1 00:00:02,700 --> 00:00:05,200 Выпить хочешь? 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,300 - А что у тебя есть? - Всё. 3 00:00:07,400 --> 00:00:09,400 Я буду виски. 4 00:00:11,800 --> 00:00:14,200 Хорошо, должно быть, жить на Канал-Стрит. 5 00:00:15,100 --> 00:00:17,300 Время экономится. 6 00:00:19,300 --> 00:00:22,900 Я вас уже видел. Вы пара или как? 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,800 Нет, мы знакомы много лет, учились вместе. 8 00:00:25,900 --> 00:00:27,900 А вы, значит, вот так предпочитаете - 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,900 втроём? 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,300 - Это первый раз. - В вашем возрасте? 11 00:00:32,400 --> 00:00:34,500 Первый раз вместе. 12 00:00:34,600 --> 00:00:39,100 Если хотите трахаться, то я вам не запасной член, если вы понимаете, о чём я. 13 00:00:39,200 --> 00:00:42,800 Вообще-то, если он достанет свой, мне останется только посмеяться. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,000 Это называется хороший секс. 15 00:01:10,200 --> 00:01:13,700 - Что-то у тебя там ничего не происходит. - Нужно время. 16 00:01:44,900 --> 00:01:48,300 О, простите. Не выключил. 17 00:01:49,500 --> 00:01:51,300 Алло? 18 00:01:52,400 --> 00:01:55,300 О Боже. Когда это случилось? 19 00:01:57,100 --> 00:01:58,900 Мне надо бежать. 20 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 И что они сделали? 21 00:02:03,200 --> 00:02:06,800 Это мой сосед, там кто-то вломился в подъезд, какие-то дети. 22 00:02:06,900 --> 00:02:09,100 Да, сейчас приду. 23 00:02:10,300 --> 00:02:12,500 Надо квартиру проверить. 24 00:02:12,600 --> 00:02:14,700 Ну и катись тогда. 25 00:03:07,000 --> 00:03:10,800 - Как дела, дорогая? - Джимми Клифтон, ты мне десятку должен. 26 00:03:10,900 --> 00:03:14,900 - Эй, женский день по вторникам! - Это ты жене своей скажи. 27 00:03:15,000 --> 00:03:19,500 - Отличная кожа, Хейзел, жарко, небось. - Да как в сауне. 28 00:03:23,100 --> 00:03:26,200 - Стюарт Алан Джонс. - Господи... 29 00:03:26,300 --> 00:03:28,700 Давай додрачивай, я кофе возьму. 30 00:03:31,100 --> 00:03:33,100 Для Хейзел Тайлер, на двоих. 31 00:03:33,900 --> 00:03:36,000 Для Винсента Тайлера, на двоих. 32 00:03:37,000 --> 00:03:41,200 - С кем ему прийти, как не с тобой? - Нет, ни за что. 33 00:03:41,300 --> 00:03:45,300 Это свадьба его сестры. Ты же знаешь, каково ему с этими людьми. 34 00:03:45,400 --> 00:03:48,200 - Да, знаю. Пиздюк. - Ну так иди с ним! 35 00:03:49,200 --> 00:03:52,700 Важное событие, народу полно, вы не будете выглядеть парой, 36 00:03:52,800 --> 00:03:55,000 если это тебя беспокоит. 37 00:03:58,200 --> 00:04:00,500 Натана нашли. 38 00:04:00,600 --> 00:04:02,700 Какого Натана? 39 00:04:05,400 --> 00:04:08,100 Это еще не всё, как мне рассказывали. 40 00:04:08,200 --> 00:04:11,800 Вы вчера вечером - вы втроём ушли из клуба. 41 00:04:11,900 --> 00:04:15,000 Ты, Винс, и еще один кадр, все говорят. 42 00:04:15,100 --> 00:04:16,800 И что? 43 00:04:16,900 --> 00:04:19,900 Сделай нам всем одолжение - не надо третьих лишних. 44 00:04:22,400 --> 00:04:25,000 Это сводная сестра, у нас с ней один отец. 45 00:04:25,000 --> 00:04:27,500 Он женился на женщине по имени Ивонн. Мне лет шесть было. 46 00:04:27,600 --> 00:04:31,700 - Состоятельная дамочка, яхты продаёт. - Как зовут твою сестру? 47 00:04:31,800 --> 00:04:33,500 Джудит. 48 00:04:33,600 --> 00:04:37,400 На нашей улице одна женщина замуж выходит. Но её зовут не Джудит. 49 00:04:37,500 --> 00:04:39,600 - Вы общаетесь? - Я её почти не знаю. 50 00:04:39,700 --> 00:04:43,900 - А что так? Дурная кровь? - Нет, она живёт в Макклсфилде. 51 00:04:44,000 --> 00:04:48,200 Э... если пойдёте после работы в бар, выпивка с меня. 52 00:04:48,300 --> 00:04:52,800 Салли придёт. Мы празднуем, у нас помолвка. 53 00:04:52,900 --> 00:04:54,500 Передайте всем. 54 00:04:57,400 --> 00:04:59,900 Свадебная лихорадка. Вот хитрый ублюдок. 55 00:05:01,400 --> 00:05:04,100 Знаете Салли из отдела продаж? У нас помолвка... 56 00:05:13,100 --> 00:05:15,200 Готов спорить, он займёт эту должность вместо меня. 57 00:05:15,300 --> 00:05:18,700 Он ведь женится - ипотека, дети, новая кухня, 58 00:05:18,800 --> 00:05:20,300 компания в восторге. 59 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Он всё равно что на магазине женится. 60 00:05:22,700 --> 00:05:25,700 Повышение ему гарантировано, и он это знает. Скотина. 61 00:05:25,800 --> 00:05:28,800 Да какая разница? Это же супермаркет, Винс. 62 00:05:28,900 --> 00:05:30,000 Спасибо тебе большое... 63 00:05:30,000 --> 00:05:32,800 Ты точно не против? Я вернусь к трём. 64 00:05:32,900 --> 00:05:34,300 Постарайся к двум, ладно? 65 00:05:34,300 --> 00:05:35,800 Молодец... 66 00:05:36,300 --> 00:05:38,900 А, да - Натана нашли. 67 00:05:39,000 --> 00:05:42,900 Какого Натана?.. Угадай, где Грэм и Салли впервые встретились. 68 00:05:43,000 --> 00:05:46,400 В церкви! Причастие принимали, рядышком. 69 00:05:46,500 --> 00:05:49,200 Эй, только игры, ясно? Работу мою не трогать. 70 00:05:49,300 --> 00:05:52,800 - Хорошо. - Слушайтесь дядю, не безобразничайте. 71 00:05:52,900 --> 00:05:55,400 Спасибо огромное, скоро увидимся. Винсу привет передай. 72 00:05:55,500 --> 00:05:58,200 - Это Мари, передаёт привет. - Взаимно. 73 00:05:58,300 --> 00:06:01,100 С детьми сижу, она до сих пор переезжает. 74 00:06:01,200 --> 00:06:04,500 - Личный звонок? - Нет, это оптовики. 75 00:06:04,600 --> 00:06:06,800 Да, я буду на связи. Спасибо. 76 00:06:06,900 --> 00:06:09,300 Скоро утверждение. 77 00:06:09,400 --> 00:06:11,400 Ваше собеседование 14-го числа. 78 00:06:11,500 --> 00:06:14,900 У нас осталось только два кандидата - ты и Грэм. 79 00:06:15,000 --> 00:06:17,500 Чудесная новость - о помолвке. 80 00:06:17,600 --> 00:06:20,100 О, я за него рад безумно. 81 00:06:20,200 --> 00:06:24,400 Я тут подумала - можно сегодня всем угоститься за счёт компании. Устроить вечеринку. 82 00:06:24,500 --> 00:06:27,600 Ну, у вас-то и так вечеринки каждую ночь. 83 00:06:30,600 --> 00:06:33,100 - Дядя Стюарт? - Не зови меня дядей. 84 00:06:33,200 --> 00:06:35,100 Стариков называют дядями. 85 00:06:35,200 --> 00:06:39,700 Один мальчик в школе продаёт всю свою коллекцию "Расхитительницы гробниц". 86 00:06:40,900 --> 00:06:42,500 За 25. 87 00:06:42,600 --> 00:06:44,800 Я же давал тебе десятку на прошлой неделе. 88 00:06:45,900 --> 00:06:49,300 А здорово, мне нравится "Город Больших Членов". 89 00:06:59,800 --> 00:07:02,400 Бабуля и дед не знают, правда? 90 00:07:02,500 --> 00:07:05,000 Ты педик, и они об этом не знают. 91 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 25 фунтов или я всё расскажу. 92 00:07:09,100 --> 00:07:12,400 - Бенджамин, хочешь чипсов? - Да! 93 00:07:18,900 --> 00:07:23,200 Сбегай в "МакТаки" на углу, возьми нам чипсов, каких захочешь. 94 00:07:23,300 --> 00:07:25,200 Я угощаю. 95 00:07:25,300 --> 00:07:28,000 Тут 25 фунтов, они столько не стоят. 96 00:07:28,100 --> 00:07:29,500 - Сдачу оставь себе. - Я пойду с ним. 97 00:07:29,600 --> 00:07:32,700 - Нет, не пойдёшь. - Я миллион всяких чипсов куплю! 98 00:07:41,400 --> 00:07:44,200 Отвали! Отстань от меня! 99 00:07:44,300 --> 00:07:46,300 Остань от меня! Нет! 100 00:07:46,400 --> 00:07:49,500 Нет! Нет! Отпусти! 101 00:07:50,800 --> 00:07:52,700 Отстань! 102 00:07:52,800 --> 00:07:55,900 Вот тебе 25 фунтов, уёбок. 103 00:08:06,500 --> 00:08:09,500 Приведи себя в порядок, скоро будем чипсы есть. 104 00:08:09,600 --> 00:08:12,600 Ты заплатишь. Еще как заплатишь. 105 00:08:12,700 --> 00:08:14,400 Я хочу 50 фунтов. 106 00:08:14,500 --> 00:08:16,800 В неделю! Каждую неделю! 107 00:08:16,900 --> 00:08:19,900 Томас. Ты проиграл, успокойся уже. 108 00:08:20,000 --> 00:08:25,100 Я расскажу папе. Он хочет с нами видеться, мама ему не даёт с нами видеться, 109 00:08:25,200 --> 00:08:27,400 он будет судиться. 110 00:08:27,500 --> 00:08:29,600 Я скажу ему, что ты меня трогал. 111 00:08:29,700 --> 00:08:32,600 Вот так - ты меня трогал! 112 00:08:32,700 --> 00:08:35,600 Ты извращенец! Чёртов извращенец! 113 00:08:36,600 --> 00:08:39,100 Я хочу 50 фунтов. 114 00:08:39,200 --> 00:08:41,500 Нет, сто фунтов. 115 00:08:57,000 --> 00:09:00,400 У тебя весь день автоответчик, чем занимался? 116 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Ничем особенным. 117 00:09:02,600 --> 00:09:04,700 Всё как всегда. 118 00:09:04,800 --> 00:09:09,100 - Что будем делать? - Начнём с "Юнион"? Всё как всегда. 119 00:09:11,600 --> 00:09:15,700 О, Рик Эстли! Обожаю. Бывало, я трахал рулоны туалетной бумаги, думая о нём. 120 00:09:15,800 --> 00:09:19,000 - А я думал о Томми Стили. - Томми Стили, песня "Беленький бычок"! 121 00:09:19,100 --> 00:09:22,800 А ты-то - я помню, как ты пускал слюни, когда смотрел "Придурков из Хаззарда". 122 00:09:22,900 --> 00:09:25,300 Еще думала - не на Дейзи Дьюк он смотрит. 123 00:09:25,400 --> 00:09:27,700 Я хотел трахнуть кузена, второго Дьюка из Хаззарда. 124 00:09:27,800 --> 00:09:29,900 А мне нравился босс Хогг. 125 00:09:30,000 --> 00:09:33,300 Когда серия кончалась, ты в туалете торчал по 10 минут. 126 00:09:33,400 --> 00:09:34,400 Мам! 127 00:09:34,500 --> 00:09:36,000 Знаете, они вам могут нравиться сколько угодно, 128 00:09:36,000 --> 00:09:38,200 но я правда трахнул одну знаменитость. 129 00:09:38,300 --> 00:09:41,700 - Нет! Кого? - Кого, кого? 130 00:09:41,800 --> 00:09:45,400 - Здрасте! - Ой, отвали, Анакин Скайуокер, мы заняты. 131 00:09:45,500 --> 00:09:50,400 Говори, скотина, кого? Да, и ты не поселишься опять у Хейзел, комната моя. 132 00:09:50,500 --> 00:09:53,200 - Скучал по мне? - А что, ты уезжал куда-то? 133 00:09:54,400 --> 00:09:56,600 Кто это был? Ты мне не рассказывал. 134 00:10:01,600 --> 00:10:03,100 - Шутишь. - Нет. 135 00:10:03,200 --> 00:10:05,500 У него всё еще есть та кукла? 136 00:10:05,600 --> 00:10:07,600 Айрин Лонсдейл, ты посмотри! 137 00:10:08,400 --> 00:10:11,700 А подружку свою ты бросил в Лондоне стриптизёршей? 138 00:10:11,800 --> 00:10:13,400 Мамаша у неё взбесилась, из дома её не выпускает, 139 00:10:13,500 --> 00:10:17,100 позвонила в школу, переводит её в другой класс, как будто я во всём виноват. 