockey.
Qué haces aquì?
Dònde està Hanrahan?
Conozco un buen bar. El Palm lsle.
Me tiré a la camarera.
Entré en el bar,
se me acercò sin decir ni mu y se restregò contra mì.
Vamos, Mo. Jesùs. Qué?
Pegò sus perolas a mi pecho.
- Unos pezones como piedras. - Ya.
Sì. Cuàl es la direcciòn?
Conoce alguno el bar Palm lsle?
Sì. No te muevas.
Antes de que Larry tenga su oportunidad de ganar,
te gustarìa saludar a alguien?
- Diez pavos si es a sus colegas. - Diez por su mujer e hijos.
- Yo estoy con Braden. - ..la càmara y saluda a todos.
Envìo un saludo a todos mis colegas del trabajo.
Vuelve a poner mi puto coche en la pista, quieres?
Otra vuelta.
Hola, jefe.
Qué tal?
- Dos màs. - Venga.
- Trajisteis los coches? - A toda marcha.
- Estamos listos. - Cuando tù quieras.
Estoy preparando la alineaciòn. Os avisaré cuando lo decida.
- Vale, jefe. - Hasta luego, jefe.
Cinco a cero.
- Estoy arrasando. - Éste no funciona. Me retiro.
Yo no juego màs. Me has roto el puto coche.
- Con qué voy a jugar ahora? - Lloròn.
Eres el primero con quien me acuesto desde que dejé a Hanrahan.
Suzanne. Una mujer tan guapa como tù?
Me he acostado con mujeres.
Te escandalizas?
No.
Nunca quisiste acostarte con un hombre?
- No. - Nunca?
No.
No te culpo. Los cuerpos de las mujeres son preciosos.
Veo los de los hombres por todas partes. En los vestuarios, vergas por doquier...
- Quieres saber còmo sucediò? - No, no hace falta.
Te lo contaré. Total, tendré que contarlo en el juicio.
Cada vez que Hanrahan se iba de viaje,
yo me iba a casa de la mujer de otro jugador, nos emborrachàbamos
y hablàbamos de lo solas y deprimidas que estàbamos.
Todas las semanas: bla, bla, bla.
Una noche hablàbamos sobre lo odiosa que era la vida
y de las pocas cosas que habìamos hecho.
Y no sé por qué, pero...
Empezamos a jugar como crìas, toqueteàndonos.
Estàbamos borrachas, como siempre.
La siguiente semana lo hicimos sobrias. Fue genial.
A mì me gustan las mujeres. Sus cuerpos.
Quizà cambie y acabe acostàndome con viejos porteros.
Tal como estàn las cosas, quién sabe?
Cuando Hanrahan lo descubriò, se volviò loco.
Me llamò tortillera, y dijo que eso le convertìa a él en marica.
Me empezò a pegar y acabé en el hospital.
- Jesùs. - Sì. Me escondo de él.
La pròxima semana jugamos contra él.
Dios. Cuànto odio ese juego. Parecéis unos crìos.
Los Chiefs se van al carajo.
La fàbrica cierra, acabarà con la economìa.
Me he enterado esta noche.
No sé lo que voy a hacer.
Por Dios. Un hombre tan guapo como tù?
No es fàcil. No me veo en un puňetero despacho de nueve a cinco.
- Quizà te traspasen. - Ya no soy un debutante.
Como entrenador, ya sabes, los Chiefs son...
Usa tu imaginaciòn. Es lo que yo hago.
Fìjate, soy la mujer maltratada de un jugador.
Una tortillera.
Apàgala! La odio!
- No quiero ver la tele! - No toques la televisiòn!
Siento lo de los Chiefs.
El domingo los homenajearé. ''El fin de los Chiefs: Una triste crònica''.
Algo por el estilo.
Hay rumores. Todavìa es un secreto, pero creo que nos van a vender.
No puedo dar nombres, pero parece
que hay un grupo de pensionistas en un estado del sur
que busca un equipo de hockey.
- Los Chiefs? - Por cierto, es en Florida.
Un puňado de carcamales del noroeste que viven en el sur.
Qué crees que echan de menos en Florida?
Creo que hay muchos granujas en Florida.
Hockey. Su propio equipo. Un partido para la noche del sàbado.
Esos pobres vejetes necesitan algo para animarse.
Eres una miedica.
Papà, me ha llamado miedica y ha cambiado de canal.
No me molestéis. Solucionadlo entre vosotros.
Eres un bebé!
A ver si me aclaro. Unos pensionistas han comprado a los Chiefs?
- No. Estàn negociando. - Eso no es mucho para empezar.
Ya han construido la pista.
Ya han invertido mucho capital.
Lo que realmente buscan es un equipo barato.
Y como no somos precisamente los Bruins de Boston...
Qué chalado comprarìa un equipo que va en quinto lugar?
Eso va a cambiar, te lo garantizo.
Atentos por el ala.
Hanrahan!
Defended, maldita sea!
Vamos, Mo! Pàsaselo.
Està por la banda. Trìncalo!
Hanrahan! Suzanne chupa coňos.
Quìtale de ahì!
Detràs de la red.
Hanrahan, es una tortillera. Lo sé.
Recògelo, sàcalo!
- Es una lesbiana! - Hijo de puta!
Estàs chalado, Hanrahan!
No se atreverìa a hacerle eso a Johnny.
Se acabò. Ya està.
- Parad. Se acabò. - Qué cojones dice?
- Expulsado. - Hijo de puta!
Por todos los santos!
Buen trabajo, tìos. Asì se hace. Dos puntos, eso es.
Vuelvo a tener alergia a esos hinchas.
Con esto termina la peor racha.
- Qué le dijo a Hanrahan? - Dos puntos.
Reg. Qué le dijiste?
- Que su mujer era tortillera. - No.
- Sì. - Hostias.
Madre mìa. No me extraňa que estallase.
Si dijeran eso de mi mujer, perderìa la chaveta.
Pero su mujer lo es.
