Выпить хочешь?
- А что у тебя есть? - Всё.
Я буду виски.
Хорошо, должно быть, жить на Канал-Стрит.
Время экономится.
Я вас уже видел. Вы пара или как?
Нет, мы знакомы много лет, учились вместе.
А вы, значит, вот так предпочитаете -
втроём?
- Это первый раз. - В вашем возрасте?
Первый раз вместе.
Если хотите трахаться, то я вам не запасной член, если вы понимаете, о чём я.
Вообще-то, если он достанет свой, мне останется только посмеяться.
Это называется хороший секс.
- Что-то у тебя там ничего не происходит. - Нужно время.
О, простите. Не выключил.
Алло?
О Боже. Когда это случилось?
Мне надо бежать.
И что они сделали?
Это мой сосед, там кто-то вломился в подъезд, какие-то дети.
Да, сейчас приду.
Надо квартиру проверить.
Ну и катись тогда.
- Как дела, дорогая? - Джимми Клифтон, ты мне десятку должен.
- Эй, женский день по вторникам! - Это ты жене своей скажи.
- Отличная кожа, Хейзел, жарко, небось. - Да как в сауне.
- Стюарт Алан Джонс. - Господи...
Давай додрачивай, я кофе возьму.
Для Хейзел Тайлер, на двоих.
Для Винсента Тайлера, на двоих.
- С кем ему прийти, как не с тобой? - Нет, ни за что.
Это свадьба его сестры. Ты же знаешь, каково ему с этими людьми.
- Да, знаю. Пиздюк. - Ну так иди с ним!
Важное событие, народу полно, вы не будете выглядеть парой,
если это тебя беспокоит.
Натана нашли.
Какого Натана?
Это еще не всё, как мне рассказывали.
Вы вчера вечером - вы втроём ушли из клуба.
Ты, Винс, и еще один кадр, все говорят.
И что?
Сделай нам всем одолжение - не надо третьих лишних.
Это сводная сестра, у нас с ней один отец.
Он женился на женщине по имени Ивонн. Мне лет шесть было.
- Состоятельная дамочка, яхты продаёт. - Как зовут твою сестру?
Джудит.
На нашей улице одна женщина замуж выходит. Но её зовут не Джудит.
- Вы общаетесь? - Я её почти не знаю.
- А что так? Дурная кровь? - Нет, она живёт в Макклсфилде.
Э... если пойдёте после работы в бар, выпивка с меня.
Салли придёт. Мы празднуем, у нас помолвка.
Передайте всем.
Свадебная лихорадка. Вот хитрый ублюдок.
Знаете Салли из отдела продаж? У нас помолвка...
Готов спорить, он займёт эту должность вместо меня.
Он ведь женится - ипотека, дети, новая кухня,
компания в восторге.
Он всё равно что на магазине женится.
Повышение ему гарантировано, и он это знает. Скотина.
Да какая разница? Это же супермаркет, Винс.
Спасибо тебе большое...
Ты точно не против? Я вернусь к трём.
Постарайся к двум, ладно?
Молодец...
А, да - Натана нашли.
Какого Натана?.. Угадай, где Грэм и Салли впервые встретились.
В церкви! Причастие принимали, рядышком.
Эй, только игры, ясно? Работу мою не трогать.
- Хорошо. - Слушайтесь дядю, не безобразничайте.
Спасибо огромное, скоро увидимся. Винсу привет передай.
- Это Мари, передаёт привет. - Взаимно.
С детьми сижу, она до сих пор переезжает.
- Личный звонок? - Нет, это оптовики.
Да, я буду на связи. Спасибо.
Скоро утверждение.
Ваше собеседование 14-го числа.
У нас осталось только два кандидата - ты и Грэм.
Чудесная новость - о помолвке.
О, я за него рад безумно.
Я тут подумала - можно сегодня всем угоститься за счёт компании. Устроить вечеринку.
Ну, у вас-то и так вечеринки каждую ночь.
- Дядя Стюарт? - Не зови меня дядей.
Стариков называют дядями.
Один мальчик в школе продаёт всю свою коллекцию "Расхитительницы гробниц".
За 25.
Я же давал тебе десятку на прошлой неделе.
А здорово, мне нравится "Город Больших Членов".
Бабуля и дед не знают, правда?
Ты педик, и они об этом не знают.
25 фунтов или я всё расскажу.
- Бенджамин, хочешь чипсов? - Да!
Сбегай в "МакТаки" на углу, возьми нам чипсов, каких захочешь.
Я угощаю.
Тут 25 фунтов, они столько не стоят.
- Сдачу оставь себе. - Я пойду с ним.
- Нет, не пойдёшь. - Я миллион всяких чипсов куплю!
Отвали! Отстань от меня!
Остань от меня! Нет!
Нет! Нет! Отпусти!
Отстань!
Вот тебе 25 фунтов, уёбок.
Приведи себя в порядок, скоро будем чипсы есть.
Ты заплатишь. Еще как заплатишь.
Я хочу 50 фунтов.
В неделю! Каждую неделю!
Томас. Ты проиграл, успокойся уже.
Я расскажу папе. Он хочет с нами видеться, мама ему не даёт с нами видеться,
он будет судиться.
Я скажу ему, что ты меня трогал.
Вот так - ты меня трогал!
Ты извращенец! Чёртов извращенец!
Я хочу 50 фунтов.
Нет, сто фунтов.
У тебя весь день автоответчик, чем занимался?
Ничем особенным.
Всё как всегда.
- Что будем делать? - Начнём с "Юнион"? Всё как всегда.
О, Рик Эстли! Обожаю. Бывало, я трахал рулоны туалетной бумаги, думая о нём.
- А я думал о Томми Стили. - Томми Стили, песня "Беленький бычок"!
А ты-то - я помню, как ты пускал слюни, когда смотрел "Придурков из Хаззарда".
Еще думала - не на Дейзи Дьюк он смотрит.
Я хотел трахнуть кузена, второго Дьюка из Хаззарда.
А мне нравился босс Хогг.
Когда серия кончалась, ты в туалете торчал по 10 минут.
Мам!
Знаете, они вам могут нравиться сколько угодно,
но я правда трахнул одну знаменитость.
- Нет! Кого? - Кого, кого?
- Здрасте! - Ой, отвали, Анакин Скайуокер, мы заняты.
Говори, скотина, кого? Да, и ты не поселишься опять у Хейзел, комната моя.
- Скучал по мне? - А что, ты уезжал куда-то?
Кто это был? Ты мне не рассказывал.
- Шутишь. - Нет.
У него всё еще есть та кукла?
Айрин Лонсдейл, ты посмотри!
А подружку свою ты бросил в Лондоне стриптизёршей?
