停滞 もう邪魔だろ 有象無象
停滞的一切 别挡着我的道了
電光石火で高鳴ったfreedom
电光石火间 自由在胸中激荡
Break out of blues 憂鬱を暴け
打破忧郁 击碎烦扰
跳梁跋扈するunderground
走出暗巷 闯荡天下
「万事hate me！！！」呪うなら
怨天尤人地说「什么都赖我身上」
存在はサビツキ腐る
只会让人变成锈蚀走肉
問いかけろ 自らに
不如问问自己的内心
譲れはしない事を
不能放弃的决心是什么
完全劣勢でもfight back
即便敌众我寡 也要反败为胜
ブチ破ってしまえ
狠狠地敲碎吧
錆びたこの世界 wow wow
这个生锈的世界 wow wow
荒ぶれエモーション
让感情汹涌肆虐
解き放て 強く
用力地放箭吧
抱き締めた想い wow wow
怀着坚定的意志 wow wow
まっしぐらに貫いてゆけよ
射穿前方的目标
風の音さえ聞こえない
风声甚至追不上我的耳朵
今 標的は未来だ
我的眼中只有未来
踩着杏鲍菇跳起来
真是久违啊
没有信仰的我也想听听念经了
没有和尚会拒绝听经的要求吧
「做个强大的男子汉」
你说什么
「毕斯可」是说「强大而有味道」
我了不起的名字里 充满了美好的祝福
轮不到你这种小辈来讥笑
你果然不是和尚
快说「毕斯可 对不起」
食人…食人的赤星
你说谁食人呢
猪茂 你快看…
这…这是…蕈…蕈菇…
蠢货 快逃啊 太田
你拿这种丛生菇调不出好药的
还不如拿去吃了
这是潜伏菇
是治愈力最强的蕈菇
帮我调药吧
不行 不经许可调药是犯罪行为
那你刚刚就在犯罪
刚才逼着3个人开口 全是推荐的这里
你是个名医吧?
我时间不多
你要是再扯皮 我就得请你死在这里了
是死神腐蚀弹的气味
他被蜗牛攻击机打中了?
不行 如果直接在伤口上绑绷带
腐肉会残留并恶化的
你说什么
别以为光用药就能治好他
你想得太简单了
我提醒过你了 再扯皮就给我死
那我就说到被你杀为止
那不是简单处理就能治好的伤
请让我对他动手术
这样下去 那个爷爷会死的
知道了 但是你先调药
要花多少分钟?
视材料为定 但至少需要20分钟
10分钟给我搞定
那些戴头套的是什么人
他们不是自警团员吧
赤星 赤星毕斯可
鉴于你已犯下28起蕈菇恐袭事件
忌滨县知事已下令 如有反抗立即射杀
不想被打成蜂窝就给我投降
老子手头上有人质 还敢乱开枪吗
要是再敢开枪
我就扭下这个熊猫医生的脖子
蠢货们
开枪都不带迟疑的啊
你还真是不受欢迎
怎么会…
他们很快就要冲进来了
不好意思 这医院要毁了
是…
你刚刚说什么
把老爷子带上
行了 走吧
等下 我这边有轮椅
让他坐上去吧
不行 要长出来了
长出来什么?
贾维 我们失败了
沿着墙边逃跑吧
把芥川叫醒
所以我就说了
你有空做劝进帐一样的事
劝进帐：歌舞伎剧 也是一个假冒僧人通过关口的故事
至少也得背一两篇经文吧
老夫就会背
沙门紧那罗 拂尘灾厄消
明明你说在关东 缠火党靠脸就能通行无阻的
那些混蛋把河马都放出来了
这样迟早完蛋
贾维 给我10秒钟
踩着杏鲍菇跳起来
你怎么这么吵啊
医院!
嗯
我的!
我不是跟你说过了吗
不好意思 但我别无选择
不那样做的话 你也死定了
别动啊
很快就会被发现的 我们走
团长
帕乌团长
情况如何
恐怖分子赤星在唐草大街上制造了大量蕈菇
然后向着骨壶商店街的方向逃窜 失去了踪影
根据蕈菇的轨迹 他的目标是县政府吧
一上来就瞄准主堡
简直是野蛮人的想法
是 我也这么认为
所以已经派二警三班至八班的人去县政府戒备了
即便是食人的赤星
也无法战胜鬣蜥骑兵的精锐师团吧
副团长 副团长
怎么了
帕乌团长
知事的亲卫队已经在县政府周围筑起防卫圈
他们嫌我们碍事 就赶走了我们
什么
唐草大街也是
我们赶到的时候
知事的亲卫队已经在和赤星战斗了
知事又擅自做主张
他把我们自警团当什么了
黑革…你这家伙在想什么?
