（布鲁克林，1994年）
你有在录影吧？ You're recording all this, right?
-有 -这里就是据说他们 - Yup. - This is the room
进行各种 where they supposedly put people
诡异人体实验的地方 through all sorts of medical experiments.
最后人都死光了，然后这里就开始闹鬼 They all died. It's been haunted ever since.
我开始觉得这场大冒险 根本不是个好主意 I don't think this whole dare thing is such a good idea anymore.
搞什么？ What the hell?
-这是什么东西？ -马提，你的脸 What is this stuff? Matty, your face.
前情提要 Previously on Goosebumps...
你状况真的很糟耶，你还好吗？ Wow, you're really in bad shape. Is everything okay?
不太好 快跑 I don't think so.
迪文，你可以回家吗？ Devin, can you come to your house?
我和阿崔想到你家地下室去 Trey and I want to get in your basement.
不行，抱歉，我跟汉娜在一起 I can't. I'm sorry. Um, I'm... I'm with Hannah.
汉娜是谁？ Who's Hannah?
你是整个暑假我遇上的第一件好事 You're like the first good thing that's happened to me all summer.
因为你去过堡垒 Because you're at the fort.
大家都叫那里“恶梦营” They call it "Camp Nightmare." Ooh!
这一切可能跟1994年 This could all have something to do with those kids
那些失踪的孩子有关，他们是我的朋友 that disappeared in 1994. They were my friends.
这是什么？ What is that?
事发当晚堡垒的画面，我拿走之后藏起来 It's a tape from that night at the fort. I took it.
我说了一些不是很好的话 I hid it. I said some things that I'm not proud of.
这是马提伯伯的带子 This is Uncle Matty's tape.
“恶梦营” Camp Nightmare.
我知道哪里可以放 I know where we can play this.
-是吗？ -奶奶家 -Yeah? -Grandma's.
你来这里做什么？ What are you doing down here?
你就是不能乖乖远离堡垒，对不对？ You just couldn't stay away from the fort, could you?
这是哪里？ Where am I?
我觉得我好像睡了一个月 I feel like I've been asleep for a month.
什么鬼… What the...
天啊，那是谁的身体？ Oh, my... Oh, my... Whose body is that? Is...
-是我的吗？ -你与一种污染物 -Is that me? -You had low level exposure
有低幅度的接触，导致你的身体 to a contaminant that is reducing your body
分解成一摊营养污泥 to a nutrient sludge.
你在做什么？ What are you doing?
我在帮忙加速 I'm just helping it along.
天啊 Oh, my God.
它永远找得到回家的路 It always knows how to get home.
-你为什么要这样对我？ -这不是我害的 -Why are you doing this to me? -I am not doing this to you.
是你自找的 You did this to yourself
因为你打开了堡垒里那道舱门 when you opened the hatch at the fort.
那里有一样会招致世界末日的东西 There's something down there that will destroy the world.
我毕生都在致力于把它藏好 It's been my life's work to keep it buried.
你们一家为什么就是不肯放弃？ Why can't your family leave anything alone?
我们一家？ My family? W...
是你杀死我哥哥的吗？ Are you the one that killed my brother?
-不是 -你想杀死我吗？ -No. -Are you killing me?
不，我是在试图抑制你 No, I am trying to contain you.
效果不是很好 Well, you're not doing a very good job!
还用你说 Tell me about it.
《书中自有魔怪谷：神秘失踪》
为什么以前的东西总有这么多线？ Why did everything have so many cables back then?
我们要看电影吗？ Are we watching a movie?
对，奶奶，还记得吗？ 是马提的自制影片 Yes, Grandma. Remember? A home video of Matty.
对了 Oh, yes.
思思 Um, Cece,
你觉得让你奶奶 do you think it's the best idea for your grandma
看她儿子生前的影片真的好吗？ to be watching a tape of her dead son?
我知道，但如果能帮得上我爸 也只能这样 I know, but if it can help my dad, then yes.
给你 Hey. Here you go.
我在想 You know, I've been, um...
我只是想说 I've been thinking about it, and I just want to say it's--
你用我的车把我压烂真的不要紧 It's totally cool that you crushed me with my own car.
-真的吗？ -对 -It is? -Yeah, yeah. Yeah, I, um...
这是我活该 I deserved that. For sure.
我只希望有一天 I just-- I hope, one day...
你能够考虑 ...maybe you can see me as a guy you consider
不要用我的车把我撞烂 maybe not crushing with his own car.
我认得这个表情，怎么了？ I know that look. What?
晚点再聊 We can talk later.
好，应该行了 Okay. Yeah. I think I got it.
开始了 Here we go.
大家好，我是安东尼布鲁尔 Greetings, this is Anthony Brewer.
今天是重碳酸盐实验第五天 This is day five of the bicarbonate experiment.
现在我要把这个装满 Now, I'm going to fill this up,
然后在每个样本的土壤中滴入几滴 and drop a few drops into the soil of each specimen.
就像这样 Just like that.
