翻译：RioLiv & Ash十架 @微博 压制请保留译者讯息
15...
14.13..
12
站挺站直
- 11 - 站挺站直
- 10 - 站直
-9 - 只有窝囊废才驼著背
7--43
6--42
5--41
4--40
3--39
2--39 1--38
你要做得更好
说出来
我会做的更好 先生
请 勿 打 扰
去机场
片名：你从未在此
您好 您现在已接通到
- 约翰麦克利的电话 - 请在提示音后留言
搞定了
进屋吧
- 怎麽了? - 我们进屋吧 走吧
老妈 我回来了
看到我回家很开心 是吧?
你真的耍到我了
- 我耍到你了 - 是啊!
- 好棒棒 - 你被我耍了..你被我耍了!
你在看这什麽鸟电影?
《惊魂记》今天播的
- 是吗 - 是
吓死我了
好恐怖 真的吓死我了!
那你干嘛一个人看?
我也不知道 应该等你回来一起看
乔
再陪我一会好吗?
陪我嘛
- 谁叫你要看恐怖片 - 陪到我看完啦!
乔
怎麽了 妈
乔
来了
我水龙头关不起来!
我没有那个...
我找不到啦..
你要找什麽？
我的牙刷呀!
- 就在镜子后面 - 等一下
好的 好的
妈
快点
- 不要 不要 - 快点 我要开门了
- 不要再催了 - 我要开门了
不要开
你在干嘛啦? 你在裡面搞什麽啊?
弄得到处是水
- 我没有再搞什麽 - 你就是有
你就爱乱摆东西 快出来
我需要空间呀
- 要什麽？ - 我自己的空间
去楼下找你的空间啦
我只是要个..
你可以吗 你自己能下楼吗?
行? 行羊!
只是我下楼很慢而已
我知道怎麽下楼
有人打电话来
说想见你
现在就要
你儿子有跟你说他看见我了吗
他刚好跟朋友一起 你知道的
那..只是个碰巧而已
他有跟你说在哪见到我吗?
没有
我知道你不想让我知道这些
- 他不是故意要看到你的 - 别对我嚷嚷
他就是个小屁孩而已
我知道 但是——
我们俩结束了 安其
他真不是故意看到你的
别这样啦
你的钱 拿好
J
我们就像杰克和杰儿
K
你让人好想亲上去
L
在你眼中
爱的光芒
M N O P
我可以一直唱下去不停歇
你当然可以
Q
R S T
照字母顺序来说
你也行的
你让我的人生完整
V 代表你如此贴心
W
X 和 Z
妈
又怎麽了?
你这冰箱太噁了
怎麽了?
东西全坏了吧
儿子 你找什麽呢
这奶油乳酪还是1972年的..
我留著有用 给我放著
珍妮丝最近怎麽样?
谁是珍妮丝?
少来 你知道珍妮丝是谁
你是说我20年前交的那个女友?
她原本会是个好贤妻的
乔?
来了
要 上楼吗?
这些是什麽？
那个辛辛那提的孩子
他父母是开花店的
为了感谢你把他们女儿毫髮无伤地 送回家
花啊!
约瑟芬很喜欢花
反正我是看不出来这有什麽意义
反正花最后都会死 还把房间搞得很难闻
上帝保佑她
听著 我们不能再跟安其联络了
我会找个新的联络人
好的
没问题
所以 安其出局了
你干嘛不直接打电话给我呢
就像平常人一样
怎麽没有绿色的
我喜欢绿色的
你这个混蛋
找我来什麽事?
州议员亚伯特 沃托
我在1980年代曾给他父亲做过保安
那次通讯之后 就没再联络过他了
终于找到一颗绿色的
然后 妻子
沃托儿子的老婆
几年前自杀了
从那时起 他们的小女儿 就开始经常翘家了
然后呢?
沃托今天早晨打电话来
她整个週末都不见人影
因为帮州长威廉斯竞选的关系 他不想就此事惊动警察
他会付你五万块现金
有线索吗?
他有一个匿名讯息 裡面有地址
今天下午两点钟 在工会俱乐部跟他见面
多亏这一笔 约瑟芬二号终于可以出海了
我要开著她出港并沿路放烟火
你和我一起
吃点牛排
喝点冰啤酒 欣赏日落
你看怎样?
啥?
东31街235号
讯息上是这样写的
你有孩子吗 乔?
没有
妮娜
她叫妮娜
我曾听说过那些地方
都是未成年的少女
议员 如果她在那的话
我会把她带回来
麦克利说你颇残暴的
我可以很残暴
这个我用得上
凌晨三点到这个地址
加勒比饭店701号房
我要你对他们狠一点
- 谢谢 - 祝您愉快
不好意思 能否帮我们拍张照片吗?