10
9
8
7
6
5
4
堵住他们了
3
2
1
贾维
那小鬼是怪物吗
我…我想说的是那个叫赤星的家伙
那个…
我没有干掉他
我一看就知道了 蠢蛋
开着军机都搞不定一个普通人吗
但我干掉了跟他一起的老爷子
机枪直接打中的
麻烦的是那个赤星
我搞不定那人 这跟说好的不一样
你只说他会用弓箭
但那是能给蜗牛的肚皮开个洞的弓箭
已经不能简单称之为弓箭了
是电闪雷鸣一类的东西吧
你是认真的吗
赤星的弓箭强到足以击落蜗牛攻击机吗
看样子赤星一伙要从县政府往西跑
我们会追击消灭他们
让自警团抢了功就麻烦了
在帕乌抓到人之前杀掉
目标是政府…
分成两队 七成人守卫政府
剩下的三成人去贫民区搜查
贫民区吗
是 马上就办
对了…我能拿到保险赔偿吧?
我的蜗牛可是我的私人财产
当然了 我还会给它上点供呢
你加入贫民区的队伍吧
分给你20人左右
哎 要我去跟那个赤星打一场吗
你拿过酬金了吧
这样总比违反合同而上绞刑架来得好吧
你个混蛋知事
雇人的时候先审核下能力够不够啊
她是来毛遂自荐的 称自己的蜗牛攻击机很强
没办法 城市的光芒总会惹来这种下贱的飞蛾
你有让她服用那种药吧?
是的 万无一失
真能给我惹麻烦
电影院
本来明天开始要开「科幻电影节」
连续上映电影名作的
我理解您的心情
蠢货 我的想法还轮不到你这种人理解呢
欢迎光临友爱之都 忌滨县
耍我呢
偏偏正好挡着路了
你回来啦
外面情况怎样 自警团出动了没
没有 和平常一样
通缉令好像还没有发过来
谁让群马和忌滨一直以来就有过节呢
这还得追溯到前任知事那时候
别再讲那些陈谷子烂芝麻了 早听腻了
总之到上药的时间了 衣服脱了
老爷子 还要我说几遍你才能明白
吃饭前先让我看看你的锈斑
尝尝咸淡也不行吗
为师都快进棺材了
你这个弟子真够无情的
时间不多了
很快就会侵蚀到肺部
别一脸苦大仇深的
吃了吧 毕斯可
今天的汤很美味
满满的铁耗子油脂
不把肚子填饱 到时候会射不动箭的
好苦
内脏清理干净了吗
谁让你细嚼慢咽了
你得直接吞下去 咕咚一下
没牙的说什么呢 是你没法嚼了而已
贾维
一般的蕈菇已经不起作用了
需要尽快找到「食锈」才行
接下来加快一点旅行的进程
过了忌滨 后面就不再有关口了
很快就能到秋田
毕斯可
老夫已经将所学全部教授给你了
菌术 御蟹 弓术
你射箭更是已经超越了为师
唯独配药…你完全不上道儿
但即便算上这个缺点 在体能和技巧上
也没有能与你匹敌的蕈菇守护者
但要说我还有什么放不下的
毕斯可 等我死后…
我不听
听我说 毕斯可
我不听 别说了
我们就是为了避免这件事
才闯了十几二十个关口走到这里的啊
你总是把自己的命说得像不是自己的一样
这么想自己锈烂了然后嗝屁吗
咱们一路过来也真够痛快的
还记得在滋贺县比睿山的那次乱战吗
在关口前割断索道的缆绳
然后像泰山似地GO!
别闹了 我们不是出来修学旅行
我不想被一个老不死的拖后腿
最后丢了小命
下次再说这些废话 小心我揍你
我这是将一个善良的孩子变成了修罗
我应该已经命不久矣 毕斯可
留下依旧这么冷冰冰的你
我死后 希望能有人将你…
饭吃了吗 芥川
我是真羡慕你 总是无忧无虑我行我素
要是我也是只螃蟹该多好啊
还是算了 我可不希望被人骑着
什么东西
咋…咋回事 我的导弹…
可恶 那是什么鬼东西
是的场制铁的…蜗牛
可是为什么啊
那就试试这个
毕斯可
那家伙要吐了
快躲到芥川下面
那是蜗牛攻击机
涂装不是忌滨自警团的颜色
为什么冲我们来?