140 00:10:17,200 --> 00:10:20,000 - Ты и виноват! - Да, но... 141 00:10:20,100 --> 00:10:24,100 Что "да, но"? Господи, вот идиот. Что пить будешь? 142 00:10:24,200 --> 00:10:27,700 - Банку "Брейкера". - Возьми диетическую колу, тебе понравится. 143 00:10:27,800 --> 00:10:30,800 Слушай, тут флайеры раздают, в "Парадизе" будет гей-вечеринка, 144 00:10:30,900 --> 00:10:32,800 в понедельник вечером. Должно быть неплохо. 145 00:10:32,900 --> 00:10:35,700 - Не могу, я иду на свадьбу. - Чего вдруг? 146 00:10:35,800 --> 00:10:41,300 - А, прекрасно, пойду с малышом. - Нет-нет, это замечательно. Спасибо. 147 00:10:41,400 --> 00:10:42,900 Чья свадьба? 148 00:10:44,300 --> 00:10:46,200 Родственников. 149 00:10:55,900 --> 00:10:59,600 Придержите буфера, мальчики, он пьян. Запирайте дочерей, 150 00:10:59,700 --> 00:11:02,600 поставьте сыновей караулить двери. А вот и он! 151 00:11:02,700 --> 00:11:06,500 Благодарю, дамы и господа. 152 00:11:06,600 --> 00:11:08,900 Передайте мне еще парня, этот порвался пополам! 153 00:11:09,000 --> 00:11:11,200 Давай, вставь как следует, девочка! 154 00:11:23,200 --> 00:11:26,100 - Сколько тебе нужно? - Сотню фунтов. 155 00:11:26,200 --> 00:11:28,700 Ладно. 156 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 Я всё еще расплачиваюсь за соседскую собаку. 157 00:11:32,200 --> 00:11:34,700 Я бы попросила у Берни, но ему перестали платить сверхурочные. 158 00:11:34,800 --> 00:11:37,600 А он? Нахлебник чёртов, 159 00:11:37,700 --> 00:11:41,300 сколько он на водку тратит. 160 00:11:41,400 --> 00:11:45,500 Думаю, ему это необходимо. 161 00:11:56,100 --> 00:11:59,700 - Говорят, ты сбежал. - Нет, съездил в Лондон ненадолго. 162 00:11:59,800 --> 00:12:01,700 А мне не звонил. 163 00:12:01,800 --> 00:12:04,900 В субботу здорово было. 164 00:12:05,000 --> 00:12:07,300 Ты всё пропустил. Угадай, с кем я трахнулся. 165 00:12:09,300 --> 00:12:11,900 Да? 166 00:12:13,500 --> 00:12:15,500 Он ничего. 167 00:12:17,000 --> 00:12:19,700 - Когда ты заканчиваешь? - А что? 168 00:12:19,800 --> 00:12:21,700 А как ты думаешь, что? 169 00:12:52,400 --> 00:12:55,300 - Тут одни дети. - А вот он? 170 00:12:56,400 --> 00:12:58,700 Да, неплох. Он тебе нравится? 171 00:12:58,800 --> 00:13:00,800 Не для меня, для тебя. 172 00:13:00,900 --> 00:13:05,100 Я думал, что... для нас обоих. 173 00:13:05,200 --> 00:13:07,300 Отведём его к тебе... 174 00:13:14,300 --> 00:13:17,600 Мне надо остаться с мамой. Надо отвезти Александра домой. 175 00:13:17,700 --> 00:13:19,600 Трус. 176 00:13:20,200 --> 00:13:23,800 У его отца был удар. Речь пропала, парализовало. 177 00:13:23,900 --> 00:13:26,500 Дело плохо, он может умереть. 178 00:13:26,600 --> 00:13:28,300 Отлично. 179 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 Да. 180 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 В полночь, ясно? 181 00:13:49,600 --> 00:13:52,800 Следи за домом. И никакого кокаина, пока меня нет! 182 00:13:52,900 --> 00:13:55,000 Да, миледи. 183 00:13:56,300 --> 00:13:59,900 Веди себя прилично, ладно? Никаких твоих выходок. Веди себя прилично. 184 00:14:01,200 --> 00:14:03,400 - Это он тебе. - Нет, тебе. 185 00:14:03,500 --> 00:14:06,200 - Веди себя прилично. - Себя веди. 186 00:14:11,000 --> 00:14:12,500 Фантастика. 187 00:14:13,300 --> 00:14:15,300 Винс! 188 00:14:17,000 --> 00:14:19,200 Так, чую халявную выпивку. 189 00:14:19,300 --> 00:14:23,600 - Посмотри, какая ты! - О Боже, ты чудесно выглядишь! 190 00:14:23,700 --> 00:14:26,300 О, Хейзел! 191 00:14:27,400 --> 00:14:30,400 Я думала, вы заблудились - большинство гостей заблудились. 192 00:14:30,500 --> 00:14:33,800 Как приятно вас видеть, я так рада, что вы приехали! 193 00:14:33,900 --> 00:14:38,000 О, и Стюарт! Здравствуй. Красавчик, иди сюда. 194 00:14:39,900 --> 00:14:42,900 Я так рада, что вы приехали! Эдриан уже здесь. 195 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Эдриан! 196 00:14:45,100 --> 00:14:48,100 Пора показать ему, кто тут главный, теперь-то он уже не сбежит. 197 00:14:48,200 --> 00:14:51,000 Он моё имя неправильно записал! То есть, викарий. 198 00:14:51,100 --> 00:14:54,400 Он назвал меня Джанет, я смеялась до упаду. 199 00:14:54,500 --> 00:14:57,200 Смотри, это Винс, он приехал, фантастика, правда? 200 00:14:57,300 --> 00:14:59,700 - А Хейзел ты знаешь. - О, иди-ка сюда, 201 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 нечасто мне перепадает... 202 00:15:01,900 --> 00:15:03,900 Поздравляю. 203 00:15:04,000 --> 00:15:06,100 О, ты еще не знаком со Стюартом. 204 00:15:06,200 --> 00:15:09,300 Я тебе говорила, помнишь? Стюарт - бой-френд Винса. 205 00:15:10,400 --> 00:15:12,400 Эдриан - Стюарт, Стюарт - Эдриан. 206 00:15:12,500 --> 00:15:14,300 - Очень приятно, здравствуйте. - Здравствуйте. 207 00:15:14,400 --> 00:15:16,900 - Привет, Джуди! - Сьюки, ты приехала! 208 00:15:17,000 --> 00:15:21,400 Эдриан, познакомься со Сьюки, она моя лучшая подруга, мы сто лет не виделись. 209 00:15:24,200 --> 00:15:26,300 Поиду поищу твоего отца. 210 00:15:30,000 --> 00:15:33,700 Я не говорил, что ты мой бой-френд, она просто... 211 00:15:34,900 --> 00:15:36,800 Что? 212 00:15:38,500 --> 00:15:42,600 - Даже не смей! - Спорим на тысячу фунтов. 213 00:15:42,700 --> 00:15:45,800 Пожалуйста, не надо трахать жениха, умоляю... 214 00:15:45,900 --> 00:15:49,000 Прошу прощения. Извините. Не пролить бы на вас. 215 00:15:51,600 --> 00:15:54,000 Ну вот. 216 00:15:54,100 --> 00:15:56,100 Вот и ты. 217 00:15:58,000 --> 00:16:00,700 Дела у тебя неплохо идут, как твоя мать сказала. 218 00:16:00,800 --> 00:16:04,200 Скоро повышение, да. Они мне сами предложили. 219 00:16:04,300 --> 00:16:07,000 Место уже моё. Заместитель управляющего. 220 00:16:07,100 --> 00:16:09,900 - Это хорошо. - Да это просто чудесно. 221 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 Дом покупаю, думаю, где-нибудь в Дидсбери. 222 00:16:12,500 --> 00:16:14,600 Это выгодно, неплохо. 223 00:16:15,500 --> 00:16:19,800 Если нужна будет помощь... Я оплатил это всё для Джудит, могу и тебе подкинуть. 224 00:16:19,900 --> 00:16:22,400 В смысле, ты же... 225 00:16:22,500 --> 00:16:25,700 Ну, ты же никогда не женишься, так что... 226 00:16:25,800 --> 00:16:28,900 Ну, папа, она заслужила, она так удачно устроилась. 227 00:16:29,000 --> 00:16:31,200 Да, но нам всегда приходилось её подталкивать. 228 00:16:31,300 --> 00:16:33,400 А ты - ты шёл своей дорогой. 229 00:16:33,500 --> 00:16:36,700 Вот, попробуйте - это бренди, джин и водка. 230 00:16:36,800 --> 00:16:40,700 Называется "Джилл Дандо". Один глоток - и сразу наповал. 231 00:16:47,200 --> 00:16:51,300 - Эдриан хороший. - Да, славный парень. 232 00:16:51,400 --> 00:16:55,000 - Посмотрим, посмотрим. - Мы можем купить дом вместе. 233 00:16:55,100 --> 00:16:57,400 Стюарт в полном порядке, денег куры не клюют. 234 00:16:57,500 --> 00:17:00,500 - Вместе? - Мы говорили об этом. 235 00:17:01,900 --> 00:17:04,500 Джудит всегда твердила, что вы с ним... 236 00:17:05,600 --> 00:17:09,100 Я говорил - "они просто друзья", а она - "не будь таким глупым". 237 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Посмотрим, может, еще передумаю. 238 00:17:11,300 --> 00:17:14,500 Ну, как я сказал, если нужна будет помощь. 239 00:17:14,600 --> 00:17:17,100 - Он богатый. - Что ж... 240 00:17:18,400 --> 00:17:21,500 Тогда выпьем. За тебя. 241 00:17:21,600 --> 00:17:24,700 - За вас обоих. - Выпьем. 242 00:17:35,700 --> 00:17:37,900 Избегаешь меня? 243 00:17:39,000 --> 00:17:40,500 Нет. 244 00:17:41,600 --> 00:17:44,200 Всё еще ходишь на Канал-стрит? 245 00:17:45,600 --> 00:17:47,700 Что если так? 246 00:17:49,300 --> 00:17:51,400 Некоторые там ничего так. 247 00:17:53,000 --> 00:17:55,800 - Да. - Нормальное место, в общем. 248 00:17:55,900 --> 00:17:57,900 Неплохое. 249 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 - Я вот бой-френда нашёл. - Да? 250 00:18:02,700 --> 00:18:05,100 Да. Хороший парень. 251 00:18:05,200 --> 00:18:07,700 Да? Откуда он? 252 00:18:07,800 --> 00:18:10,300 - Из Лонгсайта. - Ага. 253 00:18:12,100 --> 00:18:14,300 Глуповат малость. Но сойдёт. 254 00:18:17,200 --> 00:18:19,600 Ты упустил свой шанс. 255 00:18:20,700 --> 00:18:23,500 Это что значит? 256 00:18:23,600 --> 00:18:26,600 - Ничего. - Что, блять, это значит? 257 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Ты покойник. 258 00:18:38,000 --> 00:18:42,000 Я помню день, когда Джудит впервые привела Эдриана домой... 259 00:18:42,100 --> 00:18:44,200 Он хорошо трахается? 260 00:18:45,800 --> 00:18:48,700 - Я с ним только раз была. - Тише... 261 00:18:49,600 --> 00:18:52,500 - На площади Пикадилли-Гарденс. - Шлюха. 262 00:18:52,600 --> 00:18:56,800 - Ну и что? Была война!.. - Ага. Во Вьетнаме. 263 00:18:56,900 --> 00:19:00,500 - Да, но он хоть хорош был? - Спринтер. 264 00:19:02,600 --> 00:19:04,700 Я пытаюсь слушать. 265 00:19:06,200 --> 00:19:08,300 Мне было всего 15. 266 00:19:08,400 --> 00:19:13,500 Извращенец. Воспользовался мной, взрослый человек. Ну вот кто спит с 15-летними? 267 00:19:14,600 --> 00:19:17,800 Надо отдать ему должное, впрочем. Старина Дадли своё дело сделал. 268 00:19:17,900 --> 00:19:21,600 Я возила Винса в Макклсфилд, по крайней мере, он с ним виделся. 269 00:19:21,700 --> 00:19:23,700 Иди в жопу. 270 00:19:23,800 --> 00:19:28,900 Раз или два в году всего. Но всё таки он с ним виделся. 271 00:19:29,000 --> 00:19:31,800 Что бы ни случилось, они были отец и сын. 272 00:19:31,900 --> 00:19:34,300 Твой папаша может коньки отбросить в любой момент. 273 00:19:34,400 --> 00:19:37,100 Иди в жопу. Я не хочу его видеть. 274 00:19:37,200 --> 00:19:41,700 - Компрендэ-ву? - Нон, же не компрон-па. [Понимаете? - Нет, не понимаю. (Фр.)] 275 00:19:41,800 --> 00:19:43,900 Не выпендривайтесь, леди. 276 00:19:45,400 --> 00:19:50,100 У меня хорошая мама. Ну, скучная малость, но вообще нормальная. 277 00:19:51,100 --> 00:19:53,700 Только не говори про всякое такое, ладно? 278 00:19:53,800 --> 00:19:56,200 - Это какое "такое"? - Такое. 279 00:19:56,300 --> 00:19:59,400 - Какое именно? - Ты знаешь, какое. Про секс и вообще. 280 00:19:59,500 --> 00:20:02,600 Как будто я могу сказать - "отличные рыбные палочки, дай-ка я их себе в задницу засуну". 