Мамаша у неё взбесилась, из дома её не выпускает,
позвонила в школу, переводит её в другой класс, как будто я во всём виноват.
- Ты и виноват! - Да, но...
Что "да, но"? Господи, вот идиот. Что пить будешь?
- Банку "Брейкера". - Возьми диетическую колу, тебе понравится.
Слушай, тут флайеры раздают, в "Парадизе" будет гей-вечеринка,
в понедельник вечером. Должно быть неплохо.
- Не могу, я иду на свадьбу. - Чего вдруг?
- А, прекрасно, пойду с малышом. - Нет-нет, это замечательно. Спасибо.
Чья свадьба?
Родственников.
Придержите буфера, мальчики, он пьян. Запирайте дочерей,
поставьте сыновей караулить двери. А вот и он!
Благодарю, дамы и господа.
Передайте мне еще парня, этот порвался пополам!
Давай, вставь как следует, девочка!
- Сколько тебе нужно? - Сотню фунтов.
Ладно.
Я всё еще расплачиваюсь за соседскую собаку.
Я бы попросила у Берни, но ему перестали платить сверхурочные.
А он? Нахлебник чёртов,
сколько он на водку тратит.
Думаю, ему это необходимо.
- Говорят, ты сбежал. - Нет, съездил в Лондон ненадолго.
А мне не звонил.
В субботу здорово было.
Ты всё пропустил. Угадай, с кем я трахнулся.
Да?
Он ничего.
- Когда ты заканчиваешь? - А что?
А как ты думаешь, что?
- Тут одни дети. - А вот он?
Да, неплох. Он тебе нравится?
Не для меня, для тебя.
Я думал, что... для нас обоих.
Отведём его к тебе...
Мне надо остаться с мамой. Надо отвезти Александра домой.
Трус.
У его отца был удар. Речь пропала, парализовало.
Дело плохо, он может умереть.
Отлично.
Да.
В полночь, ясно?
Следи за домом. И никакого кокаина, пока меня нет!
Да, миледи.
Веди себя прилично, ладно? Никаких твоих выходок. Веди себя прилично.
- Это он тебе. - Нет, тебе.
- Веди себя прилично. - Себя веди.
Фантастика.
Винс!
Так, чую халявную выпивку.
- Посмотри, какая ты! - О Боже, ты чудесно выглядишь!
О, Хейзел!
Я думала, вы заблудились - большинство гостей заблудились.
Как приятно вас видеть, я так рада, что вы приехали!
О, и Стюарт! Здравствуй. Красавчик, иди сюда.
Я так рада, что вы приехали! Эдриан уже здесь.
Эдриан!
Пора показать ему, кто тут главный, теперь-то он уже не сбежит.
Он моё имя неправильно записал! То есть, викарий.
Он назвал меня Джанет, я смеялась до упаду.
Смотри, это Винс, он приехал, фантастика, правда?
- А Хейзел ты знаешь. - О, иди-ка сюда,
нечасто мне перепадает...
Поздравляю.
О, ты еще не знаком со Стюартом.
Я тебе говорила, помнишь? Стюарт - бой-френд Винса.
Эдриан - Стюарт, Стюарт - Эдриан.
- Очень приятно, здравствуйте. - Здравствуйте.
- Привет, Джуди! - Сьюки, ты приехала!
Эдриан, познакомься со Сьюки, она моя лучшая подруга, мы сто лет не виделись.
Поиду поищу твоего отца.
Я не говорил, что ты мой бой-френд, она просто...
Что?
- Даже не смей! - Спорим на тысячу фунтов.
Пожалуйста, не надо трахать жениха, умоляю...
Прошу прощения. Извините. Не пролить бы на вас.
Ну вот.
Вот и ты.
Дела у тебя неплохо идут, как твоя мать сказала.
Скоро повышение, да. Они мне сами предложили.
Место уже моё. Заместитель управляющего.
- Это хорошо. - Да это просто чудесно.
Дом покупаю, думаю, где-нибудь в Дидсбери.
Это выгодно, неплохо.
Если нужна будет помощь... Я оплатил это всё для Джудит, могу и тебе подкинуть.
В смысле, ты же...
Ну, ты же никогда не женишься, так что...
Ну, папа, она заслужила, она так удачно устроилась.
Да, но нам всегда приходилось её подталкивать.
А ты - ты шёл своей дорогой.
Вот, попробуйте - это бренди, джин и водка.
Называется "Джилл Дандо". Один глоток - и сразу наповал.
- Эдриан хороший. - Да, славный парень.
- Посмотрим, посмотрим. - Мы можем купить дом вместе.
Стюарт в полном порядке, денег куры не клюют.
- Вместе? - Мы говорили об этом.
Джудит всегда твердила, что вы с ним...
Я говорил - "они просто друзья", а она - "не будь таким глупым".
Посмотрим, может, еще передумаю.
Ну, как я сказал, если нужна будет помощь.
- Он богатый. - Что ж...
Тогда выпьем. За тебя.
- За вас обоих. - Выпьем.
Избегаешь меня?
Нет.
Всё еще ходишь на Канал-стрит?
Что если так?
Некоторые там ничего так.
- Да. - Нормальное место, в общем.
Неплохое.
- Я вот бой-френда нашёл. - Да?
Да. Хороший парень.
Да? Откуда он?
- Из Лонгсайта. - Ага.
Глуповат малость. Но сойдёт.
Ты упустил свой шанс.
Это что значит?
- Ничего. - Что, блять, это значит?
Ты покойник.
Я помню день, когда Джудит впервые привела Эдриана домой...
Он хорошо трахается?
- Я с ним только раз была. - Тише...
- На площади Пикадилли-Гарденс. - Шлюха.
- Ну и что? Была война!.. - Ага. Во Вьетнаме.
- Да, но он хоть хорош был? - Спринтер.
Я пытаюсь слушать.
Мне было всего 15.
Извращенец. Воспользовался мной, взрослый человек. Ну вот кто спит с 15-летними?
Надо отдать ему должное, впрочем. Старина Дадли своё дело сделал.
Я возила Винса в Макклсфилд, по крайней мере, он с ним виделся.
Иди в жопу.
Раз или два в году всего. Но всё таки он с ним виделся.
Что бы ни случилось, они были отец и сын.
Твой папаша может коньки отбросить в любой момент.
Иди в жопу. Я не хочу его видеть.
- Компрендэ-ву? - Нон, же не компрон-па. [Понимаете? - Нет, не понимаю. (Фр.)]
Не выпендривайтесь, леди.
У меня хорошая мама. Ну, скучная малость, но вообще нормальная.
Только не говори про всякое такое, ладно?
- Это какое "такое"? - Такое.
