Prijevod i obrada: ZABORAVKO
PRIJE TRI GODINE
BILL WILLIAMSON JE MASAKRIRAO NJEGOV RODNI GRAD TENDERVILLE
KORISTEĆI AUTOMATSKO ORUŽJE I EKSPLOZIV UBIO JE VIŠE OD 100 LJUDI.
TO JE BIO NAJSMRTONOSNIJI UBILAČKI POHOD U POVIJESTI SAD-A.
BILL JE NESTAO ISTE NOĆI,
DVIJE GODINE KASNIJE NA INTERNETU SE POJAVIO VIDEO.
To je tužna Spirala. Do kraja svih vremena.
I mi nemamo šanse da preživimo.
Mislim...
Svake godine 70 milijuna ljudi dolazi na svijet.
Što oni čine? Troše sve resurse.
Ima previše ljudi. Što nam je činiti?
Samo ih ostaviti da hodaju okolo? Idemo ih ubiti! Oslobodimo ih se!
Dobro! Hvala vam! Hvala što ste gledali.
VIDEO JE PREGLEDAN PREKO 5 MILIJUNA PUTA.
BILL JE POSTAO INTERNETSKA SENZACIJA ZA MRZILAČKE SKUPINE I EKSTREMISTE.
Zašto ne? To je moja poanta, to je ono što želim.
Počistimo jednostavno svijet.
Onda ostatak od nas možda može imati nešto malo od života.
Možda ću to učiniti u budućnosti.
Ja ću vam pomoći. Ja ću vam pomoći.
I ja ću počistiti.
UNATOČ STALNOJ POTJERI U VIŠE SAVEZNIH DRŽAVA
VLASTI NISU OTKRILI NJEGOV TRAG SVE DO SADA.
Dragi gledatelji, ovo je možda jedinstvena prilika
da za nekoliko minuta vidite necenzurirani materijal,
to što imam reći je jako važno.
Morao sam ubiti puno ljudi, a čak ću i sam umrijeti, kako bi došao na TV.
Želim vam dati činjenice. Vladu SAD-a financiraju bogati.
Ona drži ljude na intelektualnoj razini djece.
Pobrinuli su se da ljudi budu zauzeti zarađivanjem novca.
Da se o obitelji, kući i travnjaku skrbe.
Ljudi trebaju misliti da su slobodni, i da mogu činiti što god žele.
Slobodni tisak, televizija, holivudski filmovi, škole, sveučilišta, religije...
Lažno sugeriraju da je sve moguće.
Reći ću vam što je to:
diktatura i ispiranje mozga pod krinkom demokracije.
Misliš da je kod kuće. Ne vidim nikoga.
Halo? G. Johnson! Idemo na prednja vrata.
Za sat vremena ćemo ponovno doći.
Želite li cigaretu? -Da.
Želim vas nešto pitati.
Zašto ne opljačkate banku?
Ili ljude? -Imam. -Evo.
To je to. Požuri se.
U zatvoru je zacijelo bolje nego na cesti.
To nije naša stvar. Ovdje smo barem slobodni.
Slobodni? Želite biti slobodni? Kakva je to sloboda?
Ne možete si ni kupiti autobusnu kartu, zar ne?
Autobusne karte stoje novaca, zar ne?
U zatvoru je barem toplo. Puno toplije nego na cesti, je li tako?
Novac je sve što trebate, zar ne?
Istina. Novac je sve.
Što će mi lova u zatvoru? -Ne moraš trošiti u zatvoru.
Porezni obveznici plaćaju za tebe u zatvoru.
Oni plačaju tvoje jelo, tvoju vodu, tvoje grijanje...
U zatvoru vam je toplije, nego ovdje gdje sjedite na svojim lijenim guzicama.
Zašto ne dignete guzicu i ne poduzmete nešto?
Učinite si uslugu i opljačkajte nekoga, postanite kriminalac.
To se isplati.
Pričekajte dok napravim svoj uvod, a zatim...
Wiki, ovo je...
Znaš, Što mislim? Andy? Početne stranice nedostaju.
One koje sam ti dao. Andy, upravo o tome govorim.
Onda ću uzeti ovo, prokletstvo.
Trebam samo ljude, koji su na lopti.
Jesmo li spremni? Andy, jesmo li spremni?
Već smo razgovarali o tome,
sad ću pročitati činjenične informacije iz zapisa Juliana Assangea,
S obzirom da ima 40 stranica,
Usredotočit ću na ključne poruke.
"Cijela naša koncepcija i naše znanje o svijetu
postavljaju čvrste granice naših racionalna akcija.
Naravno svi mi djelujemo i iracionalno.
Tvrtke djeluju iracionalno,
Iracionalni savjeti se ne mogu uhvatiti u koštac s racionalnim
Naša će sposobnost kao racionalnih bića, racionalno ponašanje i reagiranje,
suziti naše znanje o svijetu,
Za moguće ljudske racionalne akcije
trebamo maksimalni unos za naše procese odlučivanja
kao pojedinci, kao društvo i kao civilizacija.
Postoje tri vrste povijesti. Ne mislim na ono što je bilo prije 2000 godina.
Mislim na svo znanje, također i na ono od prošlog tjedna.
Povijesna forma je industrijski podržana
To je znanje, kako napraviti beton, prozore ili pumpe.
Čini se suho i dosadno, ali je od najveće važnosti.
To obuhvaća žetvu, metaloprerađivačku...
Za povijesnu formu nikoga nije briga, ali isto tako nije ugrožena.
Znanje o industrijskom podrijetlu, više nije isplativo.
Tu pripadaju knjige, koje se više ne posuđuju.
Zatim tu je još treća forma.
Intelektualno je znanje najzanimljivije,
jer nije podržano
Ova povijesna grana nikada nije bila jako izražena.
Radi se o tome da ljudske Institucije djeluju,
kako bi ojačale svoju industrijsku moć i bile nepredvidljive,
imaju sredstva da skriju ova znanja.
