第三樓字幕網 字幕僅供翻譯學習交流使用 禁止用於商業用途
（倫敦）
空中交通管制呼叫警方2-5-1
請開往新的坐標，5-1-7-7-7-9-4
收到，ATC
我用我的小眼睛偵查了 一個R開頭的單詞
如果你猜不到，就要付罰金
Rain？（雨）
（軍情五處，泰晤士大樓）
要我給你拿個枕頭嗎？
倫敦控制中心，犯人應該在
19分鐘前就被扣押在中情局
我們的飛機正在等候
明白，正在等待從交通管制 上傳的數據更新
還好我們的客人不急
交通指揮台說8分鐘內就能不堵了
內政部那邊是空的
我們必須對我們的資金有更多想像力
- 或許我們可以上馬拉松電視劇 - 算了吧
該死的奧利弗到底在哪？
空中掩護去哪了？
直升機被徵用了，警方有緊急事件
你可以駁回啊，不過 你會需要發佈撤銷執行令
撤銷，我們多久能把它喚回來？
10分鐘以內
總得做點什麼
現在這樣實在不可行
而且美國人也很清楚這點
- 局長 - 哈里
我知道你不想聽一個政客說這種話 但改革就要開始了
你知道那飛機是專門為緊急事件準備的吧？
如果我提前來，大家會想和我交談
我稱之為緊急事件
2號護衛，你在什麼位置？
小瓊，你內褲裏進螞蟻了嗎？
你知道，如果你做我的倫敦女朋友
你可能就沒這麼容易焦躁了
這個職位可不會空閒太久哦
我用我的小眼睛偵查 一個R開頭的...
摩托車，在高速行駛
調出來
交通隊，現在有好幾輛摩托車正在接近
暫未證實有威脅
卡拉姆，最近的警察部門？
在兩公里以外，交通部門都沒有武裝
控制中心，帶頭的2輛，後座都有乘客
沒有可見性的武器
快召集我們能調動的一切
- 編碼1，編碼1！ - 天吶，他們到處都是
他們在實行攻擊！
我的天吶
瓊，老天，別
下車，快點！
命令轉移，我是哈里·皮爾斯
護送隊正在遭受襲擊 授權使用致命武器
不許動！不許出聲！
把車門打開，否則你們全死
- 我不能，我甚至都不... - 我沒和你說話
快把車門打開！
- 皮爾斯 - 快點！
街上到處都是民眾 如果他們開始射擊...
他是CIA的頭號目標，我們不能放了他
- 皮爾斯 - 美國人會折磨我們的
哈里，你來指揮
運輸隊，最終命令，包圍囚犯
- 控制中心，再說一次？ - 哈里
放下你們的武器
然後釋放卡西姆，這是命令
哈里，你到底在幹什麼？
這對民眾的生命是巨大的威脅 我別無選擇
開門！開門！
走，走，走！
控制中心，囚犯往北面逃跑了！
- 不，不，不，瓊，不！ - 羅伯，放開我
基頓！
控制中心，帶頭的兩個是步行
還有後援嗎？跟上她
最近的武裝部門8分鐘能趕到 直升機在20英里以外
- 路障呢？ - 就位了
放置在隧道的另一邊和最後的連接處
他們逃不了的
SCO19還有7分鐘趕到
走
2號領隊，報告
2號領隊？
請回答
艾德，等等
2號領隊，報告
蘭斯伯里負傷了，長官
重複，中情局聯絡官中槍了
2號領隊，你看到卡西姆了嗎？
控制中心，我聽到了汽車的聲音
長官，他跑了
監控上有畫面嗎？
他們切斷了所有信號，我們瞎了
也沒有空中掩護，什麼都沒有
結束了
BBC可以確定美國恐怖分子頭目 阿德姆·卡西姆
已經從軍情五處逃脫
這是該組織有史以來最大的慘敗
據悉，運輸卡西姆的安全護送隊
在去英國皇家空軍基地的途中 遭遇了武裝襲擊