- Madre mìa. Pobre cabròn. - Eso le convierte en marica?
Que le jodan. Hanrahan es un mono. Sabìa que se cabrearìa mogollòn.
Ella es fantàstica. Fantàstica.
Sabìa que se pondrìa como una furia.
Le tocaste su punto débil, jefe.
- Donde màs le dolìa. - Se lo merecìa.
Fue un juego sucio. Anulaste al portero. Fue un gol de mierda.
Tienes que chincharlos y putearlos.
Fue una victoria de mierda.
Lily! Adònde vas?
Lily!
Aquì ha habido tres violaciones y dos asesinatos en un aňo.
- No fui yo. - Nos vamos a congelar.
Si te vas, problema resuelto, no crees?
- Qué hizo ese perro? - Qué?
Cuàl es su historia?
Salvò a Charlestown de las inundaciones de 1938.
Que se joda.
La impresionarà con sus opiniones sobre la vida.
Si vienes a mi piso,
te daré un café, un masaje y verìamos un partido en la tele.
Genial.
lncluso te prepararìa una comida, te contarìa historias, y...
Para cuando te empezaran los sìntomas de la pulmonìa ya estarìas dormida.
Hasta la vista.
Ha sido muy amable conmigo. Viene todos los dìas.
Justo ahora no quiere precipitar tu recuperaciòn.
Creo que le invitaré esta noche al chalet,
para poder hablar màs sobre ti.
Desearìa poder abrazarte.
Cuando te quiten la camisa de fuerza.
- Hola, chicos. - Hola, jefe.
He vendido el coche.
- Mi 260Z? - Sì.
Pero si era mìo.
Alex, lo has olvidado?
Cuando tenìas amnesia, me diste un poder notarial.
Me habìa olvidado.
- Esa tìa es una zorra. - Tù lo has dicho.
Lo he estropeado todo.
Lo hace para volverle loco.
Cynthia Pierce tiene un amante.
- Le està mintiendo. - Alex.
Tienes que ser fuerte.
No lo puedo creer. Tìos, escuchad.
''Pensionistas de Florida compran a los Chiefs''.
- Venga ya. - Aquì lo pone.
Acercaos. Escuchad esto.
''Fuentes fidedignas han informado al Times Herald
de que una comunidad de retirados està negociando
con el club de Charlestown el traspaso de los Chiefs''.
Aquì viene. Léelo.
Si lo ha escrito Dickie Dunn, serà cierto. Fantàstico.
- Florida. - Qué memo comprarìa a los Chiefs?
Celoso, grandullòn?
Tu madre deberìa haberte comprado patines.
- Te aňoraremos. - Por el infeliz que os compre.
Por Florida.
Por todas sus tìas macizas.
- Te pasa algo? - Nada.
Pues tienes una cara que da pena.
- Serà porque es mi ùltima temporada. - No. Nos han comprado.
He de pensar en retirarme. Los otros equipos se rìen de mì.
- No es cierto. - Los oigo en todos los partidos.
Te lo dicen para picarte. No significa nada.
Gracias. Quizà tengas razòn.
Abre los malditos ojos.
Malas noticias, Barclay. Lo siento.
Qué coňo pasa?
El Minnesota prescinde de ti. Està en la prensa. Tengo el recorte.
Tengo un contrato.
Adelante!
Sabes cuàl es tu problema, Dunlop? Estàs caduco para esto.
Retira lo que has dicho.
Ya empiezan.
Quieto. Haràs que me equivoque.
Ya lo tienes, Dave!
Oìste lo que dijo? No debiò haberlo dicho.
Esas cosas no se dicen en la pista.
- Centrémonos en ganar. - Tenemos el partido en el bolsillo.
Desgraciado!
Quieres màs, cenutrio?
Eso! Dale!
Todos lo vimos.
Dave.
Ese seboso de Barclay Donaldson se abalanzò sobre nosotros.
Sin guantes, el stick bajo, sin avisar. Desafiàndonos.
- lnsultàndonos. - Eso.
- Pero Dave estaba ahì. - Dave es un asesino.
- Eso. - Dave està hecho un cristo.
Vale, pero Dave està fuera.
- Quién le va a reemplazar? - La Trinidad?
Vale, tìos. Mostrad lo que valéis.
Bendito sea el Seňor.
Màtalos! Matad a esos cabrones!
No puedo creer lo que estoy viendo.
Esos tipos son la hostia.
Broom County està desconcertado ante tamaňa exhibiciòn.
Vengan a apoyar a su equipo local con sus hijos.
Tenemos diversiòn para toda la familia.
Ahì va Jeff Hanson hacia la esquina. No, es Jack.
El 1 7. He de comprobarlo. Tàctica defensiva contra las vallas.
Las cosas se estàn poniendo al rojo vivo.
Steve està frente a la meta. Creo que es Steve. Sì. No. Sì es él.
Creo que ése era Jack. Era Jeff o Jack.
Esos hermanos les estàn dando una paliza...
- Tù! Fuera! - Còmo?
- Tù! Fuera! - Por qué?
- Tù! Fuera! - No!
- Ponte gafas, idiota! - Qué haces?
- Estàn fuera! - Fue en defensa propia, por Dios!
- Estàn fuera! - Cuànto hemos de aguantar?
- No se acerque. - Cree que es un baile de salòn?
Adelante.
- Joe, quién es dueňa de los Chiefs? - Dueňo. Dueňo.
Dueňo. Dueňo.
No lo sé.
Gracias.
- Bueno. Qué? - No lo sabe.
- Qué le has preguntado? - Quién es la dueňa?
- Qué ha dicho él? - Dueňo. Dueňo.
Por todos los santos.
No me importa quién sea. Odio esto.
Me repugna. Mi alergia, vomito siempre.
Asì son los porteros.
Alguien es dueňo de los Chiefs.
Vamos a Florida y cobro dinero.
Qué bonito.
No me gusta que cubran sus domingas con esas plumas.
Son preciosas.
Deberìan recortarles màs el traje, para que muestren màs culo.