- Какое именно? - Ты знаешь, какое. Про секс и вообще.
Как будто я могу сказать - "отличные рыбные палочки, дай-ка я их себе в задницу засуну".
- Еще как можешь! - Так и сделаю.
- Ну не надо! - Господи, неудивительно, что твой отец ушёл из дома...
Я по выходным подрабатываю - в баре и уборщиком. Весело.
- Еще какие-нибудь планы есть? - Не знаю, мне нравится.
Это весело. Мог бы вернуться в колледж, на вечернее.
Чего вдруг?
Говорю, "мог бы".
- Для чего? Что-то конкретное? - Не знаю.
Я любил историю - Тюдоры и Стюарты. Я на Марди Гра собираюсь в этом году.
Буду Марией-Антуанеттой. Типа "пусть едят пирожные". Шикарно будет.
- Это не Тюдоры и Стюарты. - Большое дело, без разницы.
Мы тоже наряжались, я была Бритни Спирс.
Я ей тоже был! В шоу-баре "Голливуд". У меня такой парик был, весь в хвостиках, как в клипе.
Всем понравилось, меня вообще в шоу-баре любят.
Джулия меня хотела выгнать за то, что я стул сломал,
но там все работники петицию подписали - они меня обожают.
- ...Тебе надо волосы поднять, вот так...
- Извини. - Он довольно милый.
- Хелен он нравится. - Болтает слишком много.
Видел бы ты моего первого бой-френда.
Сидел и читал официальные карты Британии.
Бритни Спирс, конечно, не наряжался.
Он всё выдумывает. Все эти истории - он и половины всего этого не делал.
Это я и сама поняла.
И в колледже он никогда не учился. У него даже среднего образования нет.
- Симпатичный парнишка зато. - Угу.
Это со временем проходит...
Натан, я понимаю, что ты в этом новичок, но ты всё неправильно делаешь -
- критиковать вообще-то я должна. - Да, но тебе не кажется...
Что?
- Тебе не кажется, что он пиздюк? - Можно и так выразиться.
Если честно, ты всё равно что с девочкой встречаешься,
но ладно, это тебе решать.
Смотрите! Хелен сказала, что я папа римский. Благословляю вас, дети мои.
О Боже...
Замечательная жизнь у тебя, наверное, Хейзел - все эти мальчики.
Отличная компания - за словом в карман не лезут, и потрясающий юмор, у всех.
Всегда улыбаются, всегда смеются.
Да, и из них выходят прекрасные домашние любимцы...
Господи, я уже на ногах не стою.
- Жутко длинный день. - Да.
О, нам на прошлой неделе сказали - тот дом теперь наш.
Там огромный сад, деревья. Очень мило.
Ты должен к нам приехать. Может, на Рождество.
Ой, можно мне чинарик?..
Джудит часто говорит, что нам надо чаще видеться с Винсом.
Он хороший парень. Красивый.
- Ты считаешь, он красивый? - Да.
Это не назвать "красивым".
Джудит рассказывала своей подружке Трише -
"Подожди, вот увидишь моего брата, он очень симпатичный. И зря пропадает".
Зря пропадает?
Да ну, а что именно? Что пропадает зря?
- Погоди минуту... - О Боже мой. Сейчас вернусь.
Что пропадает зря - член, сперма, трах, что?
Зато ты не зря пропадаешь,
- ты получаешь вагину, ты получаешь Джудит... - Я попросил бы, не надо о ней в таком тоне.
- Ты будешь трахать передок - это лучше. - Слушай...
Привет! Выпить хочешь?
Вот это - не зря.
Ты им всем до единого рассказал. Бой-френды.
- Нет, это просто потому, что мы всегда вместе. - Они же не по ошибке так думают,
это ты им позволил так думать, и тебе это нравится.
- ...А это для всех вас, влюблённые...
Всё это могло бы быть моим, если бы я с ним осталась.
Хороший дом, хорошая машина, и никакого вырезания купонов из газет.
- Чушь собачья. Это деньги его жены. - Не порть хорошую выдумку.
Один трах по-быстрому - а затянулось на годы.
Ты любила его?
Нет.
Просто тащилась от него жутко.
Давно это было.
Посмотри на них.
Две кивающих собаки.
А тебе никогда Винс не нравился?
- Ты пьяная? - Я никогда не пью.
Смотрю я на тебя - 14 лет, гормоны через край,
ты бы и почтовый ящик трахнул - но не его.
Нет.
Хочешь сказать, мой сын урод?
Ну, он...
Он может тебе только нравиться.
Любить его нельзя.
Любовь идёт нахуй.
Если он тебе нравится,
то кровь движется, всё встаёт, но если...
если ты его любишь...
Кровь не движется.
Просто проверяю.
А как насчёт него? Думаешь, у него бы крови хватило?
А вот сейчас узнаем.
Что это значит? Что узнаем?
Отвали.
Бедняжки. Просыпаться друг с другом каждый божий день.
Пройдёт полгода - и сексуальной жизни конец.
Мне такого точно не надо.
Хочешь остаться на ночь?
Дороговато.
Вообще-то могу.
Можно еще раз попробовать втроём.
Бармен на нас смотрит, он согласится.
Третий лишний.
Быстро-то как. Всего лишь 16 лет понадобилось.
Здорово.
Знаешь, что Фил всегда говорил?
Что ты меня бережёшь на старость.
- Допуская, что я был бы тебе нужен. - Допуская, да.
Что когда-нибудь для тебя уже всё было бы в прошлом,
ты бы шёл по Канал-стрит, а детишки смеялись бы над жалким стариком.
А я бы тебя дождался. Видимо.
Долго придётся ждать.
Скоро будешь тридцатилетним.
Древним.
Значит, если я тебя трахну - я старик?
Если верить Филу.
Да что, блять, он понимал вообще?
Да.
Пора спать. Завтра длинный день.
Да, у меня тоже.
Ну, что на этот раз?
Привет, Винс. Я, кажется, серёжку потеряла вчера вечером.
- Ты еще в отеле? - Да, мы идём завтракать.
- Какая она была? - Такая вроде золотая, с камушками...
- Ну... хорошо время провёл? - Фантастически.
- А номер как? - Хороший, да.
А ты... ты лёг поздно или...
- У тебя звонок на другой линии. - Погоди.
Да?
Хейзел, иди нахуй!
Заместитель управляющего. Это так по-взрослому.
Я всё отбиваюсь, как будто мне эта работа не нужна, как будто я еще ребёнок.
Но это не так.
Есть только один хороший способ стареть - когда у тебя есть деньги.
А если нужны деньги, добивайся повышения.
- Вот и он. - Чайника у тебя с собой не найдётся?
