‎Netflix 原创剧集
‎统统烧死…
‎女巫！
‎别弄了
‎托斯克神父叫我找一本书 ‎我们要回那个老妇人家里去找
‎那我们走吧
‎不要害怕 我们会找到的
‎-好的 ‎-斯皮托 装马鞍
‎靠近一点 艾达
‎别害怕
‎妈妈！
‎这怎么可能？
‎妈妈！
‎拿上所有可能需要的东西
‎斯皮托
‎把这些烧掉吧
‎希赛利亚 你看
‎发生了什么？
‎不知道
‎这些是魔鬼的图画 ‎我们带回去给桑特看吧
‎全都拿上
‎我找到了
‎过来帮我
‎把匕首拿来
‎是巫术
‎该死的女巫
‎我们走
‎艾达
‎很奇怪 我以前见过这个地方
‎感觉很熟悉 也许是在梦里见过
‎不 不是在梦里
‎你的记忆没有出错
‎你是谁？
‎随我来 艾达
‎我会给你解释一切的
‎-书在那里 但我们拿不走 ‎-为什么？
‎和根连接在一起了 ‎我们尝试了 挖不出来
‎我从没见过那样的书
‎这些是魔鬼的图画
‎连火都烧不掉它们
‎父亲 我向你保证 我会抓住那个女巫
‎烧死那个女人还不够吗？
‎她唯一的过错 ‎就是试图完成不可能的事
‎你看
‎药剂、毒药、魔鬼的标志
‎我看见的是…
‎蒲公英 用来治肝病和风湿病的
‎用来治心脏的琉璃苣
‎治胃的洋甘菊和薄荷 这些都是药
‎这个烧不掉
‎你见过烧不掉的纸吗？
‎我一定会抓住那个小女巫的
‎证明给你看 在对付她的时候 ‎你学的东西是完全没用的
‎只要人们不再抓女巫来烧死 ‎女巫就不会存在了！
‎父亲
‎我发誓
‎纸在那个房子里点不着
‎希赛利亚
‎我相信你
‎我信任你
‎我们去把那本书给取来吧
‎-他怎么样？ ‎-好点了
‎别担心 我们会照顾好他的
‎晚上 每个人都会入睡
‎而我却永不合眼
‎你为什么会有那个吊坠？
‎抱歉 你不能跟着来 ‎我需要单独和她聊聊
‎你为什么这么关注这一个？
‎你很快就会知道了
‎波斯波利斯 够了
‎艾达 靠近一点
‎你见过有这种标志的书吗？
‎现在 让我给你说一个关于你的故事
‎很多年前 我们都住在这里
‎男孩和女孩们一起
‎我们的老师名叫狄奥提玛
‎她把知道的一切都教给了我们
‎你妈妈、亚娜拉和我是最有天赋的
‎王国之书的秘密她只教给了我们三人
‎马奇奥是其中的一个男孩
‎他非常有天赋 但他不尊重规矩
‎他羡慕我们的知识
‎想要狄奥提玛允许他参加我们的课 ‎但那些课只有我们能上
‎不 马奇奥 你不能待在这里
‎离开
‎狄奥提玛曾在他的心上 ‎看到过一个黑洞
‎她不信任他
‎叫他永远离开自己的住所
‎但是 一天晚上…
‎马奇奥偷偷溜了回来
‎他发现了只有我们知道的秘密通道
‎他想不惜一切代价 ‎去了解王国之书的奥秘
‎你要是再敢碰我的姐妹…
‎我对你的爱就将变成
‎你无法想象的仇恨
‎伤害我的是你的姐妹们
‎我…我怎么可能伤害你？
‎别相信他 安塔利娅！
‎你走
‎安塔利娅 别让他走 别相信他！
‎那一晚…
‎我们失去了我们的老师
‎我们把书交给你母亲保管 ‎然后就分散开了
‎这个居所被关闭 受到咒语的保护
‎王国之书…
‎讲到了一个天选之人的降临
‎你母亲把你送到我的身边来…
‎是因为她明白你有这样的天赋 艾达
‎告诉我 他们说的是真的吗？
‎你真的感觉到那个婴儿的灵魂…
‎飞出他的身体了吗？
‎我只是个普通女孩
‎没有这种天赋或者能力 我…
‎我不是你想的那样
‎我们都有能力