Ako netko pronađe nešto, na primjer tajne dokumente,
ili korporativne strateške dokumente ili Enron-mailove,
i pokuša ih objaviti,
pokrenu se mehanizmi, kako bi se potisnulo to saznanje.
Ova mi je grana zanimljiva.
Druge dvije već imamo. Ovu nemamo.
Političke nam teorije govore kakav svijet mora biti,
i kako trebamo postupati ili ne,
da bi se stvari činile na ovaj ili onaj način.
Trebali bi se pitati, na čemu se temelje ove političke teorije.
Ako gledamo na sadržaje, svi oni djeluju tako nepravedno
Neki jasnije od drugih.
Znanja pomažu većoj pravdi,
to je, održavanje sadržaja.
To pokazuje da ovo znanje može napraviti razliku.
Zato kažem da cenzuru treba odbaciti, iako,
je u isto vrijeme i prilika,
jer to pokazuje strah pred reformama znanja.
Ako se tako otkrije znanje,
onda to vodi ka djelovanju a to djelovanje ka reformi.
Za sve jedinice: Požar u Collingwood Ecke West Druga avenija.
Osumnjičeni u moto-kros odijelu je opažen.
Sve dostupne jedinice neka se jave.
Zašto bogate zvijezde i bijeli burzovni mešetari
koji svaki dan uzimaju drogu, ne završe u zatvoru?
Jer ti kao bogataš stojiš iznad zakona.
Gledaš "Lincolna" i misliš, rat treba osloboditi robove.
Spielberg te tako čini još i glupljim.
Pobrinu se da se film prikaže u školama i na televiziji.
Ali zapravo u svakom se ratu radi o novcu.
A budale moraju umrijeti, jer je elita tako odlučila.
Svakog dana gledaš Reality TV, da ubiješ vrijeme.
I misliš da znaš komunikaciju,
zato jer Andersona Coopera i ostale gledaš bez vlastitog mišljenja.
Hej, čovječe, koliko imaš love?
Kompa...
Sjećaš li se mene? Ha?
Što ti je s prijateljem? -Mrtav je.
Što sam ti rekao?
Da je hladno. -Da‚ hladno je.
Sada ti je prijatelj mrtav, jer nisi ništa poduzeo.
Ti ćeš biti sljedeći.
Zatvoreno? Nema više Binga.
Imam 27. Bingo!
Bingo?
Okej. Nema spasa za vas.
Nije bitno kako izgledaš. Marke ili droge ne igraju nikakvu ulogu.
To vas treba samo držati glupim.
Tisak, televizija, filmovi, škole, sveučilišta i religije
su opijum za narod, kako bi Karl Marx rekao.
Želim da se probudite i promijenite.
Pucnjava u Firu, ugao Osme. Osumnjičeni s kacigom i maskom.
Vozi sivu Hondu. Budite oprezni.
Najbolji sam moderator ovdje. Imam i druge opcije.
Koliko sam već dugo najbolji moderator u gradu?
Dvije godine? Isuse!
Većina su ovdje nesposobni kreteni.
Dolaze kasno, ne rade svoj posao, ne informiraju me ispravno!
Misliš da bi dobio ovu nagradu bez mene? Misliš li? Ne.
Dame i gospodo! Dobrodošli na novu atrakciju Las Vegasa!
Mogu hvatati loptice!
I ja ću vas i sebe dovesti na višu razinu!
Stop! Ne morate to učiniti!
Sranje! Sranje!
Pomaknite se! -Nema više mjesta, dođite!
Hej, kamo ste krenuli?
Gdje je on?
Oh, bok! Tako ste slatki, kako se tu skrili.
Zašto ne sjednete onamo iza??
Iziđite. Daj, trebam vas. Idemo.
Idemo!
Vidite što se onda dogodi? Idemo.
Idemo!
Idite onamo! Nemojte ni pomisliti da idete stubama prema dolje.
Idite onamo. Naprijed, naprijed!
Stanite, točno ovdje, vi čekajte ovdje.
Budite ljubazni prema meni, onda ću i ja biti ljubazan prema vama.
Hej, kako ste ljudi?
Daj. Hej!
Vidite li što se dogodilo? Svi van odavde! Van odavde, kvragu!
Idemo! I bez trčanja. Uvijek lijepo i polako.
Polako! Naprijed, naprijed!
Naprijed! Evo, ovdje! Gore na stube, hajde. Ovdje!
Hej, hej! Stanite. Baš ovdje, točno ovdje!
Ostanite ovdje. Nemojte se micati. Promatram vas.
Bez jebenog pokreta!
Chip?
Chip, poznati voditelj vijesti.
Chip, Chip. Chip! Jesi li tu ispod?
Mislim da te vidim.
Hej, ćelavi! -Što?
Ćelavi! -Što? Ja nisam. -Što? -Mislim...
Evo ga. -Chip, on vas želi, zar ne? -Što želite?
Trebam vašu pomoć. Hoćete li mi pomoći? -Da, što...
Dobro. Morate me slijediti, u redu? -Samo ostani ovdje.
Neću vas ozlijediti. Idemo. Je li ovo vaš producent?
Je li to vaš producent tamo dolje? -Da. Recite mu da bude miran, dobro?
Trebat ćemo ga kasnije. Neka nikamo ne ode. -Ostani ovdje.
Što... -Chip, ostani koncentriran, dobro?
Ostani koncentriran. Malo dalje. Hajde. To je to.
Svi dolje. Idemo. Chip, nemoj trčati, kvragu!
Idemo, sad dolje!
Neka nitko ne trči!
Tko bude trčao, upucat ću ga. Okupite se tamo dolje, hajde!
Ti tamo, dalje! Dolje u predvorje!
Dobro. Četvrta faza, idemo.
Faza četiri. Tko bude trčao bit će upucan!
Hajde, idemo!
Naprijed! Naprijed! Idemo! -Ostanite svi mirni!
Ostanite zajedno! Ostanite zajedno! -U redu, hajde.
Faza četiri, naprijed! Znate što je faza četiri. Naprijed!
Chip, ne izazivaj nevolje!