Я ей говорил - "положи чайник сверху". Но ты не послушала.
Я взяла флягу с чаем, но твой отец весь его выпил. Это он виноват.
И съел всё печенье.
Поверить не могу - ты приехал, не побоялся руки испачкать.
О да.
Господи, им тут скучно до слёз. Идите, поиграйте в саду, если хотите.
Нет, ничего. Дома у дяди Стюарта намного веселее.
Это намёк. Они хотят широкоэкранный телевизор.
Нет, не поэтому. Потому, что его приятели приходят.
Это хорошо. Кто приходит, Винс?
Да, Винс один из них.
Томас, твоя бабушка права, вам лучше пойти на улицу поиграть.
Много мужчин. Всё время.
- Стюарт, помоги мне с полками. - Не могу.
Конечно, можешь, надо только подержать, давай.
Мы не пользуемся молотками, гвоздями и пилами.
Мы пользуемся болтами и поршнями, только другими.
- Кто "мы"? - Голубые.
Я принесу сэндвичей, кухню еще надо приводить в порядок.
Потому что я голубой.
Я гей. Я гомосексуал.
Я педик, я пидор, я пидарас.
Я "сладкий мальчик", "противный", "голубок", "акробат", "педрила".
Я "анальный бандит", я "трубочист".
Я "хуесос", я "траханый в жопу", "говномес".
Я "меньшевик", я "играю за другую команду".
Я "целую пухлые щёчки".
Я трахаю и меня трахают, я сосу и мне сосут,
я лижу их и дрочу им,
и каждому из нас охуенно здорово.
И я не... извращенец.
Если и есть в этой семье больной ублюдок, так вот этот маленький шантажист.
Поздравляю, Томас.
Я только что официально разоблачил тебя.
Ладно, мальчики. Идите на улицу, поиграйте.
- На улицу! - Что ты наделал?
А ну иди сюда, что ты такого натворил?
Ему восемь лет. Бену всего восемь лет.
О, и еще кое-что.
Я упоминал, что у меня есть ребёнок?
Что - старая кляча?
Полагаю, ты теперь будешь весь из себя ответственный.
- А ты весь из себя взрослый. - Стареем.
Трахнемся тогда, что ли?
Думаю, вокруг найдётся еще сколько-то незнакомцев, которым надо вставить как следует.
...Безусловно, там должен быть холл,
и еще пара спален, знаешь, чтобы гостей на ночь оставлять.
Смотри, это он, Ник Танди. Посмотри на него!
Подожди минутку... сейчас-сейчас... Вот!
Лучшая задница на всей планете Земля!
Он смотрел на меня, в ту ночь в "Виа Фосса".
Как бы тебе повезло.
Да. И еще может, да.
- Куда это мы сейчас? - Ты - не знаю, а я иду за Ником Танди.
- В каком смысле? - Ну, у нас с тобой друг на друге не клином свет,
- мы вообще друг другу никто. - Чего вдруг?
Мне 16 на следующей неделе! Я старею.
Я не могу терять время попусту. Посмотри на эту задницу! Она новая!
- Ну и катись ты нахуй тогда! - Именно это я и делаю!
Я устраиваю семейный обед, но он твердит, что хочет вечеринку на Канал-стрит.
И приглашает всю толпу из молодёжной группы.
- Ты весь мотоцикл расхуячила. - Ну захуячь его обратно.
Он зайдёт после школы, сказал, что вы знаете все лучшие места - а я ничего не знаю, конечно же.
- Привет, незнакомка. - Давно не виделись. Как вы?
Отлично!
Как же я вас давно не видела!
Это сколько же - лет шесть-семь?
Как минимум.
- Я вам не помешала? - Нет, очень вовремя.
Еще парочку мамаш - и можно вареньем торговать.
Винсу было где-то, не знаю, лет 14.
А когда вы узнали про Стюарта?
Тогда же примерно.
Я поняла, когда Натану было 11.
Правда.
Я подменяла их учительницу,
пришла как-то в школу, а там сидел один мальчик, и в Натане это как будто засветилось.
Вам разве не приходило в голову?
Вероятно, должно было...
Нет, не думаю.
Это о Стюарте-то?..
Постарайтесь не думать про все эти дела с задницей, и всё будет в порядке.
Людям это как-то не нравится.
И я это больше пробовать не буду.
Ну, в задницу.
Джанис Мэлоуни!
- Не с Роем же?.. - О да, с мистером Большим Начальником.
Я орала на весь дом.
Сказала потом соседям, что кот свалился в лестничный пролёт и сломал шею.
А мне вообще-то нравится. Можно в это время книжку читать.
На меня не смотрите, для меня это как иностранный язык.
- Многому придётся научиться, Маргарет. - И всё же,
я должна за это благодарить Стюарта.
А он...
С Натаном? Да.
Ну хорошо.
- А чем Натан занимается? - Он учится.
О... И что он изучает?
Вашего сына, в основном.
- Привет! - Вот чёрт, сумасшедший дом просто.
Скажу, чтобы убирался нафиг.
Сто лет домой добирался, первый автобус был битком, пришлось еще одного ждать.
Вы тут решили что-нибудь? По-моему, "Виа Фосса" лучше всего.
Послушай-ка, мы тут слегка заняты, иди пока к Берни...
Это Натан. Мой сын.
У него день рождения в пятницу, мы устраиваем вечеринку.
Ему будет шестнадцать.
Этот обед у твоей сестры в следующее воскресенье -
новоселье и всё такое, мальчики там...
- Тебе лучше не приходить. - Прекрасно.
Мы просто подумали с твоей матерью, что будет лучше,
если ты не придёшь.
Она бывает у Роми почти каждый день,
так что возможностей повидать малыша у неё достаточно.
Значит, дело только во мне?
Мы соберёмся в следующем месяце. Все мы вместе.
Дай немного времени.
Я могу быть занят.
Мы тебя не отталкиваем, ничего такого.
Слушай, твоя мать себе места не находит, она посещает этого...
Господи, она пытается как-то разобраться в этом, но не может.
Скажи ей, пусть книжку почитает.
Она винит себя, думает, что это всё из-за неё, из-за того, как она тебя воспитывала.
Я сказал ей, так бывает.
Некоторые мальчики вырастают...
сволочами.
Ну, пойду, не провожай.
Да мне плевать, что он умирает, кому какое дело, мне вот никакого нет...
Ты едешь к своему отцу. Мы все едем.
Извини, мы опоздали. Там пробка была на кольцевой.
В общем, спасибо, что позвонила.
- Как он? - Спит.
И что, ты хочешь, чтобы я подождал?
Нам надо поговорить. Тут есть чайная, нам надо кое с чем разобраться. Наедине.