现在我要开始观察每株植物的… Now, I'm just going to be monitoring the... the growth
生长状况 of each plant.
摘片叶子下来检查一下，你瞧瞧 Let's take off a leaf right here and examine that. Look at that.
上学要迟到了，书呆子 Hey, we're gonna be late for school, nerd.
好 Yeah. Okay.
安东尼布鲁尔，把那玩意儿关掉，快点 Anthony Brewer, turn that thing off. Right now.
好，关掉了 Okay. It... it's off.
-年轻人，你没关掉 Young man, it's not off.
-真的关了 It's totally off.
红色的录影灯还亮着 I see the red recording light.
那是动态追踪… That's... that's tracking. It's...
想得美，阿臭 Nice try, Stink.
-我不喜欢这个昵称 -为什么？ - I hate that nickname. - Why?
自我贬低的昵称很酷啊 Self-deprecating nicknames are cool.
-表示你很有自信 -我没有自信 Shows you're self-confident. I'm not confident.
拜托把摄影机还我 Can you give me my camera back please?
那台摄影机不是给你们玩闹用的 Hey! That camera's not for messing around.
你知道它有多贵吗？ You know how much that thing costs?
抱歉，爸爸 Sorry, Dad.
我问安东尼能不能借我摄影机 I asked Anthony if I could borrow the camera
学校报告要用 for a school project.
好吧，如果是报告要用的话 Well, fine. If it's a school project.
我不敢相信竟然会 I can't believe I got talked into buying
为了他的植物癖好答应买那台摄影机 that camera for a plant hobby.
爸，他需要摄影机来记录实验 Dad, he needs the camcorder for his experiments.
那其实满酷的，他就像个小小科学家 They're actually pretty cool. He's like a little scientist.
他录下草的生长过程，马提 He makes videos of grass growing, Matty.
谁会想看啊？ Who wants to watch that?
你星期天的游泳比赛是几点？ Hey, what time is your swim meet Sunday?
他讨厌我 He hates me.
他没有讨厌你，阿臭，他只是不懂你 He doesn't hate you, Stink. He just doesn't get you.
他就懂你 He gets you.
也许是因为我耀眼的个性 Well, maybe it's my sparkling personality.
-要怎么拉近镜头？ -不，那是… -How do I zoom in this thing? -No, no, that's the...
那是对焦，缩放钮在这里 That's focus. This is the zoom button.
知道了 Got it. Got it.
看吧，你很会用这玩意儿嘛 See, you're super good at this stuff.
-那是新来的女同学吗？ -来，拿着 - Is that the new girl? - Here, hold this.
祝我好运，汉娜 Wish me luck. Hey, Hannah.
嘿 Hey.
-等等，怎么停了？ -网路断了吗？ - Wait, why'd it stop? - Is the internet off?
跟网路没关系，这是录影带 Well, it can't be the internet. It's a tape.
不是整个网路，说不定是无线网路的问题 Not the whole internet, but like the Wi-Fi part of it.
不，兄弟，还是不可能 Yeah, no, bro, that's still not the reason.
马提去哪了？播完了吗？ Where did Matty go? Is it over?
不，奶奶，还没播完 No. No, no, no, Grandma. It's not over yet.
-我要看马提 -好 - I want to see Matty. - Okay.
没事，布鲁尔太太，带子卡住了 It's okay, Mrs. Brewer. Um, the tape is just stuck,
马提等等就会出现 and Matty's going to be back on soon.
-我保证 -快啊 - Promise. - Come on.
你可以的 Come on. You can do this.
如何？ Any luck?
我很努力了，但是没用 I'm trying but... It's not working.
有人有迪文的消息吗？ Guys, has anyone heard from Devin?
-汉娜 -嘿 - Hannah! - Hey.
我不知道自己为什么要来这里 I... I can't remember why I came here.
因为你要我带你去恶梦营 You came so I can take you to Camp Nightmare.
没错，恶梦营 Yeah, that's right, Camp Nightmare.
-为什么叫恶梦营来着？ -走吧 -Why do they call it that again? -Let's go.
（马提，1994年，恶梦营） 亚莉克丝，你妈把这卷带子 放在石头底下？ Alex, did your mom keep this tape under a rock?
恶梦营 Camp Nightmare.
亚莉克丝，带子怎么会在你妈手上？ Alex, why did your mom even have that tape to begin with?
我不知道，她应该认识他们 I... I don't know. She... She knew them, I guess.
那她为什么会留着 Okay, but why did she keep it?
不还给我爸？ Why didn't she give it back to my dad?
我不知道 I don't know.
嘿 - Hey. - Hey.
不论你要说什么 Whatever it is you have to say?
都没关系 It's gonna be okay.
-好，应该可以了 -谢天谢地 - Okay. I think I got it. - Thank God.
祈祷有用 Fingers crossed.
有人会害怕吗？ All right, is anyone else scared?
-会 -对 - Yes. - Yup.
你要不要过来坐下？ You-- Do you want to come sit down?
