К О Р У П Ц И Я
Фукиенските дракони не прощават.
Според полицията атентатът в Китайския квартал...
е дело на Фукиенските дракони, предвождани...
от 20-годишния Боби Ву от китайската провинция Фукиен...
Атентатът и екзекуцията са поредната глава от...
битката за власт между Фукиенските дракони.
Тонга, предвождана от бизнесмен, Бенджамин Уонг,
известен в квартала като чичо Бени, Дясната му ръка е Хенри Лий.
Късно е, тук не идват фукиенци. Ще затварям
Чакай малко.
Няма проблем, продължавай.
Време е за плащане.
Кажи им, че са сбъркали магазина.
Майната ти!
Браво, бе, ти си говорел английски.
Луд ли си?
Какво е това, мамка му?
Англичанин ли си?
Чудесно, кажи си името.
Джак.
Джак, кажи на Боби Ву, че песента му изпята...
в Китайския квартал.
Купувам тази.
В историята на 15-ти участък малцина полицаи...
имат такъв принос към жителите на този чудесен град
като лейт. Никълъс Чен. За проявена храброст и залавяне
на виновниците за атентата, от името на гражданите на Ню Йорк
ви връчвам благодарствена грамота.
Ето, Мей.
Г-н Лий каза да е безплатно.
Остави братята ти да умрат.
Показа се като проклет педал.
Отмъсти за братята си, убий ченгето!
Тази вечер сме на работа. Ще ходим в салон за масаж.
Поредната проститутка, открита в контейнер.
Познавам ли я?
Два часа обикалям, никой нищо не иска да ми каже.
Двамата, открили трупа нищо не видели и чули.
Здравейте.
Аз съм Дани Уолъс. Пратиха ме в този екип.
Китайците не вярват на бели ченгета. Защо ми го пращаш?
Постоянно пищиш за хора. Горе настояват за повече етноси.
Получаваш бял.
Той дори не е бял, а зелен!
Чудесно, тъкмо ще го обучиш.
Та да умра заради него.
Ти си виновен, че той е тук. - Аз ли?!
Турист загива тук наблизо по време на твое дежурство.
Кметът говори за това по телевизията.
Шефът на полицията обеща да очисти Китайски квартал.
Бяло ченге с китайци е реклама, която носи пари.
Сега изчезвай! Гони убийците на курви. Изложихме се.
Още ли си тук?
Защо бял в азиатски екип?
Радвам се на шанса да работя с вас.
Жълта треска? Харесваш всичко китайско-храна, жени...
Сигурно имаш гадже китайка. - Не, нямам.
Но си имал.
Сексуален опит ли ще обменяме?
Знаех си, жълта треска. Пада си по китайки.
Къде пише, че китайските имигранти имат порочен начин на живот?
Какво те интересуват китайските имигранти?
Аз съм ченге, следя за реда.
Какви са плановете ти за работа?
Ще прилагам конвенционални методи на борба с престъпността.
Нападение, щом ги видим, следене,
ще спипаме Боби Ву и Бенджамин Уонг.
Тук това не върви. Тук трябва да пазим туристите.
Изключена е стрелбата по улиците. Не се занимаваш с китайски бандити.
Те се занимават с теб.
Готов съм да опитам. Затова съм тук, сър.
Добре.
Не се ангажирай довечера.
Защо?
Ще имаме мероприятие.
Не се знае, каква ще е реакцията на тези вътре, когато нахлуем.
Отваряй очи и не буди у тях перверзни желания.
Момче, ти стой отвън!
Денг, намери човека за картотеката.
Върви си у дома!
Прибирай се Мей? Ясно?
Да я поема ли аз?
Бягай от там!
Стреляй по тях!
Като кажа три, залп!
Ръце на стената!
Без номера!
Закъсня.
Дай колата!
Къде е Боби Ву?
Искате ли да опитате?
Фукиенски дракони?
Юфка с телешки черва. Искаш ли? - Не.
Ако ще си китаец, ще трябва да ядеш гадости.
Ти спаси живота ми снощи. Държа да ти се отблагодаря.
