正在读取存档数据 Accessing archived data.
贝克开始了新的训练项目 而泽德则遇到了一个新朋友 Beck begins a new training regiment while Zed meets a new friend.
等等 别 别走 Wait! Don't.. Leave
竞技场内 特斯勒将军为亚贡城带来了娱乐项目 At the Coliseum Tessler provides Argon with entertainment.
贝克自愿参加了争霸赛 Beck is inspired to volunteer for the games
把自己和一名队友紧紧地连在了一起 Where he bonds with the fellow teammate.
-你相信我吗 -我还有别的选择吗 - Do you trust me? - Do I have a choice?
下一轮的胜利者将被释放 The winner of the next round will be released.
-我们的对手是谁 -还用问么 当然是 对方了 - Who are we fighting? - Why, each other of course.
而且是 死战到底 And to the death.
决战开始 Final round commencing.
级别 碟战 Classification: Disk battle.
三号选手对战五号选手 A commence: Player 3 vs. Player 5.
奖项 自由 Prize category: Freedom.
赛事时长 直至一方死亡 Match duration: To the death.
-他们想让我们互相决斗 -是互相残杀 - They expect us to fight each other? - Derezz each other.
除非我们中的一个被碎尸万段 否则他们不会满意的 That crowd won't be satisfied until one of us is in pieces.
只要我们齐心协力 他们没法逼我们这样做 They can't make us do it. Not if we stand together.
结界墙开启 Imagery wall engaged.
直到产生赢家 墙才会不再收缩 When there's a winner the walls will stop.
若未决出胜负 结界会一直存在 If there's no winner they don't stop.
是主动出击 还是就此毁灭 Fight or be crushed.
哦 我不能就这样死去 Uh, I can't end like this.
-卡特勒 你得击败我 -什么 - Cutler! You've got to fight me. - What?
我们之中必须要有一个活着走出去 而这个人只能是你 One of us has to survive this and it has to be you.
-你发什么疯呢 -你还没发现吗 - What are you talking about? - Don't you see?
如果我们都被销毁了 就没有人会继续抗争了 If we both get derezzed there will be no one to continue the fight.
他们就如愿了 我们绝不能让这种情况发生 They'll win. We can't let that happen.
所以快来攻击我 So attack me!
你疯了吗 这才是他们想看到的 Are you crazy? That's exactly what they want!
那就暂且让他们如愿一次吧 来吧 快打我 Then let's give them what they want. Now, come on!
不 我绝不会和你决斗 No. I won't fight you.
好吧 那你就去死吧 懦夫 Fine, then you'll die a coward.
创：崛起 第一季第三集 Tron: Uprising S01E03 Renegade, Part 2
■
本字幕由★迪幻字幕组★为您奉献 欢迎登录www.Deefun.com
■
翻译： 乖娃萌小懒
■
校订： WaitinZ
■
后期： WaitinZ leland
你就这么点能耐吗 Is that a best you can do?
杀了他 Finish him.
我认输 I forfeit.
他赢了 放他走 He wins! Let him go!
-卡特勒 -你比我厉害 - Cutler... - You're the better fighter.
如果想打败克鲁 你才是那个合适的程序 If we want to defeat Clu, you are the right program to do it.
他刚刚是说认输吗 Did he say he forfeits?
-是的 长官 -他没权利认输 - Yes sir. - He can't do that.
我认为他刚刚确实已经这样做了 I think he just did, sir.
不许认输 No forfeits.
三号选手和五号选手 请立刻做好新一轮决斗准备 Players 3 and 5, please prepare for immediate derezzolution.
放他们走 放他们走 Let them go free. Let them go free.
你认为如果他们两个都死了 明智吗 Do you think it's wise to let them both perish?
如果他们都想自取灭亡 我很愿意成全他们 If they both wish to be derezzed, I have no problem obliging them.
是 但是你向观众承诺了会给他们自由 No, but you did promise the crowd freedom.