Me das asco cuando hablas, Morris.
Esto no es arte, es sexo.
Ogilthorpe se tirò a ésa.
Es cierto. Se lo oì a dos tipos.
Se tirò a la ùltima chica del molinillo.
Ésa, ésa de ahì.
Mueve el culo de una maldita vez.
- Os gusta patinar? - Claro.
Vestidas de ruiseňores con esas plumas, corriendo asì por el hielo.
- Preguntas mucho. - Sòlo es por curiosidad.
- Por saber còmo vivìs. - Renée, a mì también me gusta patinar.
- Pero aquì el baile està podrido. - Baile?
Sì. El baile.
- Aire. - Me pone enfermo.
- Estàs hecho un cristo. - Tuve una pelea. Ves?
Vaya, no està nada mal.
- Eres boxeador? - No, soy amante.
Tu equipo es bueno?
No. Somos tan malos que nos estàn despidiendo.
Qué hay de Florida?
- Pues que hay que ganar. - Hemos ganado tres seguidos.
- Estamos en racha. - Vamos a ganar.
Còmo està Ogie Ogilthorpe?
- Quién? - Ogie Ogilthorpe. Ya sabes, Ogie.
- Ogie. - Es tan bueno como dicen?
Es majo?
Vuelvo enseguida.
- Os va muy bien. Los tenéis... - Ni que lo digas.
Jefe.
Qué tal?
El muy cabròn.
De dònde demonios sale toda esta cerveza?
- Del dueňo. - Del dueňo?
Sì.
Còmo està su familia?
Me dijo que està contento de que ganemos,
porque le serà màs fàcil zanjar el trato con Florida.
- Descubriste su nombre? - Sì.
- Es majo. Nos va a dar primas. - Una buena noticia.
Sì.
- Qué? - Nada.
Qué cojones es eso?
Dònde?
- Querìamos daros una sorpresa. - Me encanta.
Me recuerdas a mi madre. Eres preciosa.
Billy!
Hola. Soy yo, Reg. Còmo estàs?
Estamos machacando a todos. Somos invencibles.
Tengo que pedirte un favor.
Sì. Te acuerdas de Francine?
Todos juntos en un cuarto. Por qué no?
Mi ex. Sì, la guapa. Ha estado por ahì?
- Somos de los Chiefs. - Va contra nuestras normas.
Te envìo un par de entradas. Qué bar?
Espera un momento. No, es que estàn armando la marimorena.
- Han condenado a Ogilthorpe. - Ayudadme.
Llamad al director. Que alguien me ayude.
Eddie? Qué aspecto tenìa su acompaňante?
Es su pista, su hielo y su puta ciudad.
Pero esta noche nos apoyan nuestros fans.
Gastaron su pasta para venir a vernos.
Demostrémosles lo que valemos. Salid y que lo vean.
Usad los sticks, que sepan que estàis ahì.
Dadles en los dientes, que vean lo que valéis.
A nosotros sì que nos van a dar.
Caliéntalos, Danny. Adelante.
Vamos, troncos.
A jugar bien, tìos.
Los Peterborough Patriots contra los Charlestown Chiefs,
patrocinados por Antiòxido Sheehan.
Los Chiefs han salido a la pista para el calentamiento.
Lucharàn por su quinta victoria consecutiva.
Su club de incondicionales les aclama.
Han viajado desde Charlestown para estar aquì esta noche.
Nadie puede pararlo porque no hay ningùn àrbitro en la pista.
Qué mosca ha picado a los Chiefs?
Os vigilo. Una sola falta y os expulso.
Juego limpio. Al menor problema, os expulso.
Déjeme escuchar la puta canciòn.
No. Con la Sra. Reggie Dunlop, de Reggie Dunlop.
A cobro revertido.
Haga que... Vale, pagaré yo.
- Qué haces? - Quiero que impresione.
Cariňo? Anoche ganamos. Estoy de buena racha...
Quién es?
Oiga?
Mierda!
Gin.
Ocho.
- Reg? - Sì?
- Me voy a cambiar de nombre. - Ah, sì?
Sì.
Asesino.
Suena bien, muchacho.
Sì.
No voy a hacerlo.
- No voy a hacer de matòn por ti. - No?
No.
Pues no jugaràs.
Correré ese riesgo.
Cogemos a las pibas.
Para, Walt.
Subamos a las chicas.
Vamos, Walt!
Genial.
Si se entera mi marido, me mata.
Venga ya.
Ya se acerca el autobùs. Que vienen.
FUERA LOS CHlEFS
No os necesitamos.
El deporte no necesita a gente como vosotros.
Fuera de aquì!
7-1 . Han sacado.
Parece que dominan los Chiefs.
Matad a esos apestosos Hanson!
Memos! No sabéis patinar!
Nos gustarìa ver jugar al hockey clàsico.
Os habéis escapado del zoo!
Fuera de la ciudad, cuatro ojos!
- Es ése? - Sì, es él!
No, es ése de ahì!
Damas y caballeros, miren eso. No pueden, esto es la radio.
Ése no, aquél otro.
Fòllate una vaca, gabacho!
Crees que debemos involucrarnos?
Era sòlo una idea.
- No fui yo. - No, es el otro.
Crees que a los de Florida les gustarà esto?
No creo ni una palabra de lo de Florida.
Sus hinchas les hacen frente. Los de seguridad también.
Y los vendedores de pipas.
Si yo pudiera bajar ahì, también les harìa frente.
- Qué te dio? - Un objeto, en la cara.
- Lo sé. Pero el qué? - No sé, un llavero.
- De coche o casa. - Las llaves de la caravana.
- Hola, chicos. - Los Hanson.
Poned el autobùs en marcha, la poli viene a por los Hanson.
- La poli? - Cuàntos son?
Los Hanson.
Me rindo. No puedo controlarlos. Deben ser castigados.
Me harìan el favor de enchironarlos?
Os buscan. Serà algùn malentendido.