你們說這不是戰爭而是謀殺 因為它發生在西部大街
因為你沒要求它在紐約 華盛頓 或是倫敦
但是巴基斯坦的孩子們 他們也沒要求這些啊
當他們被無人機炸死時 他們也稱之為謀殺
卡西姆是一種新型的威脅
他口齒伶俐，魅力超凡 十分有說服力
而且在中東，他學會了如何殺人
目前為止，他還沒有以平民為目標
我們的模型顯示48小時內 有90%的可能遭遇襲擊
他施加的壓力越多 那那扇窗就會變得更小
他為什麼來這？為什麼選我們？
這是機密，我不能在錄音的時候告訴你
國務卿明天就飛過來了
如果我們失去了中情局的支持 我們就完了
政府通信總部，軍情五處 軍情六處，所有的
我們是為英國人效力的 不是為華盛頓
如果這已經不再是真的 那我們已經完了
美國人覺得我們已經不適用了
我們需要一個戰利品
片名：軍情五處：利益之爭
結束了，我退出
他們讓你背黑鍋了？
艾琳，我有命令
我早上就得卸任
關於卡西姆的逃脫 你一點消息都沒聽說？
沒有，他們最近在使隊伍靠攏
你被排除在外嗎？
我想沒有
哈里，如果你退出，那我呢？
你也退出
沒有別的人知道 你在卡西姆的網絡內部
你儘管走開吧
如果我能找到他呢？
那太危險了
現在忽然覺得危險了？
為什麼？
因為我將無法保護你
（露絲·凱瑟琳·艾弗謝德 "快啊，噢，祝福我們的重聚"）
（莫斯科中心，拉米尼克區）
（俄語）
威爾·霍勒維？上車
（俄語）
走
那麼，從軍情五處出來後過的怎樣？
你們不是莫斯科區的
你需要回倫敦
為什麼？表示我的尊重嗎？
不，我已經不再為你們效力了 我不欠你們任何東西，在這放我下來
你有想要道別的人嗎？
倫敦 白廳 (英國中央政府所在地)
謝謝
好了，他們準備好見我們了
我們知道哈里和你家的關聯
所以，我們也理解這對你來說 或許不易
沒事，就算他已經死了
這是對失敗的坦白，哈里太驕傲 受不了失敗才會自殺
他表現的的確像是一個想自殺的人
他去探望了她母親的墓地
露絲·艾弗謝德，軍情五處的分析專家 在2011年的行動中遇害
你會如何描述他們的關係？
他一生的愛
哈里的隊員注意到，她死後 哈里行為上的一些變化
他變得非常疏遠，冷漠，酗酒
- 變化？ - 那麼，他會游泳嗎？
水溫可能已經低於9度了
我們還沒到達河岸 就已經出現低體溫癥了
這是他進入鏡頭前的照片
而這是你說他跳下去了以後的照片
左上角，完全一樣的鳥
不同的時間標記，畫面相同
監控錄像被篡改了
你們早已知道了
所以，咱們別再浪費時間了 這是關於哈里放跑了卡西姆，不是嗎？
在他失蹤以前，哈里打了三通加密電話
頭兩個我們無法追蹤到 第三通則是打給你的
打到你之前在這工作時用的語音信箱
我已經好幾個月沒檢查那個了 你肯定知道
- 為什麼打給你？ - 我也不知道
上次我和他說話
可能還是3年前，他將我從軍情五處 解雇的那晚吧
那個，他現在想聊聊了 那就讓你變得有用了
你能幫我們找到他嗎？
不了，謝謝
你和哈里有沒有聊過柏林？
你父親死的那天晚上？
對，他告訴過我發生了什麼
是嗎？
梅斯，如果還有些別的 我有權知道
我覺得這由不得我...
如果你沒真打算殺了他 我覺得你的目的已經達到了
找到哈里，然後你可以親自 問問他有關柏林的事
（英格蘭南部，肯特海岸）
（阿拉伯語）
你是誰？
你...