好 Yeah.
-好 -有够无聊 - Okay... - This is boring.
来嘛，介绍一下自己 Come on, introduce yourself.
我是萨米尔，我努力工作，更努力玩乐 I'm Sameer. I work hard and play harder.
-我是独行侠 -少来 -Kind of a lone wolf type. -Oh, brother.
我的生活充满刺激 I live my life on the edge
因为这是我唯一的生存之道 'cause I don't know any way else to.
怎么样？ Um, what's happening?
“当我完成对你的复仇… "You will know my name as the lord...
你就会见识到… "...when I take my...
-拜托 -我的厉害” - Come on. - "...vengeance upon thee!"
-别搬出《危险人物》的台词 Don't Pulp Fiction this.
-老兄，那很经典耶 Dude, it's epic.
那也是由森姆积逊来说，不是你 When Sam Jackson says it, not when you say it.
你害怕什么东西？ And what are you afraid of?
什么都不怕 Nothing.
少来 Boo!
-录完了吗？ -我的头发看起来如何？ -Are we done? -Okay, how's my hair look?
就像头发 Like hair. It looks like hair.
-好，自我介绍 -好 -Okay, introduction. -Okay, yeah. Um, okay.
嗨，我是妮可，处女座 Hi, my name is Nicole. I'm a Virgo.
我最喜欢的乐团是非凡人物 My favorite band is Smashing Pumpkins.
等等，是空洞乐团，好吧 Oh, wait, no, Hole. Well, okay,
如果要说乐团跟个人歌手相比的话… if we're going on bands versus individual singers--
天啊，等等，愿却高宾安息 Oh, my God. Wait. RIP Kurt Cobain.
-快回答问题 -闭嘴啦，好 - Answer the question. - Shut up. Okay, okay.
我最怕的是老人 What... what scares me is old people.
怎样？ What?
这是真的，他们知道太多了 It's true. They know too much.
来了，我等待许久的 There she is. Just the woman
-那个女生 -这是怎么回事？ - I was looking for. - What is this?
也许你能帮我，我在寻找掌镜人 Maybe you can help me. I'm looking for a cameraman
或是笑容美丽的女子 or woman with a great smile...
来帮我进行机密报告 ...to help me on a top-secret project.
我需要真正的电影米 Someone who's a real cinephile.
-“电影米”？ -对 - "Cinephile"? - Yeah.
你是说电影迷吧？ You mean cinephile.
我只是想巧妙地透过 I was trying to impress you with a smart way
称赞你对摄影机的了解 来让你留下好印象 of acknowledging your skills with a video camera
而不是直接称你为电影狂 instead of just calling you a movie nerd.
我觉得狂这个字很性感 I mean, I think nerds are sexy.
我本身就是个篮球狂 I myself am a basketball nerd.
-天啊 -好 - Oh, my God. - Okay.
别再害自己继续出糗了 Please stop embarrassing yourself.
我或许认识合适的人选 I might know someone who fits the description.
-太好了，她正吗？ -她很聪明，让我瞧瞧 - Excellent. Is she hot? - She's smart. Let me see that.
你们在拍什么？ So, what are you guys making?
-纪录片吗？ -不是，是大冒险 -Like a doc or something? -Not a doc, a dare.
对，每年高三生都会进行一次 疯狂的大冒险 Yeah, every year the seniors do a crazy scary dare.
今年我们要进行史上最了不起的大冒险 And this year, we're going to do the most epic one of all time.
到恶梦营去过一夜 We're going to sleep over at Camp Nightmare.
就是河边的旧堡垒 That's the old fort by the water.
为什么叫恶梦营？ Why do they call it Camp Nightmare?
好问题 Great question.
之所以叫恶梦营 They call it Camp Nightmare
是因为政府曾经在那里进行人体实验 because the government did medical experiments there,
把人变成诡异的怪物 turning people into weird monsters.
保证精采 It's gonna be epic.
对，好主意，一定很好玩 Oh, yeah. Great idea. It'll be fun.
我死前来不及找个好女人了，对不对？ I'm going to die without knowing the love of a good woman, aren't I?
这暗示你还是处男吗？ Is that code for you’re a virgin?
这已经不是暗示了 It's not really code,
-所以… -所以 - so. - So...
你要加入吗？ ...you in?
抱歉，我觉得这不是个好主意 Uh, I-- I'm sorry. I... I don't think it's a good idea.
拿着，等等，汉娜 Here, take this. Wait, wait. Hannah, hold on.
别让他看到你在拍 Don't let him see you recording.
-我不会的 -那一点都不可怕 - I'm not. - It's not going to be scary.
-好吧 -会很好玩 -All right... -It will be fun.
我说不上来 No, I... I don't know.
-我会保护你的 -天啊 - I promise I'll protect you. - Oh, my God.
-怎么了… -你们在做什么？ - What? I'm always... - What are you guys doing?
阿珍，我也很高兴见到你 Oh, hey, Jen. Good to see you, too.