Mìrenle el labio. Alguien le dio con una cadena de moto.
Araňazos, de uňas humanas.
Le han dado una paliza salvaje.
Afuera hay seis esperàndonos.
Os van a meter en la misma càrcel que a Ogilthorpe. Vamos, chicos.
Os permitiràn hacer una llamada.
Os detienen, os dan una moneda y os dejan hacer una llamada.
- Pediré una pizza. - Por qué no llamas a un burdel?
- Os veremos luego. - Guardadme un trozo de pizza.
- No me comàis las golosinas. - Negadlo todo.
Soy yo, Reg. Han detenido a los Hanson bajo una falsa acusaciòn.
Alguien le tirò una llave inglesa. Sì, le dio en la cara.
No, estaban defendiendo el honor de Charlestown.
Los hinchas nos apoyan al cien por cien.
Dickie? Has visto a Francine?
Sargento, nunca conocerà en el hockey a nadie mejor que yo.
Sargento, yo conocì a Eddie Shore.
- Estàis ahì, chicos? - Jefe!
Peterborough ha perdido. Estamos en la final.
Sargento, sòlo desearìa que bajasen un poco la fianza...
- Ràpido. Larguémonos. - Sargento, cuàndo es el juicio?
No los puede retener aquì, son héroes.
- Son criminales. - La mayorìa de los héroes empiezan asì.
Sargento, eso es una suma exorbitante.
Yo tengo dinero. Cuànto nos van a costar esos memos?
- Braden pagarà la fianza. - 250 dòlares cada uno.
Tiene prisa porque su preciosa mujer le està esperando.
- Y ella està triste. - Sam, sàcalos.
Quiero un recibo.
No nos han quitado los brazaletes.
Muchas gracias, sargento.
- Subamos al autobùs. - Mira esto.
Los chicos y yo queremos que tenga un recuerdo.
Un llavero de los Chiefs. No se vende en las tiendas.
- No son increìbles los Hanson? - Desde luego.
- Son curiosos. - Muy curiosos.
- En el fondo seràn majos. - Muy en el fondo.
- No pueden ser tan tontos como parecen. - Quizà lo sean.
Son unos matones.
A Johnny no le gusta pelear. Me lo dijo.
No lo creo.
Si no estuviéramos a tan baja altitud, la recepciòn serìa mejor.
Me estoy chispando.
Yo llevo toda la semana bolinga.
Yo sòlo bebo por la tarde.
O antes de un partido. O cuando Johnny està fuera.
Yo también.
Si no estoy trompa, no lo soporto.
Eso es terrible.
- Qué tal, Lil? - Hola, Johnny.
Lil?
Hola. Vamos a algùn bar. Conoces Los Ases?
- Eres un chulo. - Hagamos algo.
- Vete a la mierda. Me voy a casa. - Sì?
Dònde està Braden?
Se me ocurre algo mejor, morir en la cama.
- Estàs chalado. - Dios.
Te casaste con un chalado. Va a contracorriente.
- Mira quién habla. - Quién, yo? Si soy normal.
Sì? Pues ser normal es estar jodido.
Por qué eres tan malhablada?
Porque mi familia tiene dinero.
Déjale.
Mi mujer me dejò. La desquiciaba.
Sòlo bebìa y lloraba, como tù.
Odio cuando me ve, porque sé que se pregunta:
''Por qué me lié con este tipo?''.
- Tendrà razòn. - Sì?
En un aňo te preguntaràs lo mismo respecto a Braden.
Te trata como un trapo.
Me dijo que sòlo me haces caso para conseguir que él pelee.
Sì. Algo de eso hay.
Pero, sobre todo, porque lo vales.
Sòlo tienes que dejar de matarte.
Mi casa. Vaya coincidencia.
Sal.
Déjate llevar. Échale imaginaciòn. Es lo que yo hago.
Te puedo ayudar.
Vete.
Hasta la vista.
Estoy orgulloso de vosotros. Todos hablan de vosotros.
- Quieres un còmic? - No. Ponme un café.
- Les rendiste un buen homenaje. - lntenté captar el espìritu.
Es Dickie Dunn. Escribiò vuestro artìculo.
Hola, tìos. Encantado. lntentaba captar el espìritu.
Hola, tìos.
SALÓN DE BELLEZA
Para el partido. Cortesìa de los Chiefs.
- Gracias. - Entradas gratuitas.
- Claro. Repartidlas, chicos. - Gracias.
Venid a vernos. Cortesìa de los Chiefs.
- Gracias. - Anoche le diste a ése una buena lecciòn.
- Estuvo sensacional. - Fue un gran partido.
- Te duele? - No, me escuece.
Pobrecito.
Te daré una doble dosis, no notaràs nada.
Mejor.
Qué te ha pasado?
Tuvo una pelea anoche.
Es un corte muy profundo.
lràs al partido? Si te veo, me sentiré mejor.
Asesino! Esta noche, a por ellos.
Esto me està destrozando.
- Reggie. - Hola, cariňo. Còmo estàs?
- Pareces Matusalén. - Fue un viaje muy largo.
- Oìste el partido? - Pues claro que no.
Tenemos otro estilo! Es todo un éxito.
- Cualquiera puede pelear. - No creas.
Los Chiefs estaràn triunfando en Florida cuando esta ciudad se muera de asco.
He hablado mucho con el dueňo,
por eso no he podido llamarte.
Estamos a todas horas al teléfono...
Reggie, me voy a marchar.
- Qué? - A Long lsland.
Una chica que trabaja en una tienda tiene una vacante.
Aquì el negocio no funciona.
De verdad que te vas?
Tendremos que divorciarnos algùn dìa.
Podrìa encontrar a alguien, y tù también.
Sì?
No te pongas tan triste.
Va a ser un partidazo.
- Ves a ésos? - Llego tarde.
Te escribiré en cuanto me instale.
lntentaré llamarte antes de que te vayas.
- Es una cagada. - No, hijo. Eso hace que vayan al hockey.