是誰？
哈里·皮爾斯爵士，儘管我懷疑 我是否能帶著這個頭銜入土
最近，在為女王的安全中心 擔任反恐主任
^你確定他是一個人嗎？
^反正我們也要走了，10分鐘，走
有意思，不過你到底是誰？
某個知道這個名字 對你來說的意義的人
阿斯馬·車臣
走
你是怎麼找到我的？
一個人？
我還是有一兩個技巧的
你有何貴幹？
我想知道是誰幫你逃跑的
我知道是某個我這邊的人
他們從沒告訴我他們是誰
他們當然沒有，但你肯定有聯繫方式
一個電話號碼，僅此而已
有電話號碼就足夠了
作為回報，我會給你你想要的東西
你不可能弄得到那東西
可能會需要幾天時間，但我說過
我還是有一兩個辦法的
帶他去水邊
（阿拉伯語）
她說她是個人權律師
在我的2個兄弟被你們的政府關押後 曾經幫過他們
但在我被釋放後，她好奇心有點太旺盛
她就是你找到我的原因吧 她是你的探員
我不認識這個女人，就算她是間諜 也不是我們的人
現在，我們到底交不交易？
就算這女人不是什麼人
她也依然是個目擊者
她必須死
我再跟你確認一次
告訴我，你跟她沒關係
好吧，她是我的探員
你別殺她，她就是我信守諾言的保證
我不需要什麼保證
快送她去醫院，否則交易關閉！
她不需要醫院，太遲了
她需要的是慈悲
否則，她死的過程會很久
太痛苦了
不！
她有女兒
就這樣，你還派她來追查我？
是你讓她入的虎口
然後你卻拒絕分擔她的痛苦？
你算什麼男人？
用視頻通話接通她的家人
哈里...
我不想讓她看到我死
對不起，艾琳，我下不了手
咱們達成交易
BBC得知，在追捕逃脫的恐怖分子
阿德姆·卡西姆一事上仍無突破
國家的受威脅等級 已經上升到了嚴峻的程度
暗示著即將迎來襲擊
軍情五處，已經在做嚴厲的審查
今天，美國大使館的備忘錄 有關美國
正在主動要求對英國的情報 進行進一步的接頭
是源於對英國情報能力 不信任的內容的外洩
讓軍情五處再次遭遇尷尬
在商業新聞版塊，富時指數公司的股票 今早再次下跌
並且英鎊再次對美元
歐元和其他主要的貿易貨幣貶值
在我們發給你的文件裏，有發現了嗎？
還沒有
我們已經對哈里做了新的搜索
他買了一台現收現付手機 我們追蹤到在肯特海岸
霍勒維，這是機密
卡西姆也去過那
他在那走私從北非來的軍火
哈里發現了他
- 他沒有聯繫你們？ - 沒有
我們還在那發現了爆炸的痕跡
卡西姆正在計劃一次襲擊 我們認為會是倫敦
你比我們任何人認識他都久
你覺得有沒有可能 卡西姆已經抓到了哈里？
讓他叛變了？
我不知道
不管了，找到哈里 我們就找到卡西姆了
有給霍勒維的東西嗎？
在這
很高興你還記得傘這回事
我們得見一面
明天，12點，希斯羅機場，5號終點站
在短時泊車區停車，1區A排
然後，別閉眼
我希望你能一個人來
等等
看儲物箱裏
只是用來防身的
如果你不能偷偷地攜帶一把 那就對他開槍
我們現在麻煩真的很大
我不保證
（戴上帽子，向上看，咨詢台）
- 我拿到了一個信封 - 打開
上面寫著先別打開
我們先按照哈里說的做 直到我們看到他為止
A隊，請注意，頭號目標 身穿白色的連帽衛衣
這是個焦點，我們的目標正在觀察
收到
門開了
3樓
走
1樓
門開了
眼睛放光點，這兒出口太多
霍勒維，再說一次
這些是哈里見面的要求
早，這兒有給威爾·霍勒維的口信嗎？
我查查
是的，霍勒維先生，你叔叔說 他會在咖啡廳等你
他把手機落在家了
謝謝，哈里叔叔老丟三落四的
停車場有人，甩掉他
他也許也穿了一件軍情五處的襯衣
聽我說，別低估了哈里
要是低估了，我們就輸了 別以為他不會讓你們陷入危險
好吧，那現在呢？
我們等他...
