（科羅拉多州 曲水聯邦監獄）
（耶和華說 你棄絕了我）
嗨 你醒了 Ray, you up?
是啊 Yeah.
傑克斯明天會先動手 兩點鐘 Jacks are gonna jump on you, tomorrow. Two bell.
算是還你人情 I figured, I owe you.
嗨 聽見了嗎 Yo..Did you hear what I said?
聽見了 I heard.
謝謝 Thanks.
所有人都趴下 快 趴在地上 Everybody, down. Now! On the ground!
你 犯人 You, inmate. On the ground.
趴在地上 Now!
趴下 聽見了嗎 - Get down. - You heard us.
給我趴下 On the fucking ground.
金 蟬 脫 殼
（禁閉室 曲水聯邦監獄 隔離區）
該你了 You are up.
左轉 To your left.
站線上上 On the line.
行了 站在右邊 Step to the right.
進去吧 Let's go.
手 Hands?
好好享受 Enjoy.
靠著牆 Face the wall.
走吧 Let's go.
吃午飯了 犯人 吃點素的吧 Lunch time, inmate. Eat your vegetables.
（巧克力牛奶）
行了 Ready to go.
嗨 羅格 Hey, Roag?
幹嘛 Yeah?
現在幾點 You got the time?
管這幹嘛 要去約會 What the fuck do you care? You got a date?
不是 No.
要不把你妹妹介紹給我 Maybe, you've got a sister or cousin.
你想找揍嗎 You got your head smashed?
不 不想 No, not really.
差5分4點 It's 5 to 4.
自作聰明 Wise ass!
嗨 基佬 走吧 Hey, fruit cake? Let's go.
eight..nine..
Ten.
290.
291.
292.
293.
294.
295...296...297...298.
299...
300.
怎麼回事 What?
快走 Move.
你那兒怎麼樣 You okay?
人都在 人都在 I got everybody. I got everybody.
到底出了什麼事 What the fuck is going on?
2號門發生火災 We got fire at B2.
讓所有犯人都回到牢房裡 All prisoners, back to their cell.
明白 Copy that.
聖經
該死的 What the fuck?
有人跑了 重複 有犯人跑了 We got a runner. I repeat...prisoner is Ray.
（幸運的雷）
繞行不錯 Nice ride.
是哈什的主意 Hushe's idea.
不錯吧 That's right.
裡面怎麼樣啊 頭兒 How's this side, Boss man.
棒極了 大家都問你好呢 This side's great. I warden was about you.
你要是再不出來 You know, If you wasn't out soon.
我就會沖進去把你給拎出來 I would've break in, that motherfucker pulling your ass out.
你是頭一個出來了還想再進去的人 The only ex-con I know, who gets out and wants to go back in.
我沒說我想 我說我會 I didn't say, wants. I said, I would.
這可有區別 There's a difference.
你可省著點用 Don't spend it all on one place.
我們找到一名從曲水監獄越獄出來的犯人 We have an escape from Bendwater Penitentiary.
舉起手來 從電話亭裡走出來 Step out from the booth, with your hands in the air!
好戲開始了 Showtime.
把手舉起來 Put your hands in the air, now.
把手放在腦後 Hands in the air.
十指交叉 不許動 聽到嗎 Put your hands behind your head, lock your fingers.
舉起手來 不許動 Do not move.
天氣真好 A beautiful day.
這到底是怎麼回事 What the hell is going on her?
冷靜點 監獄長 Calm down, Warden.
我是萊斯特•克拉克 I am Lester Clark.
我是BC安保公司的首席執行官 I am C.E.O of the CEE Security.
聽說過我們吧 You may have heard of us?
沒有 No?
好吧 我們是一家獨立的安保公司 Alright, well..we are an independent security company.
聯邦監獄局雇傭我們 Hired by the federal bureau prison.
測試他們在全國範圍內 To test the integrity of their,
高度戒備的監獄的可靠性 maximum security, facilities. Nation wide.
這位是雷•佈雷斯林 他是我的合夥人 This is Ray Breslin, He is partner...and uh...
同時 也是逃脫大師 resident Houdini.
監獄長 Warden.
過去七年裡 雷被安插在聯邦監獄局管轄的 Now, for the last seven years. Ray has been inserted into every
全國每一個高度戒備的監獄裡 maximum incarceration facility. In the system.
他的工作是確保這些監獄裡的犯人 He is there to ensure that each and every one of them is
百分之百無法逃脫 100% escape proof.
顯然你們的監獄不夠牢靠 他逃出來了 And apparently, yours wasn't. And he got out.
Ta dah!
行了 好吧 Okay, fine.
你要說說是怎麼做到的吧 I suppose, you're gonna tell me how you did it?
還以為他很想知道 我自作多情了 You think he wants to know? Doesn't seem like it.
雷 你就說吧 Ray, you are on.
監獄長 我們從頭說起 Warden, let's start from the top.
要越獄得具備三個條件 Any break requires, three things.
知道監獄佈局 Knowing the lay out,
摸清日常規律 還得有裡應或者外合 Understanding the routine and help from outsiders the realm.
瞭解監獄佈局 薄弱點就會明顯 If you know the lay out, the weak side is obvious.
曲水監獄的薄弱點是禁閉室 In Bendwaters case... is the secure housing unit.
政府花費了1700萬造這座監獄 With the government expenditure with 17 Million dollars, building the facility.
用了最先進的技術 State of the art.
唯一的問題是 The only problem is...
它緊挨著一個毫無防範的消防車庫 It's located next to unsecure fire crash.
首先我要進入禁閉室 所以我樹了些敵人 First, I needed to get inside, so, I made some enemies.
進去後我發現那兒明顯人手不足 Once inside, it was obvious you are short staff.
聯邦政策建議在押送高風險犯人的時候 Federal guidelines recommend two guards present when transferring
要有兩名獄警 你們只用了一個 high risk inmates. You only use, one.
下一步是摸清獄警的活動規律 Knowing the guard's routine was the next step.
每次放風30秒 看管的獄警會去抽煙 30 seconds into my rec. time my C.O took a smoke break.
每天有7分鐘 沒有人監視我 7 minutes of everyday there were no eyes on me.
Two, three..
一旦摸清了規律 After I knew the routine.
我要做的就是挑個日子 All I had to do, was pick a date.
（9月9日 下午4點 前門停車場 火） 下午4點整 在前門安排一個煙霧彈事件 And arrange for a distraction at the front gate at exactly 4pm.
可那個時候你還被關在禁閉室裡 But still at this point, you're locked inside a steel box
要出來 你得有門的密碼 to get out, you had to have a key code.
你們的巧克力牛奶很不錯 You very good chocolate milk.
牛奶盒內側有一層薄薄的蠟片 See, the carton container has a thin layer of wax linen.
把它蓋在鍵盤上 留下的指印會顯示哪四個鍵被按過 Lay it over the keypad to impress within the key, with four keys to impress.
有了這四個數字 剩下的就是排列組合的事了 With the four keys, its just numbers game to identify the correct sequence.
我只要摸到鍵盤就行了 I just needed to get to the keypad.
刪掉監控錄影 我有1分鐘 After, I had to cover my tracks, I had one minute to make to
在消防隊之前趕到消防車庫 the fire response shift. Before the team did.
我知道獄警那會兒還在屋頂上浪費時間呢 I know the guards were still on the roof, doing what they do. Which is wasting time.
你他媽說什麼 What the fuck you saying?
在你們發現之前我已經出來了 Before you know it, I am right where I wanna be.
正好趕上搭順風車 Just in time, to catch my ride.
你們的消防隊把我送出大門 And your men drove me right off the grounds.
還有問題嗎 You have any questions?
有 Yeah,
有一個 one.
什麼樣的人會願意沒事整天待在監獄裡 What kind of man would choose to spend most of his life in prison?
我們不是針對你個人 監獄長 Don't take it personally, Warden.
這些年 雷從14座監獄裡逃脫出來 Over the years, Ray has broken out of 14 like this institutions.
有些人擅長畫畫 有些人呢 Some people has a talent to paint. Some, uh..
擅長唱歌 我很會唱歌 to sing. Me? I sing.
雷•佈雷斯林擁有一項獨特的技能 Ray Breslin, He possesses a unique set of skills.
凡是人設計出來的監獄 他都能逃出來 He is able break out of any prison designed by man.