No es suficiente. Pon algo de sangre.
Muestra alguna pelea. Un jugador desangràndose.
Pon un puto mapa de Florida al fondo. Chicas sacando pecho.
Un cartel de ''Se vende'' debajo.
No quiero tetas ni carteles de ''Se vende''.
Jesùs.
Recuerdas aquel gran partido de 1968 en Peterborough?
Sì. Qué?
La mujer de Jacky St. Pierre le abandonò.
Estaba nevando cuando llegamos al motel.
- Sì. - Jacky se bebiò un barril entero.
Pobre Jacky. Tenìa futuro. Le avisé de no conducir borracho.
Dios, menuda cogorza.
Jacky dijo a todos que recuperarìa a Jill aunque tuviera que rogàrselo.
- Le dije que no lo hiciera. - Debiò haberlo hecho.
Ella era pura dinamita.
- Dios, menuda cogorza. - Jacky me caìa bien.
- Sì. Pudo haber sido la bomba. - Sì.
Recuerdas que después subì a tu cuarto
y estabas vestido de mujer?
Sì, llevabas un sostén negro con borlas.
Bailabas frente al espejo con un liguero de piel de cebra.
Cuando te insinuaste te grité
y dije: ''Dios, para, Joe. Me das vergüenza''.
Maldito seas.
Querìa decirte que ya se me ha olvidado.
Fue hace aňos. Ahora estoy sexualmente liberado.
Ya no me importa quién sea marica. Qué màs da?
Es natural. El mundo està lleno de ellos.
Quién es el dueňo?
Estarà llamando a Florida para ver còmo va el traspaso.
Estuve una vez en Florida
y conocì a una nadadora pelirroja.
Lo primero que me dijo fue: ''Te veo en la piscina''.
Fui y ella saliò saltando con una pancarta
y con un baňador transparente.
- Quiero una silla junto a la piscina. - Yo una piba junto a la piscina.
- Quieres un refresco? - No, no puedo.
Tengo una entrevista a las cuatro. No os la perdàis.
Seis victorias consecutivas y muchos minutos de castigo.
Hemos cambiado totalmente de estilo.
Y los hermanos Hanson? No son simples matones?
Simples matones? Acojonan a cualquiera.
- Deliberadamente? - Bueno...
Quisiera que el pùblico viniera a vernos hacer papilla a los Syracuse.
Alguna noticia sobre el traspaso?
Creo que las negociaciones van bastante bien.
Pero tengo que anunciar algo.
Ofrezco una recompensa por la cabeza de Tim McCracken.
Es el entrenador y el màs macarra de los Syracuse.
- Una recompensa? - Sì.
Cien pavos de mi bolsillo al primero que machaque a ese baboso.
A las ocho en el estadio War Memorial,
los Syracuse y los nuevos Charlestown Chiefs.
- Gracias, Reg. - Ha sido un placer.
Ofrezco una recompensa por la cabeza de Tim McCracken.
Es el entrenador y el màs macarra de los Syracuse.
- Una recompensa? - Sì.
Cien pavos para el primero que...
- Diga? - Estàs chalado?
- Joder! - Una recompensa!
- Acabaremos en la càrcel. - Y qué?
No puedes hacer eso.
Acabo de hacerlo.
- Diga? - Soy Asesino.
- Hola, Asesino. - Quiero esos 100 dòlares.
Te los tendràs que ganar.
- Pienso hacerlo. - Vale, tìo.
Hay que joderse.
Quién es?
Sì?
Hola.
Qué pasa?
Jesùs.
Entra.
- Lo hice. - Si lo dices, serà verdad.
He repartido los regalos de boda a medias.
Puedes ir a por mi ropa?
Claro.
Le dejaste una nota?
Deberìa haberlo hecho?
No sé.
Seguro que piensa lo peor.
- Nos divertiremos. - De veras?
Pero después de echarme un rato.
Puse una recompensa por alguien. Si no echo una cabezadita...
Si no echo una cabezadita, me mataràn en la pista.
Si no, te sacarìa de juerga. lrìamos a Los Ases.
No le molestaràs. Es muy buena para dormir.
Ned duerme con ella antes de jugar.
Su respiraciòn le da seguridad.
Voy a controlarme.
Voy a empezar a usar mi imaginaciòn, a dejarme llevar.
He hecho todo esto mal. Seguramente soy fantàstica.
Quieres espaguetis?
Reg?
Pon la sirena. Pon la maldita sirena. Para eso te pago.
Hazles saber que correrà la sangre.
Puedo dar una vuelta, pero te costarà màs.
Hay que joderse.
Toma.
No vuelvas a tocar ''Seňora de Espaňa''.
Cielo santo.
- Hola, McCracken. - Dunlop, eres un mamapollas.
Siempre que puedo.
Cien dòlares por la cabeza de Tim McCracken de los Syracuse.
Apodado Dr. Hook por usar con destreza el stick como bisturì,
como cuando sacò un ojo con un giro de muňeca.
Se respira un ambiente de carnaval.
El pùblico congregado muestra una gran expectaciòn...
Los Syracuse acaban de salir. Prevemos un duro partido.
Listos para poner el disco en juego. El àrbitro està listo.
Los linieres de esta noche...
Adelante, Chiefs, adelante!
Conque 100 pavos por romperme la crisma.
- No te romperìa ni los dedos por 100. - Entonces es un farol.
Alguien te va a matar, gilipollas, pero no seré yo.
Buen pase!
Vamos, tronco! Dale!
Qué te pasa? Eres un Chief.
Venga.
Ahora dale tù!
Hijo de puta! Acércate!
- Maldito cagueta. - He marcado, maldito troglodita.
No quieren goles. Quieren sangre. Te estàn abucheando.
Ve a por él, Asesino!
Vamos, hijo de puta.
- Venga, Asesino! - Ganamos por mis goles.
Bésame el culo. Ganamos porque los enloquezco.
- Machàcalo! - A mì no me enloqueces.
Lo haré, porque chuparàs banquillo.