什麽
能不能麻烦你帮我们拍张照片呢?
非常感谢哦
等等
没看到钱 谁都不要动
等著
我们他妈的在干什麽
他不知道
他什麽都不知道
- 我在这裡等了20分钟 - 行了 别发火
冷静点 妈的逼咧
别害我迟到
他妈的..
A) 你好可爱
B) 你好漂亮
C) 你是充满魅力的俏钮
D) 你是愉快的
E) 你令人兴奋的
F) 你是我怀中的羽毛
FM 106.79
从时代广场到南街海港
我是克里斯康利.
现在为您播放邦乔飞的Livin 'on a Prayer
-我们他妈的这是在做什麽
-等等. 看到钱之前都别动
-行动
抱歉
你知道西239号怎麽走吗?
小声 放轻鬆
你叫什麽名字
史考特
我是罗哲斯先生
听著 我要问你几个问题 诚实回答我
裡面有几个保安
一个吗 还是有很多个
- 两个 三个吗 快告诉我 - 两个
两个 在哪裡?
在房子裡的什麽位置?
裡面有一个
在大门口 另一个在楼顶
包厢在哪裡?
包厢!?
关雏妓的地方
三楼
我只是——
我只是在这裡 帮他们跑跑腿而已
那些人都是疯子
好了
你有带钥匙吗? 没有!
大门是什麽密码?
- 439. - 什麽来著
拜託请不要杀我
快他妈告诉我密码
4392
好样的
35
34
33
32
31
30
29
28
27
26
25
24
妮娜?
23
- 是妮娜 沃托吗? - 22
21
20
- 我是乔 - 19
- 我来带你离开的
起来 能听到我说话吗?
我是乔
别动
站那别动
没事的
没事的 过来
过来
转过来
手机给我
6
5
4
3
2
1
闭上眼睛
50
49
48
47
46
嘿 你想喝点什麽吗
我这有水
还有汽水
渴不渴
别去碰那个 很噁心的
没事的
不 不要
你不需要这麽做
我会带你回家 回到你爸爸身边
不过我们要再等一会
我一定要走
你叫什麽名字
乔
我上完了 乔
知道墨西哥人怎麽形容太平洋的吗
他们说太平洋是没有记忆的
别担心 你爸爸马上就来了
还好吗
一名27岁的路人
目击饭店外有人跳楼
他就驻足了几秒 然后就跳下来了
议员亚伯特 沃托的尸体在中城的塔楼饭店外被发现
警方表示他是从位于22楼层的套房一跃而下
议员沃托是州长威廉斯 竞选团队中的一员
州长选举将于下个月举行
没关系的 没事的 过来
抓到他们了
乔!!
萌啊
哥们
你别以为我不知道你们在搞什麽鬼..
我只是个合约杀手
老子没再怕的
毫无疑问的 我过去行为上的那些污点
是洗不清的
但现在的我已经改头换面
我对我的妻子表示歉意
感谢你们 让我克服和解决我的困难.
您好 您的电话已接通到
约翰麦克利
请在提示音后留言
约翰快接电话
接电话啊
约翰
他妈的 到底发生了什麽
您好 您的电话已接通到约翰麦克利
请在提示音后留言
约翰快他妈接电话啊
他们居然对我开枪 打中我的脸
你爸爸呢
..脑残
站好 给我站好
只有窝囊废才驼背
您的电话已接通到——
- 别急 妈妈 我会帮你
站挺
站直
站好
妈的让开!
你杀了我妈?
是你 还是另一个家伙?
你要去哪裡
你不说吗?
你是谁? 你他妈敢来我家..
干
操
过来
吞下去
想再来点吗
是你杀了沃托议员?
是他们杀沃托的 对吧?
沃托想摆脱这一切
一直在那靠北
- 摆脱什麽 - 我不知道
所有一切
好
他们真他妈的..
好了
那女孩在哪裡?
妮娜现在在哪?
和威廉斯在一起
州长威廉斯吗
她是州长的最爱
他们互相交易
你杀我妈时她有很害怕吗?
她在睡梦中..
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
29
- 11 - 28
- 10 - 27
- 9 - 26
25
24
23
22
21
30, 29
28
27
26
25, 24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
9
8
7
6
5
4
3
没关系 乔
没事的
我们要去哪裡
那..
你想去哪 我们就去哪
那麽你想去哪裡?
我不知道
我也不知道
祝您今天愉快
喂
乔 醒醒
怎麽了
我们上路吧
今天是美好的一天
翻译：RioLiv & Ash十架 @微博 压制请保留译者讯息