箭矢对那种重装甲无效
赶紧向忌滨方向跑 逃进城里
和我们到底有什么仇怨
不管我们跑到哪儿都来捣乱
毕斯可
快跑 毕斯可
贾维!
混账东西
我这就赶去忌滨给你找医生
我一定会把你救活
别死 贾维
怎么样
中了六枪
威力足够让人死两次了
这位到底是何方神圣
受了这么重的伤 呼吸和脉搏居然都很正常
有救吗
只能看这剂药的效果了
我要切开伤口清除子弹和腐肉
之后给他注射这剂药
如果这个人的身体能撑住的话…
等等 你要去哪儿
我一直留在这里的话 很快就会被包围的
我出去给他们添点儿乱
你趁这段时间给爷爷…
你不能出去
你干嘛 混蛋
你伤得这么重 是要去自杀吗
我帮你处理伤口 给我坐下
你不用管我 笨蛋
你快治疗老爷子
你把手松开
就是要管
我怎么能不管浑身是血的人呢
至少让我把你脸上的伤口缝好
血一直在往你眼里流
你这样出去 等于是去送死
好了 处理完了
那个…痛吗?
不痛 你的手艺很不错
真的吗 太好了
那我要走了
贾维就拜托你了
那个…
罗嗦 还有什么事吗
赤星 你要是受伤了就立即回来
我一定帮你治好
你叫什么名字
那个…美禄
我叫猫柳美禄
美禄 那什么…
谢谢你
团长 帕乌团长
通往县政府的脚印是伪装
赤星现在正在西门附近大闹特闹
发生什么了 你都看到了什么
喂 给他拿些饮水来
和赤星对战的是些兔子头
应该是黑革知事的特务部队
人相当多
但好像仍然无法对抗一个人的赤星
胡乱瞎搞
另外 帕乌团长
请你静下心来听我说
怎么了
我看见贫民区长出了相当巨大的蕈菇
而地点是在熊猫医院
是团长弟弟的…
解除县政府的守卫 二三四班向西门进发
并派九班去北门
您是准备单枪匹马冲在最前面吗
对手可是个全国通缉的重罪犯啊
是又怎样?
基本上都收拾掉了
不过自警团怎么还没出现
为什么?
等一下 好汉住手呀
我其实是反对这样做的
像您这么和善的男孩怎么可能是大坏蛋呢
对吧 都是那个知事逼的
你们到底是什么人
自警团跑哪儿去了
这工作我不干了
你想啊 杀了我这么娇弱的女孩子
良心很难过得去的
咱们做个交易吧
摩托车?
你这样骑摩托很危险的
重考驾照去吧 蠢货
食人的赤星就这点儿能耐吗
本字幕由动漫国字幕组制作(dmguo.org) 仅供试看,请支持购买正版音像制品
翻译:御邪魔虫&傻瓜三世 校对:傻瓜三世 时轴:MIR 后期:小圣
この世のすべては 朝焼けに映る
朝霞会照出世上的一切
時よ進め 俺のために
时间前进吧 为了我
星の彼方
跨越星辰
何も見えぬと 何も知らぬと
什么都不注意 什么也不关心
ただ風に身を任せれば
沐浴着烈风的吹打
明日砂ぼこりとともに 消えゆく
明天我就将化作风沙而逝
孤独の夜に 身を裂く夢を
孤独的夜晚 你做着痛楚的梦
分かち合いたい でもきっと
想要为你分担 可是我认为
誰もが通る道などない
天底下不存在必经的道路
泥にまみれた傷も いのち示すタトゥーさ
沾满泥土的伤痕 也是生命意志的刺青
渇いた野生で吠えろ
怀着饥渴的野性咆哮吧
この世のすべては 朝焼けに映る
朝霞会照出世上的一切
時よ進め 俺のために
时间前进吧 为了我
星の彼方
跨越星辰
红与蓝
当两颗星相遇之时
毁灭的天空中会诞生出新的星座
但谁又会相信此刻的这个修罗
会是那命运的星辰呢
下集 搭档
天罚降临 恶鬼覆灭
搭档