Avìsame cuando quieras jugar a mi manera.
- Eres la chica de la liga. - Me gustan las chicas.
Ah, sì? Tu mujer no me dijo eso. Oì...
A por él, Asesino!
Menudas agallas que tiene Dave ''Asesino'' Carlson
para meterse en esa pelea con Tim ''Dr. Hook'' McCracken.
Ned Braden està en la cabina. Siéntate.
Parecìas discutir con Reg Dunlop.
Qué pasò? Te mandò al banquillo?
Sì, por primera vez en mi carrera. Me ha sustituido.
- Por qué? - No quiero pelear.
- Podrìas jugar si peleases. - Digamos que soy un acojonado.
Por qué alguien con tu formaciòn y buena familia sigue jugando?
- Odio a mi padre. - Sì?
- Tenìa problemas en casa. - Los tienes?
Dije: tenìa. Sobre todo problemas sexuales. Soy muy retorcido.
- Hostias. - Patino para alejarme de mi mujer.
- Aquì Jim Carr... - Peleamos. Quiere que deje el hockey.
Como habràn notado, es la ùnica tìa buena de Charlestown.
Pero bebe mucho y no sé dònde està.
- Dame el maldito micro. - Por qué llevas ese peluquìn?
Eres terriblemente feo.
Estàs calvo. No puedes aceptarlo?
Al menos no soy un cobarde como tù.
Estoy diciendo la verdad.
Jim Carr se ha enfadado...
Aquì Joe McGrath. A los chicos les gusta armar jaleo.
- Acojonado! - A tomar por culo, pedorro!
- Yo seré calvo, pero no un cagado. - Quiero hablar sobre la violencia.
Hijo!
Billy!
Todo se solucionarà, Lily. Toma el destino por el cuello.
Hay que tomar las riendas.
No estaràs dudando, verdad?
A veces creo que entiendo todo, otras, que es una mierda.
Dudar es humano. Quédate conmigo, estoy en racha.
- Adiòs, Francine. Vuelve pronto. - Lo haré. Gracias, Sra. Vincent.
Le faltan otros 10 o 15 minutos.
Hola.
Te presento a Lily Braden, la mujer de Ned Braden.
Bueno, està algo perdida.
Querìa hacerse una permanente y le he dicho:
''Francine es la mejor''.
- No creo... - Ponlo a mi cuenta.
- Te lo pago maňana. - Ése no es el problema.
El problema es...
No la he tocado, es una crìa.
Es una historia patética.
Estàs muy guapa.
Portaos bien, chicas.
- Tienes revistas de cine. - Estuviste casada con él?
Casi toda la vida. Pero eso ya se acabò.
Està como una cabra.
- Yo también he dejado a mi marido. - En serio?
Estoy en el proceso, ya sabes.
Al principio lo pasas fatal, te sientes morir, pero luego es genial.
- Te conviertes en una nueva mujer. - Sì.
Reggie me dijo que, desde que le dejaste, estàs guapìsima.
En serio?
Sabes lo que debes hacer?
Salir a pasàrtelo bien.
No debes hundirte. Tienes que salir a la lìnea de fuego.
- Dios mìo. - No.
No està tan mal, en serio. Mira.
Si te maquillaras mejor los pòmulos te parecerìas a Cher.
- Amy, mete esto en casa. - Hola.
Hola. Soy Reg Dunlop, de los Chiefs. Vengo a ver a su marido.
Sì? Yo soy Anita McCambridge. Còmo està?
- Hola. - Puede ayudarme?
- Sì. - Mamà, me voy, llego tarde.
Te quedaràs en el jardìn, pero antes ponte la chaqueta y lleva una bolsa.
Dònde està su marido?
Pasò a mejor vida.
Yo soy la dueňa de los Chiefs.
Por aquì.
- Qué quiere beber? - Canadian Club con agua.
- Tiene una bonita casa. - Gracias.
Sra. McCambridge, en realidad he venido...
Anita.
Vale, Anita.
Todos hemos leìdo sobre la posibilidad de un traspaso en Florida,
y los chicos estàn ansiosos por saber qué ocurre.
Soy su representante.
- Estamos jugando muy bien. - Mi contable està muy satisfecho.
Còmo va el traspaso?
Bien.
- Eso es bueno. - Te va a gustar Florida?
Sì.
- Eres muy perspicaz. - Por qué?
Ha sido divertido ver cuàl iba a ser tu siguiente paso.
Los artìculos de la prensa son graciosos, ese periodista deportivo...
- Dickie Dunn? - Se ve que lo conoces bien.
Las entrevistas de la radio son fabulosas, y los hermanos Hanson? Dios bendito.
Las entradas se han cuadruplicado.
Sì. Tengo beneficios por primera vez en cuatro aňos.
- Eso es genial. - Supongo que te lo debo a ti. Gracias.
De nada. No tendràs problemas en vendernos?
- Podrìa incluso pedir màs. - Eso es genial.
Es genial.
Llevo cinco meses intentando demostrarte,
sin saber siquiera quién eras, que estabas equivocada
y que podìamos conseguir un comprador para los Chiefs.
Podrìamos cerrar un trato esta noche.
- Vamos a derrotar a esos tipos. - Eso es fantàstico.
Pero no me beneficia vender.
Me recomiendan hacer desaparecer el equipo por asuntos de impuestos.
Podrìas vendernos, pero no quieres?
Seguramente podrìa venderos,
pero no puedo.
Mira...
Estàs tratando con seres humanos.
He de confesar que nunca he dejado a mis hijos ver un partido.
Mi teorìa es que los niňos imitan lo que ven en la televisiòn.
Si ven violencia, se vuelven violentos.
Si ven un atraco a un banco, atracan un banco.
Con la heroìna, lo mismo.
- Eres una buitre. - Còmo?
Una auténtica cabrona.
Una basura que nos echa a la cuneta.
- Qué estàs diciendo? - Podrìas vendernos. Somos buenos.
Gustamos mucho. Podrìas encontrar un comprador.
