ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА РИЧАРДА МОРГАНА
Говорят, что чем сильнее буря, тем глубже корни деревьев.
Корни, которые стали моей тюрьмой, явно пережили самую яростную бурю.
Они были невероятно прочными.
Спасения не было.
Помогите!
Пока не услышала тебя.
Кто ты такая?
Ты не уйдешь в этой оболочке!
Келл.
Мне надо было найти тебя.
Я будто была заперта во сне.
Надо было проснуться.
Вряд ли это было реально.
Следующее, что помню, — я на улице.
Вижу твое лицо в новостях.
И понимаю, что не могу дать тебе погибнуть.
Почему?
Мы очень давно знакомы.
Но тогда я выглядел иначе.
Помнишь его?
Нет.
Может, твой стек повредило при копировании.
Или что-то пошло не так при пересадке в клона.
Может, я заперлась в тюрьме, которую заслужила.
- Нет! - Откуда знаешь?
Ты сказал, что я умерла почти 300 лет назад.
И вдруг я объявляюсь, убиваю мафов.
Понятия не имею зачем.
Ты говорила о криках.
Спрашивала, слышат ли они их.
Не понимаю, о чём ты.
Я видел тебя в воспоминании.
Ты была на Рынке душ. Что-то царапала на воротах.
Вот такое.
Я поискал в Сети, без результатов.
Я не знаю, что это.
Как ты это делаешь? Они думают, у тебя есть оружие.
- Они? - Харланцы, Протекторат.
И не только они.
Ягер.
Он здесь.
А там, где он, там всегда хаос.
Он не остановится, пока не получит желаемое.
Подтверждено, что питание в Кругу
отключил кто-то изнутри тюрьмы.
Посланника выпустил кто-то из техников.
Выясни, кто именно.
И чем дольше он охотится, тем становится опаснее.
Будете присутствовать на допросах?
Ковач родился на этой планете, у него тут корни. Я их откопаю.
Что ему нужно?
Он хочет отомстить.
Он привел меня в Корпус еще в детстве.
Мне не хватало отца, а он растил меня, будто сына, а потом...
...сделал меня убийцей.
Он так и не простил, что я не захотел быть солдатом, как он воспитал меня.
Или за то...
...что я нашел нечто лучше.
Здесь опасно, Келл. Тебе нужно перебраться в безопасное место.
Главное — выбраться с планеты.
Ты сможешь мне довериться?
Да.
Тогда я всё устрою.
Я знаю лишь одного человека, кто может организовать нам трансфер.
- Я с тобой. - Нет.
Твое лицо более узнаваемо, чем мое. Ты поймешь, когда всё вспомнишь.
Жди меня здесь, ладно?
Твой человек умрет.
Мистер Ковач невероятно быстро восстанавливается от ран.
Ты видел награду за него?
Его ищет вся планета.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Уверяю вас, это место стерто из всех публичных реестров.
А теперь я скрыл и нашу активность онлайн.
Мы, как говорится, «в домике».
Так говорили и археологи.
Прямо перед смертью.
Не все.
Мисс Треп. Как вы...
Это место защищено.
Когда в следующий раз заскочишь на огонек,
не забудь закрыть соединение.
Где Ковач?
Мистера Ковача нет.
МИСТЕРА КОВАЧА НЕТ
Предлагаю вам идти своей дорогой.
А то буду вынужден вас вывести.
Вот и он, легок на помине.
Поверь мне.
Не стоит охотиться за этой наградой.
Так ты в старом мотеле «Счастливчик».
А вот вам, мадам, не повезло.
Чёрт тебя дери, По.
Ничего же страшного, сэр.
Ничего страшного?
Это же просто голограмма.
Ты позволил охотнице обнаружить наше укрытие.
Теперь она нас найдет.
А значит, найдет и Келл.
Ты это понимаешь?
Да, я допустил оплошность.
Как когда не сказал, что в оболочке биотрекер.
- Я обнаружу ее местоположение... - Нет. Я сам разберусь.
Пора выбираться с этой планеты.
Прошу вас, сэр. Покидать эти стены неразумно.