Мы с твоим отцом говорили об этом в прошлом году.
Если случится самое худшее, всё перейдёт ко мне.
Но бывали прецеденты.
Мы подумали, что ты мог бы подписать вот это.
Тут сказано, что ты не будешь предъявлять никаких прав на наследство.
Господи...
- Не нужны мне его деньги. - Значит, подписать это не проблема.
Здесь.
Прочти сначала. Тебе надо нанять адвоката. Это не пройдёт в суде.
Мне всё равно.
И здесь.
Ну вот.
Спасибо, мама.
Не нужно. Ты получила мою подпись. Всё, достаточно.
У меня дела, ты скажи ему...
Скажи ему...
Что?
Может, в другой раз.
- Незачем делать еще хуже. - Трус!
Должен предупредить...
Я принимаю одно лекарство...
- Таблетки пью... - От чего?
- От желудка. - Да ничего.
Да...
Только вот...
эти таблетки...
О Боже...
Они вроде как...
Господи... они на меня влияют...
От них у меня... от них у меня сперма...
От них у меня сперма...
она у меня...
Оранжевая.
Мне только надо зубы почистить, я ел чесночный хлеб.
- Я пока пройду? - Да, гостиная налево,
спальня направо.
Не задерживайся.
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо, спасибо...
Не выношу зубные щётки. Извини.
Ужасная штука...
О Боже, времени-то сколько...
- Мне пора... - Еще минутку.
Правда, мне пора.
Да ладно.
Три часа ночи! Вся улица проснулась!
- Серьёзно? - Так громко!
И вот в этом соль?
- Слушать жалко. - Да здорово же!
Все эти люди повыглядывали, а мы там сосёмся с этим парнем!
- Это НЕ история. - Он привёл Человека-Зубную Щётку,
я - парня, у которого сперма как у телепузика, а тебе вообще еще нечем хвастаться.
- Еще так юн... - Он дал мне свой номер телефона.
Думаешь, мне первому ему позвонить или подождать, пока он позвонит?
Ну... Мне-то с хуя ли знать?
- Он никогда никому не звонил. - Да, но ты ведь знаешь, как телефон работает?
- Раздел "Проблемы": "Дорогой Стюарт..." - Заткнись.
Мудрый старик - это ты.
- Совершенно не смешно. - Гляди, он злится.
Гляди, он правда злится!
Вот это смешно, хорошая шутка.
Посмотри на это лицо!
- И я тоже. - Удачи.
И тебе. Пусть лучший победит, и всё такое.
Угадай, что он сделал.
Он взял и купил акции компании! На триста фунтов!
И он как бы случайно сообщил это миссис Флетчер - мимоходом.
- Он же нечестно играет, Винс. - Мне всё равно. Я получу эту работу.
Ты что, цвет не знаешь?
Там Дева Мария на приборной доске, чего еще то-надо...
Если Винс узнает, он тебя прикончит.
Слушай, нам его повышение нужно больше, чем ему самому.
Если бы ты больше тратил на плату за квартиру, а не на платных мальчиков...
Вот она!
Благословен будь католик...
Готов?
- Грэм? - Ммм?
Твоя машина - сигнализация сработала.
Вот он!
Внимание...
- Получилось? - Вот блядство...
- Что случилось? - Не знаю.
Он сейчас еще раз будет, дай сюда! Бестолочь...
Да!
Если не сработает - делаем ноги.
- Прекрасная работа, миссис Пил. - Благодарю, Стид.
Этап второй.
- Он ничего не понимает в веб-сайтах. - Именно!
Если бы они наладили потоковое вещание, они бы обошли даже "Теско"!
У нас хлопотный день, я всего лишь управляющая персоналом, вам нужен дежурный менеджер...
- Мне нужно всего две минуты. - ...В гипермаркетах поднялись до 17%...
Троллейбусы кругом, в центре пробки, а если бы мы попали в аварию - дети могли бы пострадать!
Мне очень жаль, я приношу свои извинения,
- Миссис..? - Пил.
Я поговорю со служащими.
Спасибо большое, что указали на проблему.
Всегда пожалуйста.
Я-то больше претензий не имею, а вот муж мой очень огорчён.
- Да ведь, Бернард? - Еще как.
Так, давай - Магда хочет получить порнушку обратно. У неё вечеринка.
Вы оба очень хорошо себя показали, но место всего одно.
- Жаль, что вы оба не можете его получить. - Безусловно.
Да, жалко. Я лучше...
Тебя взяли?.. Ну?..
Его взяли!
Через пять лет станешь управляющим - вот скука-то.
Надо отпраздновать.
Эй, Натан, ты когда-нибудь делал это втроём?
Нет. Меня приглашала одна пара в Лондоне, но они оба страшные.
А хочешь попробовать?
Да.
Ну отлично, договорились. Мы втроём.
- Мечтай. - Ты ведь готов, да? Как часть твоего образования.
- Я не против. - Как бы не так.
- Я на всё согласен. - Ну вот, идеальный третий, я нашёл его.
- Я лучше подрочу. - Ты, я и Натан.
Было бы просто великолепно!
Я готов, да.
Видишь, в этом проблема Винса. Ему не нужен секс...
ему нужна жена!
Слушайте, кто бы ни стал со мной жить, ему очень повезёт.
Помоги ему Господь.
- Это к чему сейчас всё? - Ты ведь не особенно удачный улов, да?
- А ты, видимо, удачный. - Меня никто не заловит.
Ну, а сколько мужчин у тебя уже было?
Не знаю. Где-то... семь.
- Семь, чёрт... А у меня, наверное, две тысячи семь. - Да?
Это значит, что у меня впереди еще две тысячи.
А вот сколько тебе осталось?
- О, Натан, у тебя день рождения? - Чего вам?
- Что, вечеринку устроишь? - Не твоё дело.
А где, на Канал-стрит, с твоими голубыми приятелями?
Я видел, он туда ходит, на голубую улицу.
Он за нами в душе подсматривал, шкурку гонял.
Да я лучше разгонюсь и со скалы брошусь.
Да? А вот этого хочешь? Давай, спидозник, отсоси у меня.
- У него стояк, поглядите! - Да, ты-то всё об этом знаешь.
Я ему нравлюсь. Сэр, Натан Мэлоуни меня хочет, скажите ему!
- Он педик, сэр. Голубой. - Это факт, сэр. Он всё время смотрит.
Он нас хочет. Гляньте у него в сумке, спорим, у него там губная помада.
- Эй, отвали нахер! - Натан, хватит выражаться.
Я? А они?
Я сказал, хватит!
Пидор.
Голубой.
Будь справедливым - он прислал тебе открытку. О моём дне рождения он никогда не помнит.
