只要你记得，原因 你的妻子和你的孩子
离开你是因为 你无法放弃他们
他们想要的生活。
玻璃破碎
对不起。
我不能让这种事发生 在镇中心，约翰。
他受过这样的训练。
中士。
专业标准。
是吗？ 如果你告诉他你认识我
你在第一天就会成为不受欢迎的人。
好吧，忽视你让我感觉很糟糕。
这是我们无法支付的另一张账单。
跪下！
她正在和别人约会。
她正在和某人上床 我告诉你。我知道这。
不，她只是需要 一点独处的时间，伙计。
你告诉他你和她的事了吗？
我会与您联系。
# 说实话
# 我不再是以前的我
# 但我也知道
# 我不再是以前的我了
# 我在字里行间寻找标志
# 对与错
# 毫米-毫米，毫米-毫米-毫米-毫米， 毫米-毫米，毫米-毫米-毫米-毫米
# 毫米-毫米，毫米-毫米-毫米-毫米。 #
我想我已经取得了突破。
突破？是的。
是的。
这是正确的说法， 不是吗？突破？
我在我前妻的新房子里。
这...
..大新房子。
豪宅。这是一座豪宅。
我必须去接萨米。
她的新丈夫在吗？ Lockie？
是的。
洛克就在那里。拉克兰.
仍然是我见过的唯一的Lockie。
我学校 没有人叫Lockie。
或者拉克兰。
好吧，无论如何，所以我去了那里， 并做了所有平常的事情。
我站在他豪宅的台阶上，呃，
已经长大了， 握着他的手，
他的两个...
..他妈的...抱歉。
没关系。他的两辆，呃，80 辆大汽车在车道上……
所以，我做了所有这些......
我并不想杀他。
这是我第一次 不想杀掉这个家伙。
我想...
..这是一个突破，约翰。
你正在... 你正在取得突破。
你根本没有感到任何怨恨吗？
不，什么也没有。
全部消失了。
而你没有得到 你得到的那种冲动？
你知道，做一些愚蠢的事情吗？
不，不。
这只是...
我...
我想我感到如释重负。
松了一口气吗？
以什么方式？
在各个方面。
我认为他们和他在一起比和我在一起更好。
您是指金钱方面吗？ 还是工作方面？
这不仅仅是工作。
事情感觉就像 它们正在解开，
一切都在失控。
就像我们...我们正在去 某个地方...某事。
这不会有什么好处。
感觉就像罗娜和萨米 和洛克在一起……
..将它们放在栅栏的另一边 。
他们现在安全了。
是什么导致了这种情况？
我不知道。
抱歉。
不，不要道歉。
嗯...
我知道我过得怎么样。
我一直为自己感到难过。
不，你没有……我有。
我一直很痛苦。
但我想我现在知道该怎么做了。
我能找到一条出路。毫米...
好的。
好的...好的，所以有... 爱丁堡没有歹徒？
他就是这么说的。
他说只有人 认为自己是歹徒。
好的，很好，很好。那么，我们到底是什么？
他说是一位政治官员告诉他的。
哦，一个城民？ 什么他妈的城民？
我不知道。
我告诉了他你的事。
我告诉他他在抢劫 达里尔·克里斯蒂。
你说什么？
我告诉他...