怎麼了，1號？
霍勒維？什麼情況？
霍勒維？霍勒維，你要去哪？
他往5B終點站去了，飛機馬上起飛了
等等，不，我們不要去那
別去，霍勒維，別去！
A隊，去追他
快，快！不是那邊，行動，快！
5B終點站
門關了
他給我訂了張飛機票
去格拉斯哥的PA309航班 登機口B34
威爾，別上飛機，這點我們必須弄清楚
沒錯
我要去格拉斯哥
聯絡格拉斯哥辦公室 幫我接通機場警衛室
優先碼為189，要求警方 清楚終點站的道路
然後再聯繫希斯羅機場的安防部門
乘坐PA309航班 去格拉斯哥的旅客請注意...
我必須深入，否則就無法破解 他在「乾洗」我
霍勒維，別上飛機，別去，聽到了嗎
飛往格拉斯哥的PA309航班 即將結束檢票
要我來這做什麼，哈里？
我需要找到一個體系 之外值得我信任的人
當你排除掉醉鬼 瘋子和死人之後剩下的就不多了
這很難說，事實上和我最 搭的人恰恰認為
我毀了他的生活
你完蛋了，還要扯進來
卡西姆的逃跑是體制內 某些高層人員的安排
就是那個叫你追蹤我的人
所以我得消失
你抓住了卡西姆
- 是你放跑了他 - 我沒得選擇
他是我們查出叛徒的唯一線索
一旦他被關起來了 他肯定什麼也不會說
他在計劃一次行動
如果他們無法阻止他 就得看你的了
這事情不止是卡西姆 那麼簡單，威爾
有人想毀了整個體制
你已經輸了
- 露絲已經死了 - 別走
我沒奢望你相信我
我只要求你自己好好想想
你到底想做什麼，哈里？
忠誠？感謝，就因為你 幫助過我們
每年兩次給我做一些鼓勵？
我只想進入軍情五處 但全被你毀了
隨你怎麼看我 但我覺得你對於組織過於信賴
就和你父親是一樣的
柏林到底發生了什麼？
他們就是那樣讓你就範的？
這事情的結果也許 和你希望的不一樣
我想我得在你夾克上 放點東西分散他們的注意
當然沒什麼價值 但他們會看的
我會給你發個號碼 24小時內聯繫我
先生，請不要動，我們 需要對你進行搜查
聽我說，我是保安
那邊那個人是軍情 五處的目標，要我給他打電話
舉起手來，趴下，快點
雙手放在背後
讓讓，讓讓
你就那樣讓他走了
冷靜點，弗朗西斯，我們可 不想看到你中風
你可別太著急上火
現在軍情五處擔 上了所有的責任
我現在是政府內 唯一支持你們的人
所以你應該對我禮貌點
不要管他們，哈里對你說了什麼？
他...他想要親自抓住 卡西姆，做出補償
換句話說，他現在毫無頭緒？
難怪過去三次精神評估
他一直拒絕參加
他一直都是這樣子
即使他已經老糊塗了 還是讓人有點擔心
比如說這個小伙子
- 為什麼找你？ - 他認為我會支持他
讓我幫他隱藏行跡
你就沒想過先假裝答應 然後報告給我們？
他對我非常的瞭解 會看穿的
不要以為哈里已經讓你的 生活毫無價值
我們就無法讓它變的更糟
既然我們都在彼此威脅
就應該承認目前事態 已經發展到了嚴重的地步
現在你們的組織 看起來搖搖欲墜
今天內找到卡西姆和哈里
全裝好了
把集裝箱放到邊上
準備好了，兄弟
Mmm-hmm.