Это всё, что я получил - открытку? От собственного отца?
Я ему позвоню завтра.
Он мог положить денег на твой счёт, кто знает.
Готов спорить, он и не подумал.
- Привет! - С днём рождения. Это от нас обеих.
Слушайте, вы должны говорить, что мне 18.
Если узнают, что мне 16, нас отсюда выгонят.
Это вечеринка Натана - приходится врать.
Ой, там еда. Умираю от голода.
Спорим, тут одно мясо. А меня вчера хрустящими палочками накормили...
Тебе не обязательно стоять тут всю ночь.
Амаретто! Вот что поднимет нам настроение. Я нашла его в своём шкафу с одеждой.
Вы идите, развлекайтесь, я с ребёнком посижу.
Возьми Альфреда с собой - это детская вечеринка, желе и мороженое.
Игра в фанты в "Виа Фосса" - интересные, должно быть, будут задания.
- Хочешь? - Я не пью.
Нафиг, давайте не пойдём. Вернём его лесбиянкам и отправимся в "Поптастик"
Это за мной.
Теперь у нас Винсент Тайлер командует - заместитель управляющего.
У него упоение властью - он наложил запрет на продажу лапши из Ирландии.
Это самая скучная работа на свете.
- Кто-нибудь вызывал "скорую"? - Я, всё нормально, но я выпил целый флакон вот этого.
Я их принял всего 10 минут назад, так что можно не волноваться.
- Я еще съел вафлю в шоколаде, но не думаю, что это важно... - Хорошо, давайте вас осмотрим.
- Вы ведь можете идти? - Да, я в порядке, идём.
- Что ты делаешь? - Ничего, просто я пиздюк. Извините. Всё будет хорошо.
- Вы поедете с ним? - Что такое?
Со мной всё нормально, забейте, идите на вечеринку. Простите меня, ладно?
- Он опять это сделал. - Вот пиздюк...
- Да я знаю. - Вы едете с ним или нет?
Как будто у меня есть выбор.
Ёбаная тупая сука...
Куда мы едем?
Сообщим его матери хорошую новость.
Привет! Я здесь.
- Здравствуйте, Берни. - Прости, остальные не смогли вырваться.
Это из-за меня - я брил себе спину, и они все присоединились.
А Александра вызвали на работу.
Вот, держи - не было времени завернуть, в общем, с днём рождения.
Спасибо. А Стюарт участвовал?
Думаю, да. В баре есть что-нибудь стоящее?
- Скажите, что вы на вечеринке Натана. - Отлично.
Там, правда, только вино и пиво, ничего крепкого.
Золотые часы...
- Привет! - Кто это?
Секретарша Стюарта.
Ага - присылает секретаршу, как мило с его стороны.
Может, еще появится по спутниковой связи.
- Привет! А Стюарт придёт? - Он мне не сообщает.
Если речь не идёт о том, чтобы сдать его вещи в химчистку, он просто шлёт меня нахрен.
Да, но как по-вашему, он придёт?
Нет, если найдётся что получше, то нет.
Да он же тебе даже не нравится!
Не надо.
Поехали домой.
- Идём со мной. - Она заслуживает этого?
- Ты только хуже сделаешь. - Она заслуживает этого?
Ты не можешь!
Смотри.
Да. Ты это любишь.
Я уже много лет на тебя смотрю.
Трус.
Трус!
У меня послание от вашего сына.
Я бы вас попросила не приходить ко мне домой.
Не думаю, что нам есть что друг другу сказать.
Только одно.
Бум!
Винс! Можешь не говорить, Стюарт и не подумал прийти.
Нет.
Да. Он наверху, зашёл только в "Манто",
я был с ним. Он вернётся, он еще придёт.
Ну да, как же. Джимми!
Не подаём вида.
- Ты опоздал! Принёс мне подарок? - Нет.
Купи мне мобильник, если хочешь.
Бум!
О чёрт...
Поехали ко мне.
- Я останусь с мамой. Она устала. - Оба, оба поедем.
Она заслужила это.
Я знаю! Ну хоть пошли её нахуй! Ты же всегда всех шлёшь нахуй!
- Этого уже недостаточно. - Достаточно!
Ты не можешь вот так... Я отвечаю за них - за маму и за этот дом!
Я же плачу по закладной каждый месяц, они и гроша не зарабатывают. Не могу я!
Ты сам по себе.
Пусть так. Ты просто натурал, Винс.
Ты натурал, который трахает парней, вот и всё.
Пока, Арни, увидимся!
Извини.
- Эббот. - Здесь.
- Бакстер. - Здесь.
- Коллинз. - Здесь.
- Дэвис. - Здесь.
Натан, который час, по-твоему?
Одна минута десятого, сэр. А что?
- Ты опоздал, вот что! - Как вечеринка прошла?
- Трахался в зад всю ночь? - Он, наверное, даже сидеть не может.
Вечеринка одних педиков - подумать тошно.
- Всё, успокоились. Эдгар. - Здесь.
- Фрейзер. - Здесь.
- Хоббс. - Здесь.
- Джонсон. - Здесь.
- Джонс. - Здесь.
- Мэлоуни. - Голубой.
- Прошу прощения? - Я сказал - "голубой".
- Я слышал. - О, какое чудо.
Когда они это говорят, вы ничего не слышите.
- Мне не нравится твой тон. - А мне ваш.
Если хотите что-то сделать, сэр, я буду только рад.
Давайте, отправьте меня к директору.
С удовольствием пойду.
Я много чего могу ему рассказать.
Он вызовет мою мать - она тоже будет рада Она с радостью с вами встретится, сэр.
Вы хотите этого? Давайте, сообщите начальству.
- Макверри. - Здесь.
- Малхерн. - Здесь.
- Николс. - Здесь.
Там были какие-то дети, они убежали.
Миссис Перри не видела никаких детей.
Лапочки мои, я даже яйцо сварить не могу, как же, блять, я машину-то взорву?
Значит, вы там оказались случайно вчера вечером?
Вы бы видели мой джип, передайте миссис Перри, я в суд подам за убытки.
Она не намерена выдвигать обвинения.
Полагаю, есть какие-то семейные проблемы, о которых она предпочитает не говорить.
- Вот молодец. - Но это не ей решать, это криминальное происшествие,
мы не можем прекратить следствие.
Подождите, я вам дам свою визитку, там есть номер моего мобильника...
Не думаю, что я здесь задержусь, пора сменить обстановку.
- Куда именно отправляетесь? - Переезжаю в Лондон.
Клубы там шикарные.
Я веду проект в Брикстоне, всё время туда езжу.
Ему понравится. Справимся.
А с чего ты всё это затеял?