Faza četiri, gade! Ne bulji tako u mene!
Ja sam odgovoran za ove ljude.
Recite mi što želite. -Dobro.
Razmisli malo o tome, Chip. Napokon ćeš učiniti nešto dobro.
Hej, kompa. Evo, ostani ovdje. Zatvori jebena vrata.
Zatvori jebena vrata! Zatvori ih! Svi uza zid!
Sjednite uza zid, na pod, na pod!
Idemo, svi uza zid, naprijed!
Idite, hajde, idite.
Svi sjednite. Svi sjednite. Ti ne, Chip! Ustani!
Evo, ti ćeš dobiti stolicu!
Ne želim uništiti odijelo od 3000 dolara.
Radije bih sjedio s njima. -Sjedni na jebenu stolicu!
Ne pravi se kao da si odjednom baš kao i ostali, seronjo.
Ti tamo, trebaš li ti sjediti u stolici?
Trebaš li ti sjediti u stolici?
To se događa ako se ne držite mojih uputa.
Chip, sjedni dolje kvragu!
Dajte, čovječe.
Pustite njih, i nas dvojica možemo ovo raspraviti, u redu?
Chip, Chip. Chip...
Sjedni.
Samo želim malo mira... nekoliko minuta.
Slušajte, zašto ih ne pustite da odu?
I vi i ja možemo... -Chip. Chip, Chip, Chip...
Znate, ne bi se trebali toliko bojati.
Sretni ste što ste ovdje dolje. To je...
Ovo može biti sigurno mjesto.
Za nekoliko sati ćemo se upoznati.
Možete surađivati sa mnom, i ja s vama.
To vam obećavam. U redu?
Moram obaviti nekoliko stvari.
Zato trebam vašu pomoć.
U redu?
Chip? Pobrini se za ženu. Plače.
U redu? Pogledaj, je li dobro.
Sve će biti dobro. Ostanite samo mirni. Sredit ću ovo.
Jeste li me vi nazvali? -Da.
Kolika imamo taoca? -Deset, petnaest.
Znate li gdje su? -Odveo ih je u podrum.
Izgleda kao Robo Cop, s dvije strojnice.
Trebam dva čovjeka. Pretražite gore sve.
Postavite tabor na sjeverozapadnoj strani kuće.
Od kuda je došao? -Došao je odozgo.
Vidite ovo. Isuse Kriste...
Ovdje su deseci ozlijeđenih. Pošaljite više vozila hitne pomoći.
Alfa tim, zaključajte izlaze. Nitko ne smije unutra ili van.
Jebeš me!
Čujte, što možemo učiniti da ovo dovedemo u red?
U redu? Znaš, Chip, što možeš učiniti?
Mogao bi nas riješiti trupala. Odnesi ih iza ugla.
Ona plaše ljude.
Makni ih odavde!
Čujte... Težak je. Može li mi netko pomoći?
Cijeli sam dan okolo povlačio trupla.
U redu. Izaberi nekoga da ti pomogne. -Hoće li netko...
Pomozite mi nakratko. Dođite. Težak je.
U redu, dajmo ga ovamo.
Dođite, ovamo.
U redu, unijet ćemo ga ovamo. Dobro.
Hajde, vratite se!
Chip, sjedni na stolicu, a ti na pod.
Bit će sve opet dobro.
SWAT tim se vjerojatno upravo okuplja vani.
Sigurno neće ući unutra, jer znaju...
da ne bih imao izbora, nego sve vas upucati.
Ima vjerojatno 15 do 20 talaca, i najvjerojatnije tek jedan osumnjičeni.
Postoji samo jedan put u podrum.
Ova su vrata zaključana, i on je zabarikadiran.
Znači, samo se ovdje može ući. Tu nema izlaza.
Da, gospodine. Da, ja sam. Zabarikadirao se u podrumu.
Ventilacijski sustav preuzak. Tu nitko ne može ući ili izaći.
Pokušavam, dobiti audio i video snimke.
Držat ću vas u tijeku i čekati upute.
Moram vidjeti što se događa, razumiješ?
Chip, imam jedan zahtjev.
Jesi li oženjen, Chip? -Da. -Da?
Kako si dugo oženjen? -Sedam godina.
Sedam godina. Sretnih sedam godina, ha?
Ide li dobro? Voliš li je? -Da. Imam sreće.
Sigurno je želiš ponovno vidjeti. -Apsolutno.
U redu.
Svi želimo izaći odavde.
Ovo je ono što ćemo učiniti. Chip.
Ne želiš da ti kolege umru.
Ne, naravno da ne. -U redu. Dakle, ovo ćemo učiniti.
Odnijet ćeš ovo gore i dati da ga emitiraju.
Na nacionalnoj razini.
Imam puno sljedbenika,
i puno fanova diljem svijeta. Pisat će mi.
twittat će mi, pisati mi e-mailove, oni će...
Oni će me izvjestiti, gledaju li ovo ljudi, u redu?
Što je to? -Već ćeš vidjeti. Ali
želim da to ti učiniš.
I bolje je da dođeš opet dolje, u redu?
Ako ne, svi će umrijeti.
Zatim želim, da se vratiš s timom snimatelja.
Kabelska televizija. I onda ćemo napraviti ekskluzivni intervju sa mnom.
Prenosit ćemo uživo. Kužiš li poantu?
Odmah ćeš se vratiti.
Vratit ćeš se.
Ne znam koliko će dugo trajati, dok ne mognem emitirati.
Obećajte, da nikome nećete ništa učiniti.
Imaš jedan sat, Chip, ili ću pobiti sve.
Ne znam koliko će potrajati. -Jedan sat. Možeš ti to.
Obećajte, da nećete nikomu ništa učiniti.
Samo dođi s timom snimatelja, tako da emitiramo.
U redu. Ostanite smireni. Vjerujte mi. Vraćam se odmah.
Chip, zatvori jebena vrata. -Dajte mi svoju riječ.
Nećete ih ozlijediti, dobro? -Chip‚ obećaj ti meni.