-那又怎样 -你需要树立你的形象 - So? - So, you've got an image to uphold...
仁慈的领袖形象 The benevolent leader.
必须有一个人获得自由 至于另一个嘛 One should go free but the other one...
亚贡城的程序们 这两个公敌都应该被销毁 Programs of Argon, both these enemies deserve to perish
但我们并不是野蛮人 But we are not savages.
我既然向你们做出了承诺 我就会实现它 I made a promise to you and I intend to uphold it.
五号 你会得到自由 Number 5, you will be rewarded with your freedom,
尽管 你显然不配拥有它 Even though... you clearly failed to earn it.
至于三号 在下一个周期结束的时候 As for number 3, at the end of the next cycle,
你也会在亚贡城广场彻底灭亡 You will meet your end at the Argon square
你会被一点一点地 难以忍受地 碎尸万段 Where you will be derezzed bit by excruciating bit.
特斯勒 特斯勒 Tessler! Tessler!
没有哪个程序把争霸赛当玩笑还能活着出去 No program makes a mockery of the games and lives.
你可以走了 You're free to go.
-卡特勒 - 别动 - Cutler! - Stand down.
贝克 答应我 Beck, promise me.
一定要找到创 加入他的事业 Find Tron. Join him!
千万别放弃抗争 Don't stop fighting!
我们曾经可以选择 是我还是卡特勒 We had a choice, me or Cutler.
我不确定我们是否做出了正确的抉择 I'm not sure we chose the right one.
他才是真正的英雄 他或许会改变一切 He's the real hero. He could've made a difference.
你也勉强算是赢得了争霸赛 活着 而且四肢健全 You've managed to survive the games and walk away with all your limbs intact.
所以你也不错了 Seems like you did ok.
我竟然让他们带走了卡特勒 他就要被销毁了 I let them take Cutler away to be derezzed.
我又一次失败了 I failed. Again.
-你还好吧 -我会好的 - Are you all right? - I’ll be fine.
那个密室是我痛苦不堪时唯一能让我疗伤的地方 That healing chamber is the only thing holding my scars at bay.
不过你有更紧迫的问题要操心 But you have more pressing matters to worry about.
你的朋友 现在还活着 对吧 Now, your friend, he's still alive, right?
-对 在下个周期之前 -那你就还没有失败 - Yeah, until next cycle. - Then you haven't failed, yet.
对 Right.
贝克 哦老兄 谢天谢地我总算找到你了 Beck! Oh, boy am I glad I found you.
你看 我做了件蠢事 我非常需要你的帮助 Look, I did something really stupid and I could really use your help.
对不起 泽德 我有事必须走 Sorry, Zed. I gotta go.
你问过玛拉了吗 她也许能帮得上忙 Did you ask Mara? Maybe she can help.
我就是不想让她牵扯到这件事中来 I was kind of hoping to keep her out of this one...
真不敢相信我竟然让她 也许还有办法挽回 I can't believe I let her... Maybe there's a way to fix this.
骗谁呢我这是 我死定了 Who am I kidding. I'm finished!
-有什么不对吗 -没什么 就没什么事儿对劲 - What's wrong? - Nothing. Everything?
还记得佩儿吗 就是我们在俱乐部见到的那姑娘 Remember Pearl? The girl from the club?
-我犯大错了 我好像 -泽德 - Big mistake. I kinda... - Zed!
你见到我的光棒了吗 Have you seen my baton?
哪个光棒 你有几百万个光棒吧 Which baton? You've got a million batons.
就是那个 The baton?
你知道的 英康786 You know. The Encom 786.
那个啊 有个很搞笑的故事 你得坐下来好好听听 Funny story about that. Ohh, you should sit down.
-你看 我 -哦我差点忘了 我们迟到了 - You see, I... - Oh, I totally forgot, we're late!
-什么迟到了 -就是 呃 那个啥嘛 - For what? - You know, um... The thing?
拜拜 Bye!
-你干什么啊 -帮你从佩儿那儿拿回摩托啊 - What are you doing? - I'm helping you to get that bike back from Pearl.
