www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: persana/TheHurricane Subtitrari-noi Team
Nu știu ce naiba se petrece aici.
Taci dracului!
Du-te naibii! Aia e marfa mea!
Este la mine în casă.
Nu, eu nu am nimic de a face cu asta. Hei, ce-ați spune să lăsăm jos armele?
Eu doar mă ocup cu livrările. Ce naiba caut aici?
Ce mai zi.
Taci dracului!
Wissahickon Avenue, nr. 7500. Apartamentul 303, Philadelphia.
- Zi pe silabe. - Vorbești serios?
Phi-la-del-phi-a, 19144.
Apartamentul 303. Ești sigură?
Normal că sunt sigură. Știu unde locuiesc.
- Ai face bine să fii acolo. - Nu-ți fă griji, voi fi.
Rhino.
Ia asta.
Avem doar câteva ore la dispoziție.
Ești sigur că te poți încrede în domnița aia?
Momentan nu am de ales. După pierderea primită din partea lui Carlos...
Că veni vorba de Carlos, l-am găsit. E în mașină.
Dă-mi drumul! La naiba, omule!
- Uite ce mi-a făcut la față, omule. - Ce naiba?
- Crezi că-mi pasă de fața ta? - Nu sunt la mine.
Lasă-mă să-ți spun ce s-a întâmplat.
Am primit banii de la Jesus.
Eram pregătit să merg la aeroport, și chiar când eram pe punctul de a urca în avion
m-au prins polițiștii și mi i-au luat.
Îți jur, omule!
Nu știam cum să-ți spun. Pentru că ești un nebun.
Iar eu ar trebui să cred că polițiștii au găsit 700.000$ la tine în valiză?
- Ăsta-i adevărul! - Și tu vrei ca eu să cred asta?
Nu te mint, omule. La naiba.
- Nu te mint. - Fă-i o favoare.
Nu, Bodega. Nu!
Într-o altă știre, continuând povestea pe care am început-o ieri,
trei tipi înarmați se pare că au jefuit Prestige Bank
situată la intersecția dintre Broad și Olney.
Detaliile nu erau clare.
Totuși, polițiștii cred că așa-zișii hoți
care intenționau să dea spargerea, nu au făcut asta.
Autoritățile spun că toate bunurile băncii sunt intacte
și că singurele lucruri furate au fost casetele camerelor de supravegheat.
- Rahat. - A transmis Sindy Carter
din Center City..
Casetele camerelor de supravegheat? Idioții!
Casetele camerelor de supravegheat? Pe bune?
Casetele camerelor de supravegheat, la naiba!
- Nu e vina mea. - Ce?
Vrei să spui că e vina mea? Nu e vina mea.
Tu ai venit cu ideea să mergem la banca aia.
Ce? Frate, tot ce am spus...
Ține motorul pornit. Am putea să intrăm toți.
Înțelegi cum spun? Noi trei.
Intrăm și ieșim. În regulă?
Care-i baiul, frate? Ce vă uitați așa la mine?
- Sunteți pregătiți pentru bani? - Haideți, s-o facem!
- Bun, să-i dăm drumul! - Am nevoie de o armă, frate!
Scuze, scuze, greșeala mea.
Da, a sosit timpul. La podea, acum!
Nu fă omucidere, frate. Fă doar ce ți s-a spus.
Ce tot vorbești? A fost perfect.
Întoarce-te.
Hassie pusese mâna pe gardian. Eu îi imobilizasem pe toți le podea.
Liniște, toată lumea! Nu scoateți o vorbă.
Dă-mi ochelarii ăia ca să pot vedea ce scrie pe hârtie.
Tot ce trebuia să faci era...
Să dai spargerea la seif.
- Oprește-te puțin, Guch. - Ce?
Jur că te-am auzit spunând...
Hei, ia casetele.
De ce ți-aș arunca un sac și ți-aș zice să iei casetele? De ce?
Stăteai acolo cocoțat ca Billie the Kid, cu o semi-automată în mână.
Am crezut că măcar sertarele le vei goli.
Ar fi bine să nu fie carne în asta.
Haide, haide, dă-mi casetele.
Să mergem! Să mergem!
Vrei să-mi spui că atât timp cât ai fost în seif
nu ai văzut niciun ban?
- Brody, omule, hai odată! - Le-am luat, Guch. Acum vin.
Îmi crescuse adrenalina. Nu-mi amintesc.
Nu cred să fi văzut bani.
Le-am luat băieți, să mergem!
Chiar și cu ochelarii pe ochi și tot nu ai văzut niciun ban?
Asta fiindcă te joci prea mult.
- Să ieșim. - Haide. Deschide ușa!
Deschide ușa!
Ce naiba, omule?
La naiba. Greșeala mea, scuze.
Haide, să mergem! Hei, Brody!
Trebuia să-i fi arătat eu grăsanului ăluia. Dacă porcăria asta ar fi funcționat...
Ce nu funcționează la arma ta, Guch?
Nu știu, cred că e bulit trăgaciul.
Nu știu din ce motiv, dar nu poți apăsa pe trăgaci...
Calm, omule. Nu mai îndrepta arma aia spre mine.
Fi serios, omule. N-am să te împușc.
Știu ce fac.
Vreau să zic că dacă apeși odată pe trăgaci, descarcă tot încărcătorul.
Da, l-ai fi nenorocit pe nemernic.
Da, l-aș fi nenorocit pe nemernic,
și pe încă 10 oameni care se aflau în jurul lui.
Rahat. Suntem în beleaua asta și nu avem nici o mașină.
- Oricum aia era furată. - Și ce?
Ești singurul om pe care-l știu să conducă o mașină furată timp de doi ani
și să se comporte de parcă ar fi a lui.
Nu am timp să fur mașini toată ziua.
Nu mă învinui pe mine. Dă vina pe el.
El a închis ușile.
Cine? E amicul tău.
Mi-a spus că l-ai lăsat să se mute aici.
A spus că i-ai zis să se mute aici.
Poftim? Întreabă-l.
Întreabă-l tu. Tu dai vina pe el. De parcă...
Nu mă deranjează. Îl voi întreba chiar acum.
Nu mă afectează cu nimic, omule.
Hassie! Trezește-te! Trezirea.
Ce?
Cine ți-a spus că poți locui aici?
Voi mi-ați zis.
La naiba!
Tâmpiților, m-ați trezit. Rahat.
E amicul tău.
Ai auzit ce-a spus. A spus "voi". Nu a spus "tu".
Nici măcar nu-l cunosc.
E nebun.
Dumnezeule!
Am văzut asta, Leo.
Nu cred.
Poftim. Încearcă să n-o scapi și pe asta. Mersi.
Mă bucur că ești într-o dispoziție bună. Ce faci? Nu mai ești supărată pe mine?
Nu mai sunt, dar nu pot spune același lucru și despre d-șoara Jackson.
Vrea să te vadă la ea în birou chiar acum.
- Cred că femeia aia m-a pârât. - Ce-ai făcut?
Credea că fumam iarbă când i-am dus coletul.
- Miroși a iarbă și acum. - N-are cum.
Vezi. Uită-te la tine.
- Stai. Vreau să te întreb ceva. - Ce anume?
Cine e tipul care te-a luat ieri de la lucru?
Cine, Barton? E doar un prieten.
- Cum ziceai că-l cheamă? - Barton.
Barton?
Numele lui e Barton?
Vă ardeți?
Stai puțin. Nu-ți fă tu griji în privința vieții mele sexuale.
Ne-am despărțit acum o săptămână.
Are o mașină frumoasă dar nu se aseamănă cu mine.
Uite, Leo. Sunt îndrăgostită, îmi pare rău. Așa că încearcă să accepți asta.
Ar trebui să renunți la munca asta.
Nu trebuia să-i fac rost de locul ăsta de muncă! Nu ar fi trebuit...
Leo! Treci aici!
- Mai am câteva cutii... - Acum! La naiba!