（倫敦薩瑟克區）
我去年被竊兩次 他們總是用一樣的辦法
卡西姆跑了，到底怎麼回事？
你是誰？
我在個案上看過那個名字 我想他們已經把你除名了
是的，到底發生了什麼？
他的逃跑也許是 部門內某些人安排的
你知道些什麼嗎？
- 你找什麼？ - 香煙
我六周前剛戒 肯定還剩下
- 你為什麼加入軍情五處？ - 什麼？
告訴我，你為何申請加入？
我沒申請
我17歲的時候和一個 洗錢的人有交往
他有一些店子
你知道的，幫一些人 將現金轉回國
K部門對此有些興趣 於是他們找上我
- 所以你開始成為探員？ - 是的，我很不錯
在我做完後，他們 叫我當一名軍官
我家人知道後都笑我
所以當我通過審核後 我就繼續做了下去
我沒有放棄
我做出了自己的選擇
所以這工作意義重大
如果你的上司幫助 卡西姆逃跑
那就有關繫了，對吧？
好的
那天有點不對勁
我的組長羅伯·瓦斯 當時和我一起乘坐領隊車
他告訴我不要打開武器的保險
並下令我不要追趕
他住哪？
我想要找的人在這裏 你去臥室看看
有子彈
中國制無記錄槍支 但也不能作為證據
這個也許有用，他在乎名聲 所有的賬戶都很清白
但是這一份被他扔掉的不是 看看3月17號的記錄
賬戶前綴W78
巴拿馬城
這是行賄的錢
瓊，你為什麼...
你是誰？
- 你叫我不追卡西姆 - 什麼？
那是我想要開槍的 時候你說的話
你們要調查我？
一個探員送我的紀念品 瓊， 不管你想做什麼，結束了
我們是宣誓過的，羅伯
蘭斯伯里被殺的時候你就坐在車裏 就為了六萬五？
除非聯繫總部，否則我什麼也不說
我們不去總部
威爾，你發現什麼了？
負責押送卡西姆的人被收買了 領隊也在其中
他只是聽命的人 得查出是誰下令的
不，如果你要我幫你 先得把你知道的告訴我
美國人認為軍情五處有內鬼
我同意他們的看法
卡西姆逃跑，我們背鍋 CIA秘密接管了這事
他會...
他會開槍的
誰給你的錢？ 是誰策劃的逃跑？
我們可以... 我們可以查看他的脈搏， 他也許...
他死了，死了，死了
聽著，你得回家
你從沒來過這裏 別讓任何人見到你
不要乘坐公共交通工具 你明白了嗎？
瓊，我會處理的 但你現在得離開
（倫敦中心區艾伯特劇院 北約理事會聯歡晚會）
從沒聽過這麼好聽的演奏
和沃倫德握手的人是誰？
鷹派探員蘭德樂·米勒
他想要贏得他們的繼續支持
希望沒有洩露國家的機密
弗朗西斯，每次我看到你 你都埋在一群
來自五角大樓的傲慢的 書獃子的中間
都是為了你，奧利弗
你讓他們最想要的人跑了
看在上帝的份上 如果美國人不再支持
我們的整個情報部門都完了
你沒必要告訴我
我只是在想，在這樣的時候
我們都得記住我們 是為哪個國家服務的
弗朗西斯
冷靜點，奧利弗就是這樣 他現在壓力很大，才會如此
我在試圖幫他，而他認為 我和CIA有私情
小心點，傑拉爾丁 現在你的處境很危險
弗朗西斯
我認識你嗎？
今晚，你們的將軍，政客和間諜
聚在一起慶祝
今晚，我們將在他們 心中插一刀
但是我想對英國的人民說 你們不是我們的敵人
我們的敵人是那些政客
他們讓你們的子女 死在非法的戰爭中
那些間諜像監視 罪犯一樣監視你們
這場鬥爭不是因為宗教差異
和我們一起，擺脫你們的統治者
該視頻在倫敦中心區艾伯特劇院 北約理事會聯歡晚會
爆炸發生不久後被寄往本台
爆炸造成六人死亡 包括聯合情報委員會主席
弗朗西斯 沃倫德以及 自殺爆炸嫌犯
所有離開英國的航班...