Zatvori vrata, Chip!
Stanite! -Ja sam jedan od talaca.
U redu, maknite ga od tamo. -Policajče! -Jeste li dobro? -Da.
Koliko ima talaca unutra?
Ubio je jednog. Ubio je jednog.
Mislim, 6 žena... Slušajte, nemam vremena za ovo!
Slušajte me, taj čovjek unutra je Bill Williamson.
On je počinio najveći ubilački pohod u povijesti SAD-A.
Bio sam onamo.
Znam sasvim točno, tko je on. Vratio se.
Slušajte, dao mi je ovaj disk. Želi da se emitira širom zemlje.
U roku od sat vremena, ili će ih sve ubiti.
Također želi tim snimatelja za intervju uživo.
Dobro. Učinite ono što morate učiniti. -U redu. -Idite.
Sranje!
Što se dogodilo? -Ne pitajte.
Što trebam učiniti?
Morate natrag.
Zezate se sa mnom? Ubit će me.
Neće vas ubiti. Čini to, kako bi se to emitiralo.
Sigurno ima kopiju. Ne želi vas ubiti, vjerujte mi.
Najvažnija mu je stvar da se objavi snimka i da obavite intervju s njim.
Zato i čini ovo sve.
Vratite se. Sigurno ima kopiju. Mi ćemo vas pokrivati.
Vi ćete me pokrivati? -Mi ćemo vas pokrivati.
Želite li spasiti taoce? -Što vi mislite?
Što čekate onda?
Sranje!
Otvori vrata.
Zatvori vrata!
Zašto si se već vratio? -Čujte, ja...
imao sam malu nezgodu.
Chip.
Zamolio sam te da učiniš samo jednu stvar. Jednu stvar, Chip.
Žao mi je... -Što očekuješ da ja sad učinim?
Nadao sam se da imate još jedan disk? -Ovdje sam samo zato da se to emitira.
I što sad? -Još uvijek možemo napraviti intervju.
Chip! Stvarno mi ne ostavljaš izbora. Sad vi moraju umrijeti.
To je moja krivica -Sad želiš preuzeti odgovornost.
Imao si jedan mali posao:
odnijeti gore DVD te ga emitirati.
Napravimo intervju. Možete sve uživo reći.
Dođi ovamo. Dođi ovamo!
Na koljena. Na koljena.
Na koljena. -Ne morate to činiti.
Ne morate to učiniti. -Na koljena.
Slušajte me. Imam ženu. Imam djecu. Molim Vas!
Imaš ženu i djecu.
Znaš što?
Zaboli me za to.
Uvijek se naprave dva, Chip. Uvijek se napravi kopija.
Sad idi. Idi!
Rekao sam vam. Nemojte da vam ponovno padne.
Uspjelo je.
Koji jebeni idiot.
Vaš veliki junak, ha? Vaš veliki junak.
Glas Amerike.
Nije ga jebena briga za vas.
Nije ni najmanje zainteresiran za vas.
Ili? Ne zna ništa o vašim obiteljima.
Ne zna kako se vaši muškarci ili žene zovu.
On vas nikada nije ništa pitao. Znate li zašto?
Jer on zarađuje novac.
Ne zna vaša imena. Zove vas jednostavno čovječe ili stari ili dušo.
Zar ne? Koliko vas je jebalo pripravnika?
Ti si ga jebala.
Oženjen je. Nije ga briga za to.
Izgledaju kao joga-hlače.
Baviš se jogom? -Da.
Ovo bi moglo biti yoga studio.
Ljudi zarađuju puno novca s tako nečim.
Zašto ne ustaneš? Dođi ovamo. Dođi ovamo.
U redu, ostani stajati.
Pokaži mi malo joge. Pokaži mi psa.
Vinyasa Flow.
Jesi li ti jedna od onih...
bogatih kućanica...
koje se smrtno dosađuju? Čije se dadilje brinu o svemu?
Bolje se nose s tvojom djecom od tebe?
I... Zato naravno, dobiješ joga učitelja.
Kada djeca padnu i ozlijede se,
trče dadilji a ne tebi.
Što bi ti ionako trebala učiniti? Zauzeta si satima joge.
Imaš li bogatog muža?
Vjerojatno je odvjetnik. Dakle, on vara svoje klijente.
On krade, tako se ti osjećaš kao bolja osoba.
Osjećaš li se kao bolji čovjek na jogi?
Sigurno kupuješ šik organsku hranu.
Jabuke za pet dolara po komadu. Misliš da činiš nešto dobro za svijet.
Reći ću ti nešto: Ne činiš ništa dobro za ovaj svijet.
Joga nije dobra za svijet. Znaš li, što je joga?
Gimnastika za egocentrike.
Da. Botox-ubrizgana.
Negiranje stvarnosti.
Kujo. Ustani.
Da te nešto pitam.
Gdje je tvoje sranje od joge sada?
Znaš što? Sad si gotova.
Jeste li nešto vidjeli?
Jeste li vidjeli duha? Duha ili dušu?
Kako se diže u nebo?
Ja nisam. Tamo nema ničega.
Sad je to samo još jedan komad mesa.
Nema ništa što mogu učiniti. Apsolutno ništa. -Andy! -Ovdje sam.
Gle, žao mi je... -Što?
Nije me briga. On želi da se ovo emitira, u redu?
Što je to? -Ne znam.
Na nacionalnoj razini, za jedan sat, ili će ih sve ubiti.
Ne emitiramo. -Nije me briga. Samo radi tvoj posao!
Isuse Kriste! Moram pronaći tim. Želi intervju.
Dobro, onda idi. U redu, mogu ja to.
U redu, razumijem. Hvala.
Dobro, ovo je stanje stvari:
Krije se osam godina i nije imao kontakta s obitelji.
Nije bilo poziva, razgovora mobitelom, SMS poruka ili e-mailova, ničega.
NA TVOJOJ SMO STRANI! JESI LI ŽIV? BILL JEBENI ROCK. UBIJ IH SVE!
