Howard在第五季的结尾进入了太空 Howard goes up into space at the end of, uh, season five
并且在第六季的前几集在空间站里出现 and begins season six in the space station for the first few
他渐渐地开始因为关在空间站里而有一点发疯 and progressively starts to get a little more stir-crazy.
身上毛发也多了一点 还很想念地球以及... A little more hirsute. And misses Earth and, uh...
Howard! Howard!
当然不想念他的母亲 可是她找他找到了太空 Not his mother, but she tracks him down in space.
他还想念他的妻子和地心引力 And he misses his wife, and gravity.
我觉得我们努力实现了 我觉得我们成功了 And I think we pulled it off. I think we earned it,
我认为在情景喜剧里是比较罕见的 which I guess is sort of rare in a sitcom.
有人认为这个小个子即将结婚 It was believable that this little guy, uh, is gonna get married
并且之后冲向太空 and shoot up into space moments after...
差不多会持续在那儿 and kind of be there for, uh, the duration.
所以 是啊 在我看来这可能是史无前例的 So, yeah, it was probably, I think, unprecedented.
点火倒计时开始 Ignition sequence start.
六 五 四 三 二 一 零 Six, five, four, three, two, one, zero.
所有引擎运转 All engine running.
发射!准备发射 Lift off! We have a lift-off.
嵌入字幕翻译
华仔? Howie?
嘿 看我美丽的新娘 Hey. There's my beautiful bride.
-你怎么样? -我被震惊了 -How are you? -I'm amazing.
这甚至比我梦中的感觉更棒 This is even better than I dreamed.
当我向窗外眺望时 I look out the window
一切都是如此得不可思议 and it's all so unbelievable.
观众们觉得我们真的去了空间站 People thought we really went to the space station.
有那么一刻我感觉自己像在一个作家的房间一样 There was a moment where I feel, like, in the writers' room
他们讨论道 "他身材娇小 they discussed like, "We could just send Simon
我们可以只要把他发射到那里去" He's small, just shoot him up there."
所以不要给任何人任何想法 So don't give anyone any ideas.
嘿你看 这支钢笔在漂浮 Hey, look, this pen is floating.
这是多么疯狂啊? How crazy is that?
我们不得不做我们自己所有的无重力慢动作表演 We had to do all of our own slo-mo kind of non-gravity acting
这无疑是个挑战因为这就像在水下表演一样 which was a challenge because it's like acting underwater.
再加上一些特效 And then there were special effects.
我们感觉就像在一辆滑车和一辆 We were on, like, a pulley and a bicycle seat,
有一些摩擦的自行车座椅 and there was some chafing.
被摩擦的地方还在慢慢痊愈中 Still slowly recovering
但换一方面来说 这和我以前做过的事情完全不同 but otherwise, yeah, it was unlike anything I've really done.
嵌入字幕翻译
我们成功着陆了!我们幸存啦! We did it! We're on the ground. We survived!
刚才只是打开降落伞而已 That was just the parachute.
我们还有六英里才降落呢 We still have another six miles to go.
在这场戏中的其中一位宇航员 One of the astronauts in the scene
现实生活中真的是宇航员 名叫Mike Massimino is actually an astronaut. Mike Massimino.
他一直都在说这对他来说简直是情景再现 He kept saying what a flashback it was for him
房间是如此得相似 and how the room was the same
甚至是片场的工作人员 and even crew members on the set,
这令他回忆起了以前共事的同事 that it reminded him of crew members there.
由于有专家们参与进来帮助他们搭建那个场景 The set we had, experts got involved with helping them build that
它看上去确实像真的一样 so it really looks exactly like the real thing.
我有小小得参与他们帮助搭建 I got a little bit involved with helping them set this up
他们也很快理解了我的意思 and quickly they got over my understanding of it
因为他们想要这个飞船各方面的真实细节 because they wanted real detail of the spaceship dimensions
并且正确得展示每样东西的面貌 and, uh, exactly the way everything looks.
他们查阅大量图片与视频 还与许多人沟通 And they looked at lots of pictures and video and they talked to lots of people.
-怎么了? -没什么 -What's wrong? -Nothing.
一切都挺好的 Everything's fine.
老公 Howard.