你和他，一個電話 就一個電話 他們就能活著
沃倫德就能活著
這是叛徒們的錯 他們放了卡西姆
間諜有些結束了，如果你有 辦法抓住卡西姆就趕緊行動
還有一個辦法
卡西姆的妻子
阿斯馬·車臣
她在FSB手裏
如果我能知道她被關在哪 他就會說出誰是叛徒
- 你和他做了交易 - 是的
如果順利的話，我們就能找到他
那就現在和我們一起安排
如果我現在加入，叛徒就會殺了我 只能我們兩去做
你怎麼知道他妻子 在俄羅斯人手裏？
是我們給他們的，作為交換被囚禁在莫斯科的CIA人員
所以他恨我們 所以他來這裏
她的所在位置被記錄在 一個低安保的政府大樓文件裏
我可以弄到它 但是需要你幫我
這是IP地址
你在逗我
這是唯一的辦法，威爾
如果你有別的打算...
如果你耍我...
哈里找到了幫手 之前的人都不幫我了
但我需要一個可以 查看個人檔案的權限
我會讓你有一級權限
但這不包括什麼有趣的東西
你打開的任何文件 都會有記錄，不要耍花樣
（倫敦南部 布里斯頓區）
（網咖）
進去了
我們開始了 最好在我們完成前在線
防止出現岔子
看起來我需要佔用 很多的額外帶寬
- 多少？ - 一個區的
馬爾科姆？
好的，進去了 開始進行搜索
哈里，我們得快點
能再快點嗎？
我可以，但是這電腦太過時了
G部門已經發出了這些
艾琳·瓦特斯，皮爾斯的前下屬 現在下落不明
也許值得查查看
那麼，說吧，你和哈里 之間怎麼回事？
為我答疑解惑吧
我之前要去南部 執行一個任務
但是有個探員暴露了
哈里命令我們不管他 我沒有聽他的
我差點把他救了
我隻身一人逃了，然後哈里
當場開除了我
我當時工作不滿一年
我只是學到了你在這 可以為了好處或者良心做事
遲早他們會讓你選
好的，你繼續吧
快好了嗎？
我按下了回車鍵，就無法回頭了 你確定這樣對嗎？
確定什麼？
抱歉，威爾
檔案正在下載 11秒鐘就好了
哈里
- 他在和我們斷連 - 好了嗎？
哈里，你在做什麼？
離電腦遠點
我之前從沒必要對你這麼說
但希望你知道你在做什麼
哈里和卡西姆聯手了？
他竊取了通訊總部所有的文件
所有駐俄羅斯的探員 信息他都知道了
哈里為什麼去柏林？
他出現在機場的監控裏了
我不知道
梅斯想要提高審訊的程度
送你上前往摩洛哥的飛機
如果你不給我點 什麼，我就無法阻止這件事
哈里沒法靠他自己 完成這次網絡行動
誰在幫他？
除了你之外的人
哈里把你從部門開除
現在利用你盜取秘密文件
而你還在保護他
- 為什麼？ - 我沒有
讓我去柏林，我能找到他
基頓先生，你要的文件
根據分析
接下來48小時 將會有大規模行動
應該是多目標行動
一名負責押運卡西姆的 人員失蹤了
他的家中有打鬥的痕跡
你知道些什麼嗎？
你母親怎麼樣，霍勒維？
我聽說不太好
自從你父親死後她就沒好過 這很好理解
花了那麼多年時間要孩子 最後總算成功了
然後意外發生了
我懂，我明白
哈里有件事是對的
你不夠好
主要的襲擊針對的是軍官和政客
內務部長，我們有可能 阻止卡西姆再次行動嗎？
我要對阿德姆·卡西姆說 我們不是懦夫，我們不害怕
我們不止一次的面對過 生命的威脅
你能給我們的傷害是有限的
你會得到應有的制裁
他們不聽話
他們會不殺我們的女人？
我們的孩子？
即使我們殺了一百人
他們的債也無法還清 千分之一
我們要創造一個更好的世界
（牛津區）
押運隊已在機場待命
我們已經獲準可以在
必要時候進行轉移