Большой рыбе в маленьком пруду тесно.
Здесь так тесно.
Я дружу с 16-летним мальчиком. Пора уезжать.
Винс мог бы перевестись. Лондон ему по карману, зарплата у него хорошая.
Он мне только мешает. Стоит тут, не одобряет...
- И тебе это нравится. - Я хочу делать то, что я хочу.
А он просто... он не... Он просто недостаточно хорош.
А, вы опять поругались. Вы прямо как женатая пара.
- Мы же не трахаемся. - Как и бывает у женатых пар.
Еще один повод уехать.
Спорим, он переедет в Лондон. Что он сказал?
Ну, что он сказал?
О Господи, так ты ему и не сказал даже?
"...Странное какое-то умывание, что вы за медбрат такой?"
А он говорит: "Медбрат? Я в буфете работаю!"
- Слушайте! Джордж Сапика пришёл в больницу... - Только не об этом, прекрати!
- Добрый вечер. - Добрый вечер. Два джина и тоник, пожалуйста.
- По клубам ходишь? - А вам что за дело?
Стараюсь уследить за своим сыном.
Если ты ходишь по клубам - Натан тоже ходит по клубам.
Ты для него авторитет. Не знаю уж, что он в тебе нашёл.
Знаете.
Я не в восторге от такой причёски. И от походки.
- Спасибо. - Не за что.
Но придётся привыкать - раньше Натан в тебе видел потенциального бой-френда,
а теперь еще лучше - теперь ты бог.
И что я должен в связи с этим делать?
- Уехать? - Даже не вздумай, он за тобой помчится.
Хватит уже с него побегов, больше не надо.
Спасибо за выпивку.
На здоровье.
Я тебе так ничего и не подарил.
Согласен на мобильник.
У меня есть кое-что получше.
- Шестнадцать... - Заткнись.
Не надо... не надо...
Блять...
Извини.
Ничего.
- Хочешь кончить? - Нет, всё нормально.
Ладно, еще вся ночь впереди.
Мне очень жаль.
Натан, я иду домой. Если нужна будет машина, позвони мне.
Ладно. Я, может, пойду в "Данте".
- Конечно, со Стюартом. - Не знаю.
Неудобно, что меня всё время с ним видят.
Вблизи он выглядит ужасно старым.
Он бы тебя убил за такие слова!
Ему бы сил не хватило.
Ну что, в "Данте", ненадолго?
Я не трахался уже пять недель - с тех пор, как стал носить контактные линзы.
Идёшь?
Да. Да, пожалуй, почему бы нет.
Ведите себя плохо!
- Это что - благотворительность? - Да это...
Мы с Винсом как-то раз собирались погулять и...
- стянули десятку из твоей сумки. - Вот наглецы!
Погоди, когда это в последний раз у тебя при себе не было десятки?
Вон тот жалкий пиздюк в марлевой рубашке - что, марля опять возвращается?
Она и не пропадала, только маскировалась под парусину.
Стивен Полак! Он на меня глаз положил на прошлом Марди Гра,
всё пообжиматься со мной пытался. Пойду. Увидимся.
Мне пора. Важное совещание завтра.
Мне вставать рано. Уезжаю в Лондон.
И этот тут. Вот кого не рад видеть.
Первый раз здесь он был еще ребёнком. Потом нарастил мускулы, потом с ума сошёл.
Он с тем парнем уже пять лет.
Ни слова не говорит. Киваем при встрече.
- Я спал с ним. - Ты со всеми спал.
- Слишком долго тут торчу. - Кому ты говоришь.
О Боже, ну все тут!
Это Колин - я был с ним прошлой ночью в "Плоти".
О Господи. У меня такой костюм был.
Он мне нравился, ты в нём хорошо смотрелся.
Хотелось тебя трахнуть.
Давно это было.
Мне пора.
Но всё-таки...
один напоследок.
Удачи. Не то чтобы она тебе нужна была.
Помнишь его подружку? Девчонку ту?
- Да. - Она стала ему не нужна.
Его лучшая подруга - и не нужна ему.
Умный мальчик.
Я уезжаю. Лондон зовёт.
- Лондон? - Да.
Слишком долго ты тут оставался.
Ну всё-таки, нам было весело.
И всё прочее.
- Увидимся, значит. - Нет, если я тебя первым замечу.
Толстый Даниель сказал, что Раймондо снова в городе.
- Ммм? - Гипотермия у него, как же.
Я не думаю, что у него вообще мать есть.
Чай на вкус как рыба.
Кто ведёт шоу на Джи-Эм-Ти-Ви?
Крисс Акабуси. Если бы мне давали фунт каждый раз, как он смеётся...
Знаешь, мне больше нравилась старая утренняя программа.
Винси Уиллис, интересно, куда она делась...
И "Охота за сокровищами" с Аннекой Райс...
Алло, офис Стюарта Джонса.
- Сандра, это Хейзел. - Боже, мне надо перестать так говорить.
Это ведь уже не его офис. Слушайте, я хотела вам позвонить.
Это насчёт Винса, скажите, пусть не пропадает,
у него кое-какие мои диски остались.
Ему наверняка будет его не хватать. И тут теперь как в морге.
- Кого не хватать? - Стюарта.
Продавайте.
Салли, ты читала правила относительно траты рабочего времени на телефонные разговоры?
Простите.
Кофе?
Привет, это Винс. Извините, не могу сейчас ответить на ваш звонок, оставьте сообщение.
- Да, чем могу помочь? - Мне нужно поговорить с Винсентом Тайлером.
- Он на совещании, что передать? - Это срочно, мне очень надо с ним поговорить,
- скажите, что это его мать. - А, это миссис Тайлер?
- Да. - Знаменитая миссис Тайлер.
Миссис Тайлер, могу я вас спросить - вы были в магазине 14-го числа?
Слушайте, кто бы вы ни были, мне надо поговорить с Винсом.
И была ли у вас 14-го встреча с миссис Флетчер, управляющей персоналом,
потому что мне бы очень хотелось узнать, что же случилось в тот день.
Берни!
- Дай хоть брюки надеть! - Зачем? Кто на тебя смотрит?
Летите, красотки мои, летите!
Простите, не мог удержаться.
Супервайзер кулинарного отдела становится менеджером по работе с покупателями, и так далее.
Помощники супервайзеров становятся помощниками менеджеров по работе с покупателями.
Да, я знаю, это неприятно, но тому есть веская причина.
Все менеджеры по работе с покупателями
и помощники менеджеров по работе с покупателями...
получают шесть недель отпуска каждый год.
Так что вы можете выйти в отпуск на все шесть недель сразу,
либо два раза на три недели, либо три раза на две.
Натан!