-我问你们在做什么？ -没什么 - I said what are you doing? - Nothing.
我保证绝对不危险 It's not going to be dangerous, I promise.
-不会有事的 -我… - I promise it'll be fine. - Uh, I... Yo,
-他们好像在录影 -这下精采了 -I think they're seeing this. -It's going to be good.
好，去拍吧 Okay, let's get this.
马提？要介绍一下这位连身衣小姐吗？ Matty? Want to introduce me to little Miss Overalls here?
-阿真，你要干嘛？ What do you want, Jen?
-快一点好吗？ Can you make this quick?
汉娜和我正在讨论事情 Hannah and I are kind of in the middle of something.
天啊，她好糟糕 My God, she's awful.
你跟我男友正在讨论事情？ You're in the middle of something with my boyfriend?
-是前男友，我们分手了 -天啊 - Ex-boyfriend. We broke up. - Oh, God.
还记得吗，阿珍？ Remember, Jen?
我们分分合合的 We're on again, off again.
这次分了就不会再合了 We're on again, off.
酸爆 Burn.
-抱歉，天啊 -还我 - Oh-- I'm sorry, jeez. - Give it back!
你拿阿臭的摄影机要去哪？ Where are you going with Stink's camera?
今天的校园 Wow, it's such a beautiful day
-天气真好 -阿珍，你拿着 -on the quad. -Jen, what are you doing
-我的摄影机做什么？ -你需要 - with my camcorder? - Oh, you need
-配点爆米花 -阿珍 - to grab some popcorn. - Jen!
我的衣服呢？ Where are my clothes?
我置物柜的东西都不见了 Everything's gone from my locker.
阿臭，摄影机还你，你最好录下来 Hey, Stink, here's your camera back. You're going to want to record this.
你在找这些吗？ Oh, looking for these?
-唉呀 -阿珍，你为什么要这么做？ - Whoop! - Jen, why would you do this? Jen!
-跳楼大拍卖 -拜托你住手 -Yard sale! -Please stop!
-你在做什么？ -丑衣服免费送 - What are you doing? - Free ugly clothes...
阿珍，你到底有什么毛病？ Jen, what is wrong with you?
我只是在闹着玩 I was just messing around.
-你真是可悲 -我很可悲？ -You're pathetic. -Oh, I'm pathetic?
我听说你们要去恶梦营 I heard you're going to Camp Nightmare.
对，我知道了 Yeah, I know.
你不能到了新学校就抢走别人的男友 You can't just come to a new school and steal someone's boyfriend.
-我觉得很好笑 I thought it was funny.
-闭嘴，阿祖 Shut up, Joe Jr.
阿臭，把摄影机关掉 Stink. Stink, turn off the camera.
她有弄坏吗？ Did she break the camera?
应该没有，但是你不该让她拿走的 I don't think so, but you shouldn't have let her take it.
那是她从我这里偷走的，我能怎么办？ She stole it from me. What was I gonna do?
-马提，等等 -这下可好 - Matty! Wait! - Oh, great.
我现在不想跟你说话，阿珍 I don't want to talk to you right now, Jen.
你对汉娜好恶毒 You were being such a jerk to Hannah.
-对，你还偷走我的摄影机 -我只是在闹着玩，怎么 Yeah, -and you stole my camera. -I was just joking around. What?
-你经不起别人开玩笑吗？ -是你就不行 -You can't take a joke now? -Not from you.
-你来做什么？ -我…拜托，马提 -What are you doing here? -I... Come on, Matty.
你得承认真的有点好笑 You have to admit it was a little funny.
“跳楼大拍卖”？ "Yard sale"?
拜托，别管那个新来的女生了 Come on. Forget that new girl.
我说真的，我们几点要去恶梦营？ So, for real. What time are we going to Camp Nightmare?
-你没有受邀 -真的吗？ - You're not invited. - Really?
你去恶梦营过夜却不找我？ You're going to sleep over Camp Nightmare without me?
你要玩高三大冒险 You're going to do a senior dare
-却不找我？ -对 -without me? -Yeah, I guess so.
我们原本计划好了 这下恶毒的是谁？ That was our plan. Who's the jerk now?
还是你 Still you.
我们走 Let's go.
老弟，你一直在录影吗？ Dude, were you recording this whole thing?
抱歉，我忘记关掉了 Sorry, I forgot to turn it off.
很好，因为我有话要说 Good, because I have something to say.
你知道吗，马提布鲁尔？ You know what, Matty Brewer?
祝你死在恶梦营 I hope you die at Camp Nightmare.
还有你的那个朋友 And your little friend too.
这下我们知道你妈为什么要藏起带子了 Now, we know why your mom hid the tape.
等等 Wait. Wait.
我们怎么会来到这里？ How did we get here?
我们要去恶梦营，记得吗？来吧 We're going to Camp Nightmare, remember? Come on.
为什么？ W-- Why?
-去找你爸呀 -我爸在那里吗？ -To find your dad. -He... he's there, my dad?