你没有提到 任何人的名字！
你他妈是傻子吗？
你他妈的没有提到任何人的名字！
你明白吗，儿子？
他他妈还说了什么？
他说：“你为什么不戴牡鹿？”
什么？ “一头雄鹿”？！ 他妈的一头雄鹿是什么？
他说这是基本的营地安全。
好吧，他在撒尿吗？
你们这两个混蛋到底在搞什么鬼？
我感觉你只是在对我说一堆该死的废话。
我真正想知道的是，儿子，
这就是你脸上没有标记的原因，
为什么你没有打架。
他有枪！
他有枪？哦，那么，他可以反击，但你不能？
好的。
好吧，来吧，坐下。
来吧，坐下来，舒服点。
坐下！
呃！
啊...看着我，儿子。
我有个问题想问你。
你用哪只手自慰？啊？
你是什么手？
右手。
不！啊！
对了，你...你踢了， 干得好。
他应该失去哪根手指？
我们会拿回钱的。
儿子，钱的事根本不重要。
他应该失去哪根手指？
他的小指。
不！
哦，他的小指？什么，五块钱？
不！
很好，很好。
对了，把它剪掉。
不。你什么意思，不？ 把它剪掉。
他是我的伙伴。他是你的什么？
他是你的伴侣？
不，不，不，不，儿子。 这个游戏里没有伙伴。
你没看到他在那里做了什么吗？ 来吧，用你的大脑。
什么，你踢了 还有他和其他一些贱人，
他们带着他妈的钱走了。
他陷害了你，儿子。
现在把他他妈的手指砍掉。
我会做其他事情。
按你说的做！
我说什么？
好的。 你听到了吗？不管我说什么。
好的。不管我说什么。
好的，帮我让他闭嘴。
不！
低沉的咕噜声和尖叫声
尖叫声
我仍然不知道 这对我有什么好处。
好吧，一定是， 如果你还想继续。
我为她感到难过。
安德里亚。
我的小心理医生。
我觉得我必须让她 感觉她在帮助我。
你知道吗？我对她有一种深深的 义务感。
你在麦克贾格尔刺伤事件上取得了什么进展？
你找到那个介入的人了吗？
呃...
Shiv 有了名字。
她去了几个不同的 无家可归的地方。
他叫安迪·罗兰。
他是前苏格兰皇家军团成员。
无家可归者 项目的一名工作人员认出了他的照片，
认为他在高街收盘后有一个位置。
我现在就去那里。很好，很好。 我需要看到一些进展。
有一车饱受创伤的游客在推特上谈论此事。
您认为这让我们看起来怎么样？
是的。是的，每个人都喜欢高地 战士，直到他们遇到一个。
高地战士，我的屁股。
锁定点击
遥远：来吧，现在！
放松...
来吧。
发动机转速
加速行驶
她的裤子
我们不应该把车停在顶部然后走下去吗？
你在约翰·诺克斯的城市 Shiv。
生活本该是艰难的。
气喘吁吁
手机振动
约翰。
我很高兴见到你。
很抱歉您从 Sammy 处得知...
我现在不能说话，罗娜。
我很忙。我没有时间。
好吧，我们需要谈谈， 约翰，所以给我回电话。
我会的。
看在他妈的份上...
嗬！
你他妈在做什么？！
画画？
他是一个正派的人，你的兄弟。
我喜欢他。
他怎么样？
啊，他很好。
仍然是一个悲惨的混蛋，就像， 但是，呃......这是一个家庭特征。
你出去多久了？
大约六周了。
不，我指的是军队，而不是监狱。
啊，明白了。呃……
大约三年。
你认识他们中的任何一个吗？
没有
我只是...
我看到那个拿着刀的小伙子。
我想我以为他们会杀了他，所以我就直接进去了。
你可能救了他的命，是吗？
所以你做了一件好事。
您还记得其他事情吗？
我认为其中一个人的脖子上有纹身。
什么？
我不知道。
看起来就像纹身。
不是胎记什么的， 那是墨水。
这是一个开始。
你为什么逃跑？
我不知道。
我刚出狱，是吗？我...
我惊慌失措。
好吧，你没有做错任何事。 好吧，那我现在可以走了吗？
在这里，让我给你一些东西。
我不要你的钱。 这是为了你的时间。
这里。
酿造的很好。
安迪！
为你的国家而战，
非常感谢，现在滚吧 别打扰我们。
这就是你对他手下留情的原因吗？
我没有对他宽容。
你在谈论我的部落。
我现在知道你是谁了。
这是事实。监狱里挤满了退伍军人，没有人关心。
我认为现在不再是这样了。
有很多慈善机构。
英雄有救， 等等。
这些天罂粟节的持续时间比圣诞节还要长。
他只是不想寻求帮助
这就是他的问题。
男性的骄傲。
我没有。
你可以喝茶。
我只是说， 如果你愿意，你可以帮助自己。
你想要什么？
迈克尔，我相信你不想和我说话。
听着。这是关于 你认识的人。
你营里的一个男孩， 安德鲁·罗兰。
他呢？
他是某件事的见证人。
啊，那么你现在需要我的帮助吗？
啊，来吧，迈克尔。 这男孩需要帮助，嗯？
我只是...
我想也许你可以 联系到他，但是...
