老實說我沒想到能拿到 Lander Sports的案子
真虧你能從BASIC ON手上搶過來
接下來才是重頭戲
其實Lander Sports很快就要重新編組了
聽說跟BASIC ON交情很好的 行銷部長要被調職了
原來如此
你消息真靈通
你能來我們公司真是太好了
我才是
多虧了邀請我 來這家公司的丸杉董事
還有爽快接受我的灰原社長
我每天都過得很充實
製作四部也因為有你
變得有活力多了
我也是這麼想
前陣子那位新人來棲
也獲得Lander Sports的部長稱讚
不枉費我對他的栽培
慘了 慘了
上啊 可惡
怎麼會
-等一下啦 -我早就說了吧
不會吧 上啊
那副活力旺盛的樣子
又不是小孩子
不過來棲最近變得很牢靠了
的確沒有把我要辭職掛在嘴上了
可是依舊一樣多話
是說福永部長應該也鬆了一口氣吧
畢竟他那樣拼命挽留來棲
他威脅我說來棲若辭職 就要減我薪水
真的嗎
-是真的 -說起來
他每天都在做什麼啊
我一心只想對社長跟董事
還有這家公司報恩
我很看好你
關於工作模式也麻煩你確實管理了
現在社會上很在乎這些
我也聽到關於製作四部的奇怪傳言
喂 種田嗎
大事不好了
你趕快想辦法處理
責任制加班?
吾妻嗎
剛剛福永部長打給我
我自己也沒發現
吾妻按了下班離開公司後
在半夜好像又跑回公司
是從他的ID卡出入記錄查到的
是喔 我完全不知道
他目前工作量有多少
應該沒那麼多
是吧
那為什麼要做到半夜
那個
其實我看見了
咦 看到什麼
上次我喝太多沒趕上末班車
搭計程車回家會被老婆罵
就想說偷偷在公司過夜
結果啊
我看到吾妻從附近的澡堂走出來
穿著睡衣
睡衣?
好
小哥 要不要按摩一下
-在哪 -店就在附近
然後他就穿那樣回公司
要說是加班也算啦
不過他稍微做一下就去吃宵夜
最後在睡袋裡呼呼大睡
他完全住在公司了
住在公司?
太沒工作效率了
你在想什麼啊
自己要加班就不要被發現
都被社長發現了
我又沒給別人添麻煩
有啊
你很常遲到吧
因為在公司待到半夜 早上才會沒辦法準時到吧
那不是遲到
我有請上午的半天假
真是的
真是強詞奪理
東山 妳也是
管理下屬就是主管的責任吧
時間一到就立刻下班的人
怎麼可能掌握之後部下的工作狀況
沒問清楚有薪假的理由也是
如果妳有問清楚吾妻為什麼 要請半天假
搞不好就能避免這種事發生了
吾妻
你也三十了吧
這麼懶散怎麼行
你要更積極一點
要有遠大的志向
拿出幹勁工作
拜託了
雖然說大家都有各自的工作節奏
不過你應該反省自己的做法
你跟東山學學 提升工作效率的方法吧
為什麼是我
我很不會教別人
總是忍不住想自己接手
東山可以準時下班
是因為她工作非常有效率
不用了
我有自己的做法
說完了吧
-喂 -吾妻
我要準時下班
沁人心脾啊
前輩 妳喝太急了吧
很少有機會能在外面喝酒嘛
八重 妳的炒青菜
就等這道
大家好
歡迎光臨
賤岳前輩怎麼來了 小孩子呢
今天雙胞胎好像去她娘家
外公外婆超樂意的
太感激了
三谷小姐還是老樣子嗎
是 麻煩了
三谷常常來嗎
她很常來喔
已經是常客了
不行嗎
都說了我沒有那個意思
眼神好兇
沒事做
什麼
準時下班後也沒事做
只能來這裡喝啤酒
只能?
明明就超棒的
-辛苦了 -乾杯
去發掘自己的興趣啊
興趣
只有單身的時候才能 徹底享受獨處的時光
得好好運用才行
吾妻也是
竟然在公司待到大半夜
真浪費人生
大家一到下班時間都想趕快走吧
為什麼要自己主動加班啊
考慮到現實面
某種程度上也是不得不為吧
真難辦
如果要付員工加班的全部費用
有的公司也會因此倒閉吧
話說回來責任制加班本身 就違反了勞基法
吾妻也是因為這樣才被盯上吧
吾妻也真會找麻煩
難得他那麼有實力
如果做事方式那麼懶散
也難怪會被誤會沒工作能力
明明也算付出了努力 卻被指責要成為更好的人
心裡真的會很難受
被要求要積極向上 要有遠大志向
我能明白他因此感到痛苦的心情
職涯規劃表
未來目標 無
關於Lander Sports的20週年紀念網站
我們跟對方的第一場會議定在下週三
今天會有派遣的設計師過來
兒玉 設計交接就麻煩你了
我知道了
什麼交接
兒玉另一件案子快截稿了
之後的作業會交給派遣設計師來做
原來還可以外包設計啊
久等了
派遣設計師來了
烤肉?