-哇哦 有这么明显吗 -从俱乐部对面都能看出来 - Wow, that obvious? - Even from across the club.
-我们根本不可能找到她 -也许吧 但是我们能找到摩托 - We'll never find her. - Maybe not, but we can find the bike.
快点吧 Come on.
创 真的是你吗 Tron, is it really you?
赶紧把你弄出去吧 Let's get you out of here.
那个飞艇为什么开到别的地方去了 Why is that ship going the wrong way?
没有人注意到我们的囚犯逃走了吗 Does anyone else notice our prisoner escaping?
把它击落 Shoot it down!
锁定目标中 Lock on the target.
目标锁定 Target engaged.
-我们飞得太低了 -我来搞定 - We're too low! - I got it.
怎么可以这样 How could you let this happen?
哪样 帕沃尔 Let what happen, Pavel?
我们遇到了一点小问题 长官 We have a small problem, sir.
看来我得去收拾你的烂摊子了 又一次 Looks like I have to clean up your mess. Again.
-又是你 -你还指望是别人吗 - You again. - Expecting someone else?
新形象不错嘛 Love the new look.
你不是为打斗而设计的 对吧 You weren't exactly programmed for fighting, were you?
对 No.
传说中的空气动力学 Aerodynamics.
-这就是你找到的东西 -这可是786啊 - This is all you brought me? - This is 786.
-绝无仅有 -绝无仅有的垃圾 - It's one of a kind. - It's kind of a piece of junk.
你知道它多值钱么 凯文·弗林骑的就是跟这个一样的 Do you know, how valuable it is? Kevin Flynn rode one just like it.
你没听见我说的话么 这东西根本一文不值 Didn't you hear me? It's not worth anything.
不过 既然一文不值 But... Since it's worthless.
我认真的 艾伯肯定要杀了我 It's official. Abel's going to kill me.
-你有什么主意么 -他们人多 我们寡不敌众 - Any ideas? - They have us outnumbered...
但如果我们打他个措手不及 But if we take them by surprise...
措手不及的来啦 Surprise!
略有延时 请耐心等待 Expect minor delay. Your patience is appreciated.
-已经全城警戒了 -那我们就把你弄出城 - The whole city's on alert. - Then we get you out of the city.
略有延时 请耐心等待 Expect minor delay. Your patience is appreciated.
走 Go!
站住 程序 Stop, program!
我们得跳过去 We have to jump.
-什么 -别犹豫了 - What? - Don't hesitate.
相信我 Trust me.
快点 Come on.
你要去哪儿 革命需要你 Where are you going? The revolution needs you.
走吧 Let's go.
你们在这儿干什么呢 What are you doing here?
呃 给你还车啊 Um... Just returning your bike.
好得像新的一样 Good as new.
-你竟然他跟踪你到这儿来 -无名小卒而已啦 - You let him follow you here? - He's nobody.
太好糊弄了 Just an easy mark.
-你干嘛要这样 -因为好玩啊 - Why did you do this? - Because it was fun.
看着你在俱乐部里生闷气 Watching you sulk at the club.
盯着舞池上的女孩 你看起来是那么 Staring at the girls on the dance floor you seemed so...
-怎么说来着 -绝望 好骗 - What's the word? - Desperate? Gullible?
可怜 Pathetic.
就好像任何有头脑的女孩都会 As if any girl in her right mind would ever
被这么一个弱不禁风 毫无指望的人吸引似的 Be attracted to such a weak, hopeless...
悠着点 你是在跟我朋友讲话 That's my friend, you're talking to.
拿上 Grab it!
你们还等什么呢 抓住他们 What are you waiting for? Get them!
那些船应该能把我们送出城 Those boats should get us out of the city.
该到最终结局了 程序们 End of the line, programs.
你累坏了吧 干脆回去告诉特斯勒你把我们跟丢了吧 You're going to wear yourself out. Just tell Tessler you've lost us.