Moramo brzo srediti ovaj stroj za ubijanje.
Pronađite njegovu majku ili oca.
Želim odmah s njima razgovarati telefonom.
Što ti gledaš?
Ti... Ubio si mi sestru.
O, dušo...
Znaš, ubio sam puno ljudi.
Dakle, moraš biti nešto preciznija.
Upucao si je, seronjo. -Dobro, u redu.
Radila je kod "Chicken Dena".
"Chicken Den"?
Sranje, što... -Prokletstvo.
Ona stvarno užasna konobarica?
Da? To ti je bila sestra?
Izgledaš poput nje. Blizanci ste ili tako nešto. Da?
Vidim da si uzrujana. Što ćeš učiniti?
Čekala sam, da te uhvate ili ubiju.
Ali nisam ni uhvaćen niti ubijen. Nisam, zar ne?
Dakle, što?
Što ćeš sada učiniti? Stojiš tu, kao da nešto namjeravaš.
Želim te ubiti. -Želiš me ubiti?
Dođi i ubij me. Hajde! Hrabra si.
Hrabra si.
Što ćeš učiniti? Udariti me?
Želiš me udariti? Natrag.
Želiš se boriti dobro. Ti u plavoj košulji, ustani. Hajde!
Ljut si, zar ne? Jesi li ljut?
Želiš se iskaliti na nekome, zar ne? Hajde.
Ustani, plava košuljo! Ne šalim se!
Ustani kvragu! -Dobro.
Pa, sad... Ona je prilično uzrujana.
I ona bi rado, znaš, taj osjećaj pustila van.
Na nasilan način. I ja želim gledati.
Želim da je udariš. Hajde, udari je.
To je suludo. Nikada u životu nisam udario ženu.
Dušo onda ti je ovo prvi put.
Mislim, udari ju, ili ću vas ubiti.
Onda su svi mrtvi. Pa, što je bolje?
Udari ju. Hajde, udari ju!
Udari ju.
Žao mi je.
Pa, ipak ide. Kakav je osjećaj?
Pretvaraj se da ti je to žena i da te je prevarila.
Udari ju! Udari ju! Da, upravo tako. Jače, jače!
Da! Što radi ona? Brani se. Brani se!
Brani se, lutko! Iskopaj mu oči! Iskopaj mu oči!
Hajde! Ipak ide. Sporo je.
Udari ju! Hajde, udari ju!
Udari ju, pičkice. Da!
Udari ju još jednom. Hajde, udari ju još jednom.
Udari ju opet. Hajde, jače. Jače!
Ti plačeš?
Zar ti plačeš?
Ovo je bolesno.
Gotov sam. Neću to dalje činiti.
Ubijte me, ili idem sjesti.
Vau!
Vidi ti to.
Čovjek s jajima.
Čovjek koji... stvarno ima muda.
Jako hrabro.
Da ima više od tvoje vrste, svijet bi bio bolji.
Dobar posao.
Da se nitko nije mrdnuo!
Ponovno: Čim on bude govorio s ocem,
iskoristi to i upucaj ga između očiju. Spreman si?
Samo čekamo, dok se Chip ne vrati.
Ostanite na drugoj liniji.
Spremni smo.
Prošlo je sat vremena. Dosta mi je. Emitirajte odmah, ili ste otpušteni.
Sada to traje tako dugo. -To je smiješno.
Dobivam puno poruka.
200... 220 poruka. "Bill, još uvijek nema Videa."
"Bill!
Gdje je vijest, koju si nam obećao?"
"Ne prikazuju, Bill."
Jednostavnu prokletu stvar,
je trebao učiniti.
I nije uspio.
Znate li što on vjerojatno učinio?
Sjeo je u njegov Ferrari, u odijelu od 5000 dolara
i jednostavno se odvezao doma.
Zaboravio je, da vas je uopće poznavao.
Zbog njega... svi ćete umrijeti.
Svi vi. Zbog jedne osobe.
Ne zbog mene,
već zbog njega.
VIDEO SE PRIKAZUJE! TVOJ JE PLAN USPIO, PRISILNO EMITIRANJE
Dragi gledatelji, ovo je možda jedinstvena prilika
da u nekoliko minuta vidite necenzurirani materijal.
Imam nešto važno za reći.
Morao sam ubiti puno ljudi i sebe ću ubiti, kako bi poslao svoju poruku.
Odlučio sam, vaše interese postaviti iznad mog života.
Želim, da se probudite i promijenite.
Prije negoli vam kažem, što trebate učiniti, dat ću vam činjenice.
I ja govorim o činjenicama.
NSA pohranjuje sve pozive, E-mailove i SMS-e.
Ljude poput Snowdena i Assangea, koji nam pružaju vrijedne informacije,
budu gonjeni od Američke vlade.
Vlada SAD-a je financirana od bogatih.
Ona želi da ljudi budu u neznanju i na intelektualnoj razini djece.
Ona zaokuplja ljude sa zarađivanjem novca.
Trebaju se skrbiti za obitelj, kuću i travnjak.
Ljudi bi trebali misliti da su slobodni, i da mogu raditi što god žele.
Ali ne mogu. Vaši predstavnici su plaćeni, kako bi vas zadržali glupima.
U vašem glupom, malom svijetu.
Zašto se ne kontrolira prodaja oružja,
iako svaki mjesec budu masakri?
U SAD-u svake godine bude upucano 11000 ljudi.
U Velikoj Britaniji samo 300. Zašto?
Jer Velika Britanija... nema oružja.
Ljudi nemaju oružja. Točka.
Ono što sam učinio, i to što ću učiniti je zbog toga jer nema kontrole oružja.
Ne postoji ni provjera kaznene povijesti. Zašto?
Jer je 50 posto političara plaćeno od lobija proizvođača oružja.
Dakle, probudite se. SPREČITE VLADU U ZDRAVSTVENOJ REFORMI
Zdravstveno osiguranje je za najmanje 95 posto Amerikanaca luksuz.
Cijeli ga razvijeni svijet ima.