收到，二十分鐘內到
（拉）
- 基頓 - 我欠你一份情
我只能做這麼多 你自己小心
謝謝
- 上校 - 你好，哈里
亞歷山大廣場，東北角 地鐵附近，上午11點
為什麼去那裏？ 我們有安全的去處
鄉愁犯了
- 收到你的禮物了嗎？ - 是的，你真體貼
別忘了帶檔案
別忘了把他妻子帶來
你怎麼找到我的？
柏林只有一個地方適合 見面，你跟我說過
亞歷山大廣場東北角 視野開闊，出口很多
鄉愁未解
那就是卡西姆妻子的價錢
一旦她從FSB手裏出來 他會給我個號碼
我就能找到叛徒
卡西姆在接下來48小時會 再次行動 你得幫我找到他
我不知道怎麼找他 我從來就不知道
- 那就結束了 - 他們會撕票的
這事情將使的整個 部門進行一次大重組
- 上車，哈里 - 不遠處有個老旅館
我的聯繫人會趕緊帶著三個護照在那見我們
你回家去
很抱歉，他有點偏執狂
- 你為什麼在這，基頓小姐？ - 繼續走，哈里
我因為你殺人了
羅伯·瓦斯，是我之前的同事 我想知道為什麼
你是C2的人？
一名C2的年輕軍官
能在國外搞到乾淨的護照 簡直是難以置信
- 你在做什麼，哈里？ - 說出疑點
是什麼讓你們懷疑瓦斯？
- 銀行結單 - 哪一家銀行？
威爾，他在離間我們 接待人員在等著
看在上帝的份上，威爾
準備好了一切
- 這是命令 - 那麼瓦斯的事情呢？
瓦斯的事呢？
當你來我家，我就報告了
說有人問起了卡西姆逃跑的事情
他們告訴了我應該怎麼做
他們先我們一步去了瓦斯的公寓， 準備好了一切
我騙了瓦斯讓他逃跑
他會殺了你，快跑
他們許諾了你什麼？
那是命令
你以為我想那麼做？
羅伯的事讓我覺得噁心，好嗎 但我們必須服從命令
- 我們不用非得殺他們 - 古老的盲目服從
我知道我的職責
我只不過是動手的那個人
你被耍了
- 誰下的命令？ - 得了吧，你這膽小鬼
她說得對，威爾
但我不知道基頓小姐 敢不敢對我也這麼肯定
那是個命令，他們說你是叛徒 我只知道這些，我發誓
那是安全的內線，我能怎麼辦
你相信她嗎
對
你的人肯定會來找你
如果你還有利用價值的話
這一切結束後 你以為他們會對你做什麼？
我已經做到了他們要求的|
我們要改變交易 帶卡西姆的妻子回倫敦
告訴他親自來接，不然那就再也看不到她
去接她
- 亞歷山大廣場怎麼了 - 曠野恐怖癥突然發作
恐怕卡西姆的妻子有點問題
- 我要活的 - 她懷孕了
她流產了，然後怪我們，這是個意外
起碼能把她好好的裝車上了
哈里
上校
我不想來粗的，但我們需要你的衣服
隨著對阿德姆·卡西姆的追捕逐漸緊張
所有乘坐英國鐵路的乘客
都必須出示有效身份證件 並在車上寄存自己的物品
內政大臣已經授權警方檢查站...
你老婆在我手上
- 那讓我跟她說話 - 俄國佬把她麻醉了
- 放屁 - 別打斷，較易改變
我要把她帶到倫敦
你說時間和地點，如果你在 交換之前襲擊
我就把你的兒子從她肚子裏挖出來 淹死在廁所裏
不
我會替你向你的婊子道別的
操
- 嬰兒的事會不會太過分了？ - 不，這很符合你的風格
我相信過瓊
你解除我的職務是對的
雖然我做了那麼多事 但你還在這想做些好事
- 果然有其父必有其子 - 小心，哈里
為什麼做這些？為什麼不直接走開？
為什麼，艾琳·瓦特斯 露絲·艾弗謝德，你父親
他們為了處裏犧牲 我不會讓它被毀
我不會讓他們白白犧牲
就在那邊
- 什麼 - 你父親犧牲的地方
別耍我，我警