她是誰
櫻宮 先自我介紹吧
是
我是設計師櫻宮彩奈
今天起要請大家多多關照了
請多指教
是 請多指教
要請櫻宮在我們團隊大展身手了
東山 麻煩妳多多照顧她
東山小姐 妳就是東山小姐嗎
終於見到妳了
是
久等了
抱歉 謝謝妳
-請喝 -謝謝
原來妳之前是在BASIC ON
是的
我常聽諏訪前輩提起妳的事
他有說他在跟 NET HEROES的人交往
這樣啊
諏訪前輩很會照顧別人
我辭職的時候
他還幫我辦了烤肉送別會
烤肉送別會?
這個
我還在BASIC ON的時候
曾經做過Lander的網站
真的嗎
我大致上能掌握他們的偏好
希望可以幫上忙
那我安心多了 一切就麻煩妳了
是
沒想到能再跟櫻宮小姐合作
-請多指教 -請多指教
我會努力做的
謝謝
今天也穿啦
是 這是我最喜歡的款式
我們會以這個團隊
替貴公司製作20週年紀念網站
務必做帥一點喔
包在我們身上
我們團隊有最棒的成員
吾妻先生有運動經驗嗎
沒有
吾妻
我想也是
前端設計師具體而言都是做些什麼
簡單來說
他負責將櫻宮所做的設計 以網站方式來呈現
透過動態或質感
更有效地傳達內容訊息
就是吾妻的工作
聽起來很難懂
跟大家說明應該也聽不懂吧
對啊 確實很難懂
種田有沒有什麼範例
-看這個網站的話應該比較好懂 -謝謝 請看
這是去年吾妻負責做的 夏季問候網站
先在這網站挑選電腦裡的照片
照片會消失
然後就會變成煙火
很有趣呢
選好照片
比如說這樣
然後繼續進行
你那是什麼態度
就算是技術人員 也必須努力讓客戶有好感
你懂嗎
-你在聽嗎 -那麼
我跟福永部長還有其他事就先走了
-之後交給妳了 -是 辛苦了
-辛苦了 -真是的 振作點啦
原來那個夏日問候網站 是吾妻前輩負責的
那個網站好棒喔
每個細節的表現都很精緻
主要的煙火是用WebGL吧
真佩服你能實際運用
還好啦
我一直很想這麼強的工程師合作
這次能一起共事我真的太高興了
吾妻前輩 請多多指教了
戀愛了嗎
吾妻先生 怎麼了嗎
抱歉
吾妻前輩 你要咖啡嗎
不用
-公司的咖啡很難喝 -收到
行程就照這個安排進行
距離交件日的時間還挺長的
既然得到相當長的製作時間 我們就要有計劃地執行
以不要加班為目標
也不要自主加班喔
這樣好棒喔
能待在總監願意這麼說的團隊 真是太棒了
我也要準時下班
-加油吧 -是
那我們立刻開始吧
是 是
我明白了
辛苦了 我下班了
辛苦了
是 謝謝您 再見
吾妻前輩完全是一副 準備加班的樣子
辛苦了
-辛苦了 -辛苦了
對了 吾妻前輩接下來有事嗎
沒什麼事情
太好了
那陪我去一個地方好嗎
你不是說公司的咖啡不好喝嗎
我也覺得普普
所以想要拿別的豆子去公司
豆子
要選哪個呢
前輩有特別喜歡的牌子嗎
我不太懂咖啡豆
那你偏好什麼風味呢
風味
像是酸味強不強
那可能是酸味偏強的吧
酸味比較重的嗎
我看看
要不要試喝看看
-可以嗎 -當然
-好喝 -真的呢
好好喝喔
即使是同一種豆子
根據不同的烘焙或研磨方式
或是水的硬度都會影響味道
原來如此
這個感覺很適合搭配烤蛋糕
烤蛋糕?
像是杯子蛋糕或是磅蛋糕
別看我這樣 我的興趣是做蛋糕喔
是喔
蛋糕的話可以搭配...