- 你最近規矩嗎 - 當然 - You have been good? - Yeah.
- 你呢 在裡面聽話嗎 - 哦 當然 - You? You a good boy inside? - Well, of course.
好吧 Okay..
跟那個男的處得怎麼樣 how did that thing with that guy go?
- 哪個男的 - 哪個男的 - What guy? - What guy.
我進去的時候 你準備跟一個笨蛋共進晚餐 When I was gone, you were angry about that there's some guy. Some bozo?
哦 那個 - Oh, yeah.
甜點還沒上我們就崩了 That bozo ended before dessert.
是他沒眼光 That's his loss.
是啊 一群窩囊廢 Yeah, they are all lizards.
我不是早就說了 How many times have I told you that?
回去想吃點什麼嗎 You want to get something to eat, while we get by?
你想說什麼 Is there a problem?
你的廚藝很糟 You're a horrible cook.
真會說話 還是明天早上再抱怨吧 That's nice. Well... You can complain in the morning.
噢 見鬼 Ouch!
（加利福尼亞州 洛杉磯）
（BC安保公司） 早上好 先生 有事嗎 Good morning, sir. How can I help you?
哦 佈雷斯林先生 對不起 我是朱麗絲 Oh, Mr.Breslin. I'm so sorry. I am Jules.
沒關係 That's okay.
你是新來的 You're new here?
不 我已經在這兒五個月了 No, Sir. I've been here 5 months.
- 五個月 - 是的 先生 - 5 months? - Yes, sir.
你要給我看什麼 What have you got for me?
瞧瞧這個 Check it out.
不錯 That is good.
很聰明 Very smart.
這都是你自己做的 Did you do this all by yourself?
太棒了 天才 I'm impressed. Genius..
你很聰明 不過抱歉 You are smart but..
聰明還不夠 sorry. Not smart enough.
別鬱悶 Don't be bitter.
佈雷斯林先生 大家在會議室等你 Mr.Breslin, we're waiting for you in the conference room.
早上好 賴斯 艾碧 Morning, guys. Abbey?
潔西嘉•梅耶 很榮幸見到你 Jasica Maya. It's a honor to meet you.
你代表了這個領域的最高水準 Your work is the gold standard in field.
（破解監獄安防系統 雷•佈雷斯林著）
你取得的成就太了不起了 What you've accomplished is remarkable.
謝謝 你來這兒為了 Thank you, and..you are here because?
雷 她是搞情報工作的 是 She is 'Agency', Ray. As in..
中央情報局的 Central Intelligence Agency.
你是間諜 You, a spy?
更糟 我是個律師 Worse..I am a lawyer.
雷 好好聽她說 Ray, hear her out.
她是真的 我跟他們總部確認過 She's legit. I called into Langley, myself.
好吧 我洗耳恭聽 說吧 Fine, I'll just listen. Go ahead.
佈雷斯林先生 非常規引渡被禁止使用以後 Mr.Breslin..after ending extra ordinary renditions, the agency is looking
中央情報局一直在尋找另一種方式 for alternate situations for incarcerating
來監禁那些犯下嚴重罪行的人 this sort of people who commit acts so despicable, they are best..well...
哦 怎麼說好呢 how can I put it..
消滅掉 Eliminated?
讓他們消失 'Disappeared'.
我們在試驗一個樣板 We are currently testing a prototype
專門接收沒有政府願意要的犯人 to deal with people, no government wants on their books.
不過最重要的是 But first and foremost..
項目的出資人要確保這些監獄牢不可破 the people financing this, need to know these facilities are escape proof.
才能在全球範圍內推廣 Before, the whole systems go online, globally.
她的意思是 Which is really saying is that,
這玩意兒目前還沒有任何官方認可 none of this is officially sanctioned by anyone.
差不多 Close.
羅斯小姐 我想說的是 What i'm saying Ms.Rose.. is that these facilities
這種監獄都是私人出資和管理的 are privately funded and administered.
所以官方這個詞其實不適用 So, the word 'official' doesn't really apply.
就是說萬一出了什麼事 So, if anything goes wrong,
你們局裡也不會扯上關係 nothing comes back to bite you people in the ass?
喔 這不是你關心的事 Whoa, whoa..this is not..your concern.
嗨 我欠他的 不欠你的 Hey! I owe him. I don't owe you.
我的工作是排除我們國家的一切安全隱患 My job is to make sure that the united states is in safe hand.
行了 別玩虛的了 實話實說吧 Alright, can we just cut the crap and call it like it is?
這些機構不受體制約束 沒審判 沒定罪 These institutions are off the grid. With no trials, there's no convictions;
那些人就這麼消失了 this people just disappears
而你想讓他去測試一下 and you want him, to go in and test it?
說到這會兒 請允許我插個嘴 Maybe it's time for me to interject to the conversation that
他們願意支付雙倍的費用 they have offered, double your standard fee.
也就是500萬 提前支付 That's five mils..Ray. In advance.
你感興趣 So, you like this?
聽著 你是藝術家 我是個商人 Look.. i'm the numbers guy. You are the artist, Ray.
從經濟效益的角度來說 And from the financial stand point, I like it.
是的 我非常感興趣 Yes, I like this very much.
除了錢 佈雷斯林先生 Beyond the money, Mr.Breslin.
我想提醒你的是 The people send to this place
被送到那個地方去的人絕對不能再回來 shouldn't be allowed out into the real world.
他們中任何一個都有翻天覆地的本事 Everyone of them is potential game changer. For the worst.
好吧 Alright.
- 行動指南 - 和平時一樣 - Guidelines? - The usual full works.
假名字 假身世 連絡人 撤離密碼 對嗎 Alias, cover story..contacts. Event number.
唯一的區別是 Well, the only difference is
為了能徹底測試那裡的安全體系 to fully test the security of the system;
不能告訴你們中的任何人那裡的位置 It's essential that non of you know the location of the incarceration.
這個會有問題嗎 Will that present a problem?
會 當然會有問題 Yes. Yes, it would.
什麼時候開始 When do we start?
這就開始了 You just did.
你換上新身份 從現在起再過24小時 Your entered new identity.. Would be picked up from this location.
會有私人保鏢在這個地方把你接走 By private contractors 24 hours from now.
（路易斯安那州 新奧爾良）
- 我討厭這任務 - 你討厭那姑娘 - I don't like this. - And, you don't like her.
別自作多情 Man, don't flatter yourself.
我們這次違背了以往你每次進去時 We are going against every protocol and guidelines
都嚴格遵循的規程和行動指南 that you, yourself has insisted on every single time that you go in.
- 而且我討厭她 - 你說得對 - And, I don't like her. - You're right.
- 這活一點也不招人喜歡 - 那幹嘛還幹 - She doesn't like anything. - So why do it?
因為他野心大 又貪心 Because she's ambitious and greedy.
被你說得跟缺點似的 You say that like its a bad thing.
我的身份 Profile?
好吧 Okay.
姓名安東尼•普爾圖斯 生在馬德里 Name - Anthony Puertos. Born - Madrid.
13歲時母親去世 Mother died, when you're 13.
你父親在美國把你帶大 Raised by your father, in the U.S
你是一名製造炸彈的嫌疑犯 You're suspected of manufacturing bombs
在過去十年裡 that has been used in dozen political bombings
歐洲和南美有12起政治爆炸案用的是你造的炸彈 across Europe and South America for the last, 10 years.
裡面的連絡人 Contact on-site?
監獄長叫羅傑•馬什 The Warden's name is Riordan Watch.
- 撤離密碼 - 310275 - Evacuation Code? - 310275.
好了 開始行動 Alright, let's do it.
植入追蹤器 Tagging.
不 我用不著這個 No, I don't need this. Really.
這你用得著 沒得商量 Yeah, you do. This is not Old school.
你以為我會隨便放你走 You think, i'm gonna let you go in, cold?
這太老套了 This gets old.
給我爺兒們點 Man, you're fucked up.
哪天你試試 Try it sometime.
嗨 這主意不錯 你什麼時候想退休 Sounds good, boss man. Anytime you wanna retire, you know
我一直學著呢 隨時能接班 I've been taking notes. I'm ready to step up.
我上哪兒去找你這樣的技術天才 Where am I gonna find another techno thug who's as good as you are here?