Am primit ieri un telefon de la o doamnă care a spus că atunci când a răspuns
a dat peste tine. Aveai un joint în gură!
A spus o doamnă așa ceva despre mine?
- Știi că nu fumez iarbă. - Nu fi ridicol, băiete.
Ce? Crezi că nimeni de aici nu știe că fumezi?
Te plimbi cu cu bețișoarele alea în gură,
iar respirația îți miroase a iarbă.
Nimeni de aici nu-i prost. Bagă-ți tricoul în pantaloni!
Nu știu ce să mai fac cu tine. M-am săturat să tot vorbesc.
E timpul să te oprești și să privești lucrurile din perspectivă,
pentru că sunt pe punctul de a te concedia.
Rahat! Mă vei concedia? Mamă! Nu mă concedia. Îmi pare rău, mamă.
Da, mereu îți pare rău. Șezi jos!
Dar de data asta vorbesc serios.
Nu vei mai auzi vreun lucru rău despre mine, mamă. Niciodată.
Te rog, am nevoie de slujba asta.
Da. Și eu de asemenea, dar mă faci să arăt prost.
Te rog, mamă. Sunt fiul tău.
Ce vei face? Mă vei arunca în stradă?
Îți vei arunca unicul copil în stradă, mamă? Te rog?
Mami. Mami?
- Daca se mai întâmplă o dată... ai auzit? - Niciodată. Ce spui de asta?
Dacă mai primesc un telefon cu plângeri la adresa ta, ai plecat! Mai bine tu decât eu.
Știi, cred că e corect așa, mami.
Nu mă lua pe mine cu "mami". Uită-te la Eric.
Da, Eric.
Trăiește Eric cu mama sa?
- Nu. - Nu.
Eric vine aici la timp pentru a-și face munca, pentru a avea grijă de treburi.
Ai absolută dreptate, mamă. Știi ce? S-a făcut târziu,
așa că trebuie să încarc cutiile alea înainte ca...
Dacă mai primesc un telefon cu plângere la adresa ta, doar unul...
Nu vei mai primi plângeri, mamă. Gata.
Ieși din biroul meu.
- Te iubesc. - Ieși, am spus!
- Ce rahat, omule. - Ți-e frică?
- Cui? - Ție.
Nu mi-e frică de nimeni.
Nemernicul ăsta va pleca de îndată ce se va trezi.
Acum ai de gând să râzi. Poți pleca chiar acum.
Nu plec nicăieri. Am plătit și eu câteva facturi.
Voi, nemernicilor, trebui să învățați cum să vă câștigați șederea aici.
Da, sunt sătul să fiu singurul fraier care aduce bani în casă.
Încerc să aduc bani pentru a hrăni trei nenorociți.
Nici nu putem plăti chiria.
Da, am făcut cam tot ce se putea face...
Nu poți obține decât o mie, dacă deții un magazin?
Apoi trebuie să încerci să-i împărți la trei.
Uite, îmi pare rău. Cred că viața mea valorează mai mult de 300$, mă-nțelegi?
Adică, faptul că voi, nemernicilor, sunteți acum aici,
e prea periculos când avem de-a face cu traficanți de droguri...
- Fiindcă-mi spuneți numele prea des. - Am înțeles, Guch!
Încontinuu aud Guch, Guch, Guch, Guch, Guch.
Hai să jucăm ceva, omule. Guch.
Hei, omule. Funcționează liftul?
Păi, uneori.
Poate fi mai nașpa treaba?
- Hei, bătrâne. - Da!
Prinde-mă.
Ce? Ce?
Trebuie să fie o glumă. Funcționează liftul?
Da, omule, uneori.
Nu te poți pune cu mine. Nu te poți pune cu mine.
Am să-ți dau de-ți sar capacele.
Cine e șeful acum? Cine e șeful?
Ia asta. Da. Ia asta.
- Hai, hai, hai. - Sunt chiar în urma ta.
Sunt chiar în urma ta. Ia de-aici.
Colet pentru Gonzales!
Nemernici leneși ce sunteți.
De ce bați de parcă ai fi poliția, omule?
Colet pentru Gonzales.
Da.
E greu.
Va trebui să semnezi.
Ar fi minunat dacă ai semna acolo.
Știi că miroși a iarbă, nu?
În regulă, frate.
Nu, am mâinile ocupate.
Ai primit ceva azi, Leo?
- Nu. - Ești sigur?
Da.
Nemernicul.
Care-i baiul? Nimic?
Probabil întârzie. Probabil va veni mâine.
Da. Și cine va semna mâine? Eu nu.
Probabil poliția și-a băgat nasul.
Nu pot să cred că le-ai dat adresa.
Nu erai aici. A sunat și a cerut o adresă. Nu am știut.
Exact.
"Nu am știut." Asta zici.
Probabil nici nu l-a trimis, ce te stresezi atât.
Știu că l-a trimis.
Mi-a dat numărul și tot. E chiar aici.
Sună-l și spune-i să-l caute el.
Nu, nu, nu. Nu vreau să-l enervez.
Caută-l tu.
Hai, dragă, am nevoie să faci asta.
Te rog. Te rog. Te rog.
Da... Te-am prins.
- Bine. - M-ai prins?
Dă-mi numărul. Îl voi căuta pentru tine.
Eu voi sta aici în caz că sosește ceva.
Dar să te întorci înapoi de îndată ce afli ceva,
pentru că trebuie să știu ce se întâmplă.
Pentru a căuta un colet, apăsați tasta unu.
- Rahat. Ce naiba faci? - Ai spus să-l caut!
Nu de la telefonul fix. Ești nebună? Du-te la unul public.
Ai grijă cum vorbești, Jesus. Nu sunt vreo pușlama de-a ta.
- Mă ții ocupată și se ard ouăle. - Știi ce înseamnă toate astea?
Nu, Jesus, ce înseamnă? Ce înseamnă?
- Suntem în pericol din cauza ta. - Din cauza mea.
Cum din cauza mea?
Am mai fost prinși înainte.
Nu aici. Iar ăsta nu-i un mărunțiș pe care-l vor lăsa să scape.
Mira, asta ar putea fi ultima zi din viața ta. Dă-le naibii de ouă.
- Du-te strânge! - Du-te naibii!
Du-te dracului, Jesus!
Dă-i drumul!
Și e Jesus pentru tine, târfo!
Maică-ta e târfă! Bine?
Ieși dracului afară!
Sunt o bestie!
Mi te adresez ca unui campion, băiete.
Ce e asta?
Nu știu. Hassie a dus-o înăuntru.
Hassie!
Vezi ce ziceam despre nemernicul ăsta?
Așa vom muri, omule. Fumat, rahat, somn.
Da. Ce-i cu asta? Mai ai cuțitul ăla? Deschide asta.
E grea, omule.
Ai comandat tu asta?
Ce naiba e aici? Nu știu ce dracu' e.
Rahat!
Ce naiba?
Doamne.
Știu că nu e cea ce pare a fi.
- Dumnezeule. - Stai, omule.
Să fiu al naibi. Stai. Stai. Asta e ce cred eu?
Cred că visez.
Asta trebuie să fie.
- Nu pot să cred. - E "treabă"?
E "treabă"?
Este?
- Este, da! La naiba! - Da! Da! Da!
- Visez? - Da.
Nu, nu, nu. Prea seamănă a vis.
- De unde a venit? - Dumnezeu a trimis-o.
- Dumnezeu, omule. Ce scrie pe cutie? - Nu știu.
Dar e o binecuvântare, omule. Nu avem bani.
La naiba!
E marfă californiană. Ne-au trimis-o nouă.
Rahat. Ne-au trimis-o nouă. Acum e a mea. Rahat.
- Și a mea. - Stai puțin. Apartamentul 303?
E pentru portoricanii de vizavi, omule.
Trebuia să fi dat spargerea la ei. Cu asta se ocupau?