这样 对 That's... Yeah.
泽德 他们赶上来了 Zed, they're gaining on us.
抓紧了 Embrace yourself.
你要干什么 他们随时都会追上来 What are you doing? They'll be on top of us any second.
相信我一次 行不行 Trust me, ok?
就像我刚刚说的 小可怜 Like I said, pathetic.
-我会很享受的 -不会比我更享受 - I'm gonna enjoy this. - Not nearly as much as I am.
太酷了 That was amazing.
放开我 不然我杀 Get off me before I kill...
相信我 说完那句话你会后悔的 Trust me, you really don't want to finish that sentence.
检测到飞行器 Aircraft detected.
这次看你往哪儿逃 叛徒 Nowhere to run this time, renegade.
我真的以为刚才就算结束了 I really thought it was all over back then.
还没完 It's not over yet.
我觉得我们有麻烦了 I think we've got a problem.
允许你一起搭船 叛徒 Permission to board, renegade!
我们没希望了 We're not gonna make it.
过来 Come on.
所有武器就位 Bring all weapons to bear!
-那是谁 -一个朋友 - Who was that? - A friend.
救我 救救我 Help me! Help me!
你最好快走 巡逻队会越来越多 You better get moving. There'll be more patrols.
有一个叫贝克的程序 There's a program named Beck...
如果不是他 我现在不会在这儿 If it weren't him, I wouldn't be here right now.
有意思 我见过他 That's funny. I met him.
他说了和你相同的话 He said the same thing about you
他还让我把这个给你 And he told me to give you this.
-我要怎么感谢你呢 -我需要更多人的加入 - How do I thank you？ - I need recruits.
-你可以帮我宣传一下吗 -交给我了 - Will you spread the word? - Count on it.
当其他程序认识到这个事实时 起义将遍布整个电子网格 The uprising will spread throughout the Grid when other programs learn the truth.
创还活着 Tron lives!
我早就应该知道 我根本配不上佩儿那样的程序 I should've known better, I don't deserve program like Pearl.
我是说 看看她 再看看我 I mean, look at her, and then look at me.
专心点 泽德 艾伯随时会来 Focus Zed, Able will be here any moment.
艾伯 我刚刚在休息室里见到他 Able? I just saw him in the break room.
-怎么了 -我们死定了 死定了 - What happened? - We're dead. We're dead!
好吧 很高兴此生认识你们大家 Well, it was nice knowing you all.
你们去引开艾伯 我来搞定这玩意儿 You two distract Abel. Let me take a crack at this.
多谢了 贝克 快走 赶紧的 Thanks, Beck. Come on, hurry!
然后 第三个美眉说 我觉得那个碟片看起来像 So, the third siren says "I thought that disk looked..."
你听过这个笑话 ...you've heard this one before?
泽德 这是我跟你讲的段子 好了 我的786到底在哪儿 Zed, I'm the one who told it to you. Now, where's my 786?
呃 你知道的 它就在 Well, you see, it's...
都弄好了 如你所愿 All tuned up, just like you wanted.
干得漂亮 贝克 Great job, Beck.
其实 该表扬的不仅仅是贝克一个人吧 Actually, Beck's not the only one who deserves credit.
泽德也有功劳 而且他应得的不只是表扬而已 Zed does, too. And he deserves the whole lot more than that.
是吗 是的 I do? I do!
贝克确实帮了点忙 但是所有的重活都是我干的 Beck helped but I did all the heavy lifting.
你来这儿是要继续战斗 还是要放弃 So are you here to continue the fight? Or to quit?
我知道前路漫漫 有胜利也会有挫折 I know there are going to be setbacks as well as victories.
但我觉得我可以承担 But I guess that's ok...
只要我们继续战斗 as long as we keep fighting...
并且不放弃希望 and never lose hope.
那么 现在要怎样呢 So, now what?
继续训练 就像我之前说的 You keep training. Like I said...
你还有很多东西要学 You've got a lot to learn.