- 天生的怪才 - 是啊 稀有品種 - A freak of nature. - Yeah, very rare.
你在這兒 寶貝兒 追蹤器正常 There you are baby, transponder is good.
就像我在你的手臂上 It's like having me around in your shoulder.
還想在哪兒 What else?
嗨 別忘了給我們寫信 Hey, don't forget to write us, alright?
（信號丟失）
見鬼 Shit.
讓他睡覺 Time to sleep.
7458號犯人安東尼•普爾圖斯 Prisoner, 7458. Puertos.
歡迎你 Welcome.
參加國際監禁中心報到會 To the international detainment, intake.
我是霍布斯監獄長 I am Warden Hobbes.
霍布斯 馬什監獄長在哪兒 Where is Warden Marsh?
這裡沒有馬什監獄長 There is no Warden Marsh.
是我腦子糊塗 記錯了 What am I, disoriented..excited?
應該就是這樣吧 I guess, that must be it.
我也沒在運輸機上看到有人被殺 And I didn't see a man killed on a transport helicopter
還被扔出去 對嗎 thrown out of it, right?
普爾圖斯先生 你已經報到完畢了 Mr.Portos, your intake is finished.
等等 我的撤離密碼是310275 Wait? My evacuation code is 310275.
- 撤離密碼 - 是的 撤離密碼 - Evacuation code? - Yes, evacuation code.
告訴我幾個數字就讓你恢復自由 And you giving me a number and walk out of here. Free as a bird?
不 No,
我不這麼想 I don't think so.
既然來了 你就是我的 You come in here, now you belong to me.
你已經報到完畢了 Your intake is finished.
等等 等等 我有撤離密碼 Wait..Wait. come here, back.
有消息嗎 Anything?
跟昨天一樣 什麼也沒有 I'm getting cold response, same as yesterday.
我找不到他
哈什 整個系統你都已經查了嗎 You ran a full diagnostic on the system?
- 查了兩次 - 再查一次 - Twice. - Run it again.
A區所有犯人去巴比倫 All prisoners in A Block proceed to dock 5.
普爾圖斯 Portos?
巴比倫隨時都會死人
巴比倫 死亡
嗨 不想死就快付錢 去交點朋友 Hey, ???
你需要幫手 Go make some friends, You gonna need them.
我是薩拉姆
趴著別動 Damn!
新來的 你死定了 New fish..we own you.
退後 Back Off!
最後警告 Last time..?
給我退後 Back away.
普爾圖斯 Poertos?
洛特梅耶 埃米爾•洛特梅耶 Rothmayar.. Emil Rothmayar.
我現在沒有心情跟你握手 I'm really not in hand shaking mood, right now.
好吧 Okay...
普爾圖斯是第四個火槍手 Your name.. the fourth musketeer.
真是個好名字 It's a good name.
你怎麼會進來的 Why are you in here?
你關心這幹嘛 Why do you care?
我以前保護過一個人叫曼海姆的人 I used to run security for a guy..
by the name of Mannheim.
維克多•曼海姆 聽說過這個人嗎
Have you heard of the name?
曼海姆 我想想 Mannheim..let me see?
沒有 No.
- 他是個天才 - 是嗎 - He is a genius. - Really?
他這個人有個習慣 喜歡劫富濟貧 He has this habit of taking money from the rich and giving it to the poor.
你聽說過那故事嗎 - You've heard that story before.. - I've heard the story, yeah.
對 我聽說過
他們想找到他 可我不會幫他們 Now, they're trying to find him.
But, i'm not gonna help them.
- 好吧 - 去他們的 Okay.
是啊 去他們的 So, fuck 'em.
Right, fuck 'em.
普爾圖斯 別被弄死了 Poertos,
- don't get killed. - if you say so.
希望如此 Last time they killed a guy in here..
上回他們弄死個人
把屍體扔在這兒爛了三天 They let his body rot for three days.
哦 害得監獄舞會都取消了 Oh..and cancel the prison dance.
我可不想毀了舞會 Wouldn't want to fuck up the prom.
早上好 長官 Morning, sir.
又是件美麗的作品 That's another beautiful piece, sir.
你騙了我 You lied to me.
我騙了你 I lied to you?
- 我不知道 - 不 不 - I'm not sure... - No..no.
別再說了 You say nothing.
你殺掉的那個人我怎麼跟客戶交代 What am I suppose to tell the client about the man you killed.
說是他自己跳下去的 That he just jumped?
我們不能這麼隨便 Like you said?
人家出錢讓我們防止他跳下去 This isn't a free for all.
We are paid to prevent him from jumping.
我在死人身上可找不到生存證據 And I can't get proof of life, from a dead man.
所以 So..
這傢伙值的錢就從你工資裡扣 You will be dock the entire price of the asset.
這傢伙值的錢 相當於我一個月的工資呢 The entire price of the asset
it goes on my months of my pain.
算你運氣好 死掉的這個人不是很值錢 Then, you're lucky this man you killed wasn't high value.
走吧 德雷克 That is all, Gerry.
普爾圖斯 Hey, Portos..
看看他們 look at this.
沒有日出 沒有日落 There is no sunrise or sunset,
可他們 還是一直在祈禱 still, they pray all the time.
你不覺得這很有意思嗎 Don't you find that interesting?
不覺得 Not really.
你像是那種容易對事情感興趣的人 You look like, the kind of a guy that find this interesting.
以前坐過牢嗎 That kind, before?
你幹嘛問這麼多 Why all the questions?
這樣我能瞭解你 It's how I learn things.
你還是去研究其他人吧 You really ought to study somebody else.
普爾圖斯 - Portos? - What?
幹嘛 You need a favour?
要幫忙嗎
你真熱心 Favour man.
Compromising Correctional Institution Security - Ray Breslin.
（破解監獄安防系統 雷•佈雷斯林著）
嘴上說不感興趣 Well, for a man who is not interested.
可你卻一直在觀察 You are doing a lot of looking.
你需要什麼 What do you need?
我要到隔離區裡去 I need to get into the isolation area.
不 你不會想去的 No, you really don't.
不 我一定要去 Yeah, I really do.
就當是幫個忙 好嗎 Call it..a favour.
Okay?
好吧 Okay.
這叫幫忙 That's your favour?
有時候打你是幫你 This one's gonna straight us good.
真的 來吧 Really?
好吧 Come on.
看你多大能耐 Let's see what you can do.
行啊 Alright.
你這傢伙是吃素的吧 You hit like a vegetarian.
是嗎 - Really? - You can do better than that.
你可不只這點本事
來啊 讓我瞧瞧 Come on.
- Let me see it. - Try this.
你瞧這個
- 行嗎 - 打得不錯 You hurt?
還有更厲害的 - That's good. - The good one's coming.
放鬆點 這是假打 Relax..let's pretend.
真是本性難移 I guess, boys will be boys.
夠了 That's enough.
把他們關進禁閉箱 Bring them in the barn now.
不用急著謝我 You can thank me later.
Think.
他們知道他有追蹤器 They knew, he was tagged.
他們當然知道 Of course, they knew.
你當這些是什麼人 Who do you think, this guys are?
你以為他們是聯邦監獄局的那些傻帽嗎 Who do you think? They are a bunch of...
Yahoos..from one of those BOP facilities?
這是幫搞情報的 This is the shadows world.
追蹤器都是他們發明的 These guys, they invented this shit.
他們幹嘛付這麼多錢 Why do you think they are paying us all that money?
想想行動指南 Remember, what the guidelines were.
你他媽在說什麼 What the fuck are you talking about?
哪有什麼行動指南 There are no guidelines. You call that CIA bitch.
馬上打給中情局的婊子 Hush?
哈什
該死的 Motherfucker.
行啊 我會打的 Alright..
I'll make the call.
艾碧蓋爾 麻煩你讓他離我遠點 行嗎 Abigail, you gotta keep him..
away from me. Alright?
胳膊給我 Give me your arm.
你死不了 You will live.
怎麼會有醫生在這兒工作 How do a doctor work, in a place like this?
你是希望這兒沒有醫生嗎 Would you prefer, there wasn't a doctor here?
這是哪兒 Where is here?
嗨 醫生 動作快點 Hey Doc, let's wrap it up.
醫生
你問你什麼 What did he asked you?
他想知道自己 He wanted to know his..
脫水的情況跟別人比起來算不算嚴重 dehydration is; compared to the others.