O vreau pe târfa aia de acolo.
Știi ce? Trebuie să curățăm asta.
Doamne! Nu-mi vine să cred. Îmi voi lua un nou Escalade.
Sigur vor veni pe aici s-o caute.
Dacă vin, spune-le că am dus marfa înapoi.
Pune marfa acolo. M-ai auzit bine de data asta?
- Pune marfa acolo. - Te-am auzit.
Vreo zece pachete.
Da, sunt zece. Uită-te la ele ce frumoase sunt.
- Trei, patru... - Care-i treaba cu el?
A adormit, omule. Dacă sforăi, pierzi.
Știi cum ar fi mai bine?
Îi vom spune că au fost trei, îi vom da una.
Vom împărți nouă.
Vom face rost de bani. Vom face rost de bani.
Hei, știu și cine ar putea vinde asta.
Cine?
Vărul meu, Shavoo.
- Cine? - Shavoo.
Am uita...
- Stai puțin. Vărul tău? - Da, da.
Cum de nu l-am jefuit?
Fiindcă e vărul meu, Guch.
Și ce-i dacă-i vărul tău? Tu l-ai jefuit pe văru-miu.
A fost ideea ta să-ți jefuim vărul. Acum vei...
Ar trebui să fi avut ideea de a-l jefui pe vărul tău.
Nu mai trebuie să-l jefuim acum. Va cumpăra toată marfa.
Da? De unde știi?
Ai încredere în mine, omule. Tipul e mare traficant.
Face din zece, douăzeci. L-am mai văzut făcând asta.
Douăzeci? Cum?
Uite, omule, am lucrat pentru el, în regulă?
În urmă cu doi ani.
O dată, trebuia să fac pachetele. Mi-a spus să iau niște acetonă
și să mă întâlnesc cu el la apartamentul din cartierul portorican.
Cred că era al unei târfe de-a lui. M-am mirat. "Acetonă?"
În fine, am ajuns acolo. Târfa mi-a deschis ușa.
Ieșea așa de mult fum din casă,
încât am crezut că luase foc bucătăria.
M-a tras rapid înăuntru și a închis ușa. Am devenit nerăbdător.
Am mers în sufragerie și ghici pe cine am văzu? Pe Buddy.
- Buddy? Cine-i ăla? - Buddy.
Buddy, mâna lui dreaptă.
Tipul nu vroia să-mi spună cum îl cheamă.
Așa că eu îi ziceam Buddy.
- Nu ți-a spus cum îl cheamă? - Nu.
Ce mai e și asta? L-ai întrebat?
De multe ori, dar nemernicul tot nu mi-a spus.
Deci, unde rămăsesem? O, da, da,da.
L-am văzut pe Buddy îngenunchiat peste o grămadă mare de cocaină,
amestecând-o. Praful era peste tot.
Shavoo a ieșit din baie și m-a dus înapoi către ușă.
M-am uitat în jur și am văzut mașina aia. Atunci am realizat.
Nenorocitul o face singur.
- O face singur? - Marfă.
Au terminat cu joaca și s-au aliat cu Dominicans.
Cei din Dominicans i-au arătat mașina de refăcut.
Compresează marfa. Transformă două în patru și patru în mai multe.
De asta știu că o vor cumpăra.
Bine. Ar face bine s-o cumpere. În plus, dacă nu o s-o cumpere,
îl voi jefui cu siguranță săptămâna viitoare. Sună-l.
- Ce? - Nu mă lua pe mine cu "ce?". Ridică-te.
- Cine-i la telefon? - E fratele tău.
Ce mai faci, omule?
Ascultă, trebuie să vorbim. Pe bune.
- Despre ce? - Ascultă.
Am niște mar...
Stai puțin. Ai grijă cu limbajul.
Știu, știu. N-am să înjur. Fii atent.
Am zece târfe la mine
pe care vreau să le ard.
Pe bune? Serios?
Cum arată?
Minunate.
Le vei iubi.
Sunt genul tău de târfe.
Păi, mă știi, frate,
nu-mi pasă cât de urâtă e târfa.
Dacă e prea bătrână, nu-mi scot scula.
Sunt dintre cele mai tinere, omule.
Înțelegi ce zic?
Ascultă, au pe jumătate vârsta celor
pe care le arzi acum.
Să te întreb ceva, frate.
Cum de ai făcut rost de zece târfe?
Pentru că am târfe.
Fi atent, dacă tu și băieții tăi
vreți să vă ardeți acum,
ar trebui să vă grăbiți și să faceți
ce știți, pentru că vor pleca.
- Înțelegi? - Da, înțeleg.
Bun, păstrează-le. Vreau să le văd. Vin într-un minut.
Bine, omule.
Cine naiba era?
- Asta-i treaba. Bun. - În regulă.
Ce?
Ce naiba e asta?
Crăciun Fericit oricui pune mâna pe asta.
Giantto.
O vreau.
Mișto. Da, da, îmi place.
Hei, ce naiba faci aici?
Ți se pare nostim? Ți se pare nostim?
Am un cutter în mână, idiotule. Care-i treaba?
Relaxarea de dimineață. Ăsta-i omu' meu.
- Da. - Vrei?
Vei fi concediat dacă continui s-o arzi aiurea, omule.
Nu voi fi concediat, stai liniștit.
Ba da. Mă vei ajuta pe mine să fiu concediat.
Nu vei fi concediat. Mama ta te iubește.
Da, păi, era pe punctul de a mă concedia azi.
Mă gândeam la maică-ta. Ce mai face?
- Încetează. - A sunat nașpa?
- Da. - Scuze.
- De ce a vrut să te dea afară? - Asta e altă poveste.
La naiba cu slujba asta. O urăsc.
M-am angajat aici doar pentru a ține poliția departe.
Nu ar fi trebuit s-o ard. Totuși, a fost bună păsărica.
- Glumești. Da. - Nu glumesc, omule.
Dacă nu aș fi putut fura de aici, pentru ce crezi că m-aș mai fi angajat?
- Nu îmi pot plăti facturile. - Despre asta vorbesc.
"Despre asta vorbesc"? Despre ce naiba vorbești tu?
Despre asta vorbesc. Vreau să zic...
- Te urăsc, despre asta vorbesc. - De ce?
Sunt o persoană care urăște. Care te urăște pe tine.
Ce vrei să spui? De ce? Trăiești cu o femeie frumoasă,
care-ți plătește facturile, îți face de mâncare,
îți spală rufele.
Eu încerc să mă mut și nu-mi permit.
Păi, mobilizează-te. Bagă-te-n cutii.
De unde crezi că-l am?
- E mișto. - Cât crezi că valorează?
- Ce? - Zece mii.
Îl voi vizita pe omul meu, Sandu Ajula. E ușor.
Haide, omule. Ești în America. Fură ceva.
- Nu, omule. - Bani gratis.
Câte mâini crezi că ating cutiile astea
înainte să ajungă la noi? Ce vor spune?
"Mi-ai furat marfa"? Aș vrea eu.
Aș fi la Larry King în emisiune: "Este o discriminare, după toți acești ani..."
- Rahat! Să mă pupi în fund. - Te comporți de parcă ai fi bogat, omule.
- Chiar acum te porți de parcă ai fi bogat. - Ba nu o fac. Mă port de parcă...
Nu sunt bogat. Revino-ți. Fii la același nivel cu mine.
- Mă stresezi. Am de încărcat cutii. - Pace.
Ai cutii... Ce ai? Ce ai?
Calm, omule. Calmează-te, da?
- Salut-o pe mama ta. - Bine.
Ce, nu o pot aprecia pe mama ta?
- Haide, omule. - A sunat nașpa.
Îmi cer scuze.
Rahat.
Pentru a căuta un colet, apăsați tasta unu.
Ți-l amintești pe vărul meu Brody? A lucrat pentru tine.
- Da. - Da, un pic.
Bun. M-a sunat azi dimineață.