Veo que no entiendes de finanzas.
Tu hijo parece un maricòn. Serà mejor que se case pronto,
o acabarà con una polla en la boca.
Còmo te atreves!
Nuestros oyentes se sorprenderàn de que seas tan comedido, Asesino.
Sì, lo soy.
Vi a unos niňos jugando el otro dìa,
tendrìan cinco o seis aňos, unos mocosos.
Uno dijo: ''Soy Asesino Carlson''.
Agarrò su stick y atizò al otro niňo.
Còmo te sientes al oìr esto?
Seguramente ese niňo lo hubiera hecho igualmente.
No lo educaràn bien en casa.
- Muy interesante. - Puedo decir algo importante?
Por supuesto.
Ganemos o no esta noche,
se lo debo todo a Reg Dunlop, nuestro entrenador.
Ha sido quien màs me ha influido, aparte de, claro està, Swami Baha,
cuyos discos de pensamientos positivos me han sido de gran ayuda.
- Pensamientos positivos? - Sì.
Se consiguen en cualquier tienda de discos religiosos.
Sé que miles de personas de Charlestown han perdido sus trabajos,
con el cierre de la fàbrica y demàs.
Los veo vagando por las calles deprimidos.
Quiero decir a todos los desempleados
que podéis recobrar la esperanza con estos discos.
No volveréis a preocuparos por nada.
Podréis cascar a vuestro rival profesional.
- Muy inspirador. - Gracias.
- Cuìdate. - Sì. Vamos a ganar...
Dios bendito. Esto es una pesadilla.
Braden!
Ned!
Muchacho?
Vuelve!
No tienes por qué luchar. Puedes hacer lo que quieras.
Yo también estoy harto de esta puta faràndula.
No sé qué me ha pasado. Venìa conduciendo y pensaba:
''Qué me importa Florida?''.
Que se joda el traspaso. Seguramente sea una mentira.
No, eso es una gilipollez.
Se acabò el equipo, muchacho. No habrà otra temporada.
Después de este partido, me retiro, pase lo que pase.
Pero te diré algo,
esta noche vamos a ganar este jodido campeonato.
Pero honradamente.
Hockey clàsico, sin esa mierda de lucha libre.
Qué coňo? Es mi ùltimo partido.
Me despediré con estilo. Jugaremos limpio.
Y te quiero allì conmigo.
Lily lleva unos dìas en mi casa. Es estupenda.
Lo estamos pasando de miedo.
Reg!
- Qué? - Quieres que saque unas camillas?
Làrgate, maldito paràsito.
Aquì Jim Carr. Jeff Hanson, no sabes lo que disfrutamos con vosotros.
Tanto si ganàis, perdéis o empatàis,
éste serà vuestro ùltimo partido.
- Quieres decir algo a Flood City? - Qué es Flood City?
Olvìdalo. Aùn no habìas nacido.
Reg Dunlop. Alguna declaraciòn?
Suerte en el partido.
Reg Dunlop nos ha pedido que volvamos...
Chicas, fuera de aquì.
Sin pegar.
Los Chiefs han pasado a la historia. No iremos a Florida.
Venga, Reg. Qué estàs diciendo?
Me lo inventé. Estamos màs muertos que esta maldita ciudad.
Una pasada de historia.
Os he estafado, chicos. Os he mentido.
No hemos sido màs que la tapadera fiscal de una ricachona.
Daba igual que ganàramos o no.
- A machacarlos. - A hostiarlos.
No somos jugadores de hockey. Hemos sido unos payasos.
Hemos sido unos gansos. Somos un espectàculo de feria.
No somos màs que criminales. Deberìamos estar en prisiòn.
- Me avergüenzo. - Tù, jefe?
Sì, estoy realmente avergonzado.
Ned tenìa razòn.
La violencia està acabando con el hockey. Le da mala fama.
Si continùa asì, no seremos màs que actores, unos gilipollas.
No jugaré asì el ùltimo partido.
- El ùltimo partido? - Sì.
Es mi ùltimo partido y lo jugaré limpiamente.
Nada de ''machacarlos'' ni de ''hostiarlos''. Eso se acabò.
Quiero ganar el campeonato esta noche, pero limpiamente.
Hockey clàsico, como cuando empecé.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, eran los mejores.
No sé qué decir. Vosotros decidìs.
- Reg es nuestro entrenador. - Sì, claro. El hockey clàsico.
- Como Eddie Shore. - Eso.
Jefe, seremos titulares?
Claro.
Tenemos que ganar. Todos a la pista. Vamos, chicos.
Buenas noches.
Wimpy, còmo va? Crash, còmo estàs? Scotty.
Va a ser mejor que en Filadelfia.
Vais a ver los nuevos Charlestown Chiefs.
Damas y caballeros, esto promete ser un partido clàsico del hockey.
El campeonato entre Syracuse Bulldogs... Aquì llegan.
Los matagigantes de la liga federal: los Chiefs!
No me explico este retraso.
Los Syracuse se pierden el precalentamiento.
Los Chiefs ya estàn en el banquillo.
Tal vez los Syracuse tengan miedo de enfrentarse a los Chiefs.
Gracias, Bill.
Santo cielo.
Acaban de pasarme la alineaciòn del Syracuse
y parece que la directiva del Syracuse Bulldog està ansiosa
por ajustar cuentas en el partidazo de esta noche.
Han traìdo, sòlo para este campeonato, algunos llamativos...
Y aquì llegan, capitaneados por alguien a quien conocemos bien:
Tim ''Dr. Hook'' McCracken.
Ahora llega alguien del pasado: Ross ''Perro Loco'' Madison.
Ross nunca viaja
sin su viejo amigo y abogado Sam ''Menudo'' Lyman.
Para los hinchas nostàlgicos: ''Buffalo Chillòn'' Swamptown.
No olvidaré la entrevista que le hice hace unos aňos,
cuando Buffalo dijo que llamaba a su stick ''La gran hacha''.