对，你另一个朋友也去过 Yeah. Just like your other friend was.
所有人很快都会过去 Everyone will end up there soon enough.
-跟我来 -我不知道我想不想去 -Follow me. -I don't know if I wanna go.
你想去 Yes, you do.
你想要去 You do want to go.
我想要去 I do want to go.
看来我妈跟我没什么两样 I guess my mom and I aren't so different.
是你自己说的，不是我们，所以…怎样？ Well, you said it. Not us. So... What?
-亚莉克丝，你不是这种人 -你跟我又不熟 -Alex, you're not like that. -You don't know me that well.
人是会变的 People can change.
要继续播放吗？我认为要 So, should we keep playing it? I would say yes.
-好 -好 - Yeah. - Yeah? Okay.
你要跟我说的事，跟迪文有关吗？ Hey, that thing you need to tell me, is it, um, is it about Devin?
你要… So, you're just gonna, like...
是认真的还是… Serious or...
-爸爸说… -我不知道 - Dad said... - I don't know.
两位 - [indistinct chatter over TV) - Guys.
拍我走路？ By filming me walking?
我还在摸索各种设定 I'm... I'm learning all the settings.
我的手电筒呢？ Where's my flashlight?
阿珍说的是真的吗？ So, um... Is... is it true? What Jen said.
你们真的要去恶梦营？ Like, are you actually gonna go to Camp Nightmare?
马提，那很危险 Matty, it's dangerous.
那些营队成员看到辅导员 You know, those campers saw their counselor,
消失不见 like, disappear or something.
别担心，那根本不是真的 Don't worry. That's not even the real story.
堡垒其实是政府进行 The fort is actually where the government
机密人体实验的地方 did top secret medical experiments.
没错 Yeah, exactly.
根本没有鬼，阿臭，我不会有事的 Ghosts are not real, Stink. I’ll be fine.
如果你错了呢？ Well, what if you’re wrong?
那么我们的最后一场乒乓球赛 Well... ...then I am going to beat you
我会把你打得落花流水 in our last game of ping-pong ever!
不好笑 Not funny.
我有不好的预感，我说真的 I have a bad feeling about this. Seriously.
也许你只是又喝了太多牛奶 Or maybe you just had too much dairy again.
你有没有吃妈妈给你的药？ Are you taking those pills Mom gave you from the...
我知道你这么做只是为了惹恼阿珍 I know you're doing it just to annoy Jen.
你们的感情真不健康 You guys have such, like, a toxic relationship.
不健康？ Oh, toxic?
有人看太多《欧普拉秀》了 Someone's been watching too much Oprah.
-我要把你的事说出去，马提 -来打球吧 - I'm gonna tell on you, Matty. - Okay, let's just play.
-我真的会说出去 -你不会的 - I really will tell on you. - No, you will not.
-我会 -听着，阿臭，我需要这么做 - Yes, I will. - Look, Stink, I need this.
好吗？我不会跟你一样成为科学家 Okay? I... I... I'm not gonna be a big-time scientist like you.
我没那个头脑 I don't have that kind of brain.
我只会是那个高中很会运动 I'm going to be the guy who was pretty good at sports
发型很帅的男生 and had great hair in high school,
只能为他爸爸工作 who gets a job working for his dad,
一切听从爸爸的交代 doing whatever Dad does.
你很聪明啊 You're smart.
没我聪明，但是… I mean, not as smart as me, but...
嘿 Hey.
拜托不要去 Please don't go.
好吗？ Okay?
好吧 Okay.
我会考虑 I'll think about it.
马提，你不能让摄影机开着 Matty, you can't just leave the camera on.
会耗光电力的 It drains the battery.
-准备好了吗？ -随便啦 Um... - You ready for this? - Yeah, whatever.
有人带牙刷吗？ Hey, did anyone bring their toothbrush?
老兄，那里根本没厕所 Dude, there's no bathrooms there.
我已经开始后悔了 I’m regretting this already.
是那个…她叫什么名字来着？ Look. It's, uh, what's her name?
汉娜？ Hannah?
你们还需要掌镜人吗？ You guys still need a camera person?
事实上，这个职位还缺人 As a matter of fact, the position is still open.
-谢谢你为我挺身而出 -不客气 -Thanks for sticking up for me. -Anytime.
交给我吧 I will take that.
汉娜，我只想跟你说一声 Hey, Hannah, I just wanted to let you know,
我是支持阿珍的 - uh, I'm totally on Team Jen. - Um...
闹你的，她糟透了 I'm messing with you. She sucks.
很高兴这家伙终于放下了 I'm glad this dude finally moved on.
-很好笑 -马提 - Okay, very funny. - Matty!
-你来做什么？ What are you doing here?
-拜托不要去 Please don't go.
-阿臭，我不会有事的 -不… - Stink, I'll be fine. - No, no, no, no, no,
-拜托别去 -这没什么的 -please don't. -It's no big deal.
