快点啊 老兄 Come on, Bro.
嘿 看着点 Hey, watch it.
是你挡我道了 老兄 You were in my way, Bro.
哦 行吧 Oh, okay.
你就这点能耐 Is that all you got?
想更快点是吧 You want to go faster, huh?
真酷啊 老兄 That was cool, Bro.
笨蛋 放开 Skxawng, let go.
和你一起骑 真过瘾 It was cool riding with you, Bro.
击个掌 High four.
好了 我得回去了 老兄 All right, I got to get back, Bro.
小兄弟 Little Brother,
走之前告诉我一件事 tell me one thing before you go.
我是怎么死的 How did I die?
你中枪了 You got shot.
我们本来能逃掉的 是我非要回去救蜘蛛 We could have escaped, but I made us go back for Spider.
所以我们必须回去 Then we had to go back.
那不是你的错 That's not your fault.
这话你跟爸说去 Tell that to Dad.
我们本来就不该去那儿 We weren't even supposed to be out there.
都是因为我违抗命令 我们才被抓的 I got us caught because I disobeyed orders.
你就是这个样子 小弟 That's just you, Little Bro.
我爱你 哥哥 I love you, Brother.
笨蛋 Skxawng.
是我害死了我哥哥 I killed my brother.
无论发生什么 No matter what happens,
我都得带着这份罪过活下去 I have to live with that for the rest of my life.
我真希望我能去 I wish I could do it.
不 我才真希望我能去呢 No, I wish I could do it.
要是我在水下又犯那该死的毛病 If I have another stupid seizure underwater
对 Yeah,
你就跟我没戴面罩一个下场 you'd be me without a mask.
-呃 我试试看 -嘿 嘿 -Uh, let's test that. -Hey, hey.
-看着点 -看看会怎样 -Watch it. -See what happens.
嘿 小心我的缝线 Hey, watch the stitches.
呵 嗯 这感觉如何啊 Uh-huh. Yeah, how do you like that, huh?
-不要 嗷 -No! Ow!
仇恨的火焰 The fire of hate
只留下悲伤的灰烬 leaves only the ash of grief.
我的母亲 My mother mourned
以古老的方式哀悼 the ancient way,
在白日蚀时吟唱儿子的一生 singing her son's life during the daily eclipse.
因为光明总会归来 Because the light always returns.
有纳美人的方式 There's the Na'vi way,
然后还有我爸爸的方式 and then there's my dad's way.
闭口不谈 埋头苦干 Say nothing. Keep busy.
礁岩族说海水能洗净你 The Reef People say the sea washes you clean.
洗清你的罪孽 Washes away your sins.
你捡到什么了 What do you got?
你应该收集枪才对 You're supposed to be collecting guns.
那玩意儿没用 That thing's useless.
专心点 小子 Focus, boy.
别让你妈看见这个 Don't let your mother see that.
嘿 借过 Hey, excuse me.
-抱歉 -借过 -Sorry. -Excuse me.
-图克 -抱歉 -Tuk. -Sorry.
老兄 Bro.
哇 帅呆了 Ah, sick.