281 00:20:02,700 --> 00:20:04,900 - Еще как можешь! - Так и сделаю. 282 00:20:05,000 --> 00:20:08,600 - Ну не надо! - Господи, неудивительно, что твой отец ушёл из дома... 283 00:20:08,700 --> 00:20:13,600 Я по выходным подрабатываю - в баре и уборщиком. Весело. 284 00:20:13,700 --> 00:20:16,300 - Еще какие-нибудь планы есть? - Не знаю, мне нравится. 285 00:20:16,400 --> 00:20:19,700 Это весело. Мог бы вернуться в колледж, на вечернее. 286 00:20:19,800 --> 00:20:22,000 Чего вдруг? 287 00:20:22,100 --> 00:20:23,600 Говорю, "мог бы". 288 00:20:25,400 --> 00:20:28,900 - Для чего? Что-то конкретное? - Не знаю. 289 00:20:29,000 --> 00:20:32,900 Я любил историю - Тюдоры и Стюарты. Я на Марди Гра собираюсь в этом году. 290 00:20:33,000 --> 00:20:37,000 Буду Марией-Антуанеттой. Типа "пусть едят пирожные". Шикарно будет. 291 00:20:37,100 --> 00:20:40,700 - Это не Тюдоры и Стюарты. - Большое дело, без разницы. 292 00:20:40,800 --> 00:20:43,400 Мы тоже наряжались, я была Бритни Спирс. 293 00:20:43,500 --> 00:20:48,200 Я ей тоже был! В шоу-баре "Голливуд". У меня такой парик был, весь в хвостиках, как в клипе. 294 00:20:48,300 --> 00:20:50,900 Всем понравилось, меня вообще в шоу-баре любят. 295 00:20:50,900 --> 00:20:53,000 00:20:52,900 Джулия меня хотела выгнать за то, что я стул сломал, 296 00:20:53,000 --> 00:20:56,700 но там все работники петицию подписали - они меня обожают. 297 00:21:00,400 --> 00:21:03,800 - ...Тебе надо волосы поднять, вот так... 298 00:21:03,900 --> 00:21:06,700 - Извини. - Он довольно милый. 299 00:21:06,800 --> 00:21:09,600 - Хелен он нравится. - Болтает слишком много. 300 00:21:09,700 --> 00:21:12,000 Видел бы ты моего первого бой-френда. 301 00:21:12,100 --> 00:21:14,800 Сидел и читал официальные карты Британии. 302 00:21:14,900 --> 00:21:17,300 Бритни Спирс, конечно, не наряжался. 303 00:21:17,400 --> 00:21:21,700 Он всё выдумывает. Все эти истории - он и половины всего этого не делал. 304 00:21:21,800 --> 00:21:24,000 Это я и сама поняла. 305 00:21:25,600 --> 00:21:29,200 И в колледже он никогда не учился. У него даже среднего образования нет. 306 00:21:29,300 --> 00:21:31,500 - Симпатичный парнишка зато. - Угу. 307 00:21:31,600 --> 00:21:33,800 Это со временем проходит... 308 00:21:35,600 --> 00:21:40,200 Натан, я понимаю, что ты в этом новичок, но ты всё неправильно делаешь - 309 00:21:40,300 --> 00:21:45,600 - критиковать вообще-то я должна. - Да, но тебе не кажется... 310 00:21:45,700 --> 00:21:47,100 Что? 311 00:21:48,800 --> 00:21:52,300 - Тебе не кажется, что он пиздюк? - Можно и так выразиться. 312 00:21:52,400 --> 00:21:54,900 Если честно, ты всё равно что с девочкой встречаешься, 313 00:21:54,900 --> 00:21:57,800 но ладно, это тебе решать. 314 00:21:57,900 --> 00:22:01,500 Смотрите! Хелен сказала, что я папа римский. Благословляю вас, дети мои. 315 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 О Боже... 316 00:22:11,600 --> 00:22:14,700 Замечательная жизнь у тебя, наверное, Хейзел - все эти мальчики. 317 00:22:14,800 --> 00:22:19,900 Отличная компания - за словом в карман не лезут, и потрясающий юмор, у всех. 318 00:22:20,000 --> 00:22:23,700 Всегда улыбаются, всегда смеются. 319 00:22:23,800 --> 00:22:26,100 Да, и из них выходят прекрасные домашние любимцы... 320 00:22:40,700 --> 00:22:43,600 Господи, я уже на ногах не стою. 321 00:22:43,700 --> 00:22:45,700 - Жутко длинный день. - Да. 322 00:22:45,800 --> 00:22:48,300 О, нам на прошлой неделе сказали - тот дом теперь наш. 323 00:22:48,400 --> 00:22:52,000 Там огромный сад, деревья. Очень мило. 324 00:22:52,100 --> 00:22:55,900 Ты должен к нам приехать. Может, на Рождество. 325 00:22:56,000 --> 00:22:57,900 Ой, можно мне чинарик?.. 326 00:22:58,000 --> 00:23:00,600 Джудит часто говорит, что нам надо чаще видеться с Винсом. 327 00:23:00,900 --> 00:23:03,500 Он хороший парень. Красивый. 328 00:23:04,000 --> 00:23:06,800 - Ты считаешь, он красивый? - Да. 329 00:23:08,900 --> 00:23:11,000 Это не назвать "красивым". 330 00:23:11,100 --> 00:23:13,300 Джудит рассказывала своей подружке Трише - 331 00:23:13,400 --> 00:23:17,600 "Подожди, вот увидишь моего брата, он очень симпатичный. И зря пропадает". 332 00:23:19,100 --> 00:23:21,200 Зря пропадает? 333 00:23:21,300 --> 00:23:24,300 Да ну, а что именно? Что пропадает зря? 334 00:23:24,400 --> 00:23:28,300 - Погоди минуту... - О Боже мой. Сейчас вернусь. 335 00:23:31,400 --> 00:23:35,000 Что пропадает зря - член, сперма, трах, что? 336 00:23:35,100 --> 00:23:36,400 Зато ты не зря пропадаешь, 337 00:23:36,500 --> 00:23:40,300 - ты получаешь вагину, ты получаешь Джудит... - Я попросил бы, не надо о ней в таком тоне. 338 00:23:40,400 --> 00:23:42,600 - Ты будешь трахать передок - это лучше. - Слушай... 339 00:23:42,700 --> 00:23:44,500 Привет! Выпить хочешь? 340 00:23:47,400 --> 00:23:49,100 Вот это - не зря. 341 00:23:49,200 --> 00:23:52,300 Ты им всем до единого рассказал. Бой-френды. 342 00:23:52,400 --> 00:23:56,800 - Нет, это просто потому, что мы всегда вместе. - Они же не по ошибке так думают, 343 00:23:56,900 --> 00:23:58,900 это ты им позволил так думать, и тебе это нравится. 344 00:24:29,200 --> 00:24:32,000 - ...А это для всех вас, влюблённые... 345 00:24:47,300 --> 00:24:50,400 Всё это могло бы быть моим, если бы я с ним осталась. 346 00:24:50,500 --> 00:24:53,900 Хороший дом, хорошая машина, и никакого вырезания купонов из газет. 347 00:24:54,000 --> 00:24:58,100 - Чушь собачья. Это деньги его жены. - Не порть хорошую выдумку. 348 00:25:04,900 --> 00:25:08,100 Один трах по-быстрому - а затянулось на годы. 349 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Ты любила его? 350 00:25:10,300 --> 00:25:12,100 Нет. 351 00:25:12,200 --> 00:25:14,800 Просто тащилась от него жутко. 352 00:25:14,900 --> 00:25:17,300 Давно это было. 353 00:25:17,400 --> 00:25:20,000 Посмотри на них. 354 00:25:20,100 --> 00:25:22,300 Две кивающих собаки. 355 00:25:27,400 --> 00:25:29,700 А тебе никогда Винс не нравился? 356 00:25:31,200 --> 00:25:33,700 - Ты пьяная? - Я никогда не пью. 357 00:25:37,300 --> 00:25:40,200 Смотрю я на тебя - 14 лет, гормоны через край, 358 00:25:40,300 --> 00:25:43,700 ты бы и почтовый ящик трахнул - но не его. 359 00:25:43,800 --> 00:25:45,700 Нет. 360 00:25:45,800 --> 00:25:48,100 Хочешь сказать, мой сын урод? 361 00:25:49,400 --> 00:25:51,500 Ну, он... 362 00:25:55,500 --> 00:25:57,300 Он может тебе только нравиться. 363 00:25:58,600 --> 00:26:00,700 Любить его нельзя. 364 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Любовь идёт нахуй. 365 00:26:03,500 --> 00:26:05,700 Если он тебе нравится, 366 00:26:05,800 --> 00:26:09,000 то кровь движется, всё встаёт, но если... 367 00:26:09,100 --> 00:26:11,200 если ты его любишь... 368 00:26:25,100 --> 00:26:26,600 Кровь не движется. 369 00:26:45,200 --> 00:26:47,300 Просто проверяю. 370 00:26:50,400 --> 00:26:54,700 А как насчёт него? Думаешь, у него бы крови хватило? 371 00:26:57,900 --> 00:27:00,000 А вот сейчас узнаем. 372 00:27:01,400 --> 00:27:03,000 Что это значит? Что узнаем? 373 00:27:17,800 --> 00:27:19,100 Отвали. 374 00:28:06,700 --> 00:28:11,600 Бедняжки. Просыпаться друг с другом каждый божий день. 375 00:28:12,700 --> 00:28:15,400 Пройдёт полгода - и сексуальной жизни конец. 376 00:28:15,500 --> 00:28:17,700 Мне такого точно не надо. 377 00:28:18,700 --> 00:28:21,100 Хочешь остаться на ночь? 378 00:28:21,200 --> 00:28:23,100 Дороговато. 379 00:28:25,500 --> 00:28:27,400 Вообще-то могу. 380 00:28:29,900 --> 00:28:33,500 Можно еще раз попробовать втроём. 381 00:28:33,600 --> 00:28:36,500 Бармен на нас смотрит, он согласится. 382 00:28:36,600 --> 00:28:38,500 Третий лишний. 383 00:29:00,000 --> 00:29:03,400 Быстро-то как. Всего лишь 16 лет понадобилось. 384 00:29:29,000 --> 00:29:30,900 Здорово. 385 00:30:21,400 --> 00:30:23,900 Знаешь, что Фил всегда говорил? 386 00:30:24,000 --> 00:30:26,700 Что ты меня бережёшь на старость. 387 00:30:29,400 --> 00:30:33,200 - Допуская, что я был бы тебе нужен. - Допуская, да. 388 00:30:35,200 --> 00:30:36,900 Что когда-нибудь для тебя уже всё было бы в прошлом, 389 00:30:37,000 --> 00:30:42,000 ты бы шёл по Канал-стрит, а детишки смеялись бы над жалким стариком. 390 00:30:42,100 --> 00:30:44,900 А я бы тебя дождался. Видимо. 391 00:30:47,800 --> 00:30:50,500 Долго придётся ждать. 392 00:30:50,600 --> 00:30:52,400 Скоро будешь тридцатилетним. 393 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 Древним. 394 00:30:56,400 --> 00:30:59,500 Значит, если я тебя трахну - я старик? 395 00:30:59,600 --> 00:31:01,500 Если верить Филу. 396 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 Да что, блять, он понимал вообще? 397 00:31:12,900 --> 00:31:14,200 Да. 398 00:31:15,600 --> 00:31:18,800 Пора спать. Завтра длинный день. 399 00:31:21,600 --> 00:31:23,400 Да, у меня тоже. 400 00:32:01,900 --> 00:32:03,000 Ну, что на этот раз? 401 00:32:03,100 --> 00:32:06,900 Привет, Винс. Я, кажется, серёжку потеряла вчера вечером. 402 00:32:07,000 --> 00:32:11,300 - Ты еще в отеле? - Да, мы идём завтракать. 403 00:32:11,400 --> 00:32:15,100 - Какая она была? - Такая вроде золотая, с камушками... 404 00:32:15,200 --> 00:32:20,300 - Ну... хорошо время провёл? - Фантастически. 405 00:32:21,700 --> 00:32:24,400 - А номер как? - Хороший, да. 406 00:32:25,600 --> 00:32:29,100 А ты... ты лёг поздно или... 407 00:32:29,200 --> 00:32:32,100 - У тебя звонок на другой линии. - Погоди. 408 00:32:32,200 --> 00:32:33,400 Да? 409 00:32:33,500 --> 00:32:35,600 Хейзел, иди нахуй! 410 00:32:39,200 --> 00:32:41,600 Заместитель управляющего. Это так по-взрослому. 411 00:32:41,700 --> 00:32:45,900 Я всё отбиваюсь, как будто мне эта работа не нужна, как будто я еще ребёнок. 412 00:32:46,000 --> 00:32:47,300 Но это не так. 413 00:32:47,400 --> 00:32:51,000 Есть только один хороший способ стареть - когда у тебя есть деньги. 414 00:32:51,100 --> 00:32:53,300 А если нужны деньги, добивайся повышения. 415 00:33:11,300 --> 00:33:13,900 - Вот и он. - Чайника у тебя с собой не найдётся? 416 00:33:14,000 --> 00:33:16,300 Я ей говорил - "положи чайник сверху". Но ты не послушала. 417 00:33:16,400 --> 00:33:19,500 Я взяла флягу с чаем, но твой отец весь его выпил. Это он виноват. 