Gotovo je 50 posto Amerikanaca protiv,
zbog ispiranja mozga od strane medija. Rat u Iraku je bio zločin.
Powell, Bush, Cheney i Rumsfeld svi su oni lagali u UN-u.
Sadam nije imao nikakve veze s oružjem za masovno uništenje ili al-Qaidom.
Saudijci su financirali 11. rujna.
Zbog nafte ne činimo ništa protiv njih.
Šaljemo vojnike u zemlje, koje s napadom nemaju nikakve veze.
Zašto Obama ne optuži Bushovu vladu?
Bush je koštao porezne obveznike milijarde i počinio je ratne zločine.
Zašto Obama ne čini ništa? Jer on također pripada klubu.
Više je imigranata protjerano pod Obamom nego prije.
Zašto nije zatvorio Guantanamo,
gdje zatvorenici bez optužbi, dokaza ili postupka sjede preko 13 godina?
On nije bio protiv pravila zakona o obrani,
koja dopuštaju neograničen pritvor, također i Amerikanaca bez suđenja.
Imamo ustavnu krizu u SAD-u, prevarantsku državu.
Međunarodno je pravo povrijeđeno,
velika povelja, koja je naš osjećaj za pravdu karakterizirala 800 godina.
Obama bi trebao platiti za to i ići u zatvor.
Kad već govorimo o zatvoru...
SAD predstavlja 5% svjetske populacije, ali ima 25% zatvorenika.
Ljudi završe u zatvoru jer imaju 10 grama kokaina u džepu.
Polovica sjedi u zatvoru zbog posjedovanje droge.
Više od polovice od toga su crnci.
Zašto se ne mijenja ova apsurdna situacija?
Jer je Washington plaćen od zatvorskog lobija da to tako ide.
Zašto bogate zvijezde i burzovni mešetari...
Tip je apsolutno u pravu.
Trebali bi ga zaposliti kao talk show voditelja.
Mislite li da Morgani, Vanderbilti, Rockafelleri i ostali kreteni
čine s njihovom milostinjom nešto dobro?
Previdjeli ste, da je njihov novac ukraden
i oni ne bi trebali biti bogati.
Ono što želim od vas, mnoštva je sljedeće:
Želim da promijenite svijet.
Ovo neće ići mirno, i ne možete to učiniti sami.
Moramo ubiti bogate. Idite na ulicu.
Uzmite svoje oružje i demontirajte Washington.
Sve ih pobijte: Milijardere, bankare, predsjednike uprava,
lažljivce, guvernere, lobiste, senatore.
Svi su oni isti. Objesite ih na prvo stablo koje pronađete!
Trebamo čistku. Trebamo novi početak.
Stvarno nas gledaju širom zemlje.
Imamo najveću gledanost ikad.
Svatko nas ima na ekranu, svuda. Svatko nas zna.
Moramo uništiti sustav. Ali ne mogu to učiniti sam.
Trebam vas sada. Moramo to učiniti zajedno, u redu?
Hvala vam već sada unaprijed na pomoći.
Hvala.
To je prilično dobro, zar ne?
Mogao bih postati predsjednik.
Razumijete li, o čemu ja govorim ovdje?
Kako svatko od vas može promijeniti svijet?
Zar ne? Možemo ga promijeniti zajedno!
Sada shvaćate polako, zar ne? Sada shvaćate polako.
Dobro. Dobro! Chip. Dobar je čovjek, Chip!
Drži se hrabro. -Hej!
Dobro, spremni smo. -U redu, imate svojih dvoje ljudi? -Da.
Snimate li sada? -Imate ovo, zar ne? -Da.
Dokumentacija, čovječe. -Došlo je do promjene plana.
Jedan od mojih ljudi će s vama i brinut će o kablu.
Čekaj malo. On ide s nama?
To je za vašu zaštitu. -Moju zaštitu? Zbog njega će me ubiti.
Neće. On je obučeni agent.
Ide samo zbog vaše zaštite. Štitit će vas obojicu.
U redu, ali prvo ću napraviti intervju, zar ne?
Šalite se?
Riječ je o taocima, ne o vašem jebenom intervju.
Ti ljudi unutra moraju biti spašeni.
Znam, u redu. Idemo. -Čekajte, još jedna stvar.
Njegov je otac na liniji.
Odnesite telefon Billu.
Možda ga njegov otac nagovori da se predomisli.
Što? Ne mogu to učiniti. -Da, možete.
Njegov ga otac može nadamo se odgovoriti.
Možda odustane i oslobodi taoce.
Dajte mi ga. -Trenutak.
Pitajte g. Williamsona.
G. Williamson, pričekajte malo. Ostanite na liniji.
To je jedina opcija.
Dođite, hajde
Chip? -Da, ja sam.
Imaš li tim kamermana? -Da. Spremni smo ući.
Koliko vas je? -Samo nas je trojica.
Četvorica. Trojica i ja, dakle četvorica.
Dobro, ulazite!
U redu. Okej.
Možemo li krenuti s intervjuom?
Slušajte, DVD sam dao svom direktoru programa.
To je ogromna stvar. Imate veliku gledanost.
Znam, znam. Dobro je, zar ne? -Da, super je.
Sada ćemo napraviti uživo intervju, ha? -Vidite, ja...
Trebam vam ovo dati. To je vaš otac.
Tata? -Bill.
Kako si? -Tako mi je drago čuti tvoj glas.
Jako mi nedostaješ. -Da. Ti meni također
Kako ste ti i mama?
Zašto to činiš, Bill? Gdje si bio?
Jako smo patili, otkako si otišao.
Zašto nas nisi pustio da ti pomognemo?
Tata, nisam mogao doći kući. -Ne moraš sve to činiti...
Možemo to srediti, što god da jeste.
Zašto se samo ne vratiš svom kauču,
uključiš svoj TV i gledaš Reality-TV, dobro?
Prestani odmah s tim, molim te.
Pusti me da budem čovjek, okej? Pusti me da budem čovjek.
Bolestan si. -Daj mi mamu na telefon. Tata! Daj mi mamu na telefon.