是喔 那個問題同事也準時下班啦
你說的問題同事是 住在公司的工程師嗎
就是他
而且好像還萌生很多其他東西
萌生什麼
什麼啦
大家不嫌棄的話請吃喔
這是妳做的嗎
是的 最近我很迷做蛋糕
不嫌棄的話請吃
可以嗎
我不客氣了
哎呀
有櫻宮這樣的部下幫忙泡咖啡
還有親手做的蛋糕
真是太棒了
根本天堂
對吧 種田
是
-好吃 -這個好好吃
-很好吃呢 -好吃
謝謝稱讚
男人果然對那種類型沒抵抗力嗎
雖然不是我的菜
但吃這招的人會很愛吧
是啊 輕而易舉就攻陷了
這個咖啡豆選對了呢
這個杯子蛋糕也很好吃
謝謝你
關於首頁我有些問題想請教
等一下你有時間嗎
隨時都行
麻煩囉
吾妻真好懂
最近他都準時下班吧
看他ID卡的記錄 好像也沒有在半夜回公司
是喔
那就萬事OK啦 太好了
那倒不是
根據工作表 只有吾妻的工作量落後了
工作進度受到影響啦
那個 可以問妳一件事嗎
-怎麼了 -那個
關於上次說的提升工作效率的方法
可以請妳教我嗎
我知道了
首先該做的是整理桌面
聽說人一年會浪費150小時 在辦公室找東西
如果桌面很亂就會花費更多時間
所以一定要整理乾淨
我個人養成整理習慣後
總是可以馬上找到需要的東西
減少不少時間
要放公仔也可以
可是你的公仔太多了
挑選最喜歡的放就好了
桌面整理好之後
接著用便利貼或白板製作 待辦事項列表
把今天要做的事寫上去
親手記錄該做的事
也能順便整理大腦
最重要的是注意工作優先順序
決定好今天要完成的事情 當天絕對要做完
如果全部擠到同一天做
會因為處理不完而產生壓力
這點要特別注意
寫好待辦事項後
我們就要開始實踐了
首先設定好工作時間
在所需時間內專注做完指定工作
我常用設定鬧鐘來安排時間
做完了
其他有幫助的資料 我都整理好寫在這邊了
希望能幫上你的忙
雖然很難
但我會試看看 謝謝
加油喔
-感覺再溫柔一點 -溫柔嗎
-更女性化一點 -更女性化嗎
我知道了 謝謝
好
吾妻怎麼了
提起幹勁了嗎
好像是呢
話說回來 妳那邊呢
應該有穩定進展吧
不是要結婚了嗎
已經決定好婚禮了嗎
還沒決定
如果要辦婚宴要提早通知我喔
我也得調整行程
還要想致詞呢
雖然報告晚了一點
我決定要結婚了
恭喜妳
謝謝
要開會了
本字幕由 KKTV 翻譯 DoA 調整時間軸
自己想做的事
只要自己能享受其中 不管是什麼都無所謂
如果妳不介意 要不要一起去吃飯
要追她嗎
住處得挑好一點的啊
我就覺得若能跟妳結婚一定很有趣
要怎麼利用人生都是隨個人喜好
櫻宮好像去你們公司了
那女生很能幹吧
她手腳很快 幫了很多忙
實力也不容置疑
就在這裡
這裡啊
這邊可以養寵物
也有專屬的遛狗區
是喔 好厲害
這邊
有很多收納空間 洗碗機也都很完備
真的呢
這邊是連在一起的啊
陽台很大呢
這裡多少錢啊
包含管理費的話20萬圓
這麼貴啊
努力的話應該還行吧
但是要20萬啊 太貴了
住處得挑好一點的啊
假設人生有70萬小時
聽說其中有40萬小時 是在家中度過喔
40萬小時?
是啊
可以等看過其他物件再決定
-就這麼做 -好
順帶一提
真懷念 都沒變呢
剛開始交往的時候常常來呢
先吃丸子跟蘿蔔嗎
咦 交往前沒來過嗎
妳是說妳剛跟種田分手 傷心欲絕的那陣子嗎
對喔 明明只是工作關係
卻對你說了一堆戀愛煩惱
是啊 真的說了一大堆
那段時間給你添麻煩了
沒關係
-來 -謝謝你
給你
這裡的蘿蔔真的很好吃
我開動了
太棒了
幹嘛啦
我就是因為妳這個表情才決定的
妳在吃美食的時候
總會露出超級幸福的表情
有嗎
看到妳這個表情
我就覺得若能跟妳結婚 一定很有趣
那是什麼時候
第一次來這裡的時候
我就覺得就是妳了
都還沒交往呢
我自己也嚇一跳
居然會有這樣的想法
未來也要一起吃很多美食喔
我跟種田說我們要結婚了
這樣啊
其實
我有點在意妳什麼時候要跟他說
我好遜
一點也不會
其實我也是
我有點在意你跟櫻宮的關係
這只是單純的送別會啊
對吧
以後有任何在意的事就要馬上說
謝謝你
對了
我問過我爸媽時間了 他們說隨時都可以
他們很期待見你喔
打招呼嗎 好緊張喔
沒問題啦
-我可以嗎 -你一定要可以啦
搞定
工作小白板嗎
進展很順利呢
還行啦
稍微休息一下吧
適度休息也很重要
-用顏色呈現比較好吧 -是啊
-就這樣吧 -我知道了 謝謝你
感覺會喜歡這個
感覺他會最喜歡這個吧
別用外表判斷
外表嗎
請問可以問個問題嗎
是
這是一個市場調查
我需要多一點樣本
算是延伸的工作
你想問什麼
那個
要邀請女性去吃飯時
請問男性應該注意什麼事
一開始先邀請大家一起
之後再慢慢縮短距離
像這樣吧
大家一起...