好，那我跟你去 Okay, then I'm gonna g-- I'm gonna go with you.
-不行 -别… -No. No, no, no, you are not. -No. Don't--
-妈妈不… -快回家，以免妈妈担心 -You know Mom's not... -Go home before Mom
-不行，但是… -去吧，阿臭 gets worried. - No, but... - Go, Stink.
也许他说得没错 Hey, maybe he's right.
他只是个孩子，别担心 He's just a little kid. Don't worry about it.
别担心？真好笑 Oh, don't worry about it? That's funny.
你上次说别担心 The last time you said don't worry about it,
把我的头发漂白，结果却掉光 you bleached my hair, and it all fell out.
对，因为你用错东西了 Yeah, 'cause you used the wrong stuff.
那上面明明就是一个男的 头发漂成白色 It had a picture of a guy with bleached hair on it.
-怎么会错？ -萨米尔 -How is that wrong? -Sameer, I told you
-我每次都跟你说… -我整整一个月 -every time, you... -I couldn't leave the house
-不能出门 -各位，听着 -for a month. -Guys, guys, listen.
只要完成任务，我们就会成为传奇 If we do this, we will be legends.
这不是赢了几场篮球赛 Okay, this isn't like winning a few basketball games
或游泳比赛而已，我们的下半辈子 or swim meets. For the rest of our lives,
不论有没有成就 no matter what we do or don't do,
都会有这个回忆 we'll always have this.
-别听这家伙说的 -老套 Don't listen - to a word this guy says. - Corny.
-有点过头了 -所以… -I think that's a little much. -So...
萨米尔，你有带你的小被被吗？ Sameer, did you remember to pack your blankie?
有 -Aw! -Yes, actually. Two of them.
-带了两条 -想睡了吗？ - Aw! - Are you a little sleepies?
-过了上床时间吗？ -我想要一条 - Is it past your bed time? - Oh, I want one.
取笑我是吗？那是什么？ Making fun, aren't you? Hey, what was that?
老兄 Dude!
兔子，是兔子 Bunny. It was a bunny.
你该看看你的脸 You should have seen your face!
那只兔子老兄给我小心点 All I know is that bunny better watch himself.
搞不好人家是母的 Or herself.
你认真吗？ Really? This is the hill you die on?
-对 -堡垒到了 - Yeah, it is. - There's the fort.
马提，不要，别进去 Matty, no! Matty! Don't go in there, Matty!
-马提，拜托 -奶奶 -Matty, please! -Grandma...
天啊 Oh, my God.
马提，你要去…不要 Matty, where-- Oh, no...
奶奶，没事了 Grandma, it's okay.
娜欧蜜？冷静点，没事的 Naomi? Hey, calm down. It's okay.
真抱歉 I-- I'm so sorry. I...
你们看的东西刺激到她了 Whatever you guys are watching is upsetting her.
我要送娜欧蜜回房间，你们请走吧 I'm taking Naomi back to her room. You all need to leave.
抱歉，这是规定 I'm sorry, but we have rules.
来吧 Come on.
快转，我们得快点看完 Fast forward. We need to get through this quick.
（快转）
我们都知道接下来会怎样 看着真令人难受 This is really hard to watch knowing
但我们不知道接下来到底发生什么事 what's gonna happen next. Yeah, only we don't know what happened next.
对，也许你奶奶离开是好事 Yeah, maybe it's good your grandma left.
-阿臭 -等等，我爸也在场？ - Stink! - Wait. Wait, my dad was there?
-臭小子 -你们等一下 - You ass! - Just one second.
我不敢相信你竟然偷偷跟来 I can't believe you followed us here.
-妈妈一定会怪我 -继续快转 -Mom's gonna blame this on me! -Keep going.
（快转）停 Uh, stop.
就是这里 他们的衣服就是在这里被发现的 This is it. This is where their clothes were found.
天啊，我没办法看 Oh, God, I can't watch.
刚刚真抱歉 Sorry about that, guys.
快过来看，这东西还有通电 Yo, yo, check this out. This thing still has power.
不知道有什么功用 I wonder what it does.
什么鬼？ What the hell?
好，大冒险结束了，我们走 All right, dare's over. We're leaving.
那是什么声音？ Wait, what's that sound?
-越来越大声了 -马提…你的脸 - It's getting louder. - Matty. Matty. Matty, your face.
马提 Matty. Matty!
马提？ Matty?
妮可？ Nicole?
萨米尔，你们在吗？ Sameer? Are you guys down here?
大伙儿？ Guys?
你们在这里吗？ Uh, are... are you guys down here?
大伙儿？ Guys?
马提？ Matty?
哈罗？ H... Hello?
有人在这里吗？ I-- Is there anyone down there?
大伙儿？ Guys?
天啊 Oh, God!
天啊，那是什么？ Wha-- Oh, God, what is that?
马提 Matty!
天啊 Oh, God!
那是什么东西？天啊 Oh, what is that? Oh, my God! Oh, my God!