418 00:33:19,600 --> 00:33:21,400 И съел всё печенье. 419 00:33:22,500 --> 00:33:24,900 Поверить не могу - ты приехал, не побоялся руки испачкать. 420 00:33:25,000 --> 00:33:26,300 О да. 421 00:33:34,200 --> 00:33:38,200 Господи, им тут скучно до слёз. Идите, поиграйте в саду, если хотите. 422 00:33:38,300 --> 00:33:42,700 Нет, ничего. Дома у дяди Стюарта намного веселее. 423 00:33:42,800 --> 00:33:46,300 Это намёк. Они хотят широкоэкранный телевизор. 424 00:33:46,400 --> 00:33:49,300 Нет, не поэтому. Потому, что его приятели приходят. 425 00:33:49,400 --> 00:33:51,800 Это хорошо. Кто приходит, Винс? 426 00:33:51,900 --> 00:33:53,900 Да, Винс один из них. 427 00:33:54,000 --> 00:33:57,200 Томас, твоя бабушка права, вам лучше пойти на улицу поиграть. 428 00:33:57,300 --> 00:34:00,400 Много мужчин. Всё время. 429 00:34:01,600 --> 00:34:04,800 - Стюарт, помоги мне с полками. - Не могу. 430 00:34:04,900 --> 00:34:06,800 Конечно, можешь, надо только подержать, давай. 431 00:34:06,900 --> 00:34:11,100 Мы не пользуемся молотками, гвоздями и пилами. 432 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 Мы пользуемся болтами и поршнями, только другими. 433 00:34:13,600 --> 00:34:15,900 - Кто "мы"? - Голубые. 434 00:34:18,200 --> 00:34:21,800 Я принесу сэндвичей, кухню еще надо приводить в порядок. 435 00:34:21,900 --> 00:34:23,900 Потому что я голубой. 436 00:34:24,000 --> 00:34:26,900 Я гей. Я гомосексуал. 437 00:34:27,900 --> 00:34:30,700 Я педик, я пидор, я пидарас. 438 00:34:31,800 --> 00:34:36,800 Я "сладкий мальчик", "противный", "голубок", "акробат", "педрила". 439 00:34:36,900 --> 00:34:40,800 Я "анальный бандит", я "трубочист". 440 00:34:41,800 --> 00:34:46,200 Я "хуесос", я "траханый в жопу", "говномес". 441 00:34:46,300 --> 00:34:50,800 Я "меньшевик", я "играю за другую команду". 442 00:34:50,900 --> 00:34:53,800 Я "целую пухлые щёчки". 443 00:34:53,900 --> 00:34:58,100 Я трахаю и меня трахают, я сосу и мне сосут, 444 00:34:58,200 --> 00:34:59,900 я лижу их и дрочу им, 445 00:35:00,000 --> 00:35:04,200 и каждому из нас охуенно здорово. 446 00:35:04,300 --> 00:35:07,300 И я не... извращенец. 447 00:35:08,400 --> 00:35:14,100 Если и есть в этой семье больной ублюдок, так вот этот маленький шантажист. 448 00:35:15,300 --> 00:35:17,300 Поздравляю, Томас. 449 00:35:19,400 --> 00:35:22,100 Я только что официально разоблачил тебя. 450 00:35:32,000 --> 00:35:34,700 Ладно, мальчики. Идите на улицу, поиграйте. 451 00:35:35,800 --> 00:35:38,600 - На улицу! - Что ты наделал? 452 00:35:38,700 --> 00:35:41,700 А ну иди сюда, что ты такого натворил? 453 00:35:44,000 --> 00:35:47,500 Ему восемь лет. Бену всего восемь лет. 454 00:35:47,600 --> 00:35:49,900 О, и еще кое-что. 455 00:35:50,000 --> 00:35:52,400 Я упоминал, что у меня есть ребёнок? 456 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Что - старая кляча? 457 00:36:30,800 --> 00:36:33,700 Полагаю, ты теперь будешь весь из себя ответственный. 458 00:36:33,800 --> 00:36:37,300 - А ты весь из себя взрослый. - Стареем. 459 00:36:37,400 --> 00:36:39,500 Трахнемся тогда, что ли? 460 00:36:39,600 --> 00:36:44,800 Думаю, вокруг найдётся еще сколько-то незнакомцев, которым надо вставить как следует. 461 00:36:51,900 --> 00:36:54,300 ...Безусловно, там должен быть холл, 462 00:36:54,400 --> 00:36:58,500 и еще пара спален, знаешь, чтобы гостей на ночь оставлять. 463 00:36:58,600 --> 00:37:01,800 Смотри, это он, Ник Танди. Посмотри на него! 464 00:37:02,900 --> 00:37:06,900 Подожди минутку... сейчас-сейчас... Вот! 465 00:37:07,000 --> 00:37:09,500 Лучшая задница на всей планете Земля! 466 00:37:09,600 --> 00:37:13,300 Он смотрел на меня, в ту ночь в "Виа Фосса". 467 00:37:13,400 --> 00:37:15,700 Как бы тебе повезло. 468 00:37:15,800 --> 00:37:18,600 Да. И еще может, да. 469 00:37:19,600 --> 00:37:23,100 - Куда это мы сейчас? - Ты - не знаю, а я иду за Ником Танди. 470 00:37:23,200 --> 00:37:27,100 - В каком смысле? - Ну, у нас с тобой друг на друге не клином свет, 471 00:37:27,200 --> 00:37:29,800 - мы вообще друг другу никто. - Чего вдруг? 472 00:37:29,900 --> 00:37:32,400 Мне 16 на следующей неделе! Я старею. 473 00:37:32,500 --> 00:37:36,700 Я не могу терять время попусту. Посмотри на эту задницу! Она новая! 474 00:37:36,800 --> 00:37:40,900 - Ну и катись ты нахуй тогда! - Именно это я и делаю! 475 00:37:56,900 --> 00:38:00,500 Я устраиваю семейный обед, но он твердит, что хочет вечеринку на Канал-стрит. 476 00:38:00,600 --> 00:38:03,100 И приглашает всю толпу из молодёжной группы. 477 00:38:03,200 --> 00:38:06,000 - Ты весь мотоцикл расхуячила. - Ну захуячь его обратно. 478 00:38:06,100 --> 00:38:10,900 Он зайдёт после школы, сказал, что вы знаете все лучшие места - а я ничего не знаю, конечно же. 479 00:38:12,200 --> 00:38:16,900 - Привет, незнакомка. - Давно не виделись. Как вы? 480 00:38:17,000 --> 00:38:18,400 Отлично! 481 00:38:18,500 --> 00:38:20,400 Как же я вас давно не видела! 482 00:38:20,500 --> 00:38:23,900 Это сколько же - лет шесть-семь? 483 00:38:24,000 --> 00:38:25,400 Как минимум. 484 00:38:25,500 --> 00:38:29,600 - Я вам не помешала? - Нет, очень вовремя. 485 00:38:29,700 --> 00:38:31,900 Еще парочку мамаш - и можно вареньем торговать. 486 00:38:33,800 --> 00:38:36,200 Винсу было где-то, не знаю, лет 14. 487 00:38:36,300 --> 00:38:38,700 А когда вы узнали про Стюарта? 488 00:38:38,800 --> 00:38:40,700 Тогда же примерно. 489 00:38:40,800 --> 00:38:42,900 Я поняла, когда Натану было 11. 490 00:38:43,000 --> 00:38:45,200 Правда. 491 00:38:45,300 --> 00:38:47,300 Я подменяла их учительницу, 492 00:38:47,400 --> 00:38:52,200 пришла как-то в школу, а там сидел один мальчик, и в Натане это как будто засветилось. 493 00:38:53,400 --> 00:38:56,000 Вам разве не приходило в голову? 494 00:38:56,100 --> 00:38:58,700 Вероятно, должно было... 495 00:39:00,500 --> 00:39:03,400 Нет, не думаю. 496 00:39:03,500 --> 00:39:05,600 Это о Стюарте-то?.. 497 00:39:05,700 --> 00:39:08,800 Постарайтесь не думать про все эти дела с задницей, и всё будет в порядке. 498 00:39:08,800 --> 00:39:10,800 Людям это как-то не нравится. 499 00:39:10,900 --> 00:39:13,800 И я это больше пробовать не буду. 500 00:39:13,900 --> 00:39:16,100 Ну, в задницу. 501 00:39:17,300 --> 00:39:19,700 Джанис Мэлоуни! 502 00:39:19,800 --> 00:39:22,700 - Не с Роем же?.. - О да, с мистером Большим Начальником. 503 00:39:22,800 --> 00:39:24,600 Я орала на весь дом. 504 00:39:24,700 --> 00:39:29,600 Сказала потом соседям, что кот свалился в лестничный пролёт и сломал шею. 505 00:39:32,600 --> 00:39:36,500 А мне вообще-то нравится. Можно в это время книжку читать. 506 00:39:39,300 --> 00:39:42,600 На меня не смотрите, для меня это как иностранный язык. 507 00:39:42,700 --> 00:39:46,100 - Многому придётся научиться, Маргарет. - И всё же, 508 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 я должна за это благодарить Стюарта. 509 00:39:49,800 --> 00:39:51,300 А он... 510 00:39:52,200 --> 00:39:55,700 С Натаном? Да. 511 00:39:55,800 --> 00:39:57,400 Ну хорошо. 512 00:39:58,600 --> 00:40:01,100 - А чем Натан занимается? - Он учится. 513 00:40:01,200 --> 00:40:03,300 О... И что он изучает? 514 00:40:03,400 --> 00:40:05,100 Вашего сына, в основном. 515 00:40:05,200 --> 00:40:08,700 - Привет! - Вот чёрт, сумасшедший дом просто. 516 00:40:08,800 --> 00:40:11,400 Скажу, чтобы убирался нафиг. 517 00:40:11,400 --> 00:40:16,300 Сто лет домой добирался, первый автобус был битком, пришлось еще одного ждать. 518 00:40:17,500 --> 00:40:21,300 Вы тут решили что-нибудь? По-моему, "Виа Фосса" лучше всего. 519 00:40:21,400 --> 00:40:23,600 Послушай-ка, мы тут слегка заняты, иди пока к Берни... 520 00:40:23,700 --> 00:40:25,700 Это Натан. Мой сын. 521 00:40:25,800 --> 00:40:30,200 У него день рождения в пятницу, мы устраиваем вечеринку. 522 00:40:30,300 --> 00:40:31,700 Ему будет шестнадцать. 523 00:40:50,500 --> 00:40:53,700 Этот обед у твоей сестры в следующее воскресенье - 524 00:40:53,800 --> 00:40:57,300 новоселье и всё такое, мальчики там... 525 00:40:58,400 --> 00:41:00,400 - Тебе лучше не приходить. - Прекрасно. 526 00:41:00,500 --> 00:41:03,900 Мы просто подумали с твоей матерью, что будет лучше, 527 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 если ты не придёшь. 528 00:41:06,100 --> 00:41:08,300 Она бывает у Роми почти каждый день, 529 00:41:08,400 --> 00:41:11,500 так что возможностей повидать малыша у неё достаточно. 530 00:41:11,600 --> 00:41:13,700 Значит, дело только во мне? 531 00:41:15,000 --> 00:41:18,800 Мы соберёмся в следующем месяце. Все мы вместе. 532 00:41:18,900 --> 00:41:20,700 Дай немного времени. 533 00:41:20,800 --> 00:41:22,700 Я могу быть занят. 534 00:41:22,800 --> 00:41:25,100 Мы тебя не отталкиваем, ничего такого. 535 00:41:26,400 --> 00:41:30,500 Слушай, твоя мать себе места не находит, она посещает этого... 536 00:41:31,800 --> 00:41:35,000 Господи, она пытается как-то разобраться в этом, но не может. 537 00:41:35,100 --> 00:41:37,100 Скажи ей, пусть книжку почитает. 538 00:41:37,200 --> 00:41:41,100 Она винит себя, думает, что это всё из-за неё, из-за того, как она тебя воспитывала. 539 00:41:42,500 --> 00:41:45,100 Я сказал ей, так бывает. 540 00:41:45,200 --> 00:41:47,300 Некоторые мальчики вырастают... 541 00:41:48,600 --> 00:41:50,900 сволочами. 542 00:41:53,100 --> 00:41:55,100 Ну, пойду, не провожай. 543 00:42:03,400 --> 00:42:06,100 Да мне плевать, что он умирает, кому какое дело, мне вот никакого нет... 544 00:42:06,200 --> 00:42:09,300 Ты едешь к своему отцу. Мы все едем. 545 00:42:20,300 --> 00:42:23,800 Извини, мы опоздали. Там пробка была на кольцевой. 546 00:42:23,900 --> 00:42:25,900 В общем, спасибо, что позвонила. 547 00:42:27,100 --> 00:42:29,700 - Как он? - Спит. 548 00:42:29,800 --> 00:42:31,700 И что, ты хочешь, чтобы я подождал? 549 00:42:31,800 --> 00:42:37,300 Нам надо поговорить. Тут есть чайная, нам надо кое с чем разобраться. Наедине. 550 00:42:44,600 --> 00:42:48,500 Мы с твоим отцом говорили об этом в прошлом году. 551 00:42:48,600 --> 00:42:52,500 Если случится самое худшее, всё перейдёт ко мне. 552 00:42:52,600 --> 00:42:54,700 Но бывали прецеденты. 