這樣是不是太慢啦
直接邀她去吃飯就好了
但這樣有可能會自爆
不行的話那就不行囉
就是要成功才要想辦法啊
不行的話做什麼都沒用啦
新新人類真是容易放棄 對吧
要追她嗎
想追她吧
我聽不懂你們在說什麼
你想追她吧
我聽不懂你們在說什麼
-就老實承認吧 -對啊
這個動畫已經完成了嗎
基本上完成了
謝謝 那之後的...
-那就麻煩妳了 -好 謝謝妳
櫻宮好像很努力啊
是的 她很優秀 幫了很多忙
是 你好
是 是
沒問題 是
她真的很好用啊
好用?
搞定
辛苦了
已上傳目前的測試版
請轉告對方動態方面還沒完成
送出
搞定
辛苦了
上傳Lander Sports的首頁測試版
-辛苦了 -辛苦了
剛才的內容區塊照你的建議 加上背景後效果很好
謝謝你
那太好了 不好做吧
是啊 我筋疲力盡了
肚子餓了
那個
如果妳不介意 要不要一起去吃飯
咦 今天嗎
兩個人嗎
這個...
東山前輩也一起
東山前輩 妳說過 想跟櫻宮一起吃飯吧
真的嗎
電梯來了
為什麼找我
拜託 我請妳吃飯
我預約了三位
料理評價很好
性價比很好
應該符合他所有的要求
謝謝
對不起喔 提出這麼多要求
妳人真好
因為我看他很拼命 忍不住想幫一把
真是羨慕
如果我公司也有像妳這樣的人
我現在...
有需要隨時可以找我
歡迎光臨
是預約的吾妻先生嗎 歡迎
這家店好棒
是啊
好好吃
嗯 好吃
好吃
要不要加這個醬料
很清爽喔
謝謝
這個肉好軟 真的好美味
謝謝稱讚
這是我的自創料理
這是用我在佛羅倫斯實習的 店裡菜單創作的
佛羅倫斯啊
你去義大利學過料理嗎
是的 高中畢業後就去了
扎實地學了五年
這樣啊 你什麼時候開了這家店
三年前左右 我今年三十歲了
看不出來
謝謝
我下定決心要在三十歲前 開一家自己的店
太厲害了
你努力實現了夢想呢
太棒了
我好崇拜這樣的人
給大家享用美食就是我的存在意義
能帶給別人快樂的工作真的很棒
吾妻前輩也是三十歲吧
我也二十八了
聽到同世代的人這麼活躍 總是會深受刺激
還好啦
吾妻前輩有想過要獨立嗎
沒有
你這麼有實力又有實績 太可惜了
你沒有夢想嗎
應該有吧
我想要比現在更向上努力
想要試試自己的可能性
我要吸收更多經驗
櫻宮
有沒有想點什麼
他們也有很多葡萄酒
那來點酒吧
-我想喝白酒 -白酒嗎 妳看這個
感謝招待 今晚很開心
謝謝
-明天見 -好的
-路上小心 -再見
-辛苦了 -辛苦了
抱歉 讓妳陪我來
沒關係
那個店長真厲害
不過只有極少數人能像那樣生活
算了
我累了
再見
你沒有夢想嗎
應該有吧
大家早
-早安 -早安
早安
剛才吾妻打電話來
他今天上午要請假
麻煩了
-知道了 謝謝妳 -不會
他最近都是準時上班啊
版面跑掉了
真的嗎
吾妻昨天有完成工作吧
這個是上傳到製作中的檔案吧
不會吧
是首頁的測試網站嗎
是的 小島部長希望我們把 中途完成的進度寄給他
不行 吾妻沒接電話
小島部長是12點前要吧
還剩三小時
有人可以...