Ne mogu ti dati mamu. Nije ovdje, sine.
Imala je prije 6 mjeseci nesreću. -Što...
Kakvu nesreću?
Mama je bila depresivna i uzimala je lijekove.
Nije smjela voziti. Zacijelo je bila rastresena.
Auto se prevrnuo. Držala se još neko vrijeme u bolnici.
Željela te vidjeti. Pokušao sam te pronaći.
No, otišao si bez traga. -U redu. Shvaćam.
Ti trebaš pomoć, sine.
Tata, sjedim ovdje u ovoj jebenoj talačkoj sobi.
Bille, koji god su tvoji razlozi... -Imam tim snimatelja ovdje.
Napravit će uživo intervju sa mnom i...
Oni su jebeni idioti, tata.
Jednom od njih su dali revolver, da me ubije.
Bill‚ što se dogodilo? -Tata, moram ići.
Bill, slušajte me. -Gade!
To nije bila moja... -Kopile.
Alfa tim na položaj.
Bravo-tim. na položaj,
0'Connor! -Da, gospodine.
Charlie-tim. Budite spremni. -Charlie-tim je spreman.
Tim spreman ući unutra. Možemo početi.
Prokletstvo.
Kurvin sin.
Pošaljite mi tim hitne pomoći.
Imamo pet, šest ozlijeđenih. Alfa tim je pogođen.
Jebemti!
Hajde!
Bill, slušajte me! -Začepi!
Vas dvoje odnesite trupla onamo kod drugih.
Ti gade! Požurite se!
Idite onamo! Onamo! Hajde, dalje!
Sranje. Sranje!
Zašto si mi to pokušao učiniti?
U redu, čujte! Emitirali smo DVD.
Možda više ne želim intervju i pobijem sve!
Ne. Ne! -Trebam li ih upucati sve? -Bill, slušajte me!
Sada ću sve pobiti! -Slušajte me!
Imamo tim, u redu? Emitirat ćemo širom zemlje kao što ste htjeli.
U redu? Nitko neće stradati. Prenijet ćete svoju poruku.
Kao što sam rekao. Tako ćemo to učiniti, dobro?
Bill, tako ćemo učiniti.
U redu, pripremite se. -Okej. Gdje to želite učiniti? Ovdje?
Da. -Uredu.
Sjedni. Jesi li spreman za snimanje? Jesi li spreman za snimanje?
U redu, onda ćemo sad napraviti jebeni intervju!
Ne dišu, gospodine. -Ovdje, imam puls.
Maske za kisik ovamo. Hajde, hajde!
Okej, mi ćemo...
U redu. Sve je spremno? -Da. -Dobro. Počnimo.
Gdje ste bili, Bill?
Gdje ste se skrivali prošle godine?
Je li važno Chip, odakle sam došao?
Ono što sam učinio u prošlosti? Zašto je to važno?
U redu.
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja o vašoj pozadini?
Tko si ti, Chip?
Možda je to bolje pitanje. Tko si ti?
Pročitao si Assangeov spis.
Razumiješ li što si pročitao?
Razumijem njegovu zabrinutost. -Pročitao si to doslovno, zar ne?
U određenom trenutku htio si znati istinu, zar ne?
Prije nego što si se zabrinuo za svoj novac, i televizijske nastupe.
Siguran sam da si htio biti pravi novinar.
Ja jesam pravi novinar.
Ali također vjerujem u zakon i red i ustav.
To je sustav kontrole bogatih.
Oni su zakon, oni su napravili ustav,
da zaštite novac i zemlju, što su ukrali.
Bogati stoje iznad zakona.
Svuda. Pogledaj ruske oligarhe.
U Njemačkoj su vlasnici Bayer, BASF, BMW, VW.
Pod Hitlerom su svi oni koristi robovsku radnu snagu.
Još su uvijek isti vlasnici.
Plemići u Engleskoj, bogati Afrikanci
Svi su oni ubijali vlastite ljude.
Oni sve podvrgavaju ispiranju mozga.
Pužemo pred bogatim naftnim šeicima,
koji kupuju Gucci i Lexus aute i sve americke tvrtke.
Svakodnevno ubijaju ljude.
Ženama ne daju prava i ubijaju gejeve.
Nas nije briga za to, jer oni imaju novac.
Naši vladari su gangsteri u prugastim odijelima.
Oni seru na zakon.
Usavršili su sustav Domovinske sigurnosti,
Oduzeli su nam temeljne slobode.
Tri grane vlasti su u potpunosti uzeli sebi.
Kontroliraju informacijske mreže, kako bi širili svoje laži.
Ti si dio toga, Chip, kao i svi drugi.
Voditelji i urednici svi su kupljeni.
Jesam li u pravu? Što je cilj ove TV postaje?
U protekla dva sata smo zaradili 2,8 milijuna dolara.
Kroz ovu emisiju. Prodao sam ga.
Svim prokletim postajama. Ovo je najbolja stvar ikad.
I Chip je potpisao ugovor.
Dakle, imam prava na njega. On će biti zvijezda.
Kakav je to osjećaj, nekome oduzeti život?
Jesi li ikada udario nekoga u lice?
Svakako. -Jednom ili dva puta?
Jesi li osjećao vezu u svojoj šaci?
Meso na meso. Taj zvuk.
Nema ništa što ide dublje, zar ne?
Možemo ovdje sjediti i razgovarati cijeli dan. Ali što znači biti čovjek?
Vratimo se natrag. Vratimo se u naše prvobitno stanje.
Kad smo ubijali za našu hranu, lovili i skupljali.
Ubijali smo životinje, kako bi ih jeli.
Sada se ubijaju strojevima. Nije li tako?
Ljudski se rod posve udaljio od toga.
Jesi li se ikada nagnuo nad mrtvacem?
Mirisao krv?
osjetio toplinu izviruće krvi?
Ne. Onda bi osjetio, što to znači biti čovjek.
Onda znaš tko si.
U najosnovnijem smislu.