Това ми е работата.
Да погостуваме на Боби Ву.
Вярно, сгафих, но не съм последен глупак, чух те.
Учиш китайски. Знаеш, какво е някой да ти спаси живота.
Животът ми е обречен на теб.
Точно така. Ето съвета ми: Откажи се преди да те очистят.
Ако не ме искаш, ще водя свое разследване.
Не ми пречи да работя, аз съм полицай.
Играеш си на полицай.
Направи се, че не видя мястото.
Твоето е игра.
Ако имаш да кажеш нещо, кажи го.
Ще ти го покажа.
Полиция! Не мърдай!
Всички до стената! Провери ги!
Виж, какво имало тук!
Дай ръце, арестуван си.
ФБР. Искам отделни килии за тези.
Казах, отделни килии. Веднага.
Елате да поговорим.
Какво е станало?
Нищо, но арестувахте таен агент,
който е внедрен в Тонгата.
Добра работа, господа.
Аз извърших ареста.
Браво. А сега какво ще правим?
Да пратим наш агент в затвора, да му запазя легендата ли?
Или да го пуснем?
Ако го пуснем, до час ще е мъртъв.
Е, как да постъпя?
Защо не ни уведомихте?
Къде остана секретността?
Но в 15 участък такава няма.
Изгубихме наркотиците, няма вече доказателства... да пуснем сега всички.
Дръжте ги З часа, понабийте ги и ги пуснете.
А този го дръжте на каишка.
Грижи се за твоите, моите остави на мен.
Кой е от ФБР?
Китаецът.
Това със соев сос ли ще го хапнеш?
При нас най-младшият черпи.
Имаш много здраве!
Имаш вид на пил оцет.
Първият ти арестуван да се окаже федерален агент.
Голямо прецакване.
Защо им е на ФБР информация за Тонгата?
Ползват ни като прикритие.
Ако сгафим, те ще са чисти.
Миналата година хванахме виетнамци с куп хероин.
Накрая дойде Шабакър от ФБР,
за да обере лаврите.
Ако открием агента им в Тонгата,
ще знаем кога да ги ударим.
Не познавам новия полицай.
Губиш си времето, няма да изтрае дълго.
Как така няма да изтрае?
Говориш ли китайски? - Като всички в Китайския квартал.
Дани Уолъс, Хенри Лий.
Значи сте партньори?
Такива ли сме?
Като дупе и гащи сме.
На Китайския квартал му трябват полицаи.
Дано ви хареса тук.
Ще видите, че китайците са сърдечни и великодушни.
В бъдеще често ще се виждаме. На здраве.
Той е от Тонгата, поради което и чашите са кристални.
Хенри, опасно е да се сближаваш с бял полицай.
Може да разберат за връзките ни в полицията.
Уолъс е идеален за тази цел, чичо
Може да компрометира Чен в мига,
когато трябва да навредим на хората на Ву.
Нужен е, за да осигури позицията на Чен.
Чен първо е китаец, а после полицай.
Чен знае, какво се иска от него.
Добре е да имаме бял полицай като ухо в участъка
Нека Чен само да ни пази.
Какво искаш?
Харесвам партньора ти, може да ни е полезен.
По-скоро ще ни навреди. От конкуренция ли се боиш?
От усложнения.
Познавам, кога едно ченге е корумпирано.
Чичо Бени смята, че белият ще проникне там,
където е недостъпно за китаец.
Мога да се справя сам.
Ще помогне срещу хората на Ву. Ти вече вършиш много.
Момчето е отскоро. Не го закачайте.
У тебе се буди бащинския инстинкт.
Чичо Бени иска да говориш с него.
Не.
За това някои глупаци плащат състояние.
Цената на някои е ясна, но твоята не мога да разбера.
Говори с него.
Чий е трупът в контейнера? - Жена без документи и отпечатъци.
Мислех, че обичаш китайски гозби. - Млъкни, да се прибираме.
Няма ли да разследваме? - Току що приключихме.
За какво говориш?
Кажи му, какво узнахме!
Убитата е нелегален имигрант. Дошла е преди седмица тук.
Не е могла да плати пътните си и е отказала да проституира.
Затова е свършила тук. Няма роднини, приятели, свидетели.
Излишно е да пилеем сили и средства.
Значи случаят приключи? - Върви с Денг.
Питайте, познава ли я някой. - Разбрано.
Да вървим.
Къде бързаш толкова?
Детектив Чен ви смята за бандита от магазина за лампи,
освен ако не ми помогнете. Трябва ми Боби Ву.
Той ще ме убие.
Иначе ще идеш за 20 години в Синг Синг.
Не е лесно да си 45 кг. С мокри дрехи.
Хайде без съд и адвокати. - Не обещавам. Имаш 10 сек. Да решиш.
5,4,З,2...
Малкият е лоялен. - Сега ще го проверим, колко е.
Можех да те застрелям. - Първо аз можех.
Защо си тук? - Не мога ли да навестя сина си?
Да пийна, сух съм като барут.
Как влезе?
40 години стаж в отдел "Обири" и "убийства",
прозорците не са пречка. - Нямам пари.
Дължа 12 бона на италианците от комар.
Желая ти късмет. - Не ти искам 12 бона.
Боже опази да плащаш дългове с изкарани с пот пари.
Ами, ако не успееш да се превърнеш в почтена гнида?
Пък аз мислех, че ще ме приобщаваш.
Дай само нещичко да преживея.
Нямам, нямаш късмет. - Намери отнякъде.
Винаги си бил късметлия.
Нямаше да дойда, ако не беше сериозно.
Парите в брой са истината.
Малко над 500 са. Не сме съдружници.
Така се откупувам. Дойдеш ли пак... - Знам, ще ме убиеш
Между другото...
Някакъв китаец от другата страна на улицата те следи.
Лека нощ, полицай.
Няма защо да ми благодариш.
Имам нещо за теб.
Обичам подаръците. - Този не е безплатен.
Забрави младока. - Скъпо условие.
Продавам скъпа стока.
Да чуем, каква е.
ФБР има информатор, внедрен в Тонгата.
Агент на прикритие.
Кой е? - Не знам.
Прибрахме 4 момчета. Едното е от ФБР.
Бързо ще се установи, кой е. Ще му унищожите прикритието.
Но никакво насилие.
Благодаря ти.
Момчето е извън играта. - Както желаеш.
Искаш ли да ти пусна Мей за малко?
Преял съм.
Ще отложим сформирането на съдружието.
Сред нас има агент на ФБР.
Трябва да забавя доставката. Няма как.
Стоката ще пристигне в порта през следващата седмица.
Може да чакам там.
Не ме е страх от ФБР. - Трябва да се съобразяваме с чичо Бени.
Когато аз стана шеф, ще печелиш, колкото щеш.
Тогава да го убием.
Ще го убием, когато стане опасен за хората ни в Хонгконг.
И тогава ще са ни благодарни, няма да отмъщават.
Да убием и Чен.
Всичко с времето си.
Помниш ли ме?
Да.
Имам сведения за момичето от контейнера.
Откъде? - Имам добри връзки тук.
Двама братя вкарват нелегално имигранти.
Момичето искало да бяга. Убита е за назидание.
Откъде знаеш? - Всички знаят
но никой не иска да каже на полицията.
Ти как се реши? - Познавах я.
Как се казват двамата? - Не казвай дори на Чен.
Не мога да мълча. - Всеки посветен увеличава риска...
децата ми да бъдат убити за отмъщение.
Момичето беше на 15 години. Има и друга като нея.
Това е ключ от мазето на кръчмата "При Тони".
Не се колебай. Тук нещата така се уреждат.
Малкият появи ли се? - Не съм го виждала.
Полиция! Не мърдай!
Не мърдай!
Казах, стой!
Какво правиш тук?
Видях, как този задигна една чанта.
Вмъкна се тук и аз го подгоних.
Чух викове и случайно се натъкнах на това.
Тук са над 40 жени, всичките нелегални.
Познават жертвите от контейнерите.
Браво, герои.
За проявена храброст кметът...
и гражданите на Ню Йорк ви благодарят, полицай Уолъс.
Защо белите си мислят, че азиатците са с малки пениси?
Въобразяваш си, че ако си с жълта мацка...
патката ти ще й се вижда като камбана.
Така си е.
Мислиш, че в малката й ръчица...
пишлето ти ще прилича на презряла краставица.
А неговото пишле, какво ли е?
Пред теб е надарен човек В гащите ми се е скрил...
Дребосък.
Искаш ли да го видиш? - Да ви го покажа ли?
Прибери го, чу ли?
Аз съм дотук, до утре.
Ще прегледаме задържаните, за да установим агента на ФБР.
Уолъс, ти спаси онези жени долу, справи се отлично.
Но това беше случайно, а не е плод на умения.
Никога повече не хуквай сам по следа!
Поздравления, Дани.
Благодаря. Нека да те почерпя.
Съжалявам, бързам. - Направи услуга на квартала.
Искам да изкажа уважение и благодарност.
По дяволите!
Ще те закарам в болница, тате. - Няма за кога.
Кървиш много.
Трябват ми пари. - Дадох ти, колкото мога.
Колко имаш? - Най-много 1000.
Хайде, опитай пак.
Нямаш ли някого, който да ти е задължен?
Подкупите са незаконни, тате.
Почтен глупак, като майка си.
Не ми остава нищо друго, освен да отида в болница.
Хайде, ще ти помогна.
Разбрахте ли, кой е агентът?
Нямаме представа. - Върви, шефът не е доволен от теб.
Както винаги.
Закъсня. - Извинявам се...
Татко паднал снощи. Закарах го в болница.
Доста време си загубил. - Открих го чак сутринта в банята.
Дамата те е издрала. - Татко, докато го носех.
Сега добре ли е? - Да, ще се оправи.
Бил е ченге, нали? - Да, в 25-ти участък.
Ти затова ли си тук, за да му докажеш?
Не. А ти затова ли си тук?
Не, баща ми не е жив. Пред никого не се доказвам.
А ти? - Май че само пред теб.
В това няма съмнение.
Защо толкова искаш да ме мачкаш?
Образовам те.
Нима държиш на мен? Не знам, какво да кажа.
Не казвай нищо. - Не очаквах такова отношение.
Съвсем по мормонски.
Ела да видиш нещо. Дойде някой от шефовете.
Успя ли да го снимаш? - Не го хванах.
Мамка му!
Полиция!
Бързо към колата!
Тук кола N 7 в зеления сектор. Следваме тъмночервен Кадилак.
Диктувам номера й.
Заподозреният е въоръжен и опасен, предупредете екипите.
Ето го там!
Чен, пази се!
Добре ли си?
Не. Казах, не.
Ранени са 6 минувачи. Разбити са десетки коли.
Повредено е общинско и частно имущество.
Да не говорим за мъртвия федерален агент.
Прострелян е 7 в гърба.
Виновен май е някой боклук от 15-ти участък.
Виновен май е боклук от ФБР.
Що не ме хванеш за... - Трудно ще ми е.
Ще патиш, гарантирам го.
Участниците в престрелката са идентифицирани: Фукиенци.
От месеци воюват с Тонгата.
Дано сринат тоя шибан район. Разполагам с нещо.
Глупаците не са проверили труповете за предаватели.
Кой е записан?
Бени Уонг и неколцина други.
Тук са З седмици работа под прикритие.
Полицай трябва да потвърди идентичността.
Ще я потвърди. Нали работиш с нас по разследването?
След престрелката и преди преследването си бил в сградата.
Преди да умре, агентът ти е съобщил за този запис.
Ти ще потвърдиш.
Откъде накъде ще лъжесвидетелствам?
Иначе ще те обвиня, че пречиш на федералното разследване.
Уолъс съобщи за несанкционираното наблюдение на агента ни.
Това може да го е разкрило и довело до убийството му.
Може да си замотал новака, но пред мен тези не минават.
Пази си гърба, май в 15-ти участък има предател.
Стигна ли до чичо Бени, ще го пипна.
Г-н Чен.