Mi-a spus că a făcut rost de niște târfe.
Vrea să vin să verific.
Rahat. Sună bine. Mă cunoști, mereu sunt pregătit să ard niște târfe.
Stai, omule. Nu mă refer la genul ăla de târfe.
Mă refer la "târfe" târfe.
Niște pachete.
Sunt unele cuvinte pe care nu le poți spune așa, pur și simplu.
Hai, Shav, la ce te gândești? Te-a prins joint-ul?
Îți spun, omule. Acasă, când îmi verific telefonul,
aud de fiecare dată un ecou. Sunt nemernicii de polițiști.
Dar să revenim. Are zece târfe. Zece.
La naiba. Cum a făcut rost de zece?
Cine știe? Probabil a dat vreo lovitură.
De asta te-am adus cu mine.
Nu am încredere în el.
Sunt aici să te păzesc, omule.
Știi bine că eu nu mă joc.
- Îmi place asta. - Da.
A trebuit să-i dau drumul, omule. Mă stresa deja.
A trebuit să las deoparte legăturile familiale, pentru o clipă.
L-am dat afară.
Serios, trebuie să ai grijă. Și tovarășii lui sunt exact ca el.
Se ocupă doar cu jafuri. De asta am vesta pe mine.
Rahat.
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus mai devreme.
Mi-aș fi luat-o și eu, în caz că lucrurile ar fi degenerat.
Ți-l amintești pe Deuce?
Deuce, Deuce.
- Om bazat, din Philadpelpia de Vest. - Da.
- Ți-l amintești? - Da.
L-au jefuit.
Au făcut ei asta?
Hei, nemernicilor! Ați face bine să veniți să mă ajutați.
Nu mă joc...
Taci dracului! Taci, am spus!
Hei, nu trebuie să-l omori.
Hei, Guch, tot își dă jos banda de pe gură.
- Fă-l K.O.! - Da.
Așa stă treaba? Stai, omule. Stai.
Rahat!
Mai vorbește acum, târfă.
Mai vor...
Ce faci?
Ce faci, omule? Ți-am zis să-l faci K.O.
Am crezut că ai zis să-l tai.
Treabă nașpa e că era chiar vărul lu Guch,
tovarășul lui Brody.
303. Bingo.
- Ce faci? - Le aranjez.
Bună idee. Așa că dacă vor să ne jefuiască
nu trebuie să caute peste tot. Pot direct...
E vărul meu. Calmează-te. Nu ne va jefui.
Puțin îmi pasă că e vărul tău.
Asta a zis și vărul meu.
Ascunde-le. Lasă doar una afară.
Pot să vadă și din una dacă e bună sau nu.
La naiba. Când vin cu banii, pot să vadă restul.
În regulă, omule. Am auzit.
Deschide ușa.
- Care-i treaba? - Ce a durat așa mult?
A trebuit să mă duc la baie. - De acolo se explică mirosul.
Guch, el e vărul meu, Shavoo. Shavoo, el e Guch.
Ce faci, omule? Iar tu ești?
Însetat.
Da, da, da. Dă-i omului ceva de băut.
Deci, cum ziceai că te cheamă?
Ai bere?
Da. Vezi dacă e ceva bere pe acolo.
Am aflat cum te cheamă. Tu ești Shavoo.
- Dar al tău nu l-am aflat. Numele tău e... - Numele meu.
Iar al tău e Goosh, așa-i?
- Guch. Guch. Încântat, Guch.
Am spus că vreau cheeseburger.
Ce naiba e asta, vere?
Nu-ți fă griji pentru asta, omule. Iartă-l pe prietenul meu.
A condus toată noaptea. E în regulă.
Se pară că are nevoie să fie condus în pat.
Ăsta pe care stă e patul lui.
- Vrei să stai pe scaun? - Nu vreau nimic.
Vreau să stau chiar aici și să vorbim odată de afaceri.
- Unde sunt târfele? - Am una pregătită pentru tine.
Ai ceva ca să...
Omul meu.
Da. E marfă bună.
Ai zece pachete, vere?
- Mai am încă nouă exact ca ăsta. - Da?
- Da. Sunt foarte bune. - Unde sunt, vere?
Le am chiar aici. Chiar aici.
Ho, ho, ho, Crăciun Fericit.
De unde ai făcut rost de marfa asta, frate?
O am de la niște portoricani...
Uite, nu contează de unde provine. Vrem să vorbim încotro va merge.
Pentru că pleacă chiar azi.
Puteți continua să vorbiți și să ratați ocazia vieții,
sau puteți să terminați cu prostiile și să începem să vorbim despre bani.
Am oameni pe care-i pot suna. Le pot spune să...
Dă-i naibii!
Eu sunt omul tău.
Așa mai vorbim.
Cât vrei pe ele, Guch?
Păi, știu că voi vindeți asta...
- Cam cu 23, 24. - Așa e.
Deci, dacă le cumperi pe toate, ți le dau cu 20 bucata.
Douăzeci bucata? Haide, e cam scump, frate.
Prea scump.
Eu și cu omul meu, putem merge în New York să facem rost de două la preț mai mic.
Vă veți și întoarce, cu puțin noroc. Aici nu există riscuri.
Aici nu e niciun risc. Înțelegi ce zic?
Câte persoane cunoști în orașul ăsta care să vină să ia zece de la domiciliu?
Eu nu prea cunosc, deci mă îndoiesc că știi tu.
Ascultă. Dă-mi voie să te scap de astea.
Ai doar de câștigat, mă-nțelegi? Numai profit.
Mi le dai cu 15 și le iau. Îți bag chiar azi 15.000 în buzunar.
- Azi? - De fapt, nu! În două ore.
Omule...
În regulă.
- Calmează-te, omule. - Care-i treaba?
Care-i treaba?
Nu, 15. Cinsprezece sună bine. Se pare că ne-am înțeles.
- Acceptăm 15. - Doar că
trebui să fiți înapoi în două ore.
- Două ore, Shavoo. - S-a făcut.
Ce faci, omule? Ce faci?
Mă duc să las marfa și mă întorc cu banii.
La naiba, nu!
Ți se pare că scrie "prost" la noi pe frunte?
Rămâne aici. Când vă întoarceți cu banii, le puteți lua.
Ce tot spui acolo? Nu ai de ce să-ți faci griji.
Va fi aici așteptându-vă.
Întoarceți-vă după ele.
Nu-ți fă griji. Vor fi aici când vă veți întoarce.
- Shavoo. - În regulă. Bine.
- Și... - Da, știm.
Rămâne așa. Două ore.
În regulă, Voo.
Asta e afacerea.
Ce părere ai?
Cred că vom ieși bine din treaba asta.
Știi cât de mult pot scoate din marfa aia?
Nu am mai văzut o marfă așa bună din '92- '93.
Îmi voi lua acel Cadillac. Voi avea scaune de catifea la el.
Dacă cineva va vrea să vină cu mine
îi voi spune "Nu."
"Nu erai lângă mine când nu aveam bani."
Da!
Voi fi curat ca lacrima.
Știi ce trebuie să facem acum, nu?
- Stocare. - Stocare.
- La naiba! Ce ți-a luat așa mult? - Telefonul ăla tâmpit mi-a luat așa mult.
- Și ce au spus? - Mi-au tot spus...
Acesta nu e un număr de căutare bun.
Spune-ți numărul de căutare...
câte o literă odată...
La naiba cu asta! L-ai găsit sau nu?
- 1V9... - Nu e un număr valid.
- Nu, nu am reușit. - De ce nu?
Asta încerc să-ți explic, Jesus.
Tot mă oprea. Nu mă lăsa să zic toate numerele.
- Număr de căutare, un caracter... - Dacă ai tăcea, aș termina.
În tot acest timp? Ce făceai?
Nu! Nu cinci, nouă. Nouă, târfă proastă!
Îl căutam!
Ce?
- Îl căutai? - Da. Îl căutam.