其他的宇航员都欺负我 The other astronauts are being mean to me.
在戏里我们要欺负他 We give him a bit of a hard time on the show
你懂得 就是按照剧本来 you know, as the way the script's written.
如果他真的是宇航员我们一定会好好整整他 And we would give him a hard time if he was really an astronaut,
这一定会很有趣 but it would be all in fun.
但事实上我认为Howard会成为一名不错的宇航员 But I think Howard would make a pretty good astronaut, actually.
他很有趣 他的角色也是如此 He's a fun guy, his character's kind of funny,
他是一个好人 he seems like a good guy.
基本上 你需要一个你不介意 Basically, you want someone you don't mind hanging around with
真的得几年都呆在一起的人 for, really, a few years.
你并不总是在太空里 你得先训练好几年 You're not always in space, you're training for a few years
你想要做好工作但你需要合作 and you wanna do the job, but you want someone
这在一个封闭的环境里呆上一阵子是会很有趣的 that's going to be fun to be with in a confined area for a while.
保持住保持住!停 好的 Hold, hold! Stop. Hold.
我从没听到过像Howard这样的尖叫声 I haven't heard screaming like from Howard,
所以这大概就是最大的不同了吧 so that's probably the biggest difference.
他比你想象中的还要有一点感性 He seems to be a little more emotional than what you would expect.
你能让最后的尖叫声持续更长一点吗 Let's let that last scream go a little longer, if you can.
-你想要我们移开一点吗? -嗯 没错 -You want us moving around a little bit? -Yeah. Let's just, you know
现在我能这样说 "虽然我现在不再是一名宇航员了 Now I can say, "I'm not really an astronaut anymore,
但我演过电视剧" but I play one on TV." I can say that.
但我仍是一名宇航员 我不大确定该如何表达了 But I'm still an astronaut, so I'm not sure how to phrase it.
Bernadette说你们都很反感我说关于太空旅行的事情 Bernadette said you guys are all sick of me talking about my trip to space.
是真的吗? Is that true?
-是的 -并没有 -Yes. -No.
在剧中当Wolowitz回来时 The show when Wolowitz comes back
很多人并不在乎他回来 a lot of people won't necessarily care about him being back.
即使他离开了生活照样继续 It's like everyday life still went on while he was away.
哦天哪 能又睡在有重力的床上感觉真好 Boy, it's nice to sleep in a bed with gravity again.
对于去哪儿吃晚饭有什么意见吗? Any thoughts on where we should get dinner?
别是空间站就成 Anywhere but the space station.
我在考虑着把我的NASA连体衣当成支付穿 I was thinking about wearing my NASA jumpsuit as a costume
但是别人肯定会说 but everyone would be like,
"你的制服呢? 你干嘛穿着工作服啊?" "Where's your costume? Why are you wearing work clothes?"
我可是上过太空的人 太空! 太空! I went to space. Space, space, space!
我们确定要抛弃那套睡衣了吗 Are we clear to jettison that nightgown?
好吧 我们需要谈谈 Okay, we need to talk.
但我认为 当你回来时这是一个真实的写照 But that, I think, is an accurate depiction, when you come back and it's...
当你离去的时候生活依然在继续 Life went on while you were gone
所以当你回来时该换你去适应它了 and now it's your turn to readjust to it when you get back.
两周前我还是名宇航员 Two weeks ago I was an astronaut.
是啊 但你现在是个蓝精灵 往前走 Yeah, well, now you're a Smurf. Keep walking.
真正的美国英雄
我并没有遇见Buzz Aldrin 事实上 I did not meet Buzz Aldrin, urn, actually
他对于生活有十分严格的时间表 he had a very strict schedule on Earth here
但我确实看到了他一眼 真可惜 but I did get to see his moment, and it was poignant.
-请安静各位 好吗 -后面的请安静一点 -Quiet, please, gang. -Quiet backstage, please.
摄像机准备 开始 And camera, action.
给你 Here you go.
这叫银河系 It's a Milky Way.
我是一名宇航员 I'm an astronaut.
这个是月亮 This one's a MoonPie.
我在月球上行走过哦 I walked on the moon.
你干过什么呢? What have you done?
All of the astronauts we've met through the show
You talk about physicality
Watching these guys, there is a worldliness about them that is untouchable.