天啊，关掉… Oh, my God! Turn off, turn off, turn off, turn off...
那是什么东西？ What is that? God...
天啊，那是什么东西？ What is that?
拜托走开… Please be gone. Please be gone. Please be gone.
救命 救命 Help!
不要过来 Let go!
救命 Help!
救命，救救我 Help! Help me!
马提 Matty!
马提？ Matty?
我就说要载你过来的话得快点 I told you if I drove you here, we had to be fast.
我真不该这么做的 I knew I shouldn't have done this.
-他们不见了 They're gone.
-你在说什么？我听到尖叫声，但他们却不见了 What are you talking about? I heard a scream, and now, they're gone.
不，这是在开玩笑 No, this is a joke.
-马提只是在胡闹 -什么？不… -Matty's messing with us. -What? No, no, no, no, no.
-马提，你可以出来了 -他刚刚… -Matty! You can come out now! -He was just...
我刚刚还跟他在这里 I was just here with him!
我要报警 I'm calling the cops!
不行，阿臭 他们会因为非法入侵惹上麻烦的 No, Stink! They could get in trouble! They're trespassing!
我的天啊 Oh... my... God.
我就说了，杰若米堡垒里都是怪物 So, I'll just say it. Fort Jerome is full of monsters.
对 Yup.
我… I, um...
我也待过那个容器里 I remember being in one of those pods.
-等等，你说真的吗？ -对 -Wait, are you serious? -Yeah.
看到那些孩子被关在里头，好像… Seeing those kids all trapped, it's like-- Like...
我血液里也感觉得到 I feel it in my blood or something.
所以我爸发生什么事？ Uh, what, um... So, what does that mean for my dad then?
你觉得他也在其中一个容器里吗？ Do you think he's in one of those things?
不，阿崔没事，所以你爸也不会有事 No, no. Um, Trey's fine, so your dad's gonna be fine.
对吧？ Right?
等等，我们得去找迪文 他应该早就回来了 Wait... We need to find Devin. He should have been back by now.
对，我传讯息给他 Yeah, um, I can... I can text him.
最后穿着防护衣的那个女人 You know that... that woman at the end in the hazmat suit?
我好像看过她 I think I've seen her before.
对，在阿崔病房外面 Yeah, I saw her outside of Trey's hospital room.
你说得对，她是医生 I think you're right. She was a doctor.
我遇到她的时候，她说她不是医院员工 W-- When I ran into her, she told me she didn't work there.
迪文怎么说？ What did Devin say?
（恶梦营） 他在哪？ Where is he?
恶梦营 Camp Nightmare.
立刻打给她 Call him. Now.
保持专注，迪文 You need to stay focused, Devin.
不要再分心了 No more distractions.
我们到了 We're here.
他没接 He's not picking up!
他说他要去找谁？ Well, who did he say he was going to meet?
汉娜 Um... Hannah.
汉娜？带子里的 Hannah? Hannah, like the girl
-那个汉娜吗？ -不，那… -from the tape? -No, no, that--
不可能，那是30年前的事 That's not possible! That was, like, 30 years ago.
他讲起她的时候确实很古怪 He was acting totally weird about her.
过去几天来 With... with all the... the scary stuff
发生这么多可怕的事 that's been going on over the past few days,
-我会查明… -“查明”？ -I would ascertain that... -"Ascertain"?
随便啦，听着 Whatever, bro. Listen.
如果迪文在堡垒看到他死去的伯父 If... if Devin saw his dead uncle in the fort,
那他现在就绝对有可能 I think it's 100 percent possible that he's hanging out
和死去伯父的暧昧对象在一起 with his dead uncle's complex love interest right now.
-对 -好 Yeah. Okay.
我应该…我该打给思思 I should, uh... I... I... I... I... I... I should call Cece.
我跟她约好要见面 I was supposed to meet her. Um...
不行，我们得去找你爸，迪文 No, we have to find your dad, Devin.
还有其他人 And find the others.
其他人？ The others?
迪文，我们得跳下去 Devin, we have to jump.
只有这样才能救你爸 It's the only way to save your dad.
迪文，站住 Devin! Devin, stop! Devin!
怎么会？ What?
迪文，听我说 Devin. Listen to me, okay?
你赶快离开崖边 You have to walk off the ledge now, okay? Walk--
-朝我走过来 -不行 - Walk towards me. - No,
-你一定要跟我走，迪文 -迪文，拜托 - you have to follow me, Devin. - Devin, please!
我跟汉娜在一起，没事 I'm... I'm with Hannah. It's okay!
她说我们得跳下去 She says we need to jump.
迪文，你旁边没有人 Devin, there's no one there!
汉娜是跟马提伯伯一起去的三个孩子之一 Hannah is one of the three kids that was with Uncle Matty.
过程全都录下来了 It was all on the tape.
你看到的那个女生 The girl you see...
她不是真的 she's not real.
你不是真的？ You're not real?
你能看到我是因为你体内开始变化了 You can only see me, because the process started in you.