我來吧
上傳到雲端吧
種田到底是何方神聖啊
他以前是工程師
又是你 饒了我吧
好不容易搶到的大案子
因為你不必要的失誤
害我們公司差點失去信用
萬一客戶覺得還是交給 BASIC ON比較好就損失大了
幸好我們還有種田
-而且你啊 -那個
事情都已經解決了
不是解決就沒事了
連交代的事都辦不好 盡是給公司添麻煩
你真的有幹勁嗎
你這份工作都做多久了
-福永部長 -什麼
該開會了
要開會
真是的 開會
對不起
對不起我昨天沒有檢查
還有上次我忘記說了 還有一種提升效率的方法
已經不需要了
今天提出的各別案子問題
請在下個月的總監會議 提出過程報告
是
還有今天的開會內容也要轉告三谷
-我明白了 -麻煩了
吾妻好像受到很大的壓力
是我不好
因為我給他太多壓力
這不是妳的錯
想要改變一個人的想法太傲慢了
我真是差勁
不過也不都是壞事啊
他比之前更懂得和大家交流了
這也是工作上很重要的事啊
雖然他本人好像沒發現
但他確實有在成長
接著只剩下要怎麼擺脫 負面思考的心境了
對吧 種田副部長
要我接啊
不過有人關心自己
是件讓人開心的事
辛苦了
我忘記拿東西了
晚上的辦公室真新鮮
原來是這樣的景色啊
聽說人生的70萬小時裡
有40萬小時是在家裡度過
但一直待在公司的話 就會有不一樣的結果吧
要在哪裡過幾萬小時
人生不過就是在消磨時間
消磨時間
我問你
之前我就很在意了
你為什麼不回家
就算回家也沒事做
比一個人待在公寓好多了
因為不想一個人在家 所以就來住公司嗎
這樣才能分散注意力
不必去想自己一無所有的人生
一無所有
我沒想過未來想做什麼
反正也不會升官
沒有才能 沒有夢想 沒有興趣
真的什麼都沒有嗎
沒有啊
沒這回事吧
不然還有什麼
發薪日
我們還有發薪日
我的人生就是期待那一天
大家其實都是這樣吧
但是
就算拿到薪水也沒特別想做的事
說不定你只是還沒找到
那妳有什麼想做的事嗎
我嗎
我想要準時下班喝啤酒追劇
跟喜歡的人聊天
只要能享受這樣的時光就夠了
也許你會覺得也沒什麼了不起
但對我來說這就是我最大的幸福
自己想做的事
就算不是偉大的夢想 或目標也沒關係
只要自己能享受其中 不管是什麼都無所謂
要怎麼利用人生都是隨個人喜好
我好像太嚴肅了
那我要回去呢
對了
最近公司的咖啡變好喝了呢
辛苦了
辛苦了 來棲你可以下班了
-辛苦了 -辛苦了
這就是極致幸福啊
真幸福
結衣 加點的小籠包
謝謝
看起來總是這麼好吃
歡迎
你怎麼來了
我突然很想吃湯麵
我們這裡沒有給你吃的湯麵
你來幹嘛
背叛傷害蹂躪結衣的心
把她像垃圾一樣丟棄的爛男人
不是啦
妳到底是怎麼說的
全都是王丹自己幻想的啦
我開動了
真好吃
這裡的湯麵果然是最棒的
幹嘛來啊
對了 吾妻
他剛剛很慌忙的下班了
歡迎光臨
我在家裡也想喝咖啡
請問需要什麼道具
請跟我來
他下班啦
這樣啊
太好了
王丹 妳還好嗎
怎麼了
哇 滿地都是
結衣 妳不可以被他騙了
不是妳想的那樣啦
種田 好久不見了 最近好嗎
還行吧
咦 你不喝酒嗎
那是什麼
等一下還要回公司
你還是沒變
不過你還有喜歡的工作 真好啊
也能說我只剩下工作了
這樣下去好嗎
王丹 妳還會要簽名啊
我沒要簽名啊
-明明就寫了王丹啊 -我沒要啊
喂
幹嘛趁人家去廁所時擅自付錢
順手的
什麼順手 我沒理由讓你請客
我的多少錢
沒關係啦 麻煩死了
等等 一千可以嗎
我沒零錢
兩千呢
怎麼了
沒什麼
什麼事
© TBS Sparkle / TBS
這怎麼看都是性騷擾吧
我喜歡去喝酒
這算性騷擾嗎
這太不講理了
太瞧不起人了吧
就算這麼說也沒用
認清妳的立場