553 00:42:56,100 --> 00:42:58,700 Мы подумали, что ты мог бы подписать вот это. 554 00:42:58,800 --> 00:43:02,200 Тут сказано, что ты не будешь предъявлять никаких прав на наследство. 555 00:43:03,000 --> 00:43:04,400 Господи... 556 00:43:04,500 --> 00:43:08,500 - Не нужны мне его деньги. - Значит, подписать это не проблема. 557 00:43:08,600 --> 00:43:09,800 Здесь. 558 00:43:09,900 --> 00:43:14,300 Прочти сначала. Тебе надо нанять адвоката. Это не пройдёт в суде. 559 00:43:14,400 --> 00:43:16,600 Мне всё равно. 560 00:43:18,700 --> 00:43:20,600 И здесь. 561 00:43:25,200 --> 00:43:27,200 Ну вот. 562 00:43:27,300 --> 00:43:28,700 Спасибо, мама. 563 00:43:32,900 --> 00:43:36,700 Не нужно. Ты получила мою подпись. Всё, достаточно. 564 00:43:36,800 --> 00:43:39,200 У меня дела, ты скажи ему... 565 00:43:39,300 --> 00:43:41,000 Скажи ему... 566 00:43:55,600 --> 00:43:57,500 Что? 567 00:44:18,200 --> 00:44:20,100 Может, в другой раз. 568 00:44:25,600 --> 00:44:28,700 - Незачем делать еще хуже. - Трус! 569 00:44:37,400 --> 00:44:39,500 Должен предупредить... 570 00:44:39,600 --> 00:44:41,600 Я принимаю одно лекарство... 571 00:44:43,600 --> 00:44:46,000 - Таблетки пью... - От чего? 572 00:44:47,100 --> 00:44:49,500 - От желудка. - Да ничего. 573 00:44:49,600 --> 00:44:51,500 Да... 574 00:44:52,700 --> 00:44:54,600 Только вот... 575 00:44:54,700 --> 00:44:56,700 эти таблетки... 576 00:44:56,800 --> 00:44:58,700 О Боже... 577 00:45:00,000 --> 00:45:01,900 Они вроде как... 578 00:45:03,900 --> 00:45:05,800 Господи... они на меня влияют... 579 00:45:08,200 --> 00:45:10,400 От них у меня... от них у меня сперма... 580 00:45:11,500 --> 00:45:13,400 От них у меня сперма... 581 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 она у меня... 582 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 Оранжевая. 583 00:45:27,200 --> 00:45:30,200 Мне только надо зубы почистить, я ел чесночный хлеб. 584 00:45:31,300 --> 00:45:35,300 - Я пока пройду? - Да, гостиная налево, 585 00:45:35,400 --> 00:45:37,900 спальня направо. 586 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Не задерживайся. 587 00:45:54,800 --> 00:45:57,400 - Ты в порядке? - Да, всё хорошо, спасибо... 588 00:45:58,300 --> 00:46:01,500 Не выношу зубные щётки. Извини. 589 00:46:01,600 --> 00:46:03,900 Ужасная штука... 590 00:46:05,700 --> 00:46:08,000 О Боже, времени-то сколько... 591 00:46:14,100 --> 00:46:16,600 - Мне пора... - Еще минутку. 592 00:46:22,400 --> 00:46:24,300 Правда, мне пора. 593 00:46:24,400 --> 00:46:26,900 Да ладно. 594 00:46:28,400 --> 00:46:31,500 Три часа ночи! Вся улица проснулась! 595 00:46:31,600 --> 00:46:34,300 - Серьёзно? - Так громко! 596 00:46:34,400 --> 00:46:36,300 И вот в этом соль? 597 00:46:36,400 --> 00:46:39,100 - Слушать жалко. - Да здорово же! 598 00:46:39,200 --> 00:46:43,500 Все эти люди повыглядывали, а мы там сосёмся с этим парнем! 599 00:46:43,600 --> 00:46:46,400 - Это НЕ история. - Он привёл Человека-Зубную Щётку, 600 00:46:46,500 --> 00:46:50,100 я - парня, у которого сперма как у телепузика, а тебе вообще еще нечем хвастаться. 601 00:46:50,200 --> 00:46:53,800 - Еще так юн... - Он дал мне свой номер телефона. 602 00:46:53,900 --> 00:46:58,200 Думаешь, мне первому ему позвонить или подождать, пока он позвонит? 603 00:46:58,300 --> 00:47:00,100 Ну... Мне-то с хуя ли знать? 604 00:47:00,200 --> 00:47:03,600 - Он никогда никому не звонил. - Да, но ты ведь знаешь, как телефон работает? 605 00:47:03,700 --> 00:47:06,500 - Раздел "Проблемы": "Дорогой Стюарт..." - Заткнись. 606 00:47:06,600 --> 00:47:09,000 Мудрый старик - это ты. 607 00:47:09,100 --> 00:47:12,300 - Совершенно не смешно. - Гляди, он злится. 608 00:47:12,400 --> 00:47:14,500 Гляди, он правда злится! 609 00:47:14,600 --> 00:47:17,500 Вот это смешно, хорошая шутка. 610 00:47:17,600 --> 00:47:19,800 Посмотри на это лицо! 611 00:47:26,300 --> 00:47:28,500 - И я тоже. - Удачи. 612 00:47:28,600 --> 00:47:32,000 И тебе. Пусть лучший победит, и всё такое. 613 00:47:35,000 --> 00:47:36,900 Угадай, что он сделал. 614 00:47:37,000 --> 00:47:40,700 Он взял и купил акции компании! На триста фунтов! 615 00:47:40,800 --> 00:47:44,800 И он как бы случайно сообщил это миссис Флетчер - мимоходом. 616 00:47:44,900 --> 00:47:49,500 - Он же нечестно играет, Винс. - Мне всё равно. Я получу эту работу. 617 00:47:49,600 --> 00:47:51,900 Ты что, цвет не знаешь? 618 00:47:52,000 --> 00:47:55,100 Там Дева Мария на приборной доске, чего еще то-надо... 619 00:47:55,200 --> 00:47:57,600 Если Винс узнает, он тебя прикончит. 620 00:47:57,700 --> 00:48:00,400 Слушай, нам его повышение нужно больше, чем ему самому. 621 00:48:00,500 --> 00:48:03,500 Если бы ты больше тратил на плату за квартиру, а не на платных мальчиков... 622 00:48:03,600 --> 00:48:05,700 Вот она! 623 00:48:05,800 --> 00:48:08,400 Благословен будь католик... 624 00:48:08,400 --> 00:48:10,200 Готов? 625 00:48:14,600 --> 00:48:16,500 - Грэм? - Ммм? 626 00:48:16,600 --> 00:48:19,100 Твоя машина - сигнализация сработала. 627 00:48:20,900 --> 00:48:22,500 Вот он! 628 00:48:23,500 --> 00:48:24,700 Внимание... 629 00:48:27,200 --> 00:48:29,500 - Получилось? - Вот блядство... 630 00:48:29,600 --> 00:48:33,200 - Что случилось? - Не знаю. 631 00:48:33,300 --> 00:48:36,100 Он сейчас еще раз будет, дай сюда! Бестолочь... 632 00:48:37,200 --> 00:48:38,800 Да! 633 00:48:46,300 --> 00:48:48,600 Если не сработает - делаем ноги. 634 00:48:56,600 --> 00:48:59,300 - Прекрасная работа, миссис Пил. - Благодарю, Стид. 635 00:49:01,500 --> 00:49:03,200 Этап второй. 636 00:49:03,300 --> 00:49:06,500 - Он ничего не понимает в веб-сайтах. - Именно! 637 00:49:06,600 --> 00:49:11,100 Если бы они наладили потоковое вещание, они бы обошли даже "Теско"! 638 00:49:11,200 --> 00:49:15,100 У нас хлопотный день, я всего лишь управляющая персоналом, вам нужен дежурный менеджер... 639 00:49:15,200 --> 00:49:19,400 - Мне нужно всего две минуты. - ...В гипермаркетах поднялись до 17%... 640 00:49:19,500 --> 00:49:24,500 Троллейбусы кругом, в центре пробки, а если бы мы попали в аварию - дети могли бы пострадать! 641 00:49:24,600 --> 00:49:27,100 Мне очень жаль, я приношу свои извинения, 642 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 - Миссис..? - Пил. 643 00:49:29,300 --> 00:49:31,200 Я поговорю со служащими. 644 00:49:34,000 --> 00:49:36,700 Спасибо большое, что указали на проблему. 645 00:49:36,800 --> 00:49:37,800 Всегда пожалуйста. 646 00:49:38,200 --> 00:49:41,400 Я-то больше претензий не имею, а вот муж мой очень огорчён. 647 00:49:41,500 --> 00:49:43,700 - Да ведь, Бернард? - Еще как. 648 00:49:51,600 --> 00:49:55,600 Так, давай - Магда хочет получить порнушку обратно. У неё вечеринка. 649 00:49:56,700 --> 00:49:59,900 Вы оба очень хорошо себя показали, но место всего одно. 650 00:50:00,000 --> 00:50:03,400 - Жаль, что вы оба не можете его получить. - Безусловно. 651 00:50:03,500 --> 00:50:05,600 Да, жалко. Я лучше... 652 00:50:12,400 --> 00:50:15,300 Тебя взяли?.. Ну?.. 653 00:50:17,800 --> 00:50:19,800 Его взяли! 654 00:50:27,800 --> 00:50:31,100 Через пять лет станешь управляющим - вот скука-то. 655 00:50:31,200 --> 00:50:33,700 Надо отпраздновать. 656 00:50:33,800 --> 00:50:36,800 Эй, Натан, ты когда-нибудь делал это втроём? 657 00:50:36,900 --> 00:50:41,100 Нет. Меня приглашала одна пара в Лондоне, но они оба страшные. 658 00:50:41,200 --> 00:50:43,400 А хочешь попробовать? 659 00:50:43,500 --> 00:50:44,900 Да. 660 00:50:46,000 --> 00:50:48,500 Ну отлично, договорились. Мы втроём. 661 00:50:48,600 --> 00:50:52,500 - Мечтай. - Ты ведь готов, да? Как часть твоего образования. 662 00:50:53,400 --> 00:50:55,600 - Я не против. - Как бы не так. 663 00:50:55,700 --> 00:50:58,900 - Я на всё согласен. - Ну вот, идеальный третий, я нашёл его. 664 00:50:59,000 --> 00:51:02,800 - Я лучше подрочу. - Ты, я и Натан. 665 00:51:02,900 --> 00:51:07,100 Было бы просто великолепно! 666 00:51:07,200 --> 00:51:10,000 Я готов, да. 667 00:51:11,100 --> 00:51:15,000 Видишь, в этом проблема Винса. Ему не нужен секс... 668 00:51:15,100 --> 00:51:17,100 ему нужна жена! 669 00:51:18,400 --> 00:51:22,100 Слушайте, кто бы ни стал со мной жить, ему очень повезёт. 670 00:51:22,200 --> 00:51:23,900 Помоги ему Господь. 671 00:51:24,000 --> 00:51:28,100 - Это к чему сейчас всё? - Ты ведь не особенно удачный улов, да? 672 00:51:28,200 --> 00:51:31,500 - А ты, видимо, удачный. - Меня никто не заловит. 673 00:51:35,800 --> 00:51:38,600 Ну, а сколько мужчин у тебя уже было? 674 00:51:39,400 --> 00:51:41,100 Не знаю. Где-то... семь. 675 00:51:41,200 --> 00:51:45,400 - Семь, чёрт... А у меня, наверное, две тысячи семь. - Да? 676 00:51:47,200 --> 00:51:49,500 Это значит, что у меня впереди еще две тысячи. 677 00:51:49,600 --> 00:51:51,800 А вот сколько тебе осталось? 678 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 - О, Натан, у тебя день рождения? - Чего вам? 679 00:52:03,200 --> 00:52:06,200 - Что, вечеринку устроишь? - Не твоё дело. 680 00:52:06,300 --> 00:52:09,600 А где, на Канал-стрит, с твоими голубыми приятелями? 681 00:52:09,700 --> 00:52:12,800 Я видел, он туда ходит, на голубую улицу. 682 00:52:12,900 --> 00:52:17,000 Он за нами в душе подсматривал, шкурку гонял. 683 00:52:17,100 --> 00:52:19,400 Да я лучше разгонюсь и со скалы брошусь. 684 00:52:19,500 --> 00:52:23,100 Да? А вот этого хочешь? Давай, спидозник, отсоси у меня. 685 00:52:23,200 --> 00:52:26,400 - У него стояк, поглядите! - Да, ты-то всё об этом знаешь. 686 00:52:26,500 --> 00:52:30,400 Я ему нравлюсь. Сэр, Натан Мэлоуни меня хочет, скажите ему! 687 00:52:30,500 --> 00:52:34,900 - Он педик, сэр. Голубой. - Это факт, сэр. Он всё время смотрит. 688 00:52:35,000 --> 00:52:38,200 Он нас хочет. Гляньте у него в сумке, спорим, у него там губная помада. 689 00:52:38,300 --> 00:52:41,500 - Эй, отвали нахер! - Натан, хватит выражаться. 690 00:52:41,600 --> 00:52:43,800 Я? А они? 691 00:52:43,900 --> 00:52:45,800 Я сказал, хватит! 692 00:52:48,000 --> 00:52:49,900 Пидор. 693 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Голубой. 694 00:52:57,600 --> 00:53:01,500 Будь справедливым - он прислал тебе открытку. О моём дне рождения он никогда не помнит. 