你很幸运能活下来 You're lucky you survived.
-别跟着我，迪文 -不行，汉娜，等等 -Don't follow me, Devin. -No, Hannah, wait--
我好害怕 I was so scared.
很高兴你没事 I'm so glad you're okay.
我不知道到底发生什么事 I don't know what just happened.
大家都一样 That's a common theme around here.
我想我们该回去 I think we have to go back and talk
跟地下室那个东西谈谈 to whatever that thing is in the basement.
-走吧 -或者是… -Come on. -Uh, o-- or...
拜托，那颗头很可怕耶 Guys, come on. That head was scary.
也许我们可以做些其他事？ Maybe we can do literally anything else?
你一直没怎么说话，还好吗？ Yo. You been, um... Been real quiet. You good?
绝对不好 Definitely not.
我很抱歉发生了这些事 I'm sorry for everything... that's... that's happened.
感觉一切都是我起的头 I feel like I kind of started all this, so...
不，别担心 No, d-- don't... don't even worry about it.
我们都会做蠢事 You know, we all do things.
听着，不论你跟法兰琪之间发生什么事 Look, whatever happens between you and Frankie...
我不是说我可以接受 Not saying I'm okay with it, but, you know,
但是我不会跟你计较 I'm not gonna be like a... jerk about it.
好吗？ Cool?
好 Cool.
那就好，我现在是全新的阿崔了 Great, 'cause I'm like a new Trey now.
迪文和阿崔是成为朋友了吗？ Are Devin and Trey becoming friends?
好像…是吧 I think... yeah.
老实说，这比我们在带子上看到的内容 Honestly, that is way weirder than anything we saw
-都还诡异 -是啊 - on that tape. - Yeah.
没错 I can't disagree.
我不知道， I don't know.
我妈总是把我当罪犯一样 My mom always treats me like a criminal.
结果你看她做了什么事 她是警察，却藏匿证据 Look what she did. She's a cop, and she hid evidence.
看来我们都很糟糕 Whatever. I guess we both suck.
亚莉克丝，你不是你妈 Alex, you're not your mom.
我总是搞砸所有事情 See, I... I... I’m-- I mess everything up.
说错话 I say the wrong thing.
我就是这样 And that's just... just what I do. So...
你没有搞砸所有事情 I don't think you mess everything up.
我搞砸了我们之间的事 Well, I messed up everything that we had going on.
对，但我也一样搞砸了 Yeah, but I... equally messed it up.
听着 Look...
过去几天发生了这些事 you know, with everything that's happened the past few days,
我不知道我们还剩多少时间 I don't even know how much time we have left, so...
所以我们能不能试着弥补一切 Can we work on un-messing things up
-以免我们变成… -黏黏的外星头颅？ -before we become... -Gooey alien heads?
对 Yeah.
思思，快点 Cece, come on!
-我们该走了 -好 -We should go. -Yeah.
你们待在这里 You guys stay here.
你在做什么？ What are you doing?
听听看有没有尖叫声 Listening for a scream, you know? Like...
他们的尖叫声还是他们的爸爸？ From them, or from their dad's head?
我们没有暗号，下次要先讲好 We don't have a signal! Next time, we need a signal.
从现在起要讲好 From now on, we should have a signal, you know?
直接叫“救命”如何？ How about just "help"?
我喜欢 Yeah, I like that.
我喜欢这样 I like that a lot.
是啊 Yeah.
如果爸爸不在地下室，还会在哪？ If Dad is not in the basement, where is he?
Um...
我去楼上看 I... I will check upstairs.
-他要怎么上楼？ -我哪知道，爸爸 -How would he get upstairs? -I don't know. Dad!
迪文和思思有带武器进去吗？ Did-- Did Devin and Cece go in there with weapons?
我们有武器吗？ Should we have weapons?
-譬如说刀剑还是什么吗？ -对，刀剑 -Like swords or something? -Yeah. Yeah, yeah, yeah. Swords.
或是防狼喷雾，防狼喷雾就好 Or... or a mace. Uh, or just mace.
这里有人会徒手搏击吗？ Does anyone have hand-to-hand combat skills?
你会，很好 You. Okay, that's... that's great.
-派得上用… -我爸不见了 -We can use... -Our dad's gone.
什么意思？ What do you mean gone?
屋内到处都找不到他 There is no sign of him literally anywhere in there.
但我不明白 But I don't get it.
他不可能自己走出屋外 It's not like he could walk out of his house on his own.
那样就太诡异了 That would be weird.
或者是他跟马提一样蒸发了 Or maybe he evaporated like Matty.
不，他没有蒸发，有人把他带走了 No, he didn't evaporate. He was taken.
是同一个女人 That's that same woman.
-你不会觉得… -我爸不可能在那里面 - You don't think... - That's not my dad in there.
你爸绝对在里面 It's definitely your dad in there.
她会把他带去哪里？ Where would she take him?
真是辛苦的一天 Well... ...that was a day.
字幕翻译：璇羽 双语合并：OY