Ce e asta? Usturoi?
A fost bună porcăria aia.
Ai mâncat ceva, așa-i? Așa-i?
Da, Jesus, am mâncat ceva. Și ce? Îmi era foame.
Nu trebuia să scuipi în mâncare.
Vezi, ți-am dat un simplu lucru să faci și l-ai frecat și pe ăla.
Telefonul nu mergea. Nu e vina mea.
Da. Cum spui tu. Niciodată nu e vina ta.
- Alo? - Jesus.
Bună, Bodega.
- L-ai primit, așa-i? - Nu, nu a ajuns încă.
- Cum adică nu a ajuns? - Nu a ajuns încă.
Cum adică nu a ajuns?
Tocmai l-am căutat. A spus că a fost primit acum câteva ore.
Ce? Nu a ajuns aici.
L-am văzut pe curier. A zis că nu am primit nimic azi.
Întreabă-ți prietena dacă nu a semnat ea pentru colet.
- E chiar aici. - Nu.
Atunci de ce naiba mi s-a spus că a fost livrat?
Nu știu. L-am văzut pe curier. A spus că nu are nimic pentru noi.
Cine?
Nemernicul ăla!
Care nemernic? Ce s-a întâmplat?
- Le-a furat! - Cine le-a furat?
Tipul de la NDA. Sigur a fost el.
De aia avea privirea aia de drogat.
Ascultă, Bodega, îl voi găsi pe nenorocit. Ai încredere.
Da. Să faci asta.
Pentru că dacă mă minți, Jesus,
îți vei dori ca numele tău să fie Iisus, Jesus.
Ce s-a întâmplat? Ce a spus?
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să-l prindem pe hoțu' ăsta! - Care hoț, Jesus?
Ești nebun, nemernicule? Îmi furi marfa?
Îi furi marfa lui Jesus!
Nu va merge cu ăsta.
Da.
Vrei să mori, nemernicule? Vrei?
Unde e marfa mea?
Nu ar trebui să vorbesc așa mult. Nu pare înfricoșător.
Jesus? Ce faci?
Unde mi-e marfa, nenorocitule?
Voi încerca să-l prind pe Ave.
- Unde naiba mergi? - Cu tine, Jesus.
- Pentru ce? - Cum adică "pentru ce"?
Te cunosc. Ești nebun.
Hei, doamnelor. Ce faceți, doamnelor?
Ce mai fac doamnele?
- E nebun. Încearcă să... - Încerc să mă bag în seamă. Ce faceți?
Te rog, lucrezi la NDA.
Greșeala mea. Credeam că sunteți prostituate. Încercam să vă iau cu mine.
Și dacă am fi, nu ți-ai permite.
"Dacă am fi, nu ți-ai permite."
Ascultați-mă. Îmi arăți degetul?
Da.
Uit-o. Pe bune.
Nu am nevoie de ea. Am nevoie doar de iarbă.
Trebuie să am un joint pe-aici. E timpul pentru niște iarbă.
Trebuie să merg la Shelton Ave ca să încarc.
Din moment ce facem rost de marfă, ar trebui să mergem și după compresor...
- Dacă tot suntem aici. - Desigur.
Știi, omule, m-am tot gândit.
M-am gândit să termin cu asta, știi?
Să renunț.
Iar începi.
Nu, serios, omule. Știu că am mai spus-o de multe ori.
Am mai spus-o de un milion de ori, dar vorbesc serios acum. Aici mă opresc.
Ai putea să mai faci o ultimă dată.
Nu, omule. Jones este terminat. Sunt în regulă. Serios.
O să plec, știi.
O să merg pe drumul meu. Nu îți pot spune unde o să mă opresc, dar...
Cu 5.000$
o să fiu în regulă.
Tu ce ai să faci? Adică,
ai putea să vii și tu.
Nu am suficient ca să mă liniștesc.
Liniștea nu plătește facturile.
Ei bine, câteodată trebuie să riști cu ce ai, B.
Știi, era o vreme când nu mi se putea spune nimic.
Dar uite, omule, promite-mi ceva.
Să-ți aduci aminte întotdeauna pentru ce o faci.
Dacă nu merită să mori pentru asta,
nu vrei să fii implicat.
Adică, la sfârșit, doar atât contează.
Înțelegi ce vreau să spun?
Înțeleg.
Mă simt deja ca un om liber.
Rahat.
Hei, Voo.
Rahat...
În regulă, uite, primul loc...
- În care o să mergem este Ave. - Bine.
Uită-te după un camion gri NDA.
Și știi că nu îmi place să vii cu mine, așa că nu te băga în asta.
Hei, omule. Te porți de parcă nu aș știi să mă prefac, sau ceva de genul ăsta.
Nu știi, bine? Și dacă nu o să mă asculți,
mișcă-ți fundul înapoi în casă.
Calmează-te.
- Rahat! Rahat! - Taci, omule.
- De ce? De ce? - Calmează-te.
O să rezolvăm rahatul ăsta! O să rezolvăm rahatul ăsta, omule.
Acum calmează-te naibii.
- Cât era aici? - Câteva sute.
- Câteva sute? - Da.
- Rahat, omule. - Câteva sute.
Mă gândeam tot timpul ăsta, că ai mai mult decât atât.
- Nu am, în regulă? - Vino aici, Shavoo. Vino aici.
Omule, ce naiba?
- Cine știa de locul ăsta? - Nimeni în afară de tine.
Ei bine, rahat, știi că nu am fost eu.
Rahat.
Nu-i așa?
- Shav? - Da, omule. Ute, omule...
Vezi! Vezi! M-au făcut să mă gândesc, omule. Am încredere în tine. Știi asta.
Salut, băieți.
La ce dracu' te uiți?
La nimeni, omule. Lucrează aici. Liniștește-te. Liniștește-te.
Hei, Shav, oricine ar fi venit aici, au avut o mașină,
pentru că au luat compresorul și ăla este al naibii de greu.
Nu poți pleca de aici cu el în brațe.
Au intrat aici cu mașina.
Au pus compresorul în spate și au plecat.
Da. Da. Să-i prindem pe nemernici.
Ce naiba faci?
Eu? Eu doar...
- Ce naiba faci? - Doar mă sprijin aici.
Știi? Doar mă sprijin. Știi...
- Știi ce zic? - "Știi ce zic?"?!
Mișcă-ți fundul aici înăuntru, tâmpitule.
Îl știi pe Allah, nenorocitule?
La naiba! Unde naiba sunteți?
În oricare altă zi îi vezi pe nemernicii ăia peste tot.
- Astăzi, niciun afurisit de camion. - Papi, calmează-te.
Nu sunt obișnuită să te văd înjurând așa.
Și tu ai înjura dacă ai știi ce știu eu.
Ce știi, Jesus? Despre ce vorbești?
Bine. Ți-l amintești pe Hector?
Da, tipul ăla pentru care ai lucrat. Ce este cu el?
Așa este. Într-o zi m-a sunat spunând tâmpenii,
mulțumindu-mi și alte prostii.
- Hei! - Mulțumesc, Jesus.
Hei, toate prostiile alea pe care ți le-am dat, du-te și ia-le și adu-le imediat.
Hei, câine, jumătate din marfa aia este pe stradă, omule.
Nu, nu îmi pasă unde este. Du-te și ia-o și adu-o imediat.
Hei, ce...
Am ajuns acolo și deschide ușa un tip uriaș.
Hei, uite. A venit prietenul tău.
- Este tot acolo? - Nu. Nici măcar jumătate.
Te numești Jesus?
- Jesus. - Jesus.
Eu mă numesc Bodega Diablo. El este asociatul meu, Rhino.
Eu îi spun Grim Reaper ~Aducătorul Morții~.
Dacă începi să mă minți, o să știi de ce.
Știi, este amuzant,
doar am vorbit puțin cu prietenul tău,
și parcă te-aș cunoaște de o viață.