- Телефон. Говорят, срочно. - Кто это?
И ты себя называешь геем? Тут такой хипеж, а ты всё пропускаешь!
Мы по-прежнему будем заниматься индивидуальной рекламой продукта,
по так называемой схеме ИРП,
но теперь вы сами будете отвечать за выбор вашего индивидуального продукта...
"Стюарт уезжает"
И нам нужно ваше имя и название выбранного вами продукта,
"Навсегда"
это нужно передать менеджерам по работе с покупателями...
"Сейчас!!!"
до четверга.
"Ты пиздюк"
Да, эээ... О, это я уже сказал...
Выбранный продукт менеджеру...
Заканчивайте, если можно - нам пора работать. Спасибо, Винс.
"Ты пиздюк"
Это ведь миссис Пил?
- Думаю, вам стоит узнать, что это миссис Тайлер. - Вообще, Тайлер-Пил. Мы из Чешира.
- Простите, это моя мать. - Дело очень срочное.
- Мне надо поговорить с Винсом. - Миссис Флетчер, полагаю, вы видели эту женщину 14-го числа.
- Грэм, сядьте. - В день собеседования!
- Бога ради! Стюарт уезжает, он не вернётся. - Я знаю, я не дурак.
- Он уезжает в Лондон! - И самое время! Оставь это...
- Винс, на пару слов. - Миссис Флетчер, я настаиваю, 14-го что-то случилось.
Я требую, чтобы вы поговорили с этим... существом.
Эй! Это моя мать.
Это твои проблемы, Винс.
Грэм, как очень любит говорить один мой друг -
- иди нахуй! - О, ну замечательно!
Вот как реагирует заместитель управляющего - вы только послушайте, какой пример.
Прекрасная семейка, все они.
Знаешь что?
Он прав.
"Нахуй" тут недостаточно.
- Марси. - Да, сэр?
Трибуна твоя, а тема доклада - Рождество 99-го года.
Благодарю, председательствующий, итак, внеочередное выступление.
Если Грэм Бек так жаждет правды, почему бы ему не рассказать своей невесте,
что на Рождество в 99-м он трахнул меня в холодильном отделении?
- Я так и знала! - Хотя, может, он просто сам такой холодный...
- Я этого не делал, Богом клянусь. - Маленький член!
Точно он! А ну иди сюда, сволочь...
- Сядь! - А еще и с Ванессой...
Бум.
Винс? Куда это ты?
В Лондон.
О Боже мой, я еду в Лондон!
Пока!
С дороги, я за рулём! Ты тормозишь слишком.
Ты же на права не сдала!
Потому и не торможу!
- Эй! - Лишний груз!
Да что происходит?
- Это надолго тут? - Пожалуйста, успокойтесь.
Вот чёрт. Друг, сдай назад!
- Не могу! - Сдай назад!
- Не могу! - И кто, блять, изобрёл эти дудки...
Шестнадцать лет вы вдвоём.
Натан Мэлоуни тогда только родился.
Напомни мне, кто учил тебя водить?
Стюарт Алан Джонс. В день моего сорокалетия.
И многому ты научилась?
Очень многому.
Стойте, стойте!
Он не гей!
Мне надо идти, мне очень надо!
Никто никуда не пойдёт, успокойтесь, сэр.
Я была за рулём, он меня останавливал, он ничего плохого не сделал!
У вас и так неприятности - у обоих, не добавляйте еще и сопротивление при аресте.
Джим, что в участке сказали?
Не думай о нём, заботься о себе.
Ну, если уж попасться, так хоть действительно за дело.
Это как же, милочка?
- Чёрт возьми... - А ну стоять...
Беги же, тупица!
Хорошая попытка. Ты не поедешь.
Я буду делать то, что хочу.
Нет.
Потому что так и будем мы с тобой, Стюарт и Винс, старая женатая пара.
Никакого траха. И я не намерен осесть, никогда.
Лондон, значит? Лондон - это фигня. Детишки бегут в Лондон.
Куда же еще?
Я бы поехал далеко. Вперёд и далеко.
Двигайся - ты не сможешь осесть, если не остановишься.
Я думал об этом годами - нажать кнопку,
дематериализоваться, сделать шаг наружу, на новую планету.
И это говорит мальчик из супермаркета.
Я в бегах - за мной полиция.
- Не выпендривайся. - Серьёзно.
- А все, кто от тебя зависит? - Они выживут.
А я нет?
Ты, может, и нет.
Никаких пассажиров, Винс, если ты меня подведёшь, я тебя убью.
Нет, если я убью тебя раньше.
Так чего мы ждём?
- С днём рождения. - Что ты делаешь?
- Мы уезжаем! - Куда?
А как ты думаешь, куда, молодой человек?
В заголовки газет!
Как знать, может, тебе наконец перепадёт трах.
О, хватит, перестань меня преследовать!
- Но вы ведь вернётесь? - Что - вернуться сюда?
В гетто? Улицы, провонявшие мочой, попрошайки у каждой двери,
натуралы и студенты приходят посмотреть на фрик-шоу?
Все эти идиоты, что всю неделю копят свои дурацкие деньги на своей дурацкой работе,
чтобы прийти и облегчить яйца с каким-нибудь незнакомцем?
Присматривай за ней -
этой дурацкой улочкой.
Это центр мира.
Потому что вот на такой улице каждую ночь
кто угодно может встретить кого угодно, и каждую ночь кто-нибудь встречает кого-нибудь.
Теперь это всё твоё.
Все они. Все педики, и все дайки,
и весь прочий народ.
И эти люди - они тебя трахнут, они тебя ограбят,
кто-то из них может даже тебя полюбить, но все они тебя забудут в конце концов.
- Держись за своих друзей, и всё у тебя будет хорошо. - А если облажаешься - я вернусь.
О...
мой...
Бог!..
- Пидоры. - Прошу прощения?
Что вы сказали?
Ты слышал.
Должен вас предупредить, мой друг - он ужасно нервный,
если его довести. Так что вы сказали?
Я сказал -
пидоры.
Что думаешь?
Кровь.
Погоди секунду.
Я малость глухой, приятель - слишком много ночей в клубах протусил -
так еще разок, что ты сказал?
Ничего.
И еще одно слово, на "и" начинается.
Извините.
Может, в другой раз.
Иди нахуй.
А потом...
Александр стал...
Александр стал... Алисой Бэнд.
Берни стал порнобароном.
Джанис развелась.
Натан стал королём мира.
Хейзел вышла за П.С. Страуда.
Хейзел вышла за П.С. Страуда, чтобы не платить налоги.
О Стюарте и Винсе ходит много слухов.
Все они верны.
Перевод: Анастасия Кисиленко (Medveditsa)