因为我怀疑其他人会这样做。
你好。尼尔.迈克尔 你好吗，朋友？
我很好，米克。怎么样了你？
我很好，伙计，你知道。 你都看到了。
是的，告诉我吧。
是的，听着，伙计，你在做什么？
我刚刚听到了一些关于一个小伙子的消息
曾经在你的排里。
我认为我们应该为 Sammy 设立一个信托基金。
信托基金？
当我们出生时，我爸爸为我 和我兄弟设置了一个。
而且，显然，根据我们的新闻， 我要为他做一个。
我只是不想让 Sammy 感到被冷落。
她不会。她不会。
你怎么知道？
她不会想到 会发生这样的事情。
这是关于机会的，不是吗？
给她自由去做 她将来想做的事。
如果她哥哥有，而她 没有，那么，这不公平。
我们在谈论多少？
我知道现在 100 万英镑并不算多，但这是一个开始。
100 万英镑。
你在开玩笑吗？
没有
我不知道。我得 和她爸爸谈谈这件事。
我希望我是那个告诉他的人。
他不喜欢信托基​​金。 他有时相当长老派。
我不希望萨米长大 不必工作。
我希望她长大后能有一个目标。
她仍然会拥有那个。 你会把它灌输给她。
这是关于公平的。
你好。这是詹姆斯·麦克贾格尔的作品。
好的，请等一下。
有内部瘀伤...
湿婆！
把他妈的刀放下！ 你听到我了吗？放在...
警报声
滚开！求你了！
还是！保持安静！ 否则我就打断你他妈的手臂！
保持安静，你听到我说话了吗？！
救命！我们能在这里得到一些 他妈的帮助吗！
救命！
我们现在需要一条中心线。肾上腺素。
保持对伤口的压力。 十字绣。我懂了。
我现在需要更多帮助！
啊！别动！
别动！
脖子上被刺伤... 抓住他，抓住他。
请中心线。 请肾上腺素。
进行静脉注射，我需要中心静脉导管。 获取更多帮助！
不高兴？
不，他们不高兴。
麦克贾格尔刚刚被 刺死
光天化日之下在医院病床上。
那个男孩，杰克。
他不是参与最初袭击的人之一。
他太瘦了。
不，必须连接。
是的，他被某人容忍了。
他说什么了吗？
只是他的名字。他仍然处于震惊之中。
他来自爱丁堡， 但他提供了法夫郡的地址。
68...
..凯尔·哈迪花园。
凯尔·哈迪花园？
我哥哥一直住在那里。
我会去法夫的 P 部门， 让他们查一下地址。
听...
..呃...
..我可能有一个名字 谁可以参与这里。
达里尔·克里斯蒂。
您是如何获取此信息的？
卡弗蒂。
我没有去找他。他打电话给我。
你认为 他为什么会给你打电话，约翰？
卡弗蒂打电话给我。 他告诉我他有一些信息。
如果我不听那就是我的失职。
我们来这里不是为了做 卡弗蒂想要的事。
我们不是！
我们正在解决此案。
17 岁时，克里斯蒂在波尔蒙特遭遇刺伤。
他的状态很好。
卡弗蒂 和克里斯蒂之间存在联系。
克里斯蒂的父亲曾为卡弗蒂工作。
但他自杀了。 那是不久前的事了。
一定是在达里尔进监狱的时候 。
呃，所以，... 我们调查了它？
嗯。不会在系统中， 太久以前了，
所以我会继续记录有关它的内容。
我可以去见克里斯蒂。
不要让卡弗蒂认为您正在为他做这件事。
我是认真的。 我不是为了他才这样做。
我知道 你们之间发生了什么。
如果你不告诉我 这里的真相......
我知道你为我做了什么，吉尔。
我在这里的时间不多了。 我有养老金。大笔养老金。
没有任何事情或没有人 会使其面临风险。
明白吗？
我只想退休 然后安静地喝酒至死。
这就是梦想。
打开还是关闭？
关掉它。
你的陈述完毕了吗？
是的。
你感觉怎么样？
很好。是的。
好。
顺便说一句，谢谢。
你知道，因为在房间里。
别傻了。
我滑倒了。
他比你晚了几年，所以...