Știu despre mama ta. Știu chiar și despre tatăl tău.
- La naiba. Cum? - Dumnezeu să-l odihnească.
Acum...
Trebuie să fii corect cu mine, acum.
Acum două zile, i-am trimis prietenului tău un colet.
După o lungă discuție mi-a spus că nu l-a primit.
- A spus că e la tine. - La mine?
Taci din gură!
Taci dracului!
Deci unde e coletul?
Aproape m-am pierdut.
Ultimul lucru pe care nu vreau să-l fac este să-i spun că nu am coletul.
Bine, și ce i-ai spus?
Nu mi-am mușcat limba, i-am spus adevărul.
Acest nenorocit de aici...
m-am uitat în ochii lui, și am spus:
"Nu știu ce v-a spus Hector, dar nu cred că prietenul meu
"are ceva de a face cu furtul coletului vostru.
"Îl știu pe tipul ăsta dintotdeauna.
"Pot paria cu viața mea că nu este un hoț.
"Și oricât ar costa, vă vom înapoia banii.
"Doar dați-i drumul prietenului meu."
La naiba, ai spus așa ceva?
Bineînțeles că am spus așa și am mai spus:
A mai putut spune...
Taci!
Șeful tău e concediat, bine? Acum lucrezi pentru mine.
Stau aici gândindu-mă, "Crezi că mi-am ieșit din minți...
E bine, omule. Cum spui.
"Să lucrez pentru un fund mexican nenorocit ca tine."
- Nu. - De ce?
Să o sfârșesc așa? Ești nebună.
Așa că l-am privit în ochi,
și i-am spus ce i-ar fi spus orice alt nenorocit.
Ce i-ai spus?
Da, domnule.
Nu sunt prost. O conexiune Cali, exact asta am nevoie.
Despre asta vorbesc.
Uite-l acolo!
- El e? - La naiba!
La naiba! El trebuie să fie.
- Dă-mi pistolul. Acest nenorocit... - Aici.
Ține-ți fundul în mașină! M-ai auzit?
Rămâi în mașină!
Unde e coletul, nenorocitule?
Domnule, aveți vreo treabă cu NDA?
Nu te juca cu mine. Știi despre ce naiba vorbesc.
La naiba.
Bine, bine. Ascultă, doar ascultă.
Nu mă reclama. Poți lua asta.
Ai și vândut coletul?
Nu știu despre ce vorbești. Nu știu...
- Nu ști despre ce e vorba... - Nu.
Ști despre ce dracu vorbesc!
- Nu mă minți! - Chi.
- Nu știu despre ce vorbiți. - Nu știi?
- Nu. - Nu? Bine.
Nu ținem bani în camion.
Poți lua asta pentru că atât am.
Ce dracu e asta?
Aur fals.
- Nu port aur fals. - Nu am vrut să te jignesc.
- Întoarce-te! Acum! - Bine, mă întorc.
Complet. Chi?
- Ce? - ce naiba faci aici?
Durează prea mult.
- Întoarce-te. - Ai spus complet.
- Ce naiba e cu tine? - Îmi pare rău.
Chi.
- Ce? - Nu cred că el este.
Cum adică nu e el?
- Nu e el. - Nu sunt eu.
Chi, calmează-te.
E mișto. Și acum ce facem?
Să plecăm naibii de aici.
Și cu ăsta cum rămâne?
Ia asta.
Pot spune și eu ceva?
- Ce? - Cu respect.
Îmi place cum arăți. Ești drăguță. Îmi plac pantofii tăi și coafura.
- Pantalonii. - Mulțumesc.
Mișcă-ți fundul din camion. Acum!
Întoarce-te.
Ce naiba e cu tine? "Arăți bine."
La naiba a fost rău.
Alo? Shavoo?
La naiba, omule, nu spune asta.
- Ce? - Taci naibii din gură.
Bine omule, cred. Continuă.
- La naiba. - Ce dracu a spus?
A fost Shavoo, omule. Ceva a intervenit.
Nu poate aranja nimic până dimineață.
Nu e o târfă? Vezi, despre asta vorbeam.
- Ce s-a întâmplat în două ore? - Nu știu, la naiba.
Asta vreau să spun, omule.
Mă bucur că nu l-am lăsat să ia coletul de aici.
Stai calm, omule. Totul merge bine.
Nu pot fi calm. Se pot întâmpla multe până mâine dimineață.
Se poate trezi nenorocitul.
Nu se va trezi.
Am crezut că vrea să ne ducă, nenorocitul.
Nu ne înșeală, omule. E verișorul meu. Ți-o spun eu.
Dacă a spus mâine, mâine va fi. Știu asta.
Bine, dar dacă ar fi spus două ore?
Trebuie să sărbătorim, înțelegi ce vreau să spun?
O știi pe puicuța fierbinte, Kira, nu?
O să o chem împreună cu două prietene, bine?
Să vină în seara asta, să ne simțim bine.
Până mâine vom fi gata.
Vom sparge 4-5 nuci și vom fi gata pentru banii ăia.
O să o chem chiar acum. Ști cum îmi place mie,
mică Chinatown...
O vom întoarce, răsuci și vom intra în ea!
Nu-i spune nimic despre treaba.
Hei, ce e nou? Ce mai faci?
De ce nu iei două din micile tale prietene
și să dansați încoace,
să facem ceva ciudat pentru a mai schimba atmosfera?
Uite...
Nu știu despre ce vorbești...
- Shav. Ce ai aici? - Te rog...
Am niște acetonă. "Lichid extrem de inflamabil..."
Bine, bine! Vă spun!
Nu eu am fost. Nu eu. Dar vă spun.
Cine mi-a luat marfa?
Tu ai făcut-o, nu?
Nu eu am fost. Nu eu. Dar vă spun cine a luat-o.
Vă rog. Bine.
Ce faci diseară?
Ce-ai spune dacă am lua un elicopter să zburăm deasupra DC
să ne jucăm puțin?
Ești o fată nostimă. Totul e în față.
Plutesc, dragă, plutesc.
Te sun mai târziu.
Frate, cu ce te pot ajuta?
Care-i treaba, omule?
Wade, nu?
- Da, Wade. - Super.
- Dă-mi puțină frânghie. - Frânghie.
Și puțină bandă.
Și banda. Uite aici, frate.
Bandă pentru țevi ar fi mai bună.
Bandă pentru țevi. Bine.
Uite-o frate. Asta este.
Și un lacăt. Cum am putut uita de lacăt?
Lacăt. Uite.
- Cool. - Asta e tot.
Este bun?
E unul bun, omule. Toți au unul.
Bine, super.
- Am frânghie, bandă și lacăt. - Atât, frate?
- Și-mi vreau banii. - Despre ce dracu' vorbești?
Nu facem ceva aici. Nu știu despre ce vorbești...
Înainte să începi să minți,
lasă-mă să-ți prezint o poză cu capul unde este acum.
Trebuie să mă simți.
Vorbești cu un frate care tocmai a pierdut totul,
și notează că este din cauza ta.
Deci vreau ca tu... Nu asta. Nu pot să mai aștept să minți din nou.
Simți?
Ești în regulă?
Da, suntem bine.
Suntem în regulă.
Nenorocitule, de ce te relaxezi? Nu s-a terminat încă.
Nenorocitule...
Ști ce mi-a spus?
Mi-a spus că lacătul ăsta este cel mai bun.
Mi-ai spus asta, mai ți minte?
Știe. Nu-l pot tăia.
- Nu? - Nu.
Nu pot să respir.
E nebun. Ai văzut târfa asta?
Sparrow. Ce mai e nou, amice?
Bună.
- Ce mai faci, Leo? - Ce mai faci, Cass?
- Bine. - Mă bucur să te văd.
- Unde mai sapi? - Chiar aici. Ce cauți?
Ce ai? Monede, parale?
Am ieșit din asta, cu monede. Am doar...
Dar nu cred că vrei asta, omule.