695 00:53:01,600 --> 00:53:04,500 Это всё, что я получил - открытку? От собственного отца? 696 00:53:04,600 --> 00:53:06,500 Я ему позвоню завтра. 697 00:53:06,600 --> 00:53:09,500 Он мог положить денег на твой счёт, кто знает. 698 00:53:09,600 --> 00:53:11,500 Готов спорить, он и не подумал. 699 00:53:11,600 --> 00:53:14,600 - Привет! - С днём рождения. Это от нас обеих. 700 00:53:14,700 --> 00:53:17,700 Слушайте, вы должны говорить, что мне 18. 701 00:53:17,700 --> 00:53:20,400 Если узнают, что мне 16, нас отсюда выгонят. 702 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 Это вечеринка Натана - приходится врать. 703 00:53:22,400 --> 00:53:24,700 Ой, там еда. Умираю от голода. 704 00:53:24,800 --> 00:53:28,500 Спорим, тут одно мясо. А меня вчера хрустящими палочками накормили... 705 00:53:28,600 --> 00:53:31,100 Тебе не обязательно стоять тут всю ночь. 706 00:53:35,400 --> 00:53:39,500 Амаретто! Вот что поднимет нам настроение. Я нашла его в своём шкафу с одеждой. 707 00:53:39,600 --> 00:53:42,700 Вы идите, развлекайтесь, я с ребёнком посижу. 708 00:53:42,800 --> 00:53:46,100 Возьми Альфреда с собой - это детская вечеринка, желе и мороженое. 709 00:53:46,200 --> 00:53:50,100 Игра в фанты в "Виа Фосса" - интересные, должно быть, будут задания. 710 00:53:51,300 --> 00:53:53,800 - Хочешь? - Я не пью. 711 00:53:53,900 --> 00:53:58,400 Нафиг, давайте не пойдём. Вернём его лесбиянкам и отправимся в "Поптастик" 712 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Это за мной. 713 00:54:00,800 --> 00:54:03,700 Теперь у нас Винсент Тайлер командует - заместитель управляющего. 714 00:54:03,800 --> 00:54:06,700 У него упоение властью - он наложил запрет на продажу лапши из Ирландии. 715 00:54:06,800 --> 00:54:08,800 Это самая скучная работа на свете. 716 00:54:10,100 --> 00:54:14,100 - Кто-нибудь вызывал "скорую"? - Я, всё нормально, но я выпил целый флакон вот этого. 717 00:54:14,200 --> 00:54:16,900 Я их принял всего 10 минут назад, так что можно не волноваться. 718 00:54:17,000 --> 00:54:21,400 - Я еще съел вафлю в шоколаде, но не думаю, что это важно... - Хорошо, давайте вас осмотрим. 719 00:54:21,500 --> 00:54:23,900 - Вы ведь можете идти? - Да, я в порядке, идём. 720 00:54:25,000 --> 00:54:28,700 - Что ты делаешь? - Ничего, просто я пиздюк. Извините. Всё будет хорошо. 721 00:54:28,800 --> 00:54:31,700 - Вы поедете с ним? - Что такое? 722 00:54:31,800 --> 00:54:35,000 Со мной всё нормально, забейте, идите на вечеринку. Простите меня, ладно? 723 00:54:35,100 --> 00:54:37,900 - Он опять это сделал. - Вот пиздюк... 724 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 - Да я знаю. - Вы едете с ним или нет? 725 00:54:40,100 --> 00:54:42,700 Как будто у меня есть выбор. 726 00:54:51,300 --> 00:54:53,600 Ёбаная тупая сука... 727 00:54:59,600 --> 00:55:01,400 Куда мы едем? 728 00:55:03,800 --> 00:55:06,200 Сообщим его матери хорошую новость. 729 00:55:07,600 --> 00:55:09,500 Привет! Я здесь. 730 00:55:09,600 --> 00:55:13,100 - Здравствуйте, Берни. - Прости, остальные не смогли вырваться. 731 00:55:13,200 --> 00:55:16,800 Это из-за меня - я брил себе спину, и они все присоединились. 732 00:55:16,900 --> 00:55:19,200 А Александра вызвали на работу. 733 00:55:19,300 --> 00:55:23,400 Вот, держи - не было времени завернуть, в общем, с днём рождения. 734 00:55:23,500 --> 00:55:25,500 Спасибо. А Стюарт участвовал? 735 00:55:25,600 --> 00:55:27,900 Думаю, да. В баре есть что-нибудь стоящее? 736 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 - Скажите, что вы на вечеринке Натана. - Отлично. 737 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 Там, правда, только вино и пиво, ничего крепкого. 738 00:55:33,100 --> 00:55:35,100 Золотые часы... 739 00:55:35,800 --> 00:55:38,100 - Привет! - Кто это? 740 00:55:38,200 --> 00:55:40,200 Секретарша Стюарта. 741 00:55:40,300 --> 00:55:44,000 Ага - присылает секретаршу, как мило с его стороны. 742 00:55:44,100 --> 00:55:46,400 Может, еще появится по спутниковой связи. 743 00:55:51,100 --> 00:55:54,800 - Привет! А Стюарт придёт? - Он мне не сообщает. 744 00:55:54,900 --> 00:55:58,300 Если речь не идёт о том, чтобы сдать его вещи в химчистку, он просто шлёт меня нахрен. 745 00:55:58,400 --> 00:56:01,000 Да, но как по-вашему, он придёт? 746 00:56:01,100 --> 00:56:03,800 Нет, если найдётся что получше, то нет. 747 00:56:06,100 --> 00:56:08,000 Да он же тебе даже не нравится! 748 00:56:11,500 --> 00:56:13,400 Не надо. 749 00:56:15,800 --> 00:56:18,300 Поехали домой. 750 00:56:18,400 --> 00:56:20,700 - Идём со мной. - Она заслуживает этого? 751 00:56:22,700 --> 00:56:25,600 - Ты только хуже сделаешь. - Она заслуживает этого? 752 00:56:25,700 --> 00:56:27,400 Ты не можешь! 753 00:56:28,300 --> 00:56:29,900 Смотри. 754 00:56:31,000 --> 00:56:34,300 Да. Ты это любишь. 755 00:56:36,000 --> 00:56:38,300 Я уже много лет на тебя смотрю. 756 00:56:41,300 --> 00:56:42,700 Трус. 757 00:56:45,300 --> 00:56:47,100 Трус! 758 00:57:04,200 --> 00:57:06,600 У меня послание от вашего сына. 759 00:57:06,700 --> 00:57:10,400 Я бы вас попросила не приходить ко мне домой. 760 00:57:10,500 --> 00:57:14,300 Не думаю, что нам есть что друг другу сказать. 761 00:57:14,400 --> 00:57:16,100 Только одно. 762 00:57:18,000 --> 00:57:19,900 Бум! 763 00:58:11,200 --> 00:58:14,400 Винс! Можешь не говорить, Стюарт и не подумал прийти. 764 00:58:14,500 --> 00:58:15,800 Нет. 765 00:58:15,900 --> 00:58:19,300 Да. Он наверху, зашёл только в "Манто", 766 00:58:19,400 --> 00:58:23,300 я был с ним. Он вернётся, он еще придёт. 767 00:58:23,400 --> 00:58:25,600 Ну да, как же. Джимми! 768 00:58:31,900 --> 00:58:34,200 Не подаём вида. 769 00:58:42,500 --> 00:58:45,000 - Ты опоздал! Принёс мне подарок? - Нет. 770 00:58:45,100 --> 00:58:47,200 Купи мне мобильник, если хочешь. 771 00:58:59,800 --> 00:59:01,100 Бум! 772 00:59:03,600 --> 00:59:05,500 О чёрт... 773 00:59:05,600 --> 00:59:07,300 Поехали ко мне. 774 00:59:11,400 --> 00:59:15,500 - Я останусь с мамой. Она устала. - Оба, оба поедем. 775 00:59:19,200 --> 00:59:21,300 Она заслужила это. 776 00:59:21,400 --> 00:59:25,900 Я знаю! Ну хоть пошли её нахуй! Ты же всегда всех шлёшь нахуй! 777 00:59:26,000 --> 00:59:28,300 - Этого уже недостаточно. - Достаточно! 778 00:59:28,400 --> 00:59:33,000 Ты не можешь вот так... Я отвечаю за них - за маму и за этот дом! 779 00:59:33,100 --> 00:59:38,100 Я же плачу по закладной каждый месяц, они и гроша не зарабатывают. Не могу я! 780 00:59:38,200 --> 00:59:40,000 Ты сам по себе. 781 00:59:40,100 --> 00:59:43,300 Пусть так. Ты просто натурал, Винс. 782 00:59:43,400 --> 00:59:47,000 Ты натурал, который трахает парней, вот и всё. 783 01:00:00,300 --> 01:00:02,200 Пока, Арни, увидимся! 784 01:00:56,100 --> 01:00:58,000 Извини. 785 01:01:01,200 --> 01:01:03,300 - Эббот. - Здесь. 786 01:01:03,400 --> 01:01:05,800 - Бакстер. - Здесь. 787 01:01:05,900 --> 01:01:08,300 - Коллинз. - Здесь. 788 01:01:08,400 --> 01:01:10,300 - Дэвис. - Здесь. 789 01:01:12,000 --> 01:01:14,300 Натан, который час, по-твоему? 790 01:01:17,200 --> 01:01:20,300 Одна минута десятого, сэр. А что? 791 01:01:20,400 --> 01:01:24,200 - Ты опоздал, вот что! - Как вечеринка прошла? 792 01:01:24,300 --> 01:01:28,200 - Трахался в зад всю ночь? - Он, наверное, даже сидеть не может. 793 01:01:28,300 --> 01:01:30,800 Вечеринка одних педиков - подумать тошно. 794 01:01:30,900 --> 01:01:34,700 - Всё, успокоились. Эдгар. - Здесь. 795 01:01:34,800 --> 01:01:36,700 - Фрейзер. - Здесь. 796 01:01:36,800 --> 01:01:38,700 - Хоббс. - Здесь. 797 01:01:38,800 --> 01:01:40,600 - Джонсон. - Здесь. 798 01:01:40,700 --> 01:01:42,500 - Джонс. - Здесь. 799 01:01:42,600 --> 01:01:44,400 - Мэлоуни. - Голубой. 800 01:01:48,700 --> 01:01:51,400 - Прошу прощения? - Я сказал - "голубой". 801 01:01:51,500 --> 01:01:54,500 - Я слышал. - О, какое чудо. 802 01:01:54,600 --> 01:01:57,300 Когда они это говорят, вы ничего не слышите. 803 01:01:57,400 --> 01:02:00,600 - Мне не нравится твой тон. - А мне ваш. 804 01:02:00,700 --> 01:02:04,600 Если хотите что-то сделать, сэр, я буду только рад. 805 01:02:04,700 --> 01:02:06,900 Давайте, отправьте меня к директору. 806 01:02:07,000 --> 01:02:08,800 С удовольствием пойду. 807 01:02:08,900 --> 01:02:10,800 Я много чего могу ему рассказать. 808 01:02:10,900 --> 01:02:15,200 Он вызовет мою мать - она тоже будет рада Она с радостью с вами встретится, сэр. 809 01:02:15,300 --> 01:02:19,700 Вы хотите этого? Давайте, сообщите начальству. 810 01:02:27,800 --> 01:02:30,000 - Макверри. - Здесь. 811 01:02:30,100 --> 01:02:32,400 - Малхерн. - Здесь. 812 01:02:32,500 --> 01:02:34,900 - Николс. - Здесь. 813 01:02:54,800 --> 01:02:58,700 Там были какие-то дети, они убежали. 814 01:02:58,800 --> 01:03:01,100 Миссис Перри не видела никаких детей. 815 01:03:01,200 --> 01:03:05,500 Лапочки мои, я даже яйцо сварить не могу, как же, блять, я машину-то взорву? 816 01:03:05,600 --> 01:03:08,300 Значит, вы там оказались случайно вчера вечером? 817 01:03:08,400 --> 01:03:12,300 Вы бы видели мой джип, передайте миссис Перри, я в суд подам за убытки. 818 01:03:12,400 --> 01:03:14,500 Она не намерена выдвигать обвинения. 819 01:03:14,600 --> 01:03:18,100 Полагаю, есть какие-то семейные проблемы, о которых она предпочитает не говорить. 820 01:03:18,200 --> 01:03:22,200 - Вот молодец. - Но это не ей решать, это криминальное происшествие, 821 01:03:22,300 --> 01:03:24,200 мы не можем прекратить следствие. 822 01:03:24,300 --> 01:03:29,400 Подождите, я вам дам свою визитку, там есть номер моего мобильника... 823 01:03:29,500 --> 01:03:34,500 Не думаю, что я здесь задержусь, пора сменить обстановку. 824 01:03:35,700 --> 01:03:38,500 - Куда именно отправляетесь? - Переезжаю в Лондон. 825 01:03:38,600 --> 01:03:40,800 Клубы там шикарные. 826 01:03:44,200 --> 01:03:48,200 Я веду проект в Брикстоне, всё время туда езжу. 827 01:03:48,300 --> 01:03:51,400 Ему понравится. Справимся. 828 01:03:53,600 --> 01:03:55,800 А с чего ты всё это затеял? 829 01:03:55,900 --> 01:03:58,000 Большой рыбе в маленьком пруду тесно. 830 01:04:00,500 --> 01:04:02,500 Здесь так тесно. 