你想说什么？
不过我是认真的。
是的，你也会为我做同样的事情。
我想。
Ger Cafferty 昨天给我打电话。
我认为对吉米的袭击 也许吓到了他。
他给了我一个名字。
达里尔·克里斯蒂。
我不认识他。
我想你和我应该去 向他打个招呼。
我不需要任何人的施舍，米克。
我不想搭便车。 我只想赚钱。
适当的钱，你知道吗？
每个人都在同一条船上，尼尔。
我受够了。
你还记得我们总是 过去常常对彼此说的话吗？
在我们离开之前？
天哪，安迪。
看看你的状态。
来吧，儿子。
踢！一、二、钩。
再次。
我很感激，伙计。 谢谢，伙计。好的。
那个小男孩杰克杀了麦克贾格尔。
看，我从没想过他会这么做，好吗？
那你他妈的带他去那儿干什么？
嗯，他说他愿意做任何事情。
所以，我说，“好吧，你他妈的 宽-o，你为什么不进去 并为我们杀掉这个该死的混蛋？”
我以为他会跳出来 然后滚蛋。但他从来没有。
看，这是巴里、达里尔。 他是泛品种。
这就是您想要的，不是吗？
如果女人长草怎么办？呃？
如果震惊消失并且 他意识到自己将继续生活怎么办？
没关系，伙计。无论如何，他和你没有任何联系。
你知道。
纳什。
我喜欢你的纹身，肖恩。
哦，是吗？
是的。
我们很快就会赶上。
克里斯蒂先生。
我是雷布思警长。
是的，我知道你是谁。 哦，你知道吗？嗯嗯。
您今天在医院听说过那件事吗？
我做到了。糟糕的。
你今天去哪儿了？
你知道，周围。为什么？
因为我想知道为什么那个 年轻的小伙子杀了麦克贾格尔
我听说这可能与你有关。
我？不。
没有？
麦克贾格尔为卡弗蒂工作。
那么呢？
雷布斯轻笑
达里尔（Darryl）在他年轻的时候花了一点时间进行刺伤。
现在看看这一切。
很高兴认识你。
西沃恩·克拉克警探。
很高兴见到你，西沃恩。
我只想让你知道，Darryl， 如果发生其他事情......
..你将是 我的第一个停靠港。
我会尽一切努力 我能提供帮助。
我总是乐于帮助别人。
始终如此。
你要小心，达里尔。
你要非常小心。
祝你今天愉快，Siobhan。
鸡，是的。
肉之类的。但我不知道 他们在面条里贴了安全标签。
是的，但你不应该 去商店偷东西！
我们以前从未做过面条。 所以你以前做过这一切！？
移动。出去！
怎么了？
克丽丝，亲爱的，你好吗？
尼尔。好久不见。
你好。你好吗？
这是安迪。 他在达美公司工作。
听着，我只需要从棚子里给尼尔拿点东西。
好吧？你没事吧？
你从哪里得到的？
我不会成为受害者，尼尔。
一旦我们离开，我们就知道军队不喜欢我们了。
有太多的男孩在他们出来时无法破解它。不是我。
给你的孩子买点东西。
如果有什么事情 你需要我帮忙，朋友...
..只是喊。
你没有给我回电话， 所以我醒过来了。
不，我，呃...
我忘了。
抱歉。
我给你带了一些杂货 以防你不吃饭。
那么你最好进来。
意式咖啡粉。
你的最爱。
我想成为告诉你的人。
我很好。
老实说。都很好。
这不是我们计划的。
我的意思是，我们已经讨论过了， 并且，你知道......
但我们没想到会发生得这么快。
与萨米相同。
Sammy 的情况并非如此。
她是在除夕夜怀上的。
元旦。一样。
苏格兰的生育节。
停止吧。
我打电话时所说的都是真的！
恭喜！
还有洛基！告诉他！
我会的。
预产期是什么时候？
圣诞节前后。
救世主。
她笑了
说真的， 如果是男孩，对吧……
..你给他一个合适的名字。
不要叫他克劳福德或...
..芬利...