Zar ne? Ne postoji ništa stvarnije od toga, zar ne?
Ne postoji ništa stvarnije od... boli.
Ne samo emocionalna bol, već stvarna fizička bol.
I mislite da je...
ubijanje nevinih rješenje?
Da, mislim.
Nije rješenje da Amerika intervenira diljem svijeta?
Sa svojim prijetnjama?
Bacaju bombe ili slatkiše na malu djecu, Chip?
Ubiju 50 djece, Chip, kako bi pogodili jednog teroristu.
Ne pljačkamo li treći svijet?
Ne puštamo li da drugi gladuju i umru za naš životni stil?
To su teške okolnosti, isključiti miran razgovor.
Vidimo zločin i globalno zatopljenje,
lobiste koji su kupili Washington, financijski kolaps.
i odgađamo kraj s tiskanjem novca.
Za najkasnije 50 godina sve je gotovo.
Ima sve više i više ljudi, ali sve manje i manje vode, hrane i nafte.
Za 100 godina više neće biti zemlje. Riječi ne znače ništa, zar ne?
Mogu utjecati na ove živote, samo tako da ih uzmem.
Mogu na tebe utjecati samo,
tako da te ubijem
Ne bi li bilo prikladno rješenje, osnovati stranku?
Nađi pristalice. Neka vas izaberu. Promijenite nešto.
Trebaju me birati? Zašto? Uopće me ne slušaš.
Zašto bi me trebali izabrati?
Pusti to sranje. Ovdje se ne radi o politici.
Bio demokrat ili republikanac, nije važno.
Svi ti demokrati, republikanci i guverneri su kupljeni.
Možemo izabrati nekoga, ali to nije važno.
Lobisti imaju sve pod kontrolom.
Uvijek postoje dvije strane. Svatko ima svoje mišljenje.
Nije li ljepota demokracije, da svatko može izraziti svoje mišljenje?
Da, sve dok ti izrazi mišljenja ništa ne mijenjaju.
Julian Assange, Hammond i Snowden su proroci današnjice.
To su vapijući glasovi.
I oni su ti, koji žele ubiti državu.
Nema više demokracije. Ne možemo reći svoje mišljenje.
Samo zbog ovog intervjua, završio bih u zatvoru bez suđenja.
Zauvijek. U Guantanamu. To više nije naš glas.
Ne možete li to promijeniti? -Ne, ne mogu.
To je jedini način za promijeniti stvari.
Bill, izgledate kao netko tko je...
jako vezan za majku, ako tako smijem reći.
Kakav je to osjećaj, kada niste mogli biti pored nje kad je umrla?
Želiš razgovarati o mojoj majci?
Moja mama je bila dobra žena.
Bio sam joj jako važan.
Učinila bi sve za mene.
I ja bih sve učinio za nju.
Ništa to neće promijeniti.
Bi li se složila s tim što činite?
To nema nikakve veze s njom. Neke stvari su veće od toga,
veće od obitelji.
Ovdje se radi o ljudskoj rasi. O našem opstanku.
Razumiješ li to? Ljudi će umrijeti.
Ljudi umiru, Chip. Život ide dalje.
Zar ne?
Život mora ići dalje.
Bez obzira što se dogodi. Unatoč svim nedaćama. -Vau, to je...
To je moćno, Bill.
Kako ćemo dalje?
Ja ću se dezinficirati.
Umrijet ću. Točno ovdje.
Hoćete li održati vašu riječ i...
i pustiti sve ljude, ili ćete nas ubiti?
Da, održat ću svoju riječ, Chip. Pustit ću sve ove ljude.
Tebe ne, moja mala marioneto.
Ti ostaješ ovdje. Ostaješ ovdje i umireš sa mnom.
Možda ću umrijeti ovdje, ali umrijet ću s jednim glasom.
U redu, neka svi ustanu!
Svi idite polagano ka vratima!
Ne mogu me nadimiti, imam gas masku.
Učinit ćemo ovo na starinski Alamo-način.
Sada van s vama!
Maknite taoce dalje odavde što je brže moguće.
Gotovo je. Spustite oružje!
Zajebavaš me?
WK7 TV POSTAJA EKSPLODIRALA WILLIAMSON MRTAV
Talačka kriza na TV postaji WK7 završila je tragično s eksplozijom,
zbog koje se zgrada srušila.
Izbrojano je 128 mrtvih. Mnogi još uvijek nedostaju.
Eksplozija je bila tako snažna
da se većina žrtava nikada neće moći identificirati,
Istražitelji pretpostavljaju da Williamson nije mogao pobjeći.
On je počinio Tendervile masakr prije tri godine.
U kojem je 100 ljudi umrlo.
Obitelji žrtava može s Billovom smrću konačno s tim završiti.
Još vjerujete da Bog postoji, i donirate svoj novac crkvi?
Reći ću vam nešto: Bog ne postoji.
Nikada nije postojao i nikada neće postojati.
Umrijeti ćete, biti pokopani, i to je to.
Da se nitko nije pomaknuo!
Hej‚ mala što to čitaš? -Knjigu.
Zar ne znaš da su knjige sranje, i tvoji roditelji i učitelji govore sranja?
Ovo je važno ovdje. Već si ovo vidjela?
Povučeš ovo i pogodiš svoje roditelje, jer govore sranja.
Sebe upucaj na kraju. Sada ga uzmi i nestani.
Želim da promijenite svijet.
To ne možete mirno ili sami.
Morate ubiti bogataše. Idite na ulice.
Uzmite svoje oružje i demontirajte Washington.
Pobijte sve: Milijardere, bankare, predsjednike uprava,
Lažljivce, guvernere, lobiste, senatore.
Svi su oni isti. Objesite ih na prvo stablo koje pronađete!
Trebamo čistku. Trebamo novi početak.
Trebamo novu priliku. Ali ne mogu to učiniti sam.
Trebam vas sada. Trebamo jedni druge.
Zahvaljujem vam unaprijed na pomoći.
Hvala vam.
Prijevod i obrada: ZABORAVKO.