Normalmente llama a sus rivales ''cabelleras''.
Creìa que lo habìan suspendido para siempre.
André ''Caniche'' Lussier, defensa.
André ha estado viviendo aislado en el norte de Quebec
desde la desafortunada tragedia de Denny Pratt.
Caniche, no.
Y de Mile Forty, en Saskatchewan, donde lleva una tienda de donuts,
el nùmero 15, poseedor del récord de minutos de castigo de la liga federal
entre 1960 y 1968, incluidos, Gilmore Tuttle.
Caramba. Escuchen esto.
Ésta sì que es una sorpresa.
Es él.
Este joven ha tenido una dura temporada como debutante,
con el litigio, su mala fama, su posterior deportaciòn a Canadà
y la negativa de este paìs a aceptarlo.
Pocos jòvenes de 21 aňos lo soportarìan.
- Ogil-terp. - Ogie Ogilthorpe.
Hola, Ogie.
Quieres un refresco después del partido?
Hola. Conoces a Toe Blake?
No?
Te meteremos en vereda, capullo.
Hola.
- No me llaman Dr. Hook por nada. - Còmo estàs?
Muy bien. Nada de sticks altos, zancadillas o juego sucio.
Una operaciòn. A corazòn abierto.
- Quiero silencio. - Lo tendrà.
Dadles de lo lindo.
Hockey clàsico.
- Un buen pùblico. - Shirley!
- Trabajo en equipo! - Eddie Shore!
Levàntate!
En armonìa con el universo. Nada importa.
Estoy asombrado. Los Charlestown Chiefs no estàn luchando.
Quitàdmelos de encima!
Puto imbécil!
El juego de los Chiefs està decepcionando
a los 4.000 entusiastas de Charlestown que abarrotan este estadio
y que han pagado mucho para presenciar este fiasco.
Ve a por Ogie!
Apàrtate, Wanchuk! Me estàs obstruyendo.
Devuélvesela.
No dejes que te empuje.
Venga!
- Levàntate! - Mueve el culo!
No sé qué pasa.
Sois unos mantas. No valéis para nada.
Mueve el culo!
- Hay que jugar ràpido. - Cenutrios.
Abrid bien los ojos.
Haced mejores pases. Va a ser un tiempo importante.
Podéis intentar atacar por los extremos. Va a ser una noche inolvidable.
- Quién quiere hielo? - Yo.
Necesitamos mejor coordinaciòn.
Mantened los ojos abiertos. Mejores pases.
Ya voy.
- No te preocupes. - Madre santìsima.
Quiero un gran esfuerzo en este tiempo.
- Estamos perdiendo. - Màs trabajo en equipo.
Nos estàn enterrando vivos.
- Eddie Shore? - Me cago en Eddie Shore.
- Hockey clàsico? - Me cago en el hockey clàsico.
Estàis perdiendo, chicos.
Todos los cazatalentos de la liga nacional estàn aquì con contratos en los bolsillos,
y buscan a talentos, a ganadores.
Todos estos aňos de publicidad.
Todos los desfiles de modas, las entrevistas, para qué?
Han venido esta noche
a ver a los Chiefs.
Al equipo màs duro de la liga federal.
No a esta pandilla de...
maricones!
Cazatalentos?
Esto ya està mejor. Me alegra
volver a ver a los Chiefs en pie de guerra, por asì decirlo.
Cielos, hace mucho que no piso este lugar.
- Qué hago yo aquì? - Estàs guapìsima. Vamos.
Dios mìo, se me habìa olvidado.
Todos estàn de pie gritando: ''Matadlos!'' Esto es hockey!
Asì! Matadlos!
Estàn aporreàndose. Un momento.
Ned Braden patina al centro de la pista.
No està luchando.
Ned Braden se està quitando el uniforme.
Bien hecho, Ned.
Que ningùn joven se haga a la idea de que el hockey es asì.
Detenga eso. Es intolerable.
- Protesto. - Que protesta?
Me alegra que la Sra. Carr no esté viendo esto. Qué demostraciòn màs lasciva.
Quìtatelo.
- Deténgalo o nos largamos. - Suéltame, Scarface.
Deténgalo. Éste es un partido serio, no es un circo.
Un partido serio? Qué estàs diciendo? Esto es hockey.
- Temes a estos zoquetes. - Cuidado con lo que dices, sinvergüenza.
- Saca a ese pervertido de la pista. - O me sueltas o perdéis el partido.
Perderlo, y una mierda. Mira eso.
Se acabò el partido.
- Habéis perdido. - Còmo que hemos perdido?
Ven aquì, imbécil, habéis ganado vosotros. Coge el trofeo.
Toma, zoquete.
Los Chiefs han ganado el campeonato de la liga federal.
Se va a coger una pulmonìa.
Me excedì un poco con el chico,
pero se debe a la excitaciòn del momento,
porque ya vemos que es un gran chico.
Ése es mi chico.
Hola, Francine.
Vamos, cielo. Tienes mucho espacio.
No vas a atropellar a nadie.
- Tengo buenas noticias. - He alquilado el coche por horas.
Los Minnesota Night Hawks. Soy su entrenador. Nueva York.
- Alguien te està tomando el pelo. - Tengo el contrato en el coche.
Los Chiefs han pasado a la historia, pero cuando llegue a Minnesota
les diré que vengan.
Somos irresistibles, cariňo. Vamos a empezar algo grande.
- Cielos! - Qué?
No tienes mi nùmero.
Si quieres ponerte en contacto conmigo, llama al equipo,
los Night Hawks, recuerdas?
Podrìas necesitar dinero o...
Quizà las cosas no te salgan como tù esperas.
Pasamos muchos aňos juntos.
- Hemos hecho muchos kilòmetros juntos. - Lo sé.
Càllate, jodido mendrugo!
- Debo irme. - Debes irte.
Si no te salen bien las cosas, estaré en Minneapolis.
- Adiòs. - Voy a hacer una fortuna.
- Viene a Minnesota? - Ya lo creo. �