And they all have the same astronaut stance.
Kind of like Buzz Lightyear.
I swear to God, they all have just this,
bravado about life.
There was something you can't touch but can feel when in their presence.
Which was... It was a dream.
Well, it takes a lot more preparation to go into space.
Years of preparation.
And, uh, you don't get to retake things.
You get one take and it's gotta be right.
翻译
Houston, Atlantis. Roll program.
Roger. Roll, Atlantis.
Five hundred and twenty-eight people have been into space.
That's a pretty big number.
Sixty seconds. Lights on.
But only 24 people have reached the moon.
Okay, engine stop.
And of those 24, only 12 walked on the surface of the moon.
Houston, Tranquility Base here. The Eagle has landed.
And I was one of the first two.
Now, that's a pretty small number.
Space walking is the coolest thing that I've ever done.
It is an incredible experience.
When you first get to space and you look out the window of the shuttle
your view is constrained.
And once I got to space walk on the Hubble Space Telescope
I could look and see everything.
I could see the Earth in its entirety.
Could see the curvature of Earth.
It took up my whole field of view
but I could see it as a gigantic planet right in front of me.
For me, that first reaction when I really had a chance
to look at it from my space walk
was just to turn my head because I felt like,
you know, this is too beautiful
I'm not supposed to see this.
You know, I was more or less overcome by what I was looking at.
And I looked a second time and I started to tear up a little bit
from the... Just the beauty that I was seeing.
And then I got worried.
If you get water inside your suit you can cause trouble,
you could short something,
and if I did that, there'd be an investigation and they'd ask me what happened.
I'd have to admit I was crying.
We gave Wolowitz the name Froot Loops, I was gonna get the name Cry Baby.
So I immediately got myself under control and looked a third time
and what went through my mind was:
"This is what heaven must look like."
I really felt I was looking into paradise, viewing our planet.
That's how beautiful it is.
There aren't words to describe it
but that was my emotion, uh, looking at it from space.
I've been lucky enough to be into space twice.
One in a two-person Gemini spacecraft, and of course Apollo 11
that was given the chance to make an attempted landing
and we were very successful as we landed on the Sea of Tranquility
and were there for about 20 hours, outside for about two and a half hours
walking around on the magnificent desolation of the surface of the moon.
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
翻译
My advice to anyone going into space is
it may turn out to be a once-in-a-lifetime experience.
And since it is such a rare thing
enjoy every moment of it and be curious about everything you see.
Think very carefully about everything that you do
so that you can remember, come back
and then tell your friends all about the fun it was in space.
Hi. I'm astronaut Rick Searfoss.
I flew the space shuttle three times, twice as a pilot, once as a commander.
Now I'm the chief test pilot for a company called XCOR Aerospace.
And we're on the verge of having the ability
with our Lynx suborbital space plane
to take folks like you into space.
-Who wants to go to space? -Who wants to go to space?
Yes, the Big Bang Theory
is sending a fan to space.
That, I also think, is unprecedented. We did that at Comic-Con.
We actually had sort of a-- Like a raffle kind of system.
So I got this right, one of those envelopes has a ticket that gets you into space?
-Absolutely. -Come on!
-Oh, my God! -Yeah!
Wouldn't it be horrible if this was all a joke?
We were like, "Buzzinga," and, like, nothing happened.
I think it was so shocking that people literally were kind of waiting for us to say:
"Okay, just... Obviously you can't send a person to space." But it's true.
-Oh, my God. -Oh!
We have a winner.
There is a girl who's been training and is going to
go up in this sort of commercial... This new program.
I am sort of happy it's not me
uh, because pretending to do that in Burbank
is a little less scary than doing it near the sun.
-Congratulations. What's your name? -Mercedes.
Great. You're going to have a life-changing experience.
- I can't wait to fly with you on board Lynx. - Oh, my gosh.
Unfortunately, they don't have the means of getting her back, but... No. Ha, ha.
The Big Bang Theory, going where no sitcom has gone before.
You know, when I grew up we didn't use the word "cool"
but today what is cool is to think about space.
And one of the things that we've learned to think about
is the beginnings of time, the beginnings of the universe
that came about with the big bang theory.