Nu.
Mi-au rămas doar paralele. Ce cauți?
Dă-mi două parale. Asta caut.
Două din ele? Da.
Bine.
- Poți pleca, mulțumesc. - Fără îndoială.
Totul e bine?
Par grele, dar...
Știu că par mai mici din cauză că au stat în buzunar.
S-au mai aplatizat, dar este aceeași cantitate,
că picăturile în ocean. Crede-mă.
Ar trebui să te întorci să lucrezi la ASAP.
- Serios. - Nu!
- Du-te la muncă. - Nu, omule.
E nebun.
- Alo? - Unde naiba ai fost?
- Te-am sunat toată ziua, omule. - L-am căutat pe tip.
Ce s-a întâmplat? L-ai găsit?
Ascultă, l-am căutat peste tot. Nu-l găsesc, dar...
A închis.
Nenorocit stupid. Vrei să te joci?
Da, să jucăm.
Bine.
Vom fi bine.
Te voi proteja.
Rhino!
Împachetează. Mergem la Philly.
Alo?
Rahat!
- Chi! Chi! Trezește-te! - Ce?
Trebuie să-l găsesc mai repede pe acest nenorocit.
- Care nenorocit? - Care nenorocit? Rahatul de tip de la NDA.
E undeva acolo. Îl simt.
- Vin cu tine. - Nu. După ziua de ieri?
Nu stau singură aici.
Jesus, ești nebun dacă crezi că nu mă vor ucide.
Vreau să trăiesc. Nu stau aici.
- Cred că Bodega a sunat. - De ce? Ce a spus?
Nenorocitul nu a spus nimic. Doar a închis telefonul.
Știu că el a fost. Încearcă să mă înfricoșeze.
- Nu știu cine se crede. - Doamne, nu.
Nu sunt nenorocitul de Hector. Nu sunt deloc.
- Eu sunt cel care o trage, Jesus. - Adevărat, scumpule.
- O să i-o trag! - Da, așa ai să faci.
O să i-o tragi, dar înainte să i-o tragi cuiva,
de ce nu verifici ușa? Poate tipul de la NDA a lăsat vreo notiță despre pachet.
Dacă crede că mă închin lui, este nebun.
- Îi declar război. Am să i-o trag. - Da scumpule, o să i-o tragi.
Rahat. - Cui i-o tragi?
Tipul. Tipul, omule. Asta voiam să fac acum.
Ce naiba se...
Ce se întâmplă?
Care tip?
De la NDA, omule.
Lui voiam să i-o trag. Nu-i așa?
Da, da, lui.
Atunci să mergem. Și tu.
Eu? De ce și eu? Nu am nimic de a face cu asta.
Vom vedea. Acum îmbracă-te.
Îmbracă-te!
Vom avea nevoie de mai multe din astea.
Nicio problemă, omule.
Voi fi acolo imediat.
Este singura cale.
Gândește-te omule, când vom avea acei bani,
putem aranja locul ăsta, înțelegi ce vreau să spun?
Cum vrem noi.
La naiba omule cu locul ăsta. O să-mi iau unul nou.
Am obosit să trăiesc cu voi.
Vrei ceva nou, nu?
Nou? Despre ce vorbești, omule? Rahat.
Ești norocos că nu iau totul. Este furat totul.
Ce naiba faci?
Pun câteva curse de șoareci în jurul acestui nenorocit.
În caz că încearcă ceva murdar, ceva va veni asupra lor.
Ți-am spus nenorocitule, nu vor face nimic.
De câte ori trebuie să-ți spun asta?
Despre ce vorbești, omule? Eu nu-i cunosc. Tu îi cunoști.
Dacă crezi că voi sta aici în fundul gol
cu zece cărămizi într-o mână și cu scula în cealaltă, ești nebun.
Să-ți explic ceva. Unu, nu sunt curvă!
Și dacă vor încerca ceva pe aici, vor trebui să mă ucidă.
Da, mulțumesc, pentru că mă vor ucide și pe mine.
Asta e familia mea, Guch. Ți-am spus. Nu vor încerca nimic.
Am crescut cu el. Îi cunosc mama. Îl știu pe tatăl lui.
Cunosc toată familia asta nenorocită.
Rahat, omule, asta nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu trebuie să lași garda jos niciodată când vorbești despre familie.
Nu este un joc nenorocit. Zece cărămizi sunt zece cărămizi!
Un șmecher te-ar ucide pentru asta. Eu aș face-o!
M-ai ucide?
N-am vrut să spun rahatul ăsta, omule. N-am vrut să spun așa ceva.
- Nu. - Nu, omule,
nu încerca rahatul ăsta cu mine, omule.
Am spus altcuiva că te-aș ucide. Asta am spus.
Un nenorocit ar ucide pentru nimic. Dar știi deja asta.
Ești unul dintre acei nenorociți.
Te-am auzit.
Tu! Mișcă-ți fundul încoace.
Doamne.
Bine.
Nu. Dă-mi-l mie.
Sper că băiatul să nu facă vreo prostie.
- Ia banii. - I-am luat.
- Ce naiba e aia? - Ce vrei să spui? E o pușcă.
Adevărată? Am crezut că e o jucărie. Este un rahat de pușcă.
Ce faci cu ea, B?
Vrei să știe tot cartierul ce vrem noi să facem?
- Păi... - Haide, omule.
Vreau să spun că dacă pisicile încep focul aici,
nu vreau să fiu singurul rece aici.
Bine, ascunde-o. Haide, ascunde-o.
Dar, B, vreau să te întreb ceva.
Spui că va fi foc pe aici, nu?
Crezi că vei fi în stare să termini în timp util?
O să-i împușc pe nenorociți prin geantă.
Tu nu poți nici măcar să o bagi în geantă.
O să-ți arăt mai bine decât să-ți spun.
Crezi că mă joc cu tine? Unde este?
Jur pe Dumnezeu că nu știu unde este. Jur pe Iisus.
Nu te juca cu mine, minți ca un rahat.
Cum te numești?
Leo.
Ieri ai adus o cutie unde?
7500 Wissahickon Avenue.
Știu că fost camionul tău, dar dintr-un motiv oarecare nu a ajuns.
Deci undeva între acest loc și acolo, s-a pierdut.
Și știu unde.
- Jur... - Ascultă!
În locul tău, înainte să spun ceva m-aș gândi foarte bine,
pentru că ceea ce nu știi, te-ar putea ucide.
Deci, unde este?
Bine, lasă-mă să mă gândesc. Te rog.
De ce naiba...
Bine. 303.
- Îmi amintesc cutia. Era 303. - Ai văzut? Unde ai dus-o?
- Am predat-o. - Am fost acolo toată ziua! Nu Chi?
Noi am fost acolo și nu ai adus-o. Așa că povestește...
Spun adevărul!
Chiar te-am întrebat dacă nu avem nimic. Îți amintești?
- Nu, nu-mi amintesc totul. - Nu-ți amintești totul.
Omule, ești o curvă mincinoasă. Lasă-mă să-l omor pe nenorocit.
Vă duc la ea.
- Ce ai spus? - Vă duc la ea.
Ești chiar nebun...
Mă vei duce acolo, bine?
Dar jur pe Dumnezeu că dacă mă minți, te las acolo.
La naiba, Brody avea dreptate.
Dumnezeu ne-a trimis acest rahat.
Știa că avem nevoie de o cale de scăpare, și ne-a oferit una.
N-o să mai jefuiesc niciodată un ticălos, n-o să mai jefuiesc bănci.
N-o să mai jefuiesc magazine.
N-o să mai lovesc pe nimeni pentru a-l jefui.
- Bună, Guch. - Am terminat cu asta.
Sunt aici!
Ei, Shavoo, am uitat să te întreb, omule. Ce mai face mama ta?
Mama a murit anul trecut, frate.
- La naiba, nimeni nu-mi spune nimic. - Da, la dracu' cu toate astea.