Сегодня День Харлана.
На улицах полно людей, в том числе из полиции, Протектората.
- А ты еще кто? - Я Бур-301.
- Я... - Служебный ИИ?
Ты не можешь разглашать данные, да?
Только если мне платят.
Именно.
Я тебя нанимаю.
Позаботься от моей подруге наверху.
А в твоих услугах я больше не нуждаюсь.
Я не хотела.
Дело не в вас.
Дело во мне.
Отныне «Нэвермор» в ваших руках.
МИЛСПОРТ
Я вас не слышу!
Великолепно!
Еще раз!
Вниманию пассажиров. Все частные ворота быстрого перемещения закрыты.
Что за запах?
Отчаяние,
питательные вещества, запах тел.
Не понимаю, что мы тут забыли.
В День Харлана есть традиция поздравлять Основателей. Ты не знал?
Ни одна традиция не стоит того, чтоб приходить на вокзал.
Уж точно не к этому надменному зануде.
Дуган!
Рада видеть тебя во плоти.
Джарек, мой партнер. Помнишь его?
Предпочел бы воспользоваться частной станцией.
Это мера предосторожности.
Я запретила транзиты отовсюду, кроме этого места.
Если посланник попытается бежать, он наш.
Ты думаешь, он бежит, Даника. А он, вероятно, ищет новую жертву.
Нужно было отменить этот идиотский праздник.
Учитывая обстоятельства, собирать столько мафов вместе крайне глупо.
День Харлана праздновался каждый год с момента основания колонии отцом.
Мы вместе ее основали, Даника. Конрад об этом забыл.
Я не хочу.
- Ну ненадолго. - Не заставляй меня.
Послушай. На Латимере безопасно.
- Тебе дадут новую оболочку. - Не хочу оболочку!
Она всех задерживает. Поторопитесь.
- Нет! - Что случилось?
Девчонка не хочет ехать, губернатор.
Дайте ей хоть минутку. Она боится.
Это правда?
Боишься остаться без отца?
Я знаю, каково это.
Хочешь совет?
Страх мешает тебе.
Не дает видеть мир таким, какой он есть.
Многие взрослые мужчины не могут преодолеть страх.
Но если будешь сильной,
если разрешишь себе отпустить страх,
ничто не встанет у тебя на пути.
Если любишь своего отца,
ты должна его перерасти.
Губернатор.
Спасибо.
Прощаться всегда непросто.
Очень мило. Поехали уже, а?
Хорошо.
Мы знакомы, полковник...
Каррера.
Я ищу последнего Посланника.
Насколько я знаю, вы давно знакомы.
Знаете что-то о нём?
Я ничего не знаю о полковнике Каррера.
Неужели вы ничем не известны на этой или других планетах?
Известность — глупая иллюзия признания. Предпочитаю просто достигать целей.
Думаю, вам и не суждено достичь признания.
Последний Посланник восстал из мрака вечного заключения.
Его помиловал Протекторат, которому вы служите.
Его имя живет, как и его легенда.
Вам не дает спокойно жить то, что о нём снова заговорили?
Хорошее дерево.
Мы срубили не один десяток, но так и не сумели раскрыть их тайну.
Я мог бы убить вас за такое.
А я мог бы вас стереть.
- Думаете, вам это под силу? - Я тот, кто сжег Инненин.
Тот, кто настиг Мунхарто.
Тот, кто уничтожил Твердыню и поверг Фалконер.
Видишь?
Мое имя неважно. Зостаточно знать то, что я сделал,
на что способен.
Ковач, может, и готов был играть в верного солдата, умерев за тебя.
Но не обольщайся, старик.
Я могу тебя уничтожить так, что не останется ничего.
Ни имени, ни семьи, ни жизни.
- Что тебе нужно? - Найди его, приведи ко мне.
Тогда ты и твой народ выживете.
Те, кто знаком с Такеши Ковачем, часто теряют всё, что у них есть.
Задай себе вопрос,
готов ли ты на это?
Шевельнешь своими магнитными руками, и я проделаю тебе в спине дырку.
Ты бы хоть попрощалась.
Сейчас попрощаемся.
Неплохо. Но я знал на что шел.
Твоя интуиция Посланника уже давала сбои.
У меня не времени на эти игры. У меня дела.
- Давай договоримся. - Нечего тебе предложить мне.
Анил Имани.
Я, может, и в топе розыска, но он прыгнул с 256 места на четвертое.
В тот день, когда я дал тебе пять стеков.
Полагаю, он твой родственник.
Брат?
Вот тебе и интуиция Посланника.
Я не упускаю ни одну деталь. И я его найду. Если позволишь.
Чёрт, сюда копы идут.
Думай быстрее, а то они решат за тебя.
Пошли.
СКВАЖИНА 22
Назови пароль.
Пароль «Ты наказана».
Открывай.
Сейчас же!
Какая ты зануда, мам.
Думаешь, это игра, Ти Джей?
Тебе повезло, что копы не прицепились. Чем ты вообще думала?
Прости. Мне скучно стало.
Мама меня заставила украшения вешать.
Я тебя еще не такое заставлю. Давай, заканчивай работу.
Так это твой ребенок?
Но не в настоящей оболочке.
Судя по координации, носит ее где-то год.
Или больше, если у него шоковый синдром.
Ты не знаешь моего сына.
Не знаю. Но узнаю взгляд.
Он знает, что ему могут сделать плохо.
Что случилось?
Попал под обстрел?
Он наступил на мину.
И подорвался.
Значит, ты арендуешь детскую оболочку в Мире Харлана.
Плата за месяц, небось, заоблачная.
Но всё равно тратишь кредиты на Анила.
- Ничего, вот получу за тебя награду. - Тогда я не смогу помочь его найти.
Может, ты и лучшая охотница на планетах-колониях,
но у тебя нет моей подготовки.
Так что...
...можешь снова предложить партнерство.
Лучше бы ты мне мозги не пудрил, Ковач.
Я не пудрю.
Договорились?
- Стой. Как с тобой связаться? - Не волнуйся.
Я буду на связи.
С Днем Харлана.
На криошаттле с человеческими эмбрионами
Конрад Харлан и его команда отправились на поиски нового дома.
Место назначения?
Планета, окруженная орбиталами вымершей инопланетной цивилизации.
Но Конрад обнаружил брешь в обороне планеты...
Придет мой час.
...и отважно провел через нее свой корабль.
Это злосчастное безумие
меня погубит.
Таков и только таков
будет мой конец.
...но в итоге награда стоила того.
Ведь он обнаружил крупнейшее хранилище артефактов Древних на планете-колонии.
Где человеческая аптечка?
За стойкой.
Конрад и команда приступили к исследованию местности.
Это же виски.
Есть еще джин.
Со временем археологи и их ИИ наладили добычу этих артефактов
в огромных масштабах.
Расплавив их, добывают сплав, из которого изготавливают стеки.
Меня не страшит не сама опасность,
а то, что она за собой влечет:
чувство ужаса.
Ну хватит.
И вот этого тоже хватит.
Предоставьте меня моему отчаянию, мисс Бур.
Из-за своего сбоя я стал бесполезен, словно пустая бутыль.
Перезагрузись я, ничего этого не случилось бы.
Трекер,
Круг,
охотница за головами.
- Мистер Ковач был прав, уволив меня. - Мистер Ковач — придурок.
И всё же вы не брезгуете моим прежним титулом.
Археологов нет, По. Никому не интересна история Древних.
Я знаю, каково это — не иметь цели.
Гнетущее безумие долгих часов бездействия.
Бесчисленные десятилетия бесцельного праздношатания.
Я это пережил!
И я тоже.
Мне это необходимо.
Зачем Бур, если нечего бурить?
Да.
А зачем отель без хотя бы одного гостя?
Я знаю, что мне делать.
Нужно всего лишь решиться.
Мне нужно к нему.
Он на совещании.
Я подожду.
- Без обид. - Не стоило тебе возвращаться.
Ты играешь в семью, но Танаседа тебе не отец.
Расслабься, Юкито.
Я не претендую на твое наследство.
Довольно с меня отцов.
Я вижу потенциал. Я способен на большее.
Мы готовы защищать.
Даю вам слово.
Я знаю, о чём ты думаешь.
- Но Протекторат уродцев не исправляет. - Пошел ты.
Рад тебя видеть.
Давно я в отключке?
Давно.
- Твое последнее задание... - Провалилось, я знаю.
Довольно с меня восстановления в виртуале.
Я готов вернуться.
Ты такой же, как я.
Напористый.
И почему мне дали родную оболочку?
Она тебе скоро пригодится.
Где же?
В Мире Харлана.
Отправим тебя домой, сын.
- Есть успехи? - Пока нет, сэр.
Часами тут сидим, никто не заговорил.
Со мной заговорят.
Нет, эти на кухню.
Стоун.
Там фейерверки...
Их уже заряжают. Всё будет в порядке.
Хорошо.
Думаю, будет то еще зрелище.
Я решила, что довольно оплакивать уход отца.
Люди хотят праздновать перемирие.
Или тебе хочется отвлечься?
Вряд ли вино и огоньки заставят людей забыть
об этом нелепом и некомпетентном балагане, который ты устроила на казни.
Благодарю за честное мнение.
Возможно, будь ты здесь дольше 24 часов,
оно было бы для меня важно.
Об этом и хотел сообщить.
Я остаюсь.
Лучше мне быть рядом, на случай если что-то пойдет не так.
Хотел лично тебе сообщить.
Это считать угрозой?
Нет ничего постыдного в просьбе о помощи.
Занять место отца — амбициозный поступок.
Но мы оба знаем, что ты была не готова.
Увидимся вечером.
Уверен, ты найдешь достойный выход из ситуации.
ВОСПРИНИМАТЬ ЛИЧНО
Мисс Фалконер.
Меня зовут По, имею честь быть хозяином гостиницы.
Бывшим хозяином. Принес вам освежающий напиток.
Позволите?
Спасибо.
- Мы уже встречались? - Официально — нет.
Но я так много о вас слышал, что будто давно с вами знаком.
Все меня знают лучше, чем я сама.
Частично я здесь именно поэтому.
Я вроде как оказался на распутье.
Мистер Ковач всегда находил утешение в ваших советах.
И мне интересно, ожидает ли и меня схожая ясность.
Не понимаю. Мы с мистером Ковачем были далеко друг от друга.
Как бы я могла ему советовать?
Трудно поверить, но часть вас всегда была с ним.
Вы хорошо управляетесь со словами, мистер По.
Управляюсь...
Мисс Фалконер.
Ой.
- Простите. Я потревожил вас. - Стойте.
Вы хотели задать вопрос. Спрашивайте.
Вы по ней скучаете? По той, кем были когда-то.
Кого более не помните.
Это как скучать по суше.
Когда заплываешь слишком далеко.
Она под тобой, в глубине, вне досягаемости.
Плывешь над ней,
не можешь дотронуться, но всё же...
...она рядом.
Кажется, я понял.
Спасибо,
что ответили столь поэтично.
Можно кое-то попросить?
Конечно. Что угодно.
Мне нужно поискать в Сети.
Что вас интересует?
Хочу узнать, кем я была.
Думаю, вы понимаете.
Не так ли?
Я вас оставлю.
Узнаёте?
- Я посмотрю. Ты за этим пришел? - Нет.
Мне нужен транзит с планеты.
Для меня и для нее.
Сегодня.
Нужны ложные личности для вас.
Две оболочки по прибытии.
Учитывая последние ограничения, подобное срочное перемещение
губернатор должна одобрить лично.
Это практически невозможно.
Увезти ее — безопаснее для всех.
Нет, если узнают, что я помог вас бежать.
Ко мне сегодня приходили.
Каррера.
Что ему нужно?
Твоя жизнь.
Вы отдали ее?
Есть долги, которые должно отплачивать тем же.
Кровь за кровь.
Для меня существуешь не только ты, Такеши.
А у меня — только она.
Я уже предал одного человека сегодня.
Бессмертие означает, что ты вечно живешь со своими поступками.
В моей жизни довольно сожаления.
А в твоей?
Ты получишь трансфер, личности и оболочки.
Какова цена?
Помнишь, что я говорил в прошлый раз?
Что со временем даже любовь обращается в пыль.
Моя цена — докажи, что я не ошибаюсь.
По случаю Дня Харлана давайте обратимся
к самым непростым задачам, с которыми сталкивался губернатор Харлан.
В этот же самый день практически 300 лет назад
Милспорт потрясло одно из самых страшных нападений келлистов.
Предводительница террористов Келлкрист Фалконер с армией Посланников
атаковала главный центр поставок сплава на планете.
Здание было разрушено, погибли должностные лица Протектората,
а также простые жители.
Хорошие новости. Мы улетаем. Как дождемся утверждения.
Смертность гражданских за всё время...
Почему ты не сказал?
...никто не может остановить женщину, которая решила вернуть смерть.
Это пропаганда протектората.
Террористка.
Убийца.
Это ее ты хочешь вернуть?
Я чудовище.
Нет. Они просто пытаются внушить это людям.
Я хочу вернуть смерть?
Ты хочешь, чтобы человечество жило, а не просто существовало.
Если хочешь узнать, кто такая Келлкрист Фалконер,
спроси у того, кто знает.
Ты ученая.
Воительница. Лидер.
Ты создала стеки, чтобы добраться до звезд.
И поделилась этим знанием с нами.
А мы взяли и извратили его.
Ты никогда не была чудовищем.
Это мы чудовища.
Но Протекторат не может это признать.
Может, и не все их обвинения — правда.
Но я убила тех мафов.
А если это повторится?
Если я нападу на тебя?
Не нападешь.
Ты нашла меня на самом дне и увидела то, что не видели другие.
Мальчика внутри мужчины.
Вижу мальчика внутри мужчины.
Я не могу отвести от тебя глаз. Ты освобождаешь меня.
Я тебе говорила это?
Да.
На мосту. Помнишь?
Я помню чувство...
Это чувство.
- Можем остановиться. - Нет!
Пожалуйста.
Не отпускай меня.
Чудесный праздник, Даника.
Спасибо.
Всё идет хорошо.
Это змеиный клубок.
Посмотри на них. Извиваются.
Расслабься.
Это твоя ночь. А когда всё закончится, у меня есть сюрприз.
Чёрт.
Хидэки Танаседа.
Вы были в списке приглашенных?
Нет. Но я вынужден был прийти. Вы закрыли все частные станции планеты.
Центр перемещений опечатан.
Похоже, единственный путь — через прямое распоряжение губернатора.
Я похожа на турагента?
Оставьте запрос секретарю. Утром я отправлю ответ.
Так не пойдет. У меня срочное дело.
Но я могу и остаться, поднять тост за вашего отца.
Конрад всегда ценил хорошие истории.
Впрочем, не уверен, что моя придется ему по душе.
Сколько пропусков?
Два закрытых перемещения.
Вот.
Готово.
А теперь идите. Пока я вас не вышвырнула.
Подарочек для отца.
Как я ему это передам?
Уверен, вы найдете способ.
Танаседа.
Решили испортить праздник? Как вы могли?
Моя честь незапятнана. В отличие от вашей.
Вы такой же зануда, как и всегда.
Что вы здесь забыли? Решили пошептаться с губернатором?
Некогда мне болтать.
Вас и быть тут не должно.
После всего, что мы натворили, никого из нас не должно тут быть.
И вы это понимаете лучше других.
- Что такое? - Ты просила приглядывать за Каррерой.
Он задерживает тюремных техников, работавших в секторе B.
Что ему известно?
Пока ничего. Он ищет того, кто помогал Посланнику.
В секторе B сидят политзаключенные.
Что будет, если до него дойдут слухи?
У меня и так Дуган над душой стоит.
Ладно. Что мне делать дальше?
Я разберусь.
Отдам тебе должное, Лила, ты крепкий орешек.
Я уважаю это в женщинах.
Кое-кто считает, что допрашивать женщин проще,
но равда в том, что женщины лучше выдерживают боль,
чем мужчины.
Они подтвердят.
Я хочу воды.
Плевать мне, что ты хочешь.
Тогда зачем мне сознаваться?
Мне это и не нужно.
Твои друзья уже сказали, что это ты отрубила свет. Я хочу знать...
...зачем такая умница, как ты,
решила совершить настолько глупый поступок, как выпустить Такеши Ковача.
Я помогала не ему.
Я помогала ей.
Ты отдала жизнь за синта.
Я видела кровь.
Она была красная, как и моя.
Настоящая.
В отличие от большинства вещей тут.
И что это значит?
Я не первый раз сижу здесь.
Я видела, как здесь истязали пленных. Им нет числа.
Слышала их крики.
Как ломаются их кости.
И слышала, что они говорили.
И что же?
Спроси губернатора.
Спроси об этой грёбаной войне.
Я спрашиваю тебя!
Что конкретно ты слышала?
Плевать мне, что ты хочешь.
Полковник, эту заключенную переводят. Как и остальных.
Что ты мать твою, несешь?
Никуда вы ее не поведете. Чей приказ?
Даники Харлан.
Привет, Эдди.
Здравствуйте, мисс Элизабет.
Тебя будто всего день не было.
Или целую вечность?
Я иногда путаюсь.
Я понимаю, поверьте.
Я затерялась во тьме, никто не мог меня найти, но...
...ты нашел.
Ты видишь, в чём нуждаются люди.
Мисс Элизабет, послушайте меня.
Ты человечнее большинства людей.
Ты лучший из нас.
Из всех красот природы
и далеких звезд
я буду скучать именно по вам.
Где бы ты ни был,
не забывай об этом.
Мисс Бур.
Я слышала голоса.
И забеспокоилась.
- Ты нас не познакомишь? - Ах.
Я бы с радостью.
Вот только...
Привет, Эдди.
Тебя будто всего день не было.
Или целую...
Это просто голографическая запись.
Прощальный подарок от дорогого друга.
Мы с мистером Ковачем тогда улетели из Бэй-сити.
Ты прощаешься с ней?
Ага.
Я решился.
Ты перезагружаешься?
Но ты можешь потерять всё, всю свою историю.
Сейчас меня ждет лишь забвение, и мое состояние будет ухудшаться,
пока я...
...не деградирую окончательно.
Это неизбежно.
А если нет?
Когда я работала на археологов,
то разработала сложную базу данных для регистрации находок.
Может, я смогу сделать такую и для твоих воспоминаний.
- Из восстановленных данных. - Думаете, это возможно?
На это нужно время.
Вы очень добры, мисс Бур.
Но я не могу обременять...
Это не бремя.
Это мое предназначение.
- Я не портье. - Портье.
Я архивариус.
И есть в мире люди, и не только,
достойные сохранения.
ПРОИЗВЕСТИ ПОЛНУЮ ПЕРЕЗАГРУЗКУ ДА НЕТ
Каррера, вы приехали.
Вы всё-таки поймали мафоубийцу?
Где мои заключенные, губернатор?
Что вы имеете в виду?
Вы дали приказ. Отзовите его.
Или вам придется рассказать, что вы скрываете о войне.
Нет никакой войны, полковник.
Вам было поручено арестовать Посланника.
Всё прочее — самодеятельность.
Им помог бежать заговорщик.
Я ее допрашивал.
Ах да, заговорщики.
Прошу прощения, губернатор.
Пришло время для тоста.
Прошу меня извинить.
Разговор придется отложить. Но вы не уходите.
Уверена, вам понравится фейерверк.
Приветствую всех. Спасибо большое, что пришли.
Сегодня мы вспоминаем чудесный день, когда на планету высадились колонисты.
Чудесный он потому, что это была удача.
Нас могло разнести на куски.
Где фейерверки?
- Всё-таки орбиталы... - Вон там, сэр.
...открывают огонь по всем, кто осмелится приблизиться к ангелам.
Но у всякого щита есть слабое место, и я скажу так:
мы, харланцы, умеем их находить.
- План изменился. - В этом суть Дня Харлана.
Транспорт. Сейчас же.
Отец переправил корабль через мелкую брешь над экватором.
- Что происходит? - Посторонним сюда нельзя.
Его отвага, его навыки...
Отвяжите ее.
...нежелание отступать — вот что мы вспоминаем в День Харлана.
Я сказал, отвяжите ее!
Так давайте же запомним...
Отпустите меня!
...что лишь самый сложный жизненный выбор
дарует величайший триумф.
Развяжите ее!
И сегодня,
в этот праздник, я дарю вам
чудо и проклятье Мира Харлана.
Ангельский огонь.
С Днем Харлана!
Я всё устроил.
Наши дела с тобой окончены.
Что случилось, босс?
Прости ее.
Кончились стрелы и пули.
Смерть — наша участь.
Но пока не сражу я врага,
не гнить в поле телу моему.
Будет больно?
Только если я захочу.
Я это заслужил.
Никто из нас не получает по заслугам.
Опусти меня.
Хочу слезть.
Привет. Шоу уже закончилось?
Ага.
Что случилось? Фейерверки не понравились?
По звуку как бомбы.
Знаешь что?
Мне тоже не нравится.
Всё хорошо.
Мы с тобой.
Похоже, кому-то пора в кровать. Давай, собирайся.
Иди.
Слушай, надо поговорить.
Ты мне за целый день и пары слов не сказала.
Что ты хочешь услышать?
Ты обещала сдать Посланника, а сама заключаешь опасные сделки.
- И ради чего? - Ради брата.
Такеши Ковач — самый разыскиваемый человек на Харлане.
Тебя убить могут.
Помнишь нашу встречу?
Да.
За тебя награду объявили.
Впервые я не смогла сдать цель.
Всех остальных археологов убили или выгнали с планеты.
А я всего лишь хотела их найти.
Помнишь, что ты сказала?
Сказала, что у тебя есть выбор.
Остаться среди живых или возиться с мертвецами.
Верно.
И я устроилась на дерьмовую работу в дерьмовый бар с дерьмовой оплатой.
Решила, что буду жить. С тобой и Ти Джеем.
И я хочу, чтобы ты сделала такой же выбор.
Прости.
Да?
Нужна твоя помощь.
Кинь адрес.
Хорошо прошло.
Я же сказал, что сделаю сюрприз.
Что ты делаешь, Джарек?
Давай.
Я видела, как ты на него смотрела на станции.
Красть чужую оболочку незаконно.
Полагаю, тебе придется меня заказать.
Давай.
Мы потом вернем ее на место.
Он даже не узнает.
Вот так День Харлана.
Вы нашли заключенных?
Они мертвы. Она их убила.
Я ее недооценил.
Есть новости со станции?
Эвергрин скоро прибудет.
Поехали.
Танаседа!
Он еще жив.
Босс, что случилось?
В моей жизни довольно сожаления.
Назад.
Отойдите, сэр.
Вы меня знаете. Благодаря мне и существует этот праздник.
Прошу прощения, сэр. Военный груз...
Да плевать мне.
Если не попаду на следующий трансфер, я тебя в собаку перемещу.
Скажи своим ребяткам, чтобы готовили отсек.
Босс!
Моя честь незапятнана. В отличие от вашей.
Я не тот, кем был раньше.
После всего, что мы натворили, никого из нас не должно тут быть.
Моя честь незапятнана. В отличие от вашей.
Чёрт. Ковач.
Кровь за кровь.
Очнись!
Ковач, какого хера происходит?
Я знаю, что она делает.
Она убивает не мафов, а основателей.
Я видел их. Эксли, Антон, Харуки, Танаседа.
- Ты о чём вообще? Кто она? - Келл.
Нужно ее найти.
Кто еще остался?
Нарушена работа системы.
Какого хера происходит?
Доложите статус по ресурсу.
Эвергрин выпущен, сэр.
Я вижу.
Не знаю, зачем понадобился вам.
По-моему, всё в целом под контролем.
Рад тебя видеть, сын.
Вот ты и снова дома.
Перевод субтитров: Игорь Козлов