你怎麼跟他說的 And what did ya tell him?
關我屁事 I don't care.
我就是這麼說的 That's what I told him.
把他帶出去 Get him out of there!
你在裡面找到要找的東西了嗎 Did you find what you're looking for, In the box?
所有犯人回到牢房 All prisoners back to your cell.
你來之前是什麼人 普爾圖斯 Who were you before you came in here, Portos?
你一直在觀察環境 觀察所有東西 You are always, watching the room.. always watching everything.
- 你問我以前是幹嘛的 - 對 Are you asking me, what I used to do?
可以告訴你 Yeah.
I'll tell you.
不過你得再幫我個忙 But I need a another favour.
去你的 Fuck that.
不願意就算了 Alright, don't do it.
行了 我聽著呢 Alright, i'm listening.
這次要我幫什麼忙 What's the favour, this time?
我要一塊金屬 大約3英寸寬 I need a piece of metal.
About 3 inches wide..
圓的 光滑的 round, smooth.
沒問題 Oh, no problem.
我去趟五金店 一會兒就回來 好嗎 -- i'll be right back, okay?
如果你弄到這樣的金屬 If you get me that piece of metal, I might be able to get you.
我也許能把你弄出去 Out of here.
告訴霍布斯我想談談 Tell Hobbes, I want to talk.
犯人準備接受審訊
你在這兒已經六個月了 洛特梅耶先生 You've been six months now, Mr.Rothmayar.
你知道我們的規矩 So, you know how this works.
給你10秒鐘 10 seconds.
維克多•曼海姆在哪兒 Where is Victor Manheim?
對很多人來說 他是個英雄 You know to my people,
9秒鐘 - He is a hero. - 9 seconds.
你這兒有紙和筆嗎 Do you have a pencil and a piece of paper?
8秒鐘 8 seconds.
我給你畫張地圖 I could draw you a map.
- 什麼地圖 - 找到他的地圖 - Of what? - Where you could find him.
我小的時候一直想當個藝術家 You know when I was a kid..
天? 你的臉皮還真厚 I always wanted to be an artist.
My god, you're pushing it.
問題是我沒那個天分 The problem was..
還有6秒 I had no talent.
- 6 seconds. - I tried.
我試了又試 試了又試 試了又試 - and I tried and tried. - 5..
你有夢想嗎 - Do you have dreams? - 4...
Did you always wanted to be..
還是你一直就想當這個
- this? - 2..1!
畫好了 Done.
瞧
在這兒 There.
我說了 I told you.
我沒天分 No talent.
資料顯示你這個人智商很高 Records indicate that you are highly intelligent, huh?
如果真是這樣我希望你能認清現實 Yeah.
As such, I'd have expected you to see the situation,
看清現在的局勢 and understand it for what it is.
在這裡除了呼吸 你什麼也控制不了 In here, you have no control over any part of your life.
任人擺佈 Except, your breathing.
現在連這點特權也沒了 And you just lost that privilege.
把他放倒 Get him down.
繼續 Keep going.
好了 Enough.
- 出了什麼事 - 沒什麼 - What happened? - Nothing.
我還活著 I am still here.
你該告訴我了 Now, it's your turn.
我這個人以越獄為生 I break out of prisons, for a living.
過去八年裡我用越獄的方法 For the past 8 years, I've been breaking out of facilities
為聯邦監獄局測試監獄 for the federal bureau of prisons.
霍布斯可能利用了我的報告 I think, Hobbes been hired for this place to make it unbreakable.
把這裡設計得牢不可破
有人要測試這裡 Someone wanted this place tested.
其實這是個圈套 But it was a set up.
他們想讓我消失 They wanted to bury me. I don't know who.
不知道是誰 我會查出來 But i'm gonna find out.
我要你再搞個煙霧彈 I need you to set up another diversion.
這次幹嘛 What now?
你得再回禁閉箱 You gotta go back, in the box.
門兒都沒有 No fucking way.
想出去嗎 Wanna get out of here?
好吧 我幹 Okay. I'll do it.
可如果我出不去 But if I don't get out...
我宰了你 I'll kill you.
很公平 Fair enough.
一次成功的越獄需要具備三個條件 The success for a break out depends on three things.
佈局 規律 和幫手 - Layout, routine and..help. - What if this thing isn't build that way?
可這些我們一樣也沒有
暫時沒有 It's not.
禁閉箱底下有東西 可能是水管 Something under the box, I think it's a cover.
如果是 你怎麼知道它通向哪兒 If it is, how do we know where it goes?
我不知道 不過我會搞清楚 Anyway, I'm gonna find out.
味兒不錯 - Eat. - It's disgusting.
難吃死了
被囚禁的人跟外面的人思考方式不一樣 The mind of an inmate works differently than someone on the outside.
看東西角度不同 He sees things differently.
整個建築是垂直的 The architecture is vertical.
牢房區 巴比倫 禁閉箱 餐廳 The cell blocks, the outer locks.. the box, the mess...
所有地方都是巨大的垂直隔間 everything is in large vertical compartment.
最大的可能 The best guess is they build down underground,
是這地方建在一個地下的天然地峽或者洞穴裡 In large natural fixtures. Like caves.
在垂直結構裡
禁閉箱下面的東西七成可能是向上的
如果我能進去 If I can get in there.
順著它走 也許就能到地面上去 Follow where it goes, I just might find out a way to the surface.
假設你是對的 怎麼切開金屬地板 If you are right, How do you dug a metal?
不用切開 完全用不著 It don't cut, don't cut at all.
這個地方在地下 空氣很潮濕 This place is sub-terrainial.
造這地方的人應該用鋁鉚釘來固定面板 There's moisture in the air.
Whoever build this place, should've used aluminum.
可他們用了鋼釘 Which means, the whole paneling is done with steel.
鋼釘時間久了會生銹 Steel rust over time.
我們就利用這一點 The way around that is concentrating the heat to boost through this.
把熱量都集中到那些鋼釘上
讓它們膨脹 然後自己脫落 This will panel with snap right the fuck off.
集中熱量 - Concentrated heat? - Yeah. With the piece of metal you gave me.
對 用你給我的那塊金屬
把用牙膏磨煉的金屬對著陽光 We exposed it with the toothpaste polished to rinse the metal.
（最高戒備 凝膠牙膏）
或是禁閉箱的燈 - To some heat. - With the lamps at the box.
沒錯 Right.
在100攝氏度的高溫下 At a 100 degree centigrade steel on those panel with 3 cubic centimeter
鋼會膨脹0.03立方釐米 those bolt will come right off.
那些鋼釘就會自己脫落
幹嘛 What?
你看上去沒那麼聰明 - You don't look so smart. - You don't either.
你也是
大部分監獄都造在小城鎮附近 See most prison are locked to small towns.
不管有多偏遠 他們需要物資補給和勞動力 With an hour or more,
we need supplies and workforce.
如果我能到達地面 Now, if I get to the surface, I don't who can take me over the wall.
我就能知道怎樣才能翻過圍牆離開這裡
不過你得在禁閉箱裡轉移他們的注意力 But first, I'm gonna need that diversion in the box.
你需要多少時間 How much time do you need then?
3到5分鐘 3 to 5 minutes.
這沒問題 No problem.
退後 - Step back. - I know you.
我認識你
你認識個鬼 You don't know shit. You can't see that.
給我退後 Now, step back.
現在我想起來了 I know half of your brother.
- 什麼 - 你媽媽 Right.
她是我在馬拉喀什最喜歡的妓女 Your mother, she was my favourite whore in marrakech.
夥計 她的技術真不賴啊 Man, she could polish that horn..
什麼意思啊你
不
Damn!
我快要死了 我快要死了 You're killing me!
這是4號箱的畫面 長官 You're killing me!
他又想幹嘛 What is he onto?
嗨 給我閉嘴 你這個德國狗 Hey, shut the fuck up. You german dog!
總控制室 請指示
穩住他 等我過去 Just hold him till I get there.
2號箱攝像頭故障 Hey, I got a camera malfunction in box 2.
收到 重啟一下系統 Roger that. Just reboot the system.
見鬼 Shit!
給我閉嘴
我能聽見你
- 洛特梅耶 閉嘴 - 要麻醉他嗎 長官
Should we restrain and drug him, sir?
等一下 Not yet.
你這頭豬
我能聽見你
我會把你們殺光
我要把你的眼珠子挖出來
我要閹了你
是的 你等著 是的
把4號箱的燈關了 Lights off, box 4.
不 不
我受不了黑暗
把門打開
我害怕
今天不太順? A rough day, Mr.Rothmayar?
上帝寬恕我 Forgive me , Lord ...
我們在天上的父 Our Father, who art in heaven,
願人都尊你的名為聖 hallowed be thy name;
願你的國降臨 thy kingdom come; thy will be done; on earth as it is in heaven.
願你的旨意行在地上如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們 Give us this day our daily bread.
寬恕我們的罪過 如同我們寬恕別人一樣 And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
不要讓我陷於誘惑 And lead us not into temptation; but deliver us from evil.
但救我們脫離兇惡
你兇惡 你是魔鬼 You're a bad person ! You are filled with the devil !
你聽說過有個瘋子 Do not listen to those crazy ...
大白天提著燈籠 Who is lit lantern in the bright morning ,
跑到集市上 then go to the market ...
他不斷地喊 我找上帝 He continued to shout : " I seek God ! "
我找上帝 " I seek God ! "
我得回去
你好好聽著 Here's what you should know.
無所謂 你早晚會把我想知道的告訴我
I don't care, sooner or later you will tell me what I want to know.
這是必然的 就像死亡 It's inevitable.
不過記住 Like dying.
將來會有一天 我會對你和你現在做的 Know this, there will come a point;
where I don't give a shit about you..
這些破事完全不放在心上 or whatever the fuck you think you are doing right now.
祝你愉快 洛特梅耶先生 So, have a lovely day, Mr.Rothmayar.
第二層出現緊急情況 第二層出現緊急情況
報告情況
第二層的閥門有缺口 Report. Valve breach on level two sir.
電氣故障 Electrical malfunction.
長官 Sir?
把貨弄出去
快開門 快把門打開
快開門
- 成功了嗎 - 是的 - Did you make it? - Yeah.
我們在哪兒 Where are we?
- 我們在哪兒 - 我不知道 - Where are we? - I don't know.
見鬼
他們凍結了支票 They froze the check.
什麼東西的支票 What are we talking about here?
雷這次任務的酬金 支票被凍結了 The payment for Ray's services. They froze the check.
（支付BC安保公司 250萬美元 南大開曼銀行開具）
不是凍結 是暫停兌現 Not frozen, it's on hold.
（美洲銀行）
250萬的大額交易 出現這種情況很正常 Alright, it's very common.
不 不 正常情況下只要一周或者十天 - on 2.5 Million dollar transaction. - No..no, no.
這一次時間太長了 Common would be a week, maybe 10 days.
天? 艾碧 這是聯邦政府 - This has been way longer than that. - Listen Abbey.
It's the federal government.
你知道他們的做法 You know how they work.
聯繫過那女人嗎 - Did you call that woman? - Yeah, I called. Everything's fine.
是的 聯繫過了 一切正常
他在哪兒 Then, where is he?
他在做他該做的事情 He is on the job, That he was hired to do.
你的意思是一切順利 So, you're saying it's all good?
一切順利 It's all good.
缺口在哪兒 Where was the breach?
缺口在右舷的壓載艙系統裡 The auxiliary balance system sank outside. Premise 5 and 7 has been compromised.
5號和7號隔斷被打開了
它們連接到2號箱底下的通風井 Navigation ventilation is shocked on box 2.
普爾圖斯 Portos?
鉚釘都生銹了 Layer is full of rust.
準是被水壓沖上來的 Water pressure must've snapped em clean off.
也許吧 Maybe.
他不叫普爾圖斯吧 怎麼沒人提醒我 Portos isn't his name, is it?
（破解監獄安防系統 雷•佈雷斯林著） Why wasn't I alerted?
聽著 是這樣的 Our client's been paying lots of money to make sure that facility is unbreakable.
很多人出錢測試監獄是不是牢不可破
他是雷•佈雷斯林 逃脫大師雷•佈雷斯林
他去那兒 就是為了證明連他也逃不出去 Now, he is there to prove that, not even he
你一定要他永遠待在那兒 can get out. Now you make sure he's there forever.
這些有問題嗎 Do you have a problem with that?
沒有 沒有 沒有問題 No. No, not at all.
儘管放心 Just the opposite.
- 混蛋 - 很好 Fucker.
還有一件事 There's one more thing.
加入了巴西 俄羅斯 英國 美國 The chinese bank..
have joined the Brazilians, the russians the english and the U.s
還有瑞士的銀行
他們出錢調查曼海姆那傢伙的下落 and the swiss banks they're all paying to find about the whereabouts of
有傳言說他開發了一個程式 this man Heimler fellow.
要摧毀全世界的銀行系統 Word on the street is that he's developed
a programme to turn the entire world banking system
洛特梅耶跟那個混蛋一起工作過 into fucking confederate.
他知道曼海姆在哪兒 Rothmayar worked with that asshole, he knows where he is.
你的任務就是撬開他的嘴 Your job, is to get that information out of him.
怎麼這麼巧 Well, it just so happens that since Breslin has got close to Rothmayar,
自從佈雷斯林和洛特梅耶越走越近
洛特梅耶現在的反抗情緒比以前高的多 Rothmayar has developed a new edge,
to his defiance that was not there before.
這都是佈雷斯林的錯 I think Breslin is to blame.
那就擊垮佈雷斯林 - Then, break Breslin. - Thank you.
謝謝
有個任務交給你 你一定會喜歡 I have an assignment I know you will enjoy.
站起來 Get on your feet!
醒醒 醒醒 Wakey, wakey.
跟我說說話 Talk to me.
堅強點 你必須戰鬥 Come on, You must fight.
起來 給我站好 Get up!
Stay on your feet.
如果我們在船上 應該有感覺 If we're on a ship. We would know.
不 這是條1000英尺長200英尺高的船 有穩定性 No. Not if you're over a thousand feet long.
200 feet high and stabilized we wouldn't know a damn thing.
我們什麼也感覺不到
醒醒 醒醒 讓他站起來 Wakey, wakey.
Get him on his feet.
（檢索中央情報局資料庫 密碼無效）
你能行的 You can do it.
快走 - You are gonna do it. - Can't get out of here.
- 你要堅持住 - 我們出不去了
- 我們能出去 - 不 - Yes, we can. - No!
給我站起來 Get on your feet.
你必須要堅強
退後 退後 我讓你快走
住手 德雷克 Stop it now, Ray.
不要投降 別讓他們打垮你 Don't give up. Don't let them break you.
你為什麼想在監獄裡過日子 What made you want to spend your life in prison?
Hmm? Tell me?
告訴我 是因為什麼 What made you do it?
告訴我 Tell me!
我以前是律師 是檢察官 I was a lawyer,
a prosecutor.
有個被我送進監獄的人發誓要報復我 The man that I put away, made a promise to me.
在牢裡的三年 他天天都在計畫 This man thought about this promise everyday for three years.
計畫怎樣逃出監獄 計畫將來怎麼報復我 Planning his way out of prison.
Planning on how he's gonna keep his word;
被人奪走性命不算什麼 Taking a man's life is nothing.
（送給爸爸的畫） Taking his heart?
奪走他最愛的人
等於奪走一切 That's everything, Isn't it?
一切 Everything.
光把壞人送進監獄是不夠的 You see, putting people in prison wasn't good enough.
我必須確保他們 I had to. I wanted to..
永遠待在裡面 逃不出來 Make sure they stay in there. Not getting out.
我理解你 I understand.
我有個女兒 我知道那種感受 I have a daughter.
Never forget that.
你有兩條路 You have a choice. You can die in here...
你可以死在這裡 或者跟我一起逃出去 or you can get out with me. Punishing,
懲罰陷害你的人 who put you here.
聽見了嗎 - You hear me? - Yeah.
是的
Yeah.
有好消息也有壞消息 Good news and bad news.
我一直在想那次會面提到的私人監獄 I was thinking about that first meeting.
Privatized Incarceration.
不受約束 立足國際 Off the grid, international profile..
我就開始調查 And I started digging.
代號 活人墓 Code name - The Tomb.
純粹為了盈利 完全非法 Completely for profit.
Totally, legal. Run by ex-military assholes.
有前軍隊的混蛋和黑市公司的 Blackwater rejects.. you know bad dudes.
渣滓長官
雷八成就在那裡 If Ray is anywhere, it's here.
那裡是哪裡 Where is here?
這就是壞消息 That's the bad news.
我不知道 I don't know.
搞不到這裡的佈局圖 We need excess to any layout.
警衛沒有盲點 No blind times.
我們被困在該死的海中央 We are in the middle of the fucking ocean.
不過我好歹摸清了這兒的規律 I wouldn't be content if we didn't find our team.
他們故意弄混警衛的班次 每次都不一樣 They've scrambled the guards shift so they are never the same.
可是他們沒法改變警衛自己的習慣 But they can't change the routines of the guards themselves.
我們不知道警衛幾時上班幾時下班 We don't know where they start.
We don't know when they end.
不過我知道他們按照習慣會做些什麼 But I do know where they're gonna be..
based on habit.
看到那個下樓的傢伙嗎 See the guy coming down the stairs,
發現他走路內八字嗎 see how he's walks all pigeon toe?
- 鴨子 - 對 - The duck. - Yeah, well..
鴨子一直跟那個愛撓脖子的傢伙搭檔 Yeah, the duck always work with the guy with grey on his neck.
皮炎男 - Hives. - Yeah, Hives.
對 皮炎男 When Duck and Hives work together, they always do it circular.
這兩個人搭檔的時候總是繞圈巡邏
他們會不定時地巡邏 And they do it, at random times a day.
但總是在第128步的時候走完一圈 It doesn't matter when they do it. It always end up getting
然後這倆人分開 看著 a 120 strides each. Then, they spit up.
現在 他們各走一邊 Watch.
Now, they each take a side.
鴨子走63步 皮炎男走65步 到頂上會合 Duck walks 53 strides, Hives 65, then they meet up at the top.
底下那個五大三粗的傢伙 他動得不多 The guard down there at the bottom. That heavy set guy,
He doesn't move much.
我猜他在這兒時間比較長 懶得到處走 My guess is he hasn't been here a while, and only does what he has to do.
路易莎 Louisa.
路易莎 - Louisa? - His standing style reminds
他的肥屁股讓我想起我第一個女朋友 me of my first girlfriend.
不錯 Nice.
那邊那個警衛是個麻煩 That guard over there could create a problem for us.
他一直東看西看 - He is always looking around. - The Chicken man.
小雞男 Chicken man, right.
小雞男 對
我猜小雞男是新來的 幹活一絲不茍 My guess, Chick is new here. Does everything by the book.
怎麼知道他們什麼時候換班 How do you know when the shift ends?
不知道 I don't.
不過每到這會兒 你女朋友路易莎就會看表 Around this time, your girlfriend Louisa starts looking at her watch.
我猜這是午飯時間 My guess, it's lunch time.
歡迎回來 - Welcome back. - Thanks.
謝謝 But now that we got the routine,
我們已經摸清了規律 We just got to ask the good doctor,
接下來缺個好心的醫生 我們在哪兒 Where the hell we are.
我沒權利給你任何止痛藥 所以別問我要 I'm not permitted to give you anything for the pain.
So, don't request it.
你是醫生 你宣過誓 Hey, Doc..
you took an oath.
我願盡我的能力與判斷力所及 'according to my ability and judgement'
保護病人免于傷病 不公 ' I'll protect my patients from harm and injustice'.
（止血粉）
你這樣不對
你到底想從我這兒得到什麼 What exactly is that you want from me?
我想知道我在哪兒 I wanna know, where the hell I am.
警衛
沒事 不要緊 It's okay, it's under control.
把他放回來 Put him back here.
對不起 Sorry.
- 怎麼樣 - 不成 - So? - No luck.
再給他點壓力 Push him harder.
逼得太緊會有反效果 Pushing him is no hopes.
沒別的辦法了嗎 What are the options?
我有B計畫 Plan-B.
總得有個備用計畫 You always gotta have a plan-B.
弄到了嗎 Did you get it?
現在 我需要他的眼鏡 Now, I need his glasses.
長官 你來看看這個 Sir?
Take a look at this.
- 這是什麼 - 六分儀 It's a makeshift sextant.
- 當然了 - 它管用 Will it work this?
It works.
用它測出海平面和北極星的夾角 But it will only give us half of our location.
不過只能得出緯度
把佈雷斯林帶來 Bring Breslin.
我會解釋怎麼用 但得先把它帶到甲板上去 Ill explain how it works later,
But first, we gotta get this outside.
小心 Watch out there.
歡迎入住你的新家 佈雷斯林先生 Welcome to your new hole,
Mr.Breslin.
這裡是E區 就你一個人 Actually, i've been waiting for??
你知道我是誰 You know who I am?
現在知道了 I do, now.
我仔細研究過你的著作 I've studied your work, very closely.
寫得真好 It's quite brilliant. As a matter of fact...
事實上我就是參考了你的著作 It is what I used as reference guide in designing..
事實才設計出這座監獄 this facility.
既然你知道 快放我走 If you know what I am. Let me go.
不不不 佈雷斯林先生 No, no, no..no. Mr.Breslin,
事可不是這麼辦的 It's not how this works. Not this time.
這次不是 You see, the people who paid for you to be here;
花錢把你弄進來的人
希望你永遠待在這兒 want for you forever.
知道了這點 知道了你是誰 And knowing that, knowing who you are..
不 你曾經是誰 well, who you were.
我就不能再讓你和洛特梅耶 I can't have you communicating with Rothmayar.
或者任何其他人說話了 Or with anybody else, for that matter.
這就是現實 你逃不出去 This is the reality.
And there is no way out.
你有兩條路 This can go, two ways.
放我走 我就當沒這回事 You let me go and i'll pretend this never happened. If you don't..
如果不放 等我出去 I'll burn this fucking place to the ground on my way out.
我會把這該死的地方燒光
從現在開始 Effective right now.
不許去餐廳 不許放風 還有不許洗澡 No mess, no rec time and
no showers.
我能幫你找到曼海姆 I can get you Victor Mannheim.
洛特梅耶信任我 Rottmayer trust me.
話雖如此 So, you say.
可這還不夠 - Not good enough. - What've you got to loose?
你有什麼損失 Finding him can be worth a lot more than what you're paying for me.
找到曼海姆 你能拿到的錢比我值的錢要多得多吧
這個主意不錯 不過 - Right, Hobbes? - It's a nice idea but...
按照現在的情況 這兩份錢我都要 As it stands right now, i'm in line to get both.
你永遠打不垮洛特梅耶 You will never break Rottmayer. He'll die before he turns.
他死也不會說的
你只有靠我才能得到你想要的 I'm the only chance to get what you want.
我要曼海姆和整個組織的資訊 I want Mannheim and his whole network.
名字 目前的位置 Names, locations in real time.
如果情報屬實我就放你走 不過記住 Get back and if it checks out, I'll let you go.
But know this..
你必須把洛特梅耶跟你說的每一個字都告訴我 You tell me every word that you and Rottmayer shares or
否則我就親手宰了你 I will personally pull the fucking life out of you.
很公平 Fair enough.
怎麼回事 So, what happened?
我打的你這張牌 I'm playing you.
昨天晚上洛特梅耶告訴我 Last night, Rottmayer tole me he started his network with 5 guys
曼海姆和他的五個同鄉創辦了這個組織
in his hometown.
他說他可以把命交給他們 He said, he could trust his life with this guys.
把六分儀給賈韋德 Give Javed the sextant.
告訴他怎麼用 說我們能幫他出去 Show him how to use it.
And tell him, it's his ticket out of here.
賈韋德 他寧可看我們死 Javed?
他們絕不會懷疑賈韋德 He would rather see us dead.
He'll be the last one they suspects.
曼海姆吹噓過他的組織六年前如何讓冰島的銀行倒閉 The (?) network caused the bank collapse in Iceland six years ago.
六年前的事情管我屁事 I don't give a shit about six years ago.
我要知道他現在在哪兒 I wanna know where he is now.
你想死嗎 You wanna die?
你想出去嗎 Do you wanna get out?
今天 Today?
- 有人在密謀越獄 - 越獄 - They are planning an escape. - An escape?
真的嗎 誰 什麼時候 Really? Who and when?
全部的細節我不清楚 I don't know the details.
只知道一些 Just some.
把你知道的告訴我 Tell me the details you know.
你得先給我點好處 You get me fixed first.
阿爾弗雷德 阿爾弗雷德先生 Mr.Alfredo..Affidi, or whoever the fuck your name is.
管你叫什麼名字
你那些販毒集團的朋友們花了很多錢 Your Opiate drug cartel friends have paid a lot of money
把你送到這兒 for you to be here.
那是當然的 那些混蛋 Of course, they did. Those fucks.
你除了想要自由 So, aside from your freedom,
你還想要什麼 what else can I give you?
我要那些警衛別去管我的人 I want the guards to leave my people alone.
我的牢房裡 The Holy Qur?緔n
要有一本可蘭經 I want one in my cell.
我要在室外說真主和先知穆罕默德的名字 And I want to say the name of Allah..
and the prophet Mohammad in the open air.
我要做晚禱的時候 I want to be seen by my God.
真主能夠看見我 When I say my evening prayers.
That's all?
- 就這些 - 就這些 That's all.
我要真主能看見我 霍布斯先生 I wanna be seen by my God, Mr.Hobbes.
真主 寬恕我
緯度是30度22分 我們在回歸線無風帶 90 degrees 22 minutes.
北還是南 - ..... - North or south?
赤道上方的水流是逆時針方向 所以是北面 The water basins turn clockwise, above the equator, means we're in north.
我們怎麼弄到經度 Did we get the longitude?
昨天進來一個新犯人 他說昨天是11月20號 The batch of fish in yesterday, he said it's november 20th.
11月的海上有溫暖的雨水和空氣 Without warm air,
or sea, november.
想像你要造一個秘密監獄 你把它放在海上 How do you build a secret facility
and put it underwater.
你選擇北緯30度 因為你想避開大風大浪 You have a terrific reason toward northern latitude.
Cos you wanna avoid rough water.
你不會選加勒比海和太平洋 或者中國海的東邊 So, you're gonna stay away from the Caribbean and pacific sea.
（摩洛哥） And you stick to China sea.
我敢打賭 我們很可能在摩洛哥的沿海 If I was a betting man I'd say it could be off the coast of Morocco.
你只是猜測 It's just a guest.
國際水域 風平浪靜 離陸地很近 方便補給 In any case, its close to that sea. That's my educated guess.
這是有根據的推測
我在卡薩布蘭卡認識個人 I know a guy there, A Casablanca, who owes me big time.
- 他欠我個大人情 - 大到能來救你
救我還不夠呢 Enough to come and get you?
- huh, he'd still owe me.
就一個辦法能把消息發出去 就一個 Is there a way to get a message out?
My god.
我的天?
這是什麼 你吞了止血粉 What is this?
You swallowed a clotting powder?
（止血粉） Listen to me.
我知道 你覺得我在利用你 I know you think, I'm playing you.
霍布斯的辦公室裡有本書 In Hobbes's office, there is a book.
雷•佈雷斯林寫的 破解監獄安防系統 Compromising in Correctional Institution Security By Ray Breslin,
第88頁上 有路易士堡聯邦監獄C區牢房的詳細介紹 On page 8 is a detailed description of cell block C of Lewis berg Federal Prison.
警衛 - Guards? - Check it out.
你去看看 想想你的誓言 And remember your oath.
我拖不住霍布斯了 得告訴他個位置 I can't stall Hobbes anymore.
- I gotta give him more location. - We still doesn't have a plan.
可我們還沒計畫好
這就看醫生的了 It's in the doctor's hands.
（希波克拉底誓言） The Hippocratic Oath
（醫學倫理）
醫務人員請去三樓審訊室
警衛 把E區的犯人普爾圖斯帶過來 Guards?
Bring me prisoner Portos. From A Block.
是霍布斯的命令 快去 Hobbes's orders, do it now.
吸氣 Breathe in.
再吸一次 Okay.
我看了那本書 你怎麼知道的 I saw the book.
那本書就是我寫的 How did you know?
醫生是這樣一群人 對他們開的藥所知不多
對這藥治療的疾病所知更少
而對 用藥的人更是一無所知
你想要我做什麼 What do you want me to do?
醫生搞定了 賈韋德該行動了 The doctor is in. Now, Javed has to do his part.
曼海姆的主要行動基地在魯塞城外20英里的地方 The man you hunt's base of operation is 20 miles outside Sierra Russo.
在保加利亞和羅馬尼亞的邊界上 That's on the Bulgarian-Romania border.
瞧 出賣朋友沒你想得那麼難 See?
Ratting out a friend ain't so hard.
在霍布斯意識到那個位置是瞎扯之前 We got 24 hours, before Hobbes realizes that he Bulgarian location is bullshit.
我們有24個小時
認識C區的人嗎
Who do we know in C block?
我已經允許你半夜做禱告了 You've got permission for your midnight prayer?
你要回報我什麼 So, what do you have for me?
- 鏡頭對準佈雷斯林 - 是 - lock in Breslin. - Yes sir.
他在幹什麼呢 What are you up to?
開響 Louder... louder.
響一點 再響點
拜託你 Gotcha!
（敲擊代碼表） Decode it.
馬上破譯
（C區轉移時發動暴亂）
（24小時內趕到） I need you in 24 hrs 30 degrees 22(N) 23 degrees 6(W) 5:00PM sharp tomorrow.
（北緯30度22分 西經23度6分）
（明天下午5點整 燒烤泳池派對）
（記住告訴孩子們） BBQ and pool party. Don't forget to tell the kids. Bring all toys.
（帶上所有玩具）
（洛特梅耶） - Rottmayar.
停下來 Stop it.
放大 Zoom in.
是瑪卡瑪•哈桑 Its McMayer's son.
佈雷斯林想讓哈桑從C區開始越獄 Breslin is gonna have the sons help breaking from cell block C.
我們知道了時間 We have the time frame.
我們知道了位置 And we have a location.
C區牢房 Cell block C.
增加三倍警衛 Triple the guard force there.
查出所有參與的人 I wanna know everyone who is involved here.
好的 長官 You will sir.
C區牢房 準備接受檢查 P.A : Cell block C prepare for inspection.
C區牢房 準備接受檢查 Cell block C prepare for inspection.
只剩路易莎和小雞男 Louisa and Chicken man.
其他人都被派到C區牢房了 They sent everyone else to Cell block C.
但願你是對的 You better be fucking right.
放心吧 Don't worry.
嗨 你這個該死的白種窮鬼婊子 Hey, you fucking white trash scumbag's bitch!
要去哪兒 給我回來 Where's do you think you're fucking..
嗨 你這個該死的毛細蟲恐怖分子同性戀 - Your fucking sister.. - Fuck you.
- 你這個該死的禿頭 - 去死吧
- 你這個該死的尿布頭 - 狗娘養的 Motherfucker!
C區並沒有人越獄 The riot was suppose to break from block C.
所有人都去巴比倫 快去 Move the men from block C to Babylon.
Right now.
快走 Come on.
快上來
佈雷斯林到哪兒去了 Where the fuck is Breslin?
快快快 快走 Go, go..go.
Let's move.
11分鐘內趕到甲板上 但願醫生聯繫上人了 We got 11 minutes to get to the top let's hope the doc has made contact.
快走 快
你幹什麼 What are you doing?
攝像頭都連在一起 得把它們關掉 All the cameras are connected. We gotta block them out.
長官 Sir?
笑一個 Say, cheese!
走吧
行了 就是這兒 我們走 Fire ventilation. Let's go.
啟動5號安全協議 Engage security protocol 5.
（封鎖）
啟動封鎖程式
是全面封鎖 都被鎖在裡面了 We're out gunned. The walls are locked outside.
還有8分鐘 8 minutes.
他們沒招了 德雷克 帶兩隊人 They are out of moves.
Drake, take two men.
把耗子全部抓回籠子裡 Drag the rats back to cages.
等等
賈韋德 Javed!
打開3號門 Open Gate 3!
抓住他們
快 快快快 別讓他們跑了 Go, go..go! Don't fucking loose them.
佈雷斯林 Breslin.
把門打開 你這個混蛋
你別想活著出去 你這個狗娘養的
我會宰了你
我們得快走 We gotta move.
把門弄開 我從另一邊進去 As soon as that door's down. I'll cover you guys from the other side.
他們怎麼會知道我們在這兒 Breslin, how the hell did they know where we are?
你不是把攝像頭都關了嗎 You turned off the cameras, right?
運動探測器 Motion detector.
長官 Sir?
讓開 Out.
你可以玩上一整天 佈雷斯林 You can play your games all day, Mr.Breslin. But I am still in control.
可一切都在我的控制中
不管你做什麼都沒用 Whatever you do, I have the power.
你逃不出我的掌心
I own your ass.
你們得爬到梯子上去 You guys can get up that ladder.
我去找輪機艙 把電控關掉 I gotta find the engine room. We shut the power and wait them down.
在備用發電機開始工作之前 Those magnetic glasses door open for about 5 seconds,
有5秒鐘的時間 磁力鎖是打開的 before the back-up generator kicks in. You understand?
你們只有這點時間出去 It's all the time you're gonna have.
拿著這個 拿著 Take this, take it.
你是個好人 You are a good man.
快去吧 Go for it.
- 你怎麼辦 - 我會出去的 What about you?
萬一你5點還沒上甲板呢 I'll be right behind you.
你該幹嘛幹嘛 But what if you're not up there on deck in 5.
我還有B計畫 Do what you gotta do. There's always plan B.
跟我走 我們一起出去 Come with me, let's do it.
不用了 我出不去的 我爬不上梯子 I'm dead man. There is no way out.
You're coming with me.
- 我背你上去 - 我要去拖住他 I'll carry you up there.
不 我背你上去
把你的槍給我 - I'm not gonna leave you behind. - Give me your gun.
我不會丟下你的
把槍給我
快把槍給我 Just give me your gun.
真主保佑你
我們上面見 I'll see you up there.
快走吧 Now, go.
小心點 Take care.
我們究竟在找什麼 長官
報告情況 - Report. - Fuck you, motherfuckers.
你這混蛋
我們在下甲板受到攻擊 We are taking gunfire at the lower deck.
我們在下甲板受到攻擊
如果他逃到下甲板 一定是去輪機艙 If they're at lower deck it's going to be their exit route.
跟我在輪機艙會合 我馬上下去 Meet me at the engine room. I'm coming down.
明白 把那個混蛋弄出來 Copy.
是 長官 - Get that fucker out. - Yes, sir.
安全
真主至大
是啊 隨你怎麼說 Yeah. Whatever.
透不過氣來了嗎
Come on.
我要殺了你 混蛋 I'll fucking kill you, motherfucker!
- 看見他嗎 - 是的 他在這兒
- 馬上就到 - 交給我吧 - Yeah, he is here. - We are on our way.
不不 等等 等等 - I'll take care of it. - No, wait..wait!
（確認關閉電源）
（關閉）
它還在左舷 長官
這是怎麼回事
What the fuck?
我們這裡有情況
見鬼
（水燃料轉換系統）
B計畫 - Fuck me. - No one gets off this ship.
誰也別想下船
格殺勿論
快 快上 快
- 我們得趕快走 - 現在還不行 We have to move now!
Not yet.
投降吧 佈雷斯林先生 Give yourself up, Mr.Breslin.
你可以到處跑 弄出點動靜 Give a look around, make some noise.
灑點血 This is no cell block. You can't get out.
可你出不去
真的 Not really.
我知道你太太 I know about your wife... your son.
和你兒子
喔
我一清二楚 謝謝你 I know every detail.
幫我指出我作品中的小小不足 So, thank you.
For pointing out all the small flaws in my creation.
我會修正加強 I'll be sure to fortify them.
但你的時間到了 Cos your time is up.
聽見嗎 You hear me?
佈雷斯林 Breslin?
你的時間到了 Your time is up.
裡面 外面 徹底搜查這個房間 Go in there. Search every inch of this fucking room.
重新啟動電源
- 快起飛 - 快走 快走
（重啟系統 沖洗水箱）
佈雷斯林 Breslin?
下降 Go, down!
快點 快走 下去 下去
危險 我們得趕緊走
洛特梅耶 槍 槍 Rottmayar! Gun!
把你的槍給我 - Gun? - Give me your gun.
（易燃品）
Boom.
祝你愉快 混蛋 Have a lovely day.
Asshole.
（摩洛哥海岸 距西迪伊夫尼以南10公里）
- 接下來呢 - 別著急 Now, what?
Relax.
你以前見過她 - You met her before. - Jessica Miller.
潔西嘉•梅耶 很榮幸見到你 It's an honour to meet you.
你代表了這個領域的最高水準 Your work is a gold standard in field.
她是我在中情局裡的耳目 She's been my eyes and ears inside the Agency.
你好 爸爸 Hello, Dad.
她也是我的女兒 And she's also my daughter.
你好 親愛的 Hello, darling.
謝天謝地 你逃出來了 Thank God, you made it.
我好想你 I've missed you.
你怎麼了 What happened?
喔 沒什麼 不用擔心 Oh, nothing. Don't worry about it.
你就是曼海姆 You are Mannheim.
我居然沒想到 Didn't see that coming.
你該想到 You shouldn't.
是啊 Yeah.
怎麼做到的 How did you do it?
我們有代號 We have code names.
代號洛特梅耶 Code name Rottmayar, meant maximum security incarceration.
表示被關在高度戒備的監獄裡
我爸爸被抓的時候啟動了這個代號 When my dad was picked up.
It activated the code.
你在這時候聯繫了克拉克 - and that's when you... - I needed the best.
我要找最好的人
你同意接受這份工作後 And after you agreed to do it.
我費了很大勁 I used my contact deep inside the DHS to get you in.
找了國土安全局的人才把你弄進去
那個名字其實是身份代號 And the name you gave me was the ID code?
普爾圖斯 Portos.
洛特梅耶 埃米爾•洛特梅耶 Rottmayar, Emil Rottmayar.
然後我成為你最好的朋友 And I became your best friend.
跟你合作實在太難了 You are not easy friend to have there.
我可費老勁了 I mean, I had to work very hard.
還有那該死的禁閉箱 真是熱死我了 That damn box.
I mean, that was hot.
我覺得還好啊 Didn't think you had warm yet.
無所謂了 But it doesn't matter.
重要的是我們現在都出來了 What matters is that I am out, so are you.
裡面的日子真夠受的 Don't sweat for no time.
咱們重新來過 You wanna try it again?
You son of a bitch.
你這混蛋
希望不用再見到你了 - I hope, I never see you again. - Well, that hurts.
好傷心?
還有件事 One more thing.
克拉克到底知道多少 - How much does Les really know? - Only what I told him at first.
起先只知道我告訴他的 But the next thing I know, he's going around me
不過 後來我發現他繞開我
向活人墓的投資人提供服務 and offered his services to the backers of The Tomb.
所以他知道我被送到哪兒 So, he knew where I was being sent?
是他安排的運輸 He arranged your transport.
要搭車嗎 You need a ride?
不了 謝謝 No, thanks.
我自己有安排 I've made my own arrangements.
事情蹊蹺 我們感覺很不對勁 It wasn't tracking. We knew something wasn't right.
（營利性非法監獄大曝光） Red flags going up all over the place.
那個地方危機四伏 克拉克卻顯得過分淡定
我們就開始調查 Clark was too calm about it. So, we started digging.
原來有人想請他做活人墓專案的首席執行官 We found out, he'd been offered the CEO job
如果那個樣板監獄被證明牢不可破 of running the whole tomb programme.
As a prototype, he would bear the proof that it was inescapable.
他就能拿到500萬年薪和優先認股權 With a salary of 5 million a year plus stock options.
追蹤到他了嗎 Tell me, you've tracked him down.
照你的吩咐 這會兒行動已經開始了 Just like you asked. The plan is in motion as we speak.
（佛羅里達州 邁阿密）
該睡覺了 混蛋 Sleeping time, motherfucker!
Oh, fuck!
不不不 快發動
發動 發動啊
見鬼 喂
該死的
喂
- 是哈什 - 他說什麼 Hush.
- 一切順利 - 很好 What did he say?
It's all good.
Good.
- 那是什麼 - 新工作 - What's that? - Job offers.
晚點再看吧 Ignore them, maybe later.
我們一起吃頓特別的晚餐吧 Why don't you and me have a very special dinner?
我來做飯 No, I'll cook.
嫌我遭的罪還不夠嗎 Haven't I suffered enough?