‎只需要发掘它
‎并且不去惧怕它
‎它在我家里
‎那本书藏在我家屋子里
‎我们得赶在其他人之前拿到它
‎那本书藏在安塔利娅的家里
‎-我去装马鞍 ‎-小心点 亚娜拉
‎你告诉了她些什么？
‎没有全说
‎她还没有准备好
‎把吊坠还给我
‎不 别碰我的头发！
‎够了！
‎我说了 够了！
‎-再碰我头发 我就杀了你！ ‎-你偷了我的吊坠！
‎你为什么要这样？
‎你已经和我们在一起四年了
‎我们欢迎你加入 给你施行了洗礼 ‎你属于失落城市
‎-你不需要什么吊坠的 ‎-那她为什么有？
‎她是我们中的一员
‎给我
‎我来保管
‎从现在起 你们俩要合作
‎把斧子给我
‎它被符咒保护了
‎站起来
‎-留在这里保护它 ‎-好的 长官
‎-我们不会动的 ‎-增援马上就到
‎走吧
‎今天究竟发生了什么？
‎我不能全都告诉你 莱蒲提思
‎但你敢肯定就是她？
‎希望如此
‎但我觉得她看起来…
‎和其他女孩没什么不同
‎肯定是她
‎否则安塔利娅不会叫她来找我们的
‎泰贝 我会陪伴你打每一场仗
‎但你得先告诉我是为什么而战
‎你不知道不应该偷窥别人房间吗？
‎我不接受小偷的指责
‎总比预先看到坏兆头要好
‎你来之前 我过着很普通的日子
‎你可以放松 我不会在这里待太久的
‎你要怎么离开？吊坠不在你那里了
‎有个秘密通道 我会找到的
‎你怎么知道的？
‎我就是知道
‎泰贝
‎贝南迪安蒂人在看守着那个屋子
‎-有多少人？ ‎-太多了 溜不进去
‎看来你们的精力还没耗尽 很好
‎明天 我们要利用你们的精力去砍柴
‎屋子仍然很冷 我们要生火取暖
‎你找到那本书了吗？
‎还没有
‎那个女孩呢？
‎女孩不可能走远的
‎我们会找到她的
‎说起那本书…
‎你能解释一下书是关于什么的吗？
‎我不知道
‎他们就叫我找一本书
‎谁想要这本书？
‎主教阁下
‎告诉主教阁下…
‎贝南迪安蒂人需要更多的钱和马匹
‎我会转告他的
‎但是 如果你想听句劝告的话…
‎你这么说听起来像是勒索
‎转告他就行了
‎我们走！
‎你以为是那个年轻姑娘吗？
‎不是的
‎只是一匹狼
‎今晚你可以放心去睡了
‎你肯定意识到了吧 ‎如果我们找到她 你还能和她道别
‎如果我们找不到 罗马会派人来
‎他们会折磨她、把她烧死 ‎而你无法再见到她
‎让我过去 我得去睡觉了
‎我们会在明天黎明时出发
‎躲开！
‎你为什么那么怕马？
‎因为我从马上摔下来过
‎有天晚上 我偷了一匹马
‎我当时在追一个男孩
‎我们一起在孤儿院长大的
‎但是有一天 他被选中去给皮匠打工
‎但他不想去
‎他们来带他走的时候 我们在食堂
‎我大哭
‎大喊
‎修女们用力按着我 但我特别愤怒
‎不停地大叫…
‎直到盘子都开始晃动
‎突然都掉到了地上
‎然后她们就开始祈祷…
‎在胸口划十字 管我叫“女巫”
‎然后她们把我赶了出去 ‎还剪掉了我的头发
‎我的头发从那时候起就没有长过
‎然后泰贝出现了
‎她在没人要我的时候收留了我
‎那个男孩叫什么名字？
‎斯皮托
‎他叫斯皮托
‎-你很久没见他了吧？ ‎-你来了之后就没见了
‎你确定吗？
‎那天晚上我看到你回来的
‎你是去找他了吗？
‎你呢？你有喜欢的人吗？
‎他叫皮亚托
‎-我是在河边见到他的 ‎-他长得帅吗？
‎帅
‎他说我们还会再见面的 ‎他会给我发信号