..或者任何“同性恋”的狗屎。
“加利克。”
“加利克。”你知道我的意思。
谢谢。
嗯，不错。
萨米觉得怎么样？
她说她很兴奋。
一个小弟弟或小妹妹。
当她打电话时我并不想把她扔进去。
哦，她对你很生气。 说你是一颗草。
我是铜，我要草。
我告诉她了。
你和迈克尔和好了吗？
不，还没有。
嗯，我想 去看看他们。
我不知道。
怎么办？
我认为他们可能有点尴尬。
你知道当事情进展不那么顺利时人们会怎样。
你不会想阻止我 远离他们吧？
不，不，我不是。
我真的... 我认为他们可能会感到尴尬。
就像你正在侵入那里一样。
好吧，我不能做比你更糟糕的事了，可以吗？
没有
也许不是。
那么...
..Lockie 今天正在谈论为 Sammy 设立信托基金。
信托基金？
他正处于这样一个泡沫之中。
太好了。
这不太好，约翰。是的，确实如此。
我本来会爱我一个信托基金。
什么？你不想让他这么做吗？
我担心。
我担心这会对她产生什么影响。
告诉他我会接受。
他想给她多少钱？
我不知道。
我只是觉得这一切有点 迷失方向，你知道吗？
一切都很轻松。
好吧，我说，加油吧。
不过你这么认为吗？
我愿意。
我为你感到高兴。
你会去看迈克尔， 不是吗？为了萨米的缘故。
这些男孩是她的表兄弟。
好的。
我会的。
哦，嘿！
今天过得怎么样？ 有什么令人兴奋的事情发生吗？
我不知道你是怎么做到的。
听起来如此严峻和令人沮丧。
嗯...
并且危险。
报酬也很低。
你为什么这么做？
我可以和我一起给你找份工作。
你听起来开始像我的 父母了，Kirsten。
我已经告诉过你了，不要...
不要那样做。
手机铃声
你好，马尔科姆。
我听说了今天在 医院发生的事情。你没事儿吧？
我很好。 如果你愿意的话我可以过来。
不，老实说，我...
我很好。 我只是想睡觉。
好的，好的。患病的...
明天见，好吗？
嗯，好的。你最了解。再见。
你喜欢出去吗？
是的。是的。快点。
我需要你对我说实话。
我不介意...
..但是您还使用其他东西吗？
没有
我发誓。
我很干净。
欢迎您留在这里 直到我们解决问题为止。
谢谢。
嘿，你不需要 感谢我，儿子。
迈克尔，我们没有空间在这里摆猫。
不过他不是猫，不是吗？
我们无力再养活另一张嘴。
可能只会持续几天。 我们会处理的。
我厌倦了管理。
那么男孩们呢？
入店行窃。
啊，他们只是想帮忙。
他们是好小伙子。
是的，但是如果他们有犯罪记录，那就不重要了。
没关系，克丽丝。
来吧。
我会处理的。
我保证。
事情会变得更好。
怎么办？
他们怎么样？
这是什么？
我和小伙子们一起做了一些工作。
哪些工作？
放松点。
我稍后会解释一切。
不，迈克尔，你需要 告诉我发生了什么事。
舞蹈音乐震撼
什么鬼？
音乐继续
你想要什么？
不，不再了。
你没喝醉吗？我很好。
你怎么了？
我在城里。
电视问答节目
敲门
好吧？
很好。
你自己呢？
我很好。
听着...
..大约前几天...
..我不应该这样对你。
对不起。
这是一记幸运的一拳。 你让我措手不及。
是的，很幸运，你是对的。
你说的那个公寓 里面有毒品交易。
那在哪里？
呃...
顶部平台。
右边最后一个。
这个数字是 68 吗？
类似的东西。
怎么办？
今天将军发生了一起谋杀案...
..做这件事的男孩 把那个公寓作为他的地址。
也许我应该听你的。
是的。
这是新闻报道。
你以为那边正在发生什么事情。
你永远不知道其中的一半。
你从哪里得到这些钱的？
我告诉过你了。
我做了一些工作...
..对于尼尔。
一切都很好。
我们有足够的钱来支付账单。 这才是最重要的。没有其他的。
是的。
你好？！
他妈的。
快到了。
我低下头可以吗？
当然。
我想你在监狱里， 你知道人是谁吗？
嗯，是的。
你必须知道谁是谁。
您听说过有人 叫达里尔·克里斯蒂吗？
是的。
他拥有一家健身房。如何？
我们明天早上再讨论这个问题。
一切都会好的，儿子。