Nu te-ai deșteptat azi noapte, nu?
Ce vrei să spui?
Asta e același rahat de aseară, nu?
Ce credeai? Ca o să schimb rahatul?
Spun că a trecut mult timp de când... am fost prinși.
Frații fac orice pentru un dolar în zilele noastre, frate.
Vreau să spun finalul meu e drept. Dar al tău?
Ce-i cu mine?
Nu te-am văzut de mult timp. Te-ai fi putut schimba.
Când am fost cunoscut ca dat dracului, frate?
Ai spus că un frate va face totul pentru bani.
Da, cheamă-ți omul.
Guch!
Sunt un vânzător de droguri acum.
Haide, frate, ce aveți așa mult de vorbit?
Acum vine.
Să înceapă petrecerea.
- Bună, Shavoo - Bună, Guch.
Cum te numești?
Guch, nu?
Deci, cum merge? Mă bucur că am făcut-o, omule.
Voiam să dau câteva telefoane.
Termină cu prostiile. Ști că eu sunt tot ce ai.
Acest rahat se vinde singur. Tot ce trebuie să fac este să dau câteva telefoane.
Telefoanele te vor ucide.
Nu e glumă, Guch. Este cocaină. Frații ucid pentru cocaină.
Sunt pregătit pentru orice.
Ce-ar fi să termini cu prostiile și să mergem în altă parte?
Da. Acum vorbește.
Deci ce spui, frate? Ai banii?
- Aici. Tu ai marfa? - Da, am marfa.
Exact unde am lăsat-o ultima dată. Aici.
Verifică, B.
Stai, omule! Ce faci, omule?
- Liniștește-te. - Nu, nu mă liniștesc!
Și nimeni nu verifică nimic. Verific banii prima dată.
Devine o situație tensionată.
Știi ceva Shavoo? Nu-mi plac surprizele.
De ce vorbiți așa de tare?
Mai încet.
Am crezut că ticălosul e mort.
Surpriză.
Despre asta vorbesc. Trebuie să număr banii întâi.
Lasă-mă să verific, omule.
Haide.
Fii sigur că ne duci unde trebuie și uită-te la numere.
Du-ne drept la ușa unde l-ai lăsat.
Bine, o secundă. Încerc să-mi aduc aminte.
La dracu omule, a fost ieri.
Știu, dar eram cam dus ieri, omule.
Nu-mi spune prostii. Doar găsește locul. Haide.
- Ce faci? - Număr sutele.
În felul în care aranjezi banii vor fi împrăștiați prin toată casa,
și vom ești exact câți sunt?
Știi că nu am mai numărat niciodată atâția bani, omule.
Punem 50 de câte 20.
Când avem zece fișicuri la un loc, avem 10.000 de dolari.
Fă te rog cum te-am rugat, omule.
În felul ăsta putem termina astăzi.
- Bine? - Bine.
- Aici este. - Ești un mincinos nenorocit.
Nu încerca asta, cap de tinichea. Știi că nu e aici.
În definitiv, eram naibii aici ieri
și te-am întrebat dacă ai ceva pentru mine. Îți aduci aminte?
Ai dreptate. E adevărat. Are dreptate.
V-am spus eu. Deci unde l-ai dus?
Bine, m-am îndreptat către ușa asta,
deoarece liftul funcționează câteodată.
- Funcționează liftul? - Da, omule, câteodată.
Și m-am îndreptat într-acolo.
- Aici este. - Vedeți, v-am spus eu!
- V-am spus că nu l-a adus aici... - Taci dracului din gură.
Vrei să vină tot blocul aici?
- Vrei să taci? - Tu să taci. Nu-mi spune mie...
Taci!
Ești sigur că e aici?
Da, sunt sigur. Probabil am luat adresa greșit.
- Cap de sculă împuțit. - Fund stupid.
Ai dreptate. Aveți dreptate, sunt un cap de sculă.
Nu pot să cred că am greșit.
La naiba.
Știți ceva? Eu plec...
Ce crezi că faci?
Despre ce vorbești? Mă întorc la serviciu.
Bine, mi-ați cerut să vă duc unde am predat pachetul,
și asta am făcut, bine? Aici este.
Oamenii or să mă caute.
Vor fi o mulțime de oameni care or să te caute,
dacă nu-mi înapoiezi marfa.
Nu este nicio cale să-ți returnez marfa.
Ce naiba vrei să fac eu?
Ce naiba e asta?
Nu știu. Ce crezi că este?
E casa ta, nenorocitule. Cum adică nu ști?
Nu știu. Nu am prieteni. De unde să știu cine sunt acești oameni?
Nu.
Hei, ascultă. Când luăm marfa vă luați și voi banii.
Ar trebui să vă calmați toți.
Sunt arme peste tot...
Nu ciocănește nimeni aici.
La naiba, Shav.
- Ce naiba se întâmplă? - Cine bate la ușă?
Cine este?
- E tipul de la NDA. - Nu răspunde.
Poate avea un alt colet pentru noi.
Drace!
Colet? Ia marfa, B.
Este un om care bate. La naiba.
Vezi ceva? Poți să vezi ceva?
Guch, ce naiba se întâmplă acolo?
Dă-i drumul, deschide.
- Ce? - Bro.
Despre ce e vorba?
Ce mai faceți? Ieri am adus un colet aici,
dar adresa nu era bună.
Așa că înapoiați-mi coletul, să-l duc adevăratului proprietar.
- Un minut. - Bine.
- Ți-am spus. - Taci.
- Ce a spus? - Că vrea coletul înapoi.
Coletul?
Spune-i că l-am returnat la poștă.
Dar ni l-au trimis înapoi.
Guch. Ce naiba se întâmplă?
Îl aveți?
Da, îl avem.
- Ce naiba faci? - Taci dracului din gură.
L-am dus înapoi la poștă...
- Pentru că adresa era greșită. - Da, bine.
Crezi că sunt prost?
La naiba. Să vă ia dracu.
Mișcă-ți fundul în casă, mă auzi?
Nu știu ce dracu' se întâmplă aici.
Du-te!
Nici eu.
- Dar știu un singur lucru, e marfa mea. - La naiba, e a mea!
E în casa mea.
Cine te crezi?
Vii în casa mea, îți fluturi armele și vrei să-mi iei marfa?
Pentru că marfa a venit în casa mea!
El s-a încurcat și a adus-o într-un loc greșit.
Eu nu am nimic de a face cu asta. De ce nu coborâți armele?
Taci naibii din gură!
Și v-ați gândit să veniți aici și să luați marfa.
- Așa v-ați gândit? - Nu plec fără ea.
Nici noi.
Nu plecați fără marfă? Bine.
Bine.
Atunci ia asta cu tine.
Ieșiți afară!
Guch!
Vrei război, nenorocitule?
Ce?
La naiba.
La naiba, ăla e verișorul meu, târfă!
Târfă!
- Luați marfa! - Am luat-o. Am arma.
Du-te! Du-te! - Hei, Shav!
La naiba!
Vino!
Unde te târăști, gândac nenorocit?
Asta este pentru Bodega.
Totdeauna să-ți amintești pentru ce o faci.
Dacă nu merită să mori pentru asta, nu te băga.
Doamne, dacă ăsta e felul Tău de a-mi spune să mă las de fumat, te aud.
Te aud.
La naiba.
Jesus?
- Ce? - Bine?
Nu vrei asta.
Îți spun, nu vrei asta.
Mișcă-ți fundul înapoi în apartament.
Jesús?
Iubitule!
Doamne!
Jesús?
Doamne.
Iubitule!
Ești bine?
- Doamne, iubito. - Chi. Chi, ajută-mă.
Vino.
Ce? Ești bine?
La naiba.
Chi. Chita.
Ia marfa.
- Să iau marfa? - Ia marfa.
- Du-te. - Bine, bine.
Ține, tine.
Traducerea: persana/TheHurricane Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro