Zdravo.
Heri! Kakvo iznenađenje. Lepo je videti te.
Hej... Nije to što misliš.
Toni i ja smo stari prijatelji. Zar nije,
tako, Toni?
Bili smo ortaci.
A, Heri?
OK, više od ortaka, a?
Dobra vremena, a, Heri?
Ne. Ne, Heri.
Heri, ne!
Rez, rez!
Odlično!
Dame, jeste li dobro?
Jeste OK? Bilo je super.
Elen, dolazi ovamo.
- Kakva sam bila? - Odlična. Niko ne umire kao ti.
Jesmo gotovi?
- Ti jesi. - Isuse, slobodna sam!
Hoće da ponovi scenu za barom.
- Slobodna si za ručak. - Gde idemo?
- Italijanski restoran? - Mrzim italijansku hranu.
Hej, dobar posao.
- Gde si bio? - Sav sam krvav.
- Šta radiš tu? - Roli... Dobar posao.
- Stravično je izgledalo. - Nastavljamo.
Evo me za minut.
Super je. Dobar posao.
- Roli Tajler? - Da.
- Zdravo. Ja sam Džo Lajtner. - Kako ste?
Roli, bilo je senzacionalno. Kao i uvek.
- Moraćemo opet. - U redu...
Pratim vaš rad od časa kad ste stigli u našu zemlju.
Hvala vam, ali... malo smo zauzeti, kao što vidite.
- Kako ste ušli na set? - Oh, ja nisam samo fan.
Producent sam.
Stvarno mi se sviđa vaš rad.
- Još od "Vermin from Venus". - Gledali ste to?
To je jedan od filmova zbog kojih je proteran Australije.
Da, film nije bio baš dobar ali
specijalni efekti...fantastični! - I skupi.
Pa, imamo pristojan budžet.
Hteo sam da razgovaramo o jednom projektu.
- To nije običan film. Više sci-fi. - Zdravo.
Ja sam Elen. I ja sam u filmu.
Oh, da! Imali ste periku.
- Bilo je divno. Sve sam video. - Hvala.
Ovaj...
Ako bismo mogli da popričamo nasamo...
Sutra u 11 u mojoj radionici?
11 mi odgovara. Hvala vam. Zadržaću ovo.
Bilo je divno sresti vas. I ovo malopre! Sjajno.
Ćao.
Hvala vam.
Prijatan čovek. Možda dobijem posao.
Nikoga više ne zanimaju ljudi u filmovima.
Samo specijalni efekti.
Rasplakaću se.
- Frenk, mogu li? - Naravno.
Roli...
- Vau! Odlično je! - Dobro, zar ne?
- Za scenu samoubistva. - Naravno.
- Odlično je. - Sviđa ti se?
Ne.
Čujte ljudi. Idem da jedem, kosa mi
je prljava a mogla bih se i obrijati.
- Čarli, možeš li da odbaciš Elen? - Aha. Nema problema.
Volim te. Zdravo. U 7. Ne zaboravi.
- Zdravo, Endi. - Zdravo, Elen.
Prvo stanite kod Prins Ulice između Vuster i Grin.
Kroz pola sata imam audiciju.
Moram da svratim u Suzanin stan. Da
joj zalijem mačke i nahranim biljke.
Ne zaboravi. Večera u 9 kod Suzan.
Neću da idem. Ostaću ovde sa... Ne, moram da idem.
Imaš jutros probu ranije?
Oh, Bože...
- Srećno! - Slomi nogu.
Slomi nogu.
Taksi!
Hej, Lajtneru!
Dođite gore!
Izvinite. Trebalo je da vas upozorim na Rouzbad.
- Plaši mi provalnike. - Vau! Ne verujem!
- Uđite. - Vau! Ovo je veliko.
Oh, Bože!
- Pesma Sakibusa. - Tako je.
Planeta ženskih mumija.
- Dobro ste naučili. - Da... Oh, Bože!
Krv u podrumu.
- Oprezno s tim. - Izvinite.
- Iskasapio sam mamu. - Sve ih znate.
Vau. Kako je dobro. Ovo je divno.
- Umiruća beba. - A-ha.
Jeste li za kafu, g. Lajtner?
Ja nisam Lajtner. Zovem se Lipton.
OK, Lipton. U tom slučaju, možda više volite čaj.
- Nisam ni producent. - Nego šta ste?
Ministarstvo pravosuđa.
Izvinite sto sam koristio lažno ime, ali
to je zbog sigurnosti, više vaše nego moje.
- Jesam li ja u neprilici? - Ne! Uopšte ne.
U stvari, mi smo. I...
Mislili smo da nam vaša genijalnost može pomoći da se izvučemo.
- Rekli ste kafa? - Da. Super. Hvala.
Da li ste ikad čuli za Program zaštite svedoka?
Ne, nisam.
To je smišljeno radi zaštite ljudi koji svedoče za vladu.
Dajemo im nov identitet, preselimo ih u drugi grad...
- Mleka? Šećera? - Mleko, ne šećer. Hvala.
Radio sam jedan takav film. Tip vidi ubistvo...
Rado bih to čuo, ali...
- Imamo Nikolasa De Franka. - Mafijaš? Čuo sam za njega.
Svedočio bi za nas ako mu obezbedimo zaštitu.
Pa srećno.
Znamo da je njegova glava ucenjena.
Pa smo mislili da je najbolje uveriti ih da je mrtav.
Tu vi nastupate.
Želimo da izvedemo ubistvo na javnom mestu.
I želimo da vi to organizujete.
Ludi ste.
Gledajte, ne laskam vam.
- Znam da možete to. - Nisam rekao da ne mogu.
Uradite to za mene.
Isuse! Gledali ste previše filmova.
Čisto iz radoznalosti, kad bi to trebalo da se desi?
- Ove nedelje. - Bože! Ne!
Zašto ne? Već ste radili na brzinu.
Ja radim specijalne efekte. Prodajem iluziju i ostaću takav.
To zahteva stručnost, preciznost i vreme!
Ne mogu da vas naučim svemu što znam za nedelju dana.
U situaciji smo da razbijemo mafiju.
- Dobićete $30.000 bez poreza... - Novcem se ne kupuje vreme!
OK, gledajte. Bar razmislite o tome.
Razmislite o tome, molim vas.
To je sve što tražimo.
Ko ste to 'vi'?
Da li ste svesni koliku štetu De Franko
može naneti organizovanom kriminalu
...ako preživi do svedočenja? - Lepo ako uspe.
Šta to znači?
Da me živcira sve to.
Bože, taj tip je đubre.
Bio je 40 godina na čelu mafije.
Sad se povukao, svedočiće i otići nekažnjen.
G. Tajler, baš tih 40 godina ga čine dragocenim za nas.
Da je život pošten, ne bi nam trebalo Ministarstvo pravosuđa.
Tačno.
Pa šta kažete? Hoćete li nam pomoći?
Voleo bih, ali neću moći.
- Sranje. - Martine...
Dobro. Samo se ti igraj svojim igračkama.
- G. Tajlera ništa ne obavezuje. - Hvala.
Hvala vam što ste došli.
Razočaran sam...Shvatate da je ovo strogo poverljivo?
- Naravno. - I ja vas shvatam.
Velika je to odgovornost.
I hvala za moralnu podršku u vezi De Franka.
I j ću se setiti vaše moralne podrške kad
neki tinejdžer umre od mafijaške droge.
Dobro.
Pusti ga na miru, Martine. Zvaćemo MekKinona.
Njega smo trebali odmah da pozovemo.
- Bil MekKinon? - Da.
Drago mi je što vas vidim, g. Tajler.
Dajte mi 24 sata da razmislim.
Zdravo.
Kako si?
"Oh, divno! Kako si?"
- Ja sam dobro. Kako si ti? - Izvini. Nisam raspoložen.
- Jesi li prihvatio onaj posao? - Hteli su da uzmu MekKinona.
MekKinon? Ima li tu uloga za mene?
Radila bi na tom filmu sa MekKinonom i bez mene?
Oh dušo, nikad ne pitaj glumicu tako nešto.
Nema uloge za tebe. Ne u tom projektu.
Pa šta ako uzmu MekKinona?
Vidi kakva tekstura. Kao koža vanzemaljca.
Samo na to misliš?
Pokušavam da se oduprem tome.
Šta ti je? MekKinon?
- Ne, ne baš. - Zašto si onda tako ozbiljan?
Endi? Roli.
Da, znam koje je doba.
Treba mi vaš radiotelefon.
Biću tamo.
Ne, samo ostavi kod portira.
Nastavi da spavaš, OK?
Laku noć.
Zovu me zbog onog posla.
Treba da idem.
U tri izjutra?
Vidimo se.
Šta je ovo? Ti ne pušiš cigare.
Roli, molim te nemoj. To je lično.
Hajde, Endi. Znam te 4 godine. Šta je bilo?
Ne mešaj se u to. OK?
OK, Endi. Donji Brodvej.
- Kuda idemo? - Ti ćeš vratiti stvari.
A ja idem da se vidim s nekim u vezi posla.
Stani!
Tajler?
Je li te neko video da dolaziš?
- Je li te neko video? - Ne. Šta to radiš?
Znači, niko ne zna da si ovde.
Moja sekretarica! Rekao sam joj.
- Lažeš, Liptone. - Isuse! U redu, lažem!
Imaš opasan smisao za humor, čoveče.
Pa kako ovo radi?
Sad ćemo da čučnemo.
To je prijemnik.
Da. A ovo je predajnik.
Kao daljinski upravljač.
- A ovo su ćorci? - Da, ćorci.
Moraš samo da uskladiš vreme i uvek ćeš pogoditi.
De Franko?
De Franko. Kada?
Okreni mu profil.
Izgledam ružan. Nadam se da su ti efekti bolji od slika.
Uskoro ćeš saznati.
Izaberi jednu tačku i gledaj u nju. Zatvori oči.
Bićeš dobro.
Lipton.
Prihvati ga.
Dobro.
Napred...tako.
Pet minuta.
- Gotovo? - Možemo da ponovimo ako želiš.
Ha! Pametnjaković.
Daj mi negative.
Lipton kaže da sve ide po planu. Šta ti misliš?
Vi ste šef.
Ako mali ovo zabrlja bićemo u govnima.
Ne samo da ćemo ispasti budale,
nego ćemo izgubiti druge svedoke.
Biće sve u redu. Samo je malo nervozan.
Slušaj, Roli...
Znam da nemam pravo da te ovo pitam...
Samo izvoli.
Znaš da si najbolji u ovome.
Govorimo o vrlo specijalnom efektu.
Ti poznaješ stvari. I imaš iskustva.
Bez tebe nećemo uspeti.
Hoćete da ja povučem okidač?
Oh, dođavola!
A šta ako me neko upuca?
Naši ljudi kontrolišu restoran.
- A Lipton? - Mani sad Liptona.
Ako ti pravi probleme dođi pravo kod mene.
Roli...
Stvarno si nam potreban.
30.000 dolara za 60 sekundi posla.
Majkl Korleone ide na Siciliju. A gde ću ja?
Ti si 100% zaštićen. Dajem ti reč.
I hvala ti.
Ne mogu da ti kažem koliko smo srećni zbog ovoga.
Mora da sam lud.
OK. Sedi. Skini košulju.
- Šta, ni zdravo? - Zdravo.
- Skini košulju. - Pametnjaković.
Kao da će stvarno da me ubije.
Šta je ovo?
Koje?
Kutija Lakis.
Ne, to je pejsmejker. Koštao me 15,000 dolara.
- A mene nazivaju lopovom! - Verovatno i jesi.
Oh, hladno je.
Tu je.
Hej, to je veliko. Gađajte me tu.
Mogao bih te ubiti.
Ej, Liptone, ostavi pištolj.
OK. Ovo je žvaka iz snova.
- Šta je to? Lepak? - Aha.
To je to.
Čovek sa Gvozdenom Maskom.
Drži ovo tu, OK?
- Šta je u toj kutiji? - Prijemnik.
Šta je to, radio?
- Nešto kao radio? - Zaboravi! Jesi li lud?
- O čemu se radi? - Moj pejsmejker!
Ako mi uključi struju biću stvarno mrtav!
- Ne s ovom amperažom. - Otkud znaš?
Slušaj Tajleru, bolje da si jebeno siguran!
Sad sam siguran. OK?
Da nastavimo. Sedi.
Pametnjaković.
Da počnemo, a?
- Pa? Jesam li lep? - Kao Italijan.
Hej, Tajleru...
Ne zajebavaj.
Ne zaboravi da se otarasiš tog govna.
Uništi to.
Mrzim ovo.
Bez tragova.
Hajdemo.
- Ovi su brzo stigli! - Naravno, to su naši.
- Je li bilo problema? - Ne, sve je išlo super.
Ljudi na sve strane. Upucao sam ga usred gomile.
Šta će ti plastika?
Da ne uflekam sedišta.
Šta?
Izvini, Roli.
Bez tragova.
Ne opet. Ne opet!
Nema parkiranja posle 10 sati!
Juče sam vam rekao! Nema parkiranja posle 10!
Koji vam je kurac, ljudi?!
Ovo je moj grad! Moja ulica!
Mejsone, Tajler je!
- Lipton je upravo pokušao da me ubije! - Šta to pričaš?
- Čuo si me! - Kada? Gde?
Malopre u kolima. Potegao je pištolj na mene!
- Jesi li povređen? - Ne, pobegao sam.
- On je tu negde! Još uvek me juri! - Čekaj sekund. Da razmislim.
Šta tu ima da se razmišlja? Nešto muti! Pokušao je da me ubije!
Ako je De Franko potplatio Liptona, ubiću ga!
Ali ne ako me ubiju pre toga!
Slušaj me. Ostani tu gde si.
Jesi li lud?!
Moraš mi pomoći!
Radi ono što ti kažem, Roli! Ne mogu više da rizikujem,
poslaću patrolna kola po tebe, odvešće
te do načelnika. Ja ću biti tamo.
Da! OK.
Samo požuri!
OK. Gde si ti?
Ne znam! U govornici!
Na uglu 51.
i 11.!
Dobro. Roli, izvini za ovo što se desilo.
Učini mi uslugu, učini je sebi. Ostani tu.
- Čekaj nas. OK? - Važi!
Da, Rik i Suzi žele da se nađemo kod Kelija.
Znam da pada kiša, pa šta? Malo kiše nikome ne smeta.
Mobilni javlja Bazi 1. Izvršili
smo isporuku ali na pogrešnu adresu.
- Gubite se brzo odatle. - Šta sa Tajlerom?
Zaboravi Tajlera! Samo se gubite odatle!
- Jesi li čuo? - Da.
Pa šta ćemo?
Idi do bolnice. Vreme je da unajmimo profesionalca.
Imate li osumnjičene?
Još ne znamo tačno, ima nekoliko mogućih.
- Zar De Franko nije imao zaštitu? - Jeste.
Pa ko ga je čuvao?
Zdravo, Džejk.
To je on. Ono što je ostalo od njega.
Da, to je De Franko.
- Treba li da potpišem? - Da, ovde.
Ostavite ga ovde.
Laku noć.
Ulazi brzo.
- Zašto baš ti? - Jer su znali da ću da nasednem.
"Roli, ti si najbolji"...ha! Popušio sam to.
- Ko su "oni"? - Znam ko su rekli da su, ali...
Zašto ne zovemo policiju?
Pre sat vremena dva policajca su pucala na mene!
Možda nisu pravi policajci.
Vozili su policijska kola sa radiom...
Izgledali su kao jebena policija!
Prestani!
Nisi ništa skrivio.
Nisam baš siguran.
Napunio sam pištolj ćorcima.
Ali dok sam šminkao De Franka,
Lipton se zezao sa pištoljem.
- Pa? - Pa...šta ako je stavio prave metke?
Oh, Bože.
Ali ako su hteli da ga ubiju, zar nisu mogli sami?
Ne znam.
- Čekaj. - Šta?
Šta? Vidi.
Rekao si da su želeli da to bude na javnom mestu, tačno?
Da.
Da bi ubili De Franka, morali su da uklone policijsku zaštitu.
Pa, znali su da će De Franko odbiti
osim ako Roli Tajler, specijalista za efekte ne bude tamo.
Da izvede lažno ubistvo.
Bio si mamac!
Koje je doba?
Ne brini. Danas se ne radi.
Kako se osećaš?
Kako si?
Bilo mi je i bolje.
Ne mogu da mrdnem!
Ostavi me na miru.
- Sve sam smislila. - Šta to?
Jednostavno, obrati se štampi.
- Ma hajde. - Ozbiljno mislim.
Kao Vudvord i Bernstin. Raskrinkaj đubrad.
Zašto bi mi verovali?
Ja ti verujem.
Prestani s tom paranojom.
Danas je divan dan.
Ti si divna devojka.
Sunce sija, cveće cveta, ptice pevaju.
Hajde. Obuci se, idemo.
Ustani.
Neko će nam poverovati.
Pa valjda hoće.
Pričaj.
Rekao sam, pričaj!
Govori, kopile!
Ko si?! Ko te je poslao?! Zašto si je ubio?!
Za koga Mejson radi?! Želim Mejsona!
Oh, ne...
Šta?!
138 Grin Ulica.
Ne umeš da kažeš zdravo?
138 Grin Ulica. Kao boja.
Nepoznat muškarac, belac. Nepoznata žena, belkinja.
Neidentifikovana tela. Zdravo i zbogom.
Bobi, je li pucano kroz prozor.
- Šta je sa telima? - Odneli su ih.
- Ko je prijavio? - Suzan Melnik, vlasnica stana.
- Gde je ona? - U gradu.
Kako da istražujem kad nikoga nema?
Nisam znao kad ćeš da se pojaviš, Leo.
Hej, Leo? Ovo smo našli u stanu sa druge strane ulice.
- Šta je to, Edi? Kalibar 30? - Da, tridesetica.
US. model, sa laserom i prigušivačem.
Isuse H. Hriste.
Šta se ovde desilo, specijalka subotnje večeri?
- Ovde je bila devojka? - Da.
Upucana frontalno?
Mislimo da je pogođena dok je stajala pored prozora.
Kako se našla na krevetu?
- Šta je s njim? - To je Vilijam J. Adams.
Proveravamo ga.
Proverite susede. Vidimo se kasnije.
Bio je policajac.
- Policajac? - Bivši policajac.
Vilijam J. Adams.
Rođen 10-05-1946.
Dve godine u vojsci. Demobilisan.
Šest godina u policiji. Napustio je 04-06-1981.
Ostatak?
Nije dostupno.
A otisci prstiju?
Evo ovde.
Imam 4 kompleta otisaka iz stana. 2 muška, 2 ženska.
Ženski su od pokojnice i vlasnice stana, Suzan Melnik.
Muški pripadaju našem mrtvom panduru - Adamsu.
A za četvrte još ne znamo.
- Leo. - Miki, ima li šta od suseda?
- Niko nije ništa čuo. - Naravno.
Ali saznali smo nešto o Elen Kit.
Imala je tri momka ove godine.
Filmski producent sa Beverli Hilsa.
Drugi je glumac iz Kalifornije.
- Obojica imaju solidan alibi. - A treći?
- Leo, da li ti još trebam...? - Samo sekund. Šta je s trećim?
Tip radi specijalne efekte i trikove na filmu.
Radili su na istom filmu.
Zove se Roland Tajler.
- Pa gde je taj Tajler? - Nestao je pre dva dana.
Kakva koincidencija.
Imaš li njegovu adresu?
Naći ću.
Srce, nađi mi nešto o tom Adamsu?
Leo, fajl je nedostupan!
Otvori ga.
Endi, slušaj. Roli je.
Hoću da mi doneseš moj pribor za mejk-ap.
Da, iz mog stana. Donesi ga...
Ne pitaj ništa, molim te. Samo uradi to. OK?
Donesi ga u Central Park.
Biću na brodu.
Ne, ne radimo na brodu. Samo uradi to, molim te.
Vidimo se.
Bili smo sa De Frankom. Pitao je da ode u WC.
Posle 20 minuta Maršal Morgan i ja smo proverili..nije ga bilo.
Kao što sam sinoć rekao Murdoku...De Franko se izvukao.
- Kako je stigao do restorana? - Nemam pojma. Valjda taksijem.
Pogrešio sam, priznajem.
Hoćete moju ostavku?
Hoću tvoj izveštaj na stolu za sat vremena.
Želim tvoj skalp.
Hvala, Murdok.
Čujte, žao mi je zbog svega ovog!
Zelim da upoznate agenta Vajtmora.
- Ona će biti vaša veza. - To je sve što mogu da učinim.
Na mom stolu,
za sat vremena!
Poverovao je.
Možda.
Poručniče Murdok, zar nemate izjavu za štampu?
- Jedeš govna, a Murdok? - MekKarti, izvini me...
Daj mi De Franka. Preuzeću novinare, odgovornost.
Dođavola, daću ti odlikovanje. Samo mi daj De Franka.
Zar ne želiš to?
Leo MekKarti...prvo, odveli su De
Franka, i drugo, De Franko je ubijen.
Zašto ne odustaneš, Leo?
- Ne opet, Leo. Neću da slušam to. - Moraćeš, jebi ga.
Spiskao sam šest meseci na De Franka...šest meseci!
A ti si ga dao Liptonu koji ga je ubio.
A sada slučaj daješ onoj guzici Murdoku. Zašto Džejk? Zašto?
Hoćeš da znaš zašto? Jer nemam vremena da izigravam dadilju
patetičnom panduru gubitniku.
Ja nisam gubitnik, ti si me sjebao.
Čime je Murdok zaslužio prednost?
Jer on ne nervira ljude. A ti, Leo, ti ih nerviraš.
Roli?
Zdravo! Donela sam... Šta ti je?!
Gledaj! Pratili su te!
- Pratili? - Moraš da ga se oslobodiš.
- Ko? - Onaj visoki!
Roli Tajler drži pušku uperenu u tvoju glavu.
Ako hoćeš da se sretneš s njim, rekao je da uzmeš ovu jedrilicu
i pustiš je u vodu.
Hajde!
Trči!
Hajde!
Roli! Gde si!?
Proklet bio!
Pokušali su da me ubiju!
Ubio sam čoveka. Trojica su pokušala
da me ubiju. A Elen je mrtva.
Jesi li kucao?
Probaj opet.
- Otvori! - Idem po alat.
Otvaraj!
Skloni pištolj.
- Hajdemo odavde. Osećam se prljavo. - Smiri se. Tek smo ušli.
Da malo pogledamo. Ako nađemo đavo zna šta, da javimo našima.
Isuse Hriste!
Pogledaj ovo mesto.
Rekao sam ti. Tip radi specijalne efekte.
Oh, gle. ''Iskasapio sam Mamu''.
Divno!
Ljudi plaćaju da bi gledali ovo sranje?
Kakav je čovek koji sve to smišlja, Miki?
Možda je tip poludeo. Vidi kako živi.
Hej, video sam tvoj stan, Leo. Sećaš se?
Možda je g. Tajleru bilo dosta lutaka.
Pa je rešio da proba uživo.
Ovo je baš kao pravo.
Hej, Miki.
Sećaš se izveštaja sa obdukcije De Franka? Kako je upucan?
Aha, šest hitaca iz pištolja. Pet u stomak, jedan u čelo.
- Šta dođavola...? - Kad bi samo znao da govori, a?
Hoćeš da kažeš da je Tajler pobio Elen
Kit, Adamsa i De Franka, sve u istoj noći?
Ne verujem.
Verujem ti.
Ne mogu da složim komadiće.
Prvo me unajme da insceniram ubistvo.
A onda pravo ubistvo.
Onda unajme ljude da ubiju mene.
To nema nikakvog smisla.
I tebe sam uvukao u to. Mora da sam poludeo.
Moramo da smislimo nešto. Da uradimo nešto sa ovim.
Ne možemo zauvek ostati ovde.
Roli, učinimo nešto.
Leo.
'jutro, Velez.
Šta ima?
Pssst! Zvala sam tipa iz Centrale FBI.
Tvoj prijatelj Adams, nakon što je napustio policiju
otišao je u Ministarstvo Pravde.
'jutro, Marisa.
Jutro.
Ministarstvo Pravde. Znači to je bilo ono nedostupno.
I strogo poverljivo i Bog zna šta još.
Pa... kako si nagovorila tipa iz FBI da ti pomogne?
Rekla sam mu da tražim društvo za Jamajku.
Ministarstvo Pravde, i to je sve?
Nema odseka gde je radio? Telefona, adrese?
Samo to mi je rekao.
Hej, Velez!
Možeš li mi dati sve službe Ministarstva Pravde?
- Naravno. - Hvala.
Antitrast... javni tužilac...
- Šta tačno tražiš? - Otkud znam?
Javno tužilaštvo, Imigracija, Naturalizacija,
Saobraćaj, Krađe, WPR.
Šta je WPR?
Zaštita i preseljenje svedoka!
Putuj na Jamajku.
I lepo se provedi! Mnogo ti hvala, Velez.
Spusti.
Pukovniče Mejson, ovi ljudi vas čekaju.
- G. Mejson. - Da.
Ja sam poručnik MekKarti, NYPD.
Moj pomoćnik, detektiv Galion.
Kako ste?
Možemo li da porazgovaramo par minuta?
Naravno, hajdemo. Šta mogu da uradim za vas.
... Znate li nekog Vilijama J. Adamsa?
Trebalo bi da znam Vilijama J. Adamsa?
Džojs, zadrži moje pozive.
Pa radi za vas.
253 ljudi radi za mene.
- Sedite. - Hvala.
Donesi mi Adamsov dosije.
Vilija. J.
Zašto vas on interesuje?
Jutros je nađen mrtav.
Ubistvo?
Uh. To je strašno!
Znate li ko je ubica?
- Pa, da. Pronašli smo tipa... - Ne.
Da, ne.
Hvala.
Da i ne. Da vidimo.
Nije ni čudo što se nisam setio imena. Mi smo ga zvali plutač.
Tako mi nazivamo leševe koji plivaju Ist Riverom.
U našem žargonu plutač je slobodan strelac.
Agent koji nije stalno zaposlen.
Koristili smo ga za preseljenje svedoka, s vremena na vreme.
Poslednji put je radio juna 1983.
A onda...
Posle toga ne znam više ništa o njemu.
Odstupanje od rutine na poslednjem poslu.
Verovatno se nije pokazao pa smo prekinuli s njim.
Ništa drugo? Preporuke, adrese?
Samo obaveštenje od pošte da je zadnja pošiljka
vraćena bez nove adrese.
Žao mi je što nisam više pomogao.
Hvala na saradnji.
Ma ništa. Nadam se da ćete naći ubicu.
Hoćemo.
Martine, dođi, molim te.
Pa? Koliko znaju?
Za sada ništa, nadam se.
Koliko dugo? Onaj jebeni Tajler će nas uništiti.
Večeras idemo.
Organizuj sve.
Ovaj izgleda čist.
- Ja nisam siguran. - Šta?
- Mislim da ljubazni g. Mejson sere. - Hajde!
Br.1. Mejson kaže da nije čuo za Vilijama J. Adamsa. Jel`tako?
Adams je bivši pandur koji je radio
ilegalne operacije za ove ljude.
I nešto je zabrljao.
A Mejson nikad nije čuo za njega? To je sranje.
Br.2. Kad sam rekao Mejsonu da je
Adams ubijen, nije me pitao kako.
Svi imaju tu morbidnu radoznalost, Miki.
- Naravno. - Svi osim Adamsovog bivšeg šefa.
To je teorija.
Mejson je definitivno korumpiran.
A koliko, to ću tek da saznam.
Martine, nešto sam zaboravio...
Poziv g. Tajlera za pukovnika Mejsona.
Reci mu da sačeka trenutak.
Pusti ga da govori, da otkrijemo
odakle zove. Koja linija? - Linija 2.
Tajler?
Lipton je.
Ne, Mejson nije ovde.
Nismo očekivali da ćeš...
Izvini za ono, druže, kad bi znao sve detalje...
Da, slušam.
OK, imaš pravo. Vreme je.
OK. Slušam, Tajleru...
Siguran sam da možemo to da sredimo.
Čuj, ostani na vezi za čas?
Hej, zove iz ove zgrade, sa javnog telefona!
Gde si dođavola, Tajleru?!
Seti se zašto si me unajmio, Liptone.
Zato što sam genije.
Budi kroz 20 minuta na uglu Beurija i Haustona.
Mejsone! Jesi li čuo ovo?
Uhvati ga. I likvidiraj!
Tajler je u govornici na uglu Haustona i Beurija.
Nastavi da voziš!
Okreni levo i vozi na istok.
Aha, OK.
Bolje da je nešto važno.
Forenzički izveštaj o onima iz 51. i 11. ulice.
- Šta se tamo desilo? - Razneli su tipa u telefonskoj govornici.
- Ne vidim vezu... - Pogledaj im brojeve socijalnog.
Čije brojeve?
One dvojice što su ubili tipa u govornici.
- 8165 i 8166. Jedan za drugim. - Da, ali gledaj.
Varik je rođen u Merilendu, Galager
u Ajdahu, tri godine kasnije.
Pa kako su im onda brojevi jedan do drugog...?
Osim ako su lažnjaci.
Ko daje brojeve socijalnog osiguranja?
Setila sam se da si gledao odsek zaštite svedoka.
Ovo vredi još jednu nedelju na Jamajci.
Ne mogu toliko dugo bez tebe. Ovo je bilo inteligentno, Velez.
Proveri i našeg prijatelja Adamsa.
Ne briši to. Podeli displej i stavi ih jedne uz druge.
Ne mogu.
Pusti mene.
Leo...
Sranje. Ne bih se ovoga setio ni za milion godina.
- 8164, i on je u nizu. - Bingo.
Svi su lažnjaci i svi rade za istog čoveka.
A ja znam ko je on.
Velez...
Ti si prokleto dobar pandur.
Hvala.
Uzmi celu Jamajku.
Uzmi i Bronks i Steton Ajlend.
OK, daj mi ključeve.
- Vidi... - Rekao sam ključeve!
Uzeću ovo.
- Napolje! - Idem.
Rekao sam, napolje!
- Vidi... - Umukni!
Endi, napolje. Idi napred.
Ti ulazi.
- Ulazi! - Čekaj!
Mislio sam da ćemo da razgovaramo!
Sedi i nemoj ništa da pitaš.
Lipton?
Daj mi Mejsonovu adresu!
Jebi se, Tajleru!
Dobro, sam si tražio!
Veži se.
Tajleru! Jesi li lud?!
- Jesi dobro? - Ubićeš me!
Čekaj minut!
- Reci gde je Mejson! - Za ime Hrista, Tajleru, ne znam!
Možda ti ovo osveži memoriju!
Čekaj minut! Čekaj!
Jesi li živ?
Šta je s tobom, Liptone? Zabavljaš se?
Dobro! Prestani! Molim te!
OK, Liptone!
- Hoćeš li da govoriš? - Dobro! Dobro.
Dakle, gde živi?!
- Pukovnik Mejson nije ovde. - Treba mi samo njegova adresa.
To je poverljivo.
Gospođo, ne želim govno, ako vam je istetovirano na guzici.
- Ne mogu da... - Ona ne zna!
Pukovnikova kućna adresa je strogo
poverljiv podatak. To bi trebali da znate.
Nezaboravna faca! Gde vam živi šef?
- Taj podatak je u bazi. - Veruj mi, draga, moram da znam!
Ne želim da vas vidim kao saučesnicu u četvorostrukom ubistvu.
Pretite mi, ili pokušavate da me šarmirate?
- Šta god... - Jeste li konsultovali vaše saradnike?
Mislim da poručnik Murdok ima tu informaciju.
A možda i tetovažu na guzici.
Vi ste srce.
Mislim da imamo trag, ali treba da proverimo.
Treba da uzmemo više...
Dame i gospodo, ostavite me par
minuta sa poručnikom MekKartijem...
- Smiri se, Leo. - Jebi se.
- Leo, šta dođavola ti hoćeš? - Treba mi De Frankov dosije.
Isuse Hriste! Zar nikad ne odustaješ?
Slušaj ti jebeni govnaru! Nemam vremena da se zajebavam s tobom.
Vadi De Frankov dosije, ili ću te pocepati.
- Na stolu je. - Hvala.
To ćeš ovde da čitaš.
Sad si stvarno u nevolji. Sam si sebe pokopao.
Gotovo je! Mrtav si!
Kuda si krenuo s tim?! MekKarti? MekKarti!
Leo, sačekaj minut.
- Pogodi šta sam našao. - Nemam pojma, Miki. Šta?
Tajlerov kamion. Na parkingu je.
- Pozvaće me ako se pojavi. - Ne, idi tamo i čekaj ga.
Idi tamo, Džime. Ubodi jednu za mene, a?
- Dobro. - Vidimo se kasnije.
Vidimo se, Džo.
- Daj mi telefon. - Evo.
- Halo? - Je li g. Mejson tu?
Ko zove?
- Želim da govorim sa Liptonom. - Lipton nije ovde. Ko je to?
Možda je Tajler.
Tajleru, kučkin sine! Mrtav si!
Kučkin sin.
Jesi li lud?
Kroz tri sata treba da budeš van zemlje.
Ako samo jedna osoba posumnja da si živ, sve je propalo.
Tajler zna. Zašto bi inače zvao?
Ne zna! Otišao bi u policiju kad bi znao.
Misli da te je ubio! Zar ne razumeš?
Dobro, dobro!
Daj mi dim kao onaj iz Helrajzera.
Odmah!
Hej, gospodine!
- Šta mogu da učinim za vas? - Ono su moja kola.
- Overite u kancelariji. - Hvala.
- Mogu li da vidim vašu vozačku? - Da, evo je.
Ovde. Hajdemo.
Centrala, kola 714, odsek za ubistva.
Ja sam na 12 aveniji, polovna kola.
- Isuse! Koje si to upotrebila? - Velike.
Rekao sam Helrajzer, a ne Kiler Smouk!
Ovde kola 714.
Pratim plavi kamion. Na njemu su slova: F kao Frenk,
i X kao X-zraci.
Ide na jug 12 avenijom prema Kanal Ulici.
- Možda pratim osumnjičenog za ubistvo. - Kola 224 se uključuju.
Isuse, imamo društvo.
Šta ćemo?
Otvori pozadi.
Važi.
Sećaš se "Skidball Express"-a?
- Naravno! - Spremi se!
Beži s puta!
- Kad skrenem levo na sledećem uglu! - Razumem!
Sad!
Jesmo ih!
Sranje!
Isuse!
Madona!
Drži se, Endi!
Drži se!
Roli!
Bogu hvala, ulica!
Eno ga, đubre!
Slupaćemo se!
Sklanjaj se sa ulice!
Dođavola!
- Jesi li čitava? - Jesam!
Hajde, bejbi. Hajde.
Šta je sledeće?
- Sećaš li se "Maneken u depresiji"? - Da!
Na sledećem skretanju izbaci Neli!
Imamo ga. Imam ga!
Oh, sranje!
Ne! Ne!
Oh, Bože!
- Šta je bilo, poručniče? - Sranje! Oh, sranje!
Šta se dešava?
Ovo se dešava.
Sranje!
- OK. Ovo je lutka? - Da, to je lutka!
Šta je bilo?
Da sam samo mogla da mu vidim facu.
I ja.
- Prokletstvo. - Šta?
Roli, šta je bilo?
Roli, kučkin sine!
Neka te ubiju!
Ako neće oni, ja ću!
Volendžer.
U redu, ali brzo.
- MekKarti. - Tajler je ukrao svoj kamion.
Uništili smo troja kola i izgubili ga.
Kučkin sin!
Čestitam, Miki.
Džejk...Nik De Franko je živ.
A ko je u mrtvačnici?
Ko zna? Neki mrtvac. Džejk, možemo ga zaustaviti.
- Ali imamo malo vremena. - Ti ga imaš napretek.
- Ne razumeš. - Oh da, razumem!
Nisi mogao da se ostaviš De Franka!
- Bio sam preopterećen. - Ako si preopterećen, obrati se meni.
Ko si ti da tako postupaš sa Murdokom?
Dobro, zajebao sam! Izvinjavam se!
- Mogu li sad da nastavim svoj posao? - Dođavola, sedi.
Kako ne shvataš?
Šta misliš, zašto si ovde?
Pa šta ćete? Terate me u penziju?
Penziju? Bićeš srećan ako ne završiš u zatvoru.
Napad na kolegu,
kriminalne radnje...
Džejk, to je Niki De Franko, za ime Isusovo. Pobeći će!
Želim izveštaj.
Zatim sedi i kaži Murdoku šta znaš.
Posle toga... idi kući.
Jer od... 5.30 popodne
si suspendovan.
Je li ti jasno?
Šta pričaš, Džejk? Hm?
Ti nisi jedan od njih.
Ne mogu više da te pokrivam, Leo.
Džejk...
Hajde. To sam ja, Džejk.
Ovaj posao je sve što imam.
Molim te.
Sam si to sebi smestio.
Uzeću ti pištolj i značku.
Džejk...
Leo?
Jesi li dobro?
Aha.
Podneo je to kao muškarac, a?
Murdok...
Ti si kreten.
Šta je tako smešno?
Tvoj sako.
Sranje! Šta je to bilo?
Proveri.
Mičel!
Pogledaj.
Roj!
Šta se to dešava napolju? - Rekao sam ti.
To je tvoj ortak - Tajler.
Kladim se da je onu dvojicu već pobio. I Liptona.
Ali on ne može...
- Ja brišem odavde. - Sedi. Helikopter dolazi.
Misli da sam mrtav!
Kakva je razlika ako me ubije?
- I šta sad? Da ga čekamo? - Jebi ga! To je sve što možemo.
Sedi!
Isuse Hriste. Isekao je struju.
On ne poznaje kuću i ne zna u kojoj smo sobi.
Kretenu. "Ne zna u kojoj smo sobi"?
Igra se sa osiguračima!
- On je već u kući! - Umukni!
Hej, ja ću ovuda.
Jebi ga!
Hej, Edi! Igra se s nama.
Galager!
Varik!
Odoše još dvojica tvojih ljudi.
Možda sad dolazi po nas.
Jel`? Pa neka dođe.
Pokazaću mu s kim ima posla.
Šta je bilo, Mejsone?
Nervozan si?
Isuse Hriste. Jesi li ti sva pomoć?
Ne, dolaze i ostali. Ja sam već bio na putu.
- Vi ste kapetan Volendžer? - Aha. Moramo ovo da obijemo.
Ne možemo ako niste našli ništa. Jeste li nešto našli?
Isuse Hriste, izgleda da jesam.
Kučkin sin!
Helikopter! Impresioniran sam.
I ja. Mi ih nemamo.
Gubimo se odavde!
Moj...
Pejsmejker!
Ključ. Gde je ključ?
- Edi... pomozi mi. - Nik, prvo ključ.
Ključ...unutra je.
Edi, molim te!
Za ime Božje...
Pažnja, svima u kući.
Ovde policija. Opkoljeni ste.
Odložite oružje i izađite.
Mejsone!
Oh, Bože.
Šta je bilo? Zaboravio si zašto si me unajmio?
Đubre jedno. Sve si nas zajebao.
- Roli... - Ne pomeraj se.
Vidiš ovaj ključ?
On vredi 15 miliona dolara...
sve što je De Franko godinama krao od mafije.
Sve je u depozit-sefu u Rojal Banci u Ženevi.
15 miliona dolara.
Naših.
Ali ja sam ti potreban da bi to uzeo.
Jer samo De Franka i mene poznaju u Ženevi.
Imate minut da napustite kuću.
Slušaj, još možemo da se izvučemo.
Znam izlaz, ali moramo brzo. Možemo kroz podrum...
Roli, šta radiš? Moramo da idemo.
- Roli... - Ne bi uspelo, Mejsone.
- Daćeš mi taj ključ, Roli. - Trebalo bi nešto da znaš.
Daj mi ključ, Roli.
U ovoj ruci... su meci.
A u ovoj... "Ludi Lepak".
Za 1001 vrstu lepljenja.
Sada 1002.
Ne! Ne!
- Mejsone! Baci pištolj! - Ne pucajte!
Ovo je greška! Ne pucajte!
Sranje!
Dvojica neka provere sprat.
Pažljivo. Budite pažljivi.
Neka neko pozove hitnu.
Ovaj je gotov.
Šteta, Roli.
Nije kao na filmu.
Molim te, reci da nije mrtav.
Mrtav je.
- Telo je u vreći. U kući. - Hvala.
Nosite ih napolje.
- Hej, gde je pandur iz Nju Jorka? - Koji pandur?
Kako se ono zvao...Volendžer.
Niko da ih nije dirao dok ne dođu glavni.
- Niko. Razumete? - Da, gospodine.
Zdravo, Roli.
Zovem se Leo.
Treba da razgovaramo.
Je li bilo problema?
Ne. Uh!
Tu imaš dovoljno za penziju, Leo.
Pa, nedostajaće mi posao, ali ovo će ublažiti bol.
Ni ti više nećeš morati da stavljaš to sranje na lice.
Ne znam, Leo.
Teško mi je da radim bilo šta drugo.
Prevod: SLAVIJA Obrada na latinicu: SEBASTIJAN