‎他来见我的时候
‎-会把沟渠喷泉的水染红 ‎-喷泉？
‎在这里很难看到那边的情况
‎你们干完了吗？
‎是的
‎喝吧
‎对你的身体有好处
‎我已经认不出他来了
‎考虑到你父亲因为我的病特别痛苦 ‎这像毒药一样在侵蚀他
‎别试图用理性去理解他
‎爱他吧
‎因为爱是唯一的解药
‎你想给我读点什么吗？
‎因为康沃尔的梅塞尔崔斯坦 ‎爱上了马克国王的新娘
‎金发女子伊索尔特
‎他们进行了秘密的幽会
‎梅塞尔崔斯坦想和她说话的时候
‎他就会去国王的花园
‎那里有一个喷泉
‎拦住喷泉里汩汩流出的水
‎这水流向美丽的伊索尔特
‎居住的宫殿
‎当她看到水流变缓的时候
‎她就知道崔斯坦在喷泉旁了
‎我有个惊喜要给你 闭上你的眼睛
‎别睁眼！
‎睁开
‎你臭死了 想见那个男孩的话 ‎你得好好洗个澡
‎帮帮我
‎谢谢
‎我知道怎么把头发编成罗马人的样式
‎我从来没去过那里
‎超级美
‎那里的女人都很优雅
‎你可以买到各种各样的香水 ‎和各式各样的布料
‎也许有一天我们会去那里
‎我还有一个惊喜要给你
‎用这个 你就能看到更远的地方
‎小的东西会变大
‎这样你就能看到喷泉了
‎这是什么？
‎你看
‎你能看到什么？
‎一片云
‎这是魔法吗？
‎不 这不是魔法 是科学
‎什么呀？
‎我能看看吗？
‎艾达 快看你的喷泉！
‎我得走了
‎现在就去！
‎拿上这个 你需要的
‎你看见过我回来的 ‎知道隧道在哪里吗？
‎小心点 很黑
‎我会在晚上之前回来 我发誓
‎再拿上这个
‎你知道去喷泉的路怎么走吗？
‎艾达 小心
‎你是在冒生命危险 ‎也在拿我们大家的生命冒险
‎你知道在另一个国家有个爱人 ‎是什么感受
‎去吧！
‎我等了你好久
‎我好担心再也见不到你了
‎半裙
‎我叫艾达
‎我叫皮亚托
‎我知道
‎我一看到喷泉水变颜色就来了
‎我有一天晚上梦到了你
‎-说来听听 ‎-我梦见我们在跳舞
‎那肯定不是我 我跳舞跳得很差劲
‎我也是 那意味着我们会学的
‎你怎么了？
‎他们在四处找你
‎你待在这里不安全
‎皮亚托 ‎我在一个安全的地方找到了庇护
‎你不能相信任何人
‎这些人为了几个铜板都可能会出卖你
‎收留我的人不会那么做的
‎你认识他们多久了？
‎感觉就像我一直都认识他们一样
‎赛拉的每个人都觉得你是女巫
‎你的想法呢？
‎我觉得女巫并不存在
‎她们只存在于人们的想法中
‎要是他们说得对呢？
‎要是我的内心有这种诅咒呢？
‎我不知道我是谁 ‎也不知道我能成为什么
‎我能在那本书中找到答案
‎等一下
‎她什么都没说吗？
‎我到处都找遍了 找不到她
‎也许她能告诉我们一些什么
‎你们在一起很长时间
‎你怎么可能什么都不知道？
‎我什么都不知道
‎但你们慢慢变成了朋友
‎-她什么都没告诉我 ‎-那她是逃跑了吗？
‎不 她不会抛下她弟弟不管的
‎她要是被他们找到
‎他们会折磨她、杀掉她
‎仔细想想 你的忠诚有什么用？
‎她说她会在天黑前回来的 ‎她一定会回来的
‎够了 你必须告诉我你知道些什么
‎她去了沟渠那边的喷泉
‎小心行事
‎你能这么做吗？
‎一、二、三、四…
‎王国之书中…
‎提到了天选之人的来临
‎我们都有能力
‎只需要发掘它
‎并且不去惧怕它
‎放了她！
‎-来跟我打 ‎-来啊
‎你为什么不杀了他？
‎是个女人
‎字幕翻译：严欣