831 01:04:02,600 --> 01:04:07,700 Я дружу с 16-летним мальчиком. Пора уезжать. 832 01:04:07,800 --> 01:04:12,600 Винс мог бы перевестись. Лондон ему по карману, зарплата у него хорошая. 833 01:04:12,700 --> 01:04:17,600 Он мне только мешает. Стоит тут, не одобряет... 834 01:04:17,700 --> 01:04:21,900 - И тебе это нравится. - Я хочу делать то, что я хочу. 835 01:04:22,000 --> 01:04:24,800 А он просто... он не... Он просто недостаточно хорош. 836 01:04:24,900 --> 01:04:28,700 А, вы опять поругались. Вы прямо как женатая пара. 837 01:04:28,800 --> 01:04:31,500 - Мы же не трахаемся. - Как и бывает у женатых пар. 838 01:04:31,600 --> 01:04:33,600 Еще один повод уехать. 839 01:04:33,700 --> 01:04:37,300 Спорим, он переедет в Лондон. Что он сказал? 840 01:04:40,800 --> 01:04:42,800 Ну, что он сказал? 841 01:04:47,100 --> 01:04:50,600 О Господи, так ты ему и не сказал даже? 842 01:04:52,800 --> 01:04:56,600 "...Странное какое-то умывание, что вы за медбрат такой?" 843 01:04:56,700 --> 01:04:59,300 А он говорит: "Медбрат? Я в буфете работаю!" 844 01:05:00,500 --> 01:05:04,600 - Слушайте! Джордж Сапика пришёл в больницу... - Только не об этом, прекрати! 845 01:05:15,100 --> 01:05:18,900 - Добрый вечер. - Добрый вечер. Два джина и тоник, пожалуйста. 846 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 - По клубам ходишь? - А вам что за дело? 847 01:05:24,200 --> 01:05:26,100 Стараюсь уследить за своим сыном. 848 01:05:26,200 --> 01:05:29,700 Если ты ходишь по клубам - Натан тоже ходит по клубам. 849 01:05:29,800 --> 01:05:33,400 Ты для него авторитет. Не знаю уж, что он в тебе нашёл. 850 01:05:34,100 --> 01:05:35,700 Знаете. 851 01:05:35,800 --> 01:05:39,200 Я не в восторге от такой причёски. И от походки. 852 01:05:39,300 --> 01:05:42,200 - Спасибо. - Не за что. 853 01:05:42,900 --> 01:05:47,200 Но придётся привыкать - раньше Натан в тебе видел потенциального бой-френда, 854 01:05:47,300 --> 01:05:50,000 а теперь еще лучше - теперь ты бог. 855 01:05:50,100 --> 01:05:52,400 И что я должен в связи с этим делать? 856 01:05:52,500 --> 01:05:55,900 - Уехать? - Даже не вздумай, он за тобой помчится. 857 01:05:56,000 --> 01:05:58,800 Хватит уже с него побегов, больше не надо. 858 01:05:58,900 --> 01:06:00,800 Спасибо за выпивку. 859 01:06:00,900 --> 01:06:03,400 На здоровье. 860 01:06:23,700 --> 01:06:25,800 Я тебе так ничего и не подарил. 861 01:06:28,600 --> 01:06:31,300 Согласен на мобильник. 862 01:06:32,400 --> 01:06:34,700 У меня есть кое-что получше. 863 01:06:50,100 --> 01:06:52,800 - Шестнадцать... - Заткнись. 864 01:06:58,600 --> 01:07:00,700 Не надо... не надо... 865 01:07:00,800 --> 01:07:02,800 Блять... 866 01:07:14,500 --> 01:07:16,000 Извини. 867 01:07:16,100 --> 01:07:17,900 Ничего. 868 01:07:19,400 --> 01:07:22,900 - Хочешь кончить? - Нет, всё нормально. 869 01:07:25,400 --> 01:07:28,600 Ладно, еще вся ночь впереди. 870 01:07:28,700 --> 01:07:30,900 Мне очень жаль. 871 01:07:57,000 --> 01:08:00,600 Натан, я иду домой. Если нужна будет машина, позвони мне. 872 01:08:00,700 --> 01:08:02,500 Ладно. Я, может, пойду в "Данте". 873 01:08:02,600 --> 01:08:05,700 - Конечно, со Стюартом. - Не знаю. 874 01:08:05,800 --> 01:08:09,300 Неудобно, что меня всё время с ним видят. 875 01:08:09,400 --> 01:08:11,900 Вблизи он выглядит ужасно старым. 876 01:08:12,000 --> 01:08:14,800 Он бы тебя убил за такие слова! 877 01:08:14,900 --> 01:08:17,000 Ему бы сил не хватило. 878 01:08:17,100 --> 01:08:19,900 Ну что, в "Данте", ненадолго? 879 01:08:20,000 --> 01:08:24,900 Я не трахался уже пять недель - с тех пор, как стал носить контактные линзы. 880 01:08:29,500 --> 01:08:32,300 Идёшь? 881 01:08:32,400 --> 01:08:34,900 Да. Да, пожалуй, почему бы нет. 882 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 Ведите себя плохо! 883 01:08:43,100 --> 01:08:46,100 - Это что - благотворительность? - Да это... 884 01:08:46,200 --> 01:08:49,500 Мы с Винсом как-то раз собирались погулять и... 885 01:08:49,600 --> 01:08:53,300 - стянули десятку из твоей сумки. - Вот наглецы! 886 01:08:53,400 --> 01:08:56,300 Погоди, когда это в последний раз у тебя при себе не было десятки? 887 01:09:05,600 --> 01:09:09,400 Вон тот жалкий пиздюк в марлевой рубашке - что, марля опять возвращается? 888 01:09:09,500 --> 01:09:12,500 Она и не пропадала, только маскировалась под парусину. 889 01:09:12,600 --> 01:09:16,100 Стивен Полак! Он на меня глаз положил на прошлом Марди Гра, 890 01:09:16,200 --> 01:09:18,200 всё пообжиматься со мной пытался. Пойду. Увидимся. 891 01:09:27,600 --> 01:09:30,500 Мне пора. Важное совещание завтра. 892 01:09:31,600 --> 01:09:34,400 Мне вставать рано. Уезжаю в Лондон. 893 01:09:36,600 --> 01:09:39,400 И этот тут. Вот кого не рад видеть. 894 01:09:39,500 --> 01:09:44,300 Первый раз здесь он был еще ребёнком. Потом нарастил мускулы, потом с ума сошёл. 895 01:09:44,400 --> 01:09:46,900 Он с тем парнем уже пять лет. 896 01:09:47,000 --> 01:09:49,700 Ни слова не говорит. Киваем при встрече. 897 01:09:49,800 --> 01:09:52,300 - Я спал с ним. - Ты со всеми спал. 898 01:09:52,400 --> 01:09:55,800 - Слишком долго тут торчу. - Кому ты говоришь. 899 01:09:55,900 --> 01:09:57,800 О Боже, ну все тут! 900 01:09:57,900 --> 01:10:01,600 Это Колин - я был с ним прошлой ночью в "Плоти". 901 01:10:01,700 --> 01:10:05,000 О Господи. У меня такой костюм был. 902 01:10:05,100 --> 01:10:08,000 Он мне нравился, ты в нём хорошо смотрелся. 903 01:10:13,000 --> 01:10:14,900 Хотелось тебя трахнуть. 904 01:10:23,700 --> 01:10:26,200 Давно это было. 905 01:10:26,300 --> 01:10:28,200 Мне пора. 906 01:10:30,800 --> 01:10:32,700 Но всё-таки... 907 01:10:32,800 --> 01:10:34,800 один напоследок. 908 01:10:34,900 --> 01:10:37,200 Удачи. Не то чтобы она тебе нужна была. 909 01:10:55,400 --> 01:10:58,900 Помнишь его подружку? Девчонку ту? 910 01:10:59,000 --> 01:11:01,900 - Да. - Она стала ему не нужна. 911 01:11:02,000 --> 01:11:04,800 Его лучшая подруга - и не нужна ему. 912 01:11:04,900 --> 01:11:06,800 Умный мальчик. 913 01:11:11,900 --> 01:11:14,400 Я уезжаю. Лондон зовёт. 914 01:11:15,900 --> 01:11:18,300 - Лондон? - Да. 915 01:11:19,800 --> 01:11:21,800 Слишком долго ты тут оставался. 916 01:11:24,200 --> 01:11:26,500 Ну всё-таки, нам было весело. 917 01:11:27,400 --> 01:11:29,000 И всё прочее. 918 01:11:31,000 --> 01:11:33,900 - Увидимся, значит. - Нет, если я тебя первым замечу. 919 01:11:43,000 --> 01:11:45,700 Толстый Даниель сказал, что Раймондо снова в городе. 920 01:11:45,800 --> 01:11:49,300 - Ммм? - Гипотермия у него, как же. 921 01:11:49,400 --> 01:11:52,000 Я не думаю, что у него вообще мать есть. 922 01:11:53,000 --> 01:11:55,200 Чай на вкус как рыба. 923 01:11:55,300 --> 01:11:57,100 Кто ведёт шоу на Джи-Эм-Ти-Ви? 924 01:11:57,200 --> 01:12:02,000 Крисс Акабуси. Если бы мне давали фунт каждый раз, как он смеётся... 925 01:12:03,100 --> 01:12:06,200 Знаешь, мне больше нравилась старая утренняя программа. 926 01:12:09,200 --> 01:12:13,400 Винси Уиллис, интересно, куда она делась... 927 01:12:13,500 --> 01:12:16,400 И "Охота за сокровищами" с Аннекой Райс... 928 01:12:21,400 --> 01:12:23,500 Алло, офис Стюарта Джонса. 929 01:12:23,600 --> 01:12:26,700 - Сандра, это Хейзел. - Боже, мне надо перестать так говорить. 930 01:12:26,800 --> 01:12:29,600 Это ведь уже не его офис. Слушайте, я хотела вам позвонить. 931 01:12:29,700 --> 01:12:32,600 Это насчёт Винса, скажите, пусть не пропадает, 932 01:12:32,700 --> 01:12:34,700 у него кое-какие мои диски остались. 933 01:12:34,800 --> 01:12:37,000 Ему наверняка будет его не хватать. И тут теперь как в морге. 934 01:12:37,100 --> 01:12:39,100 - Кого не хватать? - Стюарта. 935 01:12:41,300 --> 01:12:43,300 Продавайте. 936 01:12:45,400 --> 01:12:49,100 Салли, ты читала правила относительно траты рабочего времени на телефонные разговоры? 937 01:12:49,200 --> 01:12:50,600 Простите. 938 01:12:50,700 --> 01:12:52,200 Кофе? 939 01:12:55,600 --> 01:12:59,700 Привет, это Винс. Извините, не могу сейчас ответить на ваш звонок, оставьте сообщение. 940 01:13:13,100 --> 01:13:16,800 - Да, чем могу помочь? - Мне нужно поговорить с Винсентом Тайлером. 941 01:13:16,900 --> 01:13:19,700 - Он на совещании, что передать? - Это срочно, мне очень надо с ним поговорить, 942 01:13:19,800 --> 01:13:23,000 - скажите, что это его мать. - А, это миссис Тайлер? 943 01:13:23,100 --> 01:13:26,100 - Да. - Знаменитая миссис Тайлер. 944 01:13:26,200 --> 01:13:30,500 Миссис Тайлер, могу я вас спросить - вы были в магазине 14-го числа? 945 01:13:31,800 --> 01:13:35,100 Слушайте, кто бы вы ни были, мне надо поговорить с Винсом. 946 01:13:35,200 --> 01:13:39,300 И была ли у вас 14-го встреча с миссис Флетчер, управляющей персоналом, 947 01:13:39,400 --> 01:13:42,800 потому что мне бы очень хотелось узнать, что же случилось в тот день. 948 01:13:42,900 --> 01:13:44,300 Берни! 949 01:13:44,400 --> 01:13:48,300 - Дай хоть брюки надеть! - Зачем? Кто на тебя смотрит? 950 01:13:48,400 --> 01:13:51,000 Летите, красотки мои, летите! 951 01:13:53,100 --> 01:13:55,500 Простите, не мог удержаться. 952 01:13:55,600 --> 01:14:00,500 Супервайзер кулинарного отдела становится менеджером по работе с покупателями, и так далее. 953 01:14:00,600 --> 01:14:05,000 Помощники супервайзеров становятся помощниками менеджеров по работе с покупателями. 954 01:14:07,800 --> 01:14:11,700 Да, я знаю, это неприятно, но тому есть веская причина. 955 01:14:11,800 --> 01:14:14,100 Все менеджеры по работе с покупателями 956 01:14:14,200 --> 01:14:17,900 и помощники менеджеров по работе с покупателями... 957 01:14:18,000 --> 01:14:22,000 получают шесть недель отпуска каждый год. 958 01:14:24,900 --> 01:14:29,000 Так что вы можете выйти в отпуск на все шесть недель сразу, 959 01:14:29,100 --> 01:14:32,300 либо два раза на три недели, либо три раза на две. 960 01:14:32,400 --> 01:14:33,700 Натан! 961 01:14:35,800 --> 01:14:38,800 - Телефон. Говорят, срочно. - Кто это? 962 01:14:40,300 --> 01:14:44,000 И ты себя называешь геем? Тут такой хипеж, а ты всё пропускаешь! 963 01:14:50,600 --> 01:14:53,300 Мы по-прежнему будем заниматься индивидуальной рекламой продукта, 964 01:14:53,300 --> 01:14:55,300 по так называемой схеме ИРП, 965 01:14:55,400 --> 01:15:01,400 но теперь вы сами будете отвечать за выбор вашего индивидуального продукта... 966 01:15:01,400 --> 01:15:03,100 "Стюарт уезжает" 967 01:15:04,100 --> 01:15:07,200 И нам нужно ваше имя и название выбранного вами продукта, 968 01:15:07,200 --> 01:15:08,300 "Навсегда" 969 01:15:08,800 --> 01:15:11,500 это нужно передать менеджерам по работе с покупателями... 970 01:15:11,500 --> 01:15:13,000 "Сейчас!!!" 971 01:15:13,600 --> 01:15:14,900 до четверга. 972 01:15:16,000 --> 01:15:17,200 "Ты пиздюк" 973 01:15:17,300 --> 01:15:20,400 Да, эээ... О, это я уже сказал... 974 01:15:20,500 --> 01:15:23,100 Выбранный продукт менеджеру... 975 01:15:23,200 --> 01:15:27,300 Заканчивайте, если можно - нам пора работать. Спасибо, Винс. 976 01:15:27,300 --> 01:15:29,300 "Ты пиздюк" 977 01:15:29,400 --> 01:15:31,300 Это ведь миссис Пил? 978 01:15:31,400 --> 01:15:36,500 - Думаю, вам стоит узнать, что это миссис Тайлер. - Вообще, Тайлер-Пил. Мы из Чешира. 979 01:15:36,600 --> 01:15:40,100 - Простите, это моя мать. - Дело очень срочное. 980 01:15:40,200 --> 01:15:44,100 - Мне надо поговорить с Винсом. - Миссис Флетчер, полагаю, вы видели эту женщину 14-го числа. 981 01:15:44,200 --> 01:15:47,300 - Грэм, сядьте. - В день собеседования! 982 01:15:47,400 --> 01:15:51,600 - Бога ради! Стюарт уезжает, он не вернётся. - Я знаю, я не дурак. 983 01:15:51,700 --> 01:15:56,700 - Он уезжает в Лондон! - И самое время! Оставь это... 984 01:15:56,800 --> 01:16:01,500 - Винс, на пару слов. - Миссис Флетчер, я настаиваю, 14-го что-то случилось. 985 01:16:01,600 --> 01:16:04,500 Я требую, чтобы вы поговорили с этим... существом. 986 01:16:04,600 --> 01:16:07,100 Эй! Это моя мать. 987 01:16:07,200 --> 01:16:09,400 Это твои проблемы, Винс. 988 01:16:09,500 --> 01:16:12,900 Грэм, как очень любит говорить один мой друг - 989 01:16:13,000 --> 01:16:17,000 - иди нахуй! - О, ну замечательно! 990 01:16:17,100 --> 01:16:20,600 Вот как реагирует заместитель управляющего - вы только послушайте, какой пример. 991 01:16:20,700 --> 01:16:23,500 Прекрасная семейка, все они. 992 01:16:23,600 --> 01:16:25,400 Знаешь что? 993 01:16:25,500 --> 01:16:27,300 Он прав. 994 01:16:27,400 --> 01:16:29,700 "Нахуй" тут недостаточно. 995 01:16:29,800 --> 01:16:31,700 - Марси. - Да, сэр? 996 01:16:31,800 --> 01:16:35,400 Трибуна твоя, а тема доклада - Рождество 99-го года. 997 01:16:37,600 --> 01:16:40,600 Благодарю, председательствующий, итак, внеочередное выступление. 998 01:16:40,700 --> 01:16:45,000 Если Грэм Бек так жаждет правды, почему бы ему не рассказать своей невесте, 999 01:16:45,100 --> 01:16:48,700 что на Рождество в 99-м он трахнул меня в холодильном отделении? 1000 01:16:48,800 --> 01:16:51,700 - Я так и знала! - Хотя, может, он просто сам такой холодный... 1001 01:16:51,800 --> 01:16:54,500 - Я этого не делал, Богом клянусь. - Маленький член! 1002 01:16:54,600 --> 01:16:56,700 Точно он! А ну иди сюда, сволочь... 1003 01:16:56,800 --> 01:17:00,000 - Сядь! - А еще и с Ванессой... 1004 01:17:01,000 --> 01:17:02,400 Бум. 1005 01:17:12,300 --> 01:17:14,500 Винс? Куда это ты? 1006 01:17:14,600 --> 01:17:15,900 В Лондон. 1007 01:17:16,000 --> 01:17:18,100 О Боже мой, я еду в Лондон! 1008 01:17:18,200 --> 01:17:20,100 Пока! 1009 01:17:22,300 --> 01:17:25,100 С дороги, я за рулём! Ты тормозишь слишком. 1010 01:17:25,200 --> 01:17:27,100 Ты же на права не сдала! 1011 01:17:27,200 --> 01:17:29,100 Потому и не торможу! 1012 01:17:33,700 --> 01:17:36,400 - Эй! - Лишний груз! 1013 01:17:53,700 --> 01:17:56,100 Да что происходит? 1014 01:17:59,100 --> 01:18:03,500 - Это надолго тут? - Пожалуйста, успокойтесь. 1015 01:18:03,600 --> 01:18:05,500 Вот чёрт. Друг, сдай назад! 1016 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 - Не могу! - Сдай назад! 1017 01:18:07,600 --> 01:18:10,800 - Не могу! - И кто, блять, изобрёл эти дудки... 1018 01:18:12,100 --> 01:18:14,100 Шестнадцать лет вы вдвоём. 1019 01:18:15,300 --> 01:18:18,500 Натан Мэлоуни тогда только родился. 1020 01:18:19,600 --> 01:18:22,800 Напомни мне, кто учил тебя водить? 1021 01:18:22,900 --> 01:18:25,800 Стюарт Алан Джонс. В день моего сорокалетия. 1022 01:18:25,900 --> 01:18:28,700 И многому ты научилась? 1023 01:18:28,800 --> 01:18:30,800 Очень многому. 1024 01:18:30,900 --> 01:18:32,900 Стойте, стойте! 1025 01:18:36,500 --> 01:18:38,300 Он не гей! 1026 01:19:03,900 --> 01:19:06,300 Мне надо идти, мне очень надо! 1027 01:19:06,400 --> 01:19:09,500 Никто никуда не пойдёт, успокойтесь, сэр. 1028 01:19:09,600 --> 01:19:12,300 Я была за рулём, он меня останавливал, он ничего плохого не сделал! 1029 01:19:12,400 --> 01:19:16,000 У вас и так неприятности - у обоих, не добавляйте еще и сопротивление при аресте. 1030 01:19:16,100 --> 01:19:19,000 Джим, что в участке сказали? 1031 01:19:22,100 --> 01:19:25,100 Не думай о нём, заботься о себе. 1032 01:19:27,700 --> 01:19:31,100 Ну, если уж попасться, так хоть действительно за дело. 1033 01:19:31,200 --> 01:19:33,100 Это как же, милочка? 1034 01:19:34,500 --> 01:19:36,900 - Чёрт возьми... - А ну стоять... 1035 01:19:37,000 --> 01:19:39,800 Беги же, тупица! 1036 01:19:53,400 --> 01:19:55,700 Хорошая попытка. Ты не поедешь. 1037 01:19:55,800 --> 01:19:57,700 Я буду делать то, что хочу. 1038 01:19:57,800 --> 01:19:59,600 Нет. 1039 01:19:59,700 --> 01:20:04,000 Потому что так и будем мы с тобой, Стюарт и Винс, старая женатая пара. 1040 01:20:04,100 --> 01:20:07,700 Никакого траха. И я не намерен осесть, никогда. 1041 01:20:07,800 --> 01:20:12,300 Лондон, значит? Лондон - это фигня. Детишки бегут в Лондон. 1042 01:20:12,400 --> 01:20:14,200 Куда же еще? 1043 01:20:14,300 --> 01:20:17,400 Я бы поехал далеко. Вперёд и далеко. 1044 01:20:17,500 --> 01:20:21,000 Двигайся - ты не сможешь осесть, если не остановишься. 1045 01:20:21,100 --> 01:20:25,400 Я думал об этом годами - нажать кнопку, 1046 01:20:25,500 --> 01:20:28,600 дематериализоваться, сделать шаг наружу, на новую планету. 1047 01:20:29,800 --> 01:20:32,700 И это говорит мальчик из супермаркета. 1048 01:20:32,800 --> 01:20:35,300 Я в бегах - за мной полиция. 1049 01:20:38,200 --> 01:20:40,900 - Не выпендривайся. - Серьёзно. 1050 01:20:41,000 --> 01:20:43,800 - А все, кто от тебя зависит? - Они выживут. 1051 01:20:43,900 --> 01:20:45,800 А я нет? 1052 01:20:48,600 --> 01:20:50,300 Ты, может, и нет. 1053 01:20:51,600 --> 01:20:54,700 Никаких пассажиров, Винс, если ты меня подведёшь, я тебя убью. 1054 01:20:54,800 --> 01:20:56,800 Нет, если я убью тебя раньше. 1055 01:20:59,900 --> 01:21:02,100 Так чего мы ждём? 1056 01:21:20,200 --> 01:21:23,200 - С днём рождения. - Что ты делаешь? 1057 01:21:23,300 --> 01:21:25,400 - Мы уезжаем! - Куда? 1058 01:21:25,500 --> 01:21:28,900 А как ты думаешь, куда, молодой человек? 1059 01:21:29,000 --> 01:21:31,600 В заголовки газет! 1060 01:21:31,700 --> 01:21:34,100 Как знать, может, тебе наконец перепадёт трах. 1061 01:21:34,200 --> 01:21:37,200 О, хватит, перестань меня преследовать! 1062 01:21:37,300 --> 01:21:40,700 - Но вы ведь вернётесь? - Что - вернуться сюда? 1063 01:21:40,800 --> 01:21:45,200 В гетто? Улицы, провонявшие мочой, попрошайки у каждой двери, 1064 01:21:45,300 --> 01:21:49,000 натуралы и студенты приходят посмотреть на фрик-шоу? 1065 01:21:49,100 --> 01:21:53,400 Все эти идиоты, что всю неделю копят свои дурацкие деньги на своей дурацкой работе, 1066 01:21:53,500 --> 01:21:56,100 чтобы прийти и облегчить яйца с каким-нибудь незнакомцем? 1067 01:21:56,200 --> 01:21:59,200 Присматривай за ней - 1068 01:21:59,300 --> 01:22:01,200 этой дурацкой улочкой. 1069 01:22:02,100 --> 01:22:04,100 Это центр мира. 1070 01:22:04,200 --> 01:22:07,100 Потому что вот на такой улице каждую ночь 1071 01:22:07,200 --> 01:22:11,500 кто угодно может встретить кого угодно, и каждую ночь кто-нибудь встречает кого-нибудь. 1072 01:22:11,600 --> 01:22:13,700 Теперь это всё твоё. 1073 01:22:16,600 --> 01:22:19,500 Все они. Все педики, и все дайки, 1074 01:22:19,600 --> 01:22:21,500 и весь прочий народ. 1075 01:22:22,600 --> 01:22:25,900 И эти люди - они тебя трахнут, они тебя ограбят, 1076 01:22:26,000 --> 01:22:30,600 кто-то из них может даже тебя полюбить, но все они тебя забудут в конце концов. 1077 01:22:30,700 --> 01:22:35,900 - Держись за своих друзей, и всё у тебя будет хорошо. - А если облажаешься - я вернусь. 1078 01:23:01,100 --> 01:23:02,400 О... 1079 01:23:02,500 --> 01:23:03,600 мой... 1080 01:23:03,700 --> 01:23:05,500 Бог!.. 1081 01:23:52,500 --> 01:23:54,700 - Пидоры. - Прошу прощения? 1082 01:23:55,800 --> 01:23:57,700 Что вы сказали? 1083 01:23:58,800 --> 01:24:00,600 Ты слышал. 1084 01:24:00,700 --> 01:24:04,400 Должен вас предупредить, мой друг - он ужасно нервный, 1085 01:24:04,500 --> 01:24:08,000 если его довести. Так что вы сказали? 1086 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Я сказал - 1087 01:24:12,700 --> 01:24:14,500 пидоры. 1088 01:24:14,600 --> 01:24:16,500 Что думаешь? 1089 01:24:21,800 --> 01:24:23,200 Кровь. 1090 01:24:41,600 --> 01:24:43,400 Погоди секунду. 1091 01:24:43,500 --> 01:24:46,700 Я малость глухой, приятель - слишком много ночей в клубах протусил - 1092 01:24:46,800 --> 01:24:50,600 так еще разок, что ты сказал? 1093 01:24:52,900 --> 01:24:54,400 Ничего. 1094 01:24:54,500 --> 01:24:57,300 И еще одно слово, на "и" начинается. 1095 01:24:59,200 --> 01:25:00,400 Извините. 1096 01:25:11,300 --> 01:25:13,200 Может, в другой раз. 1097 01:25:14,300 --> 01:25:16,300 Иди нахуй. 1098 01:25:23,500 --> 01:25:25,300 А потом... 1099 01:25:25,300 --> 01:25:28,800 Александр стал... 1100 01:25:28,800 --> 01:25:33,200 Александр стал... Алисой Бэнд. 1101 01:25:33,600 --> 01:25:38,500 Берни стал порнобароном. 1102 01:25:38,800 --> 01:25:42,800 Джанис развелась. 1103 01:25:46,000 --> 01:25:50,300 Натан стал королём мира. 1104 01:25:50,600 --> 01:25:54,300 Хейзел вышла за П.С. Страуда. 1105 01:25:54,300 --> 01:25:57,000 Хейзел вышла за П.С. Страуда, чтобы не платить налоги. 1106 01:25:59,000 --> 01:26:01,300 О Стюарте и Винсе ходит много слухов. 1107 01:26:01,500 --> 01:26:03,000 Все они верны. 1108 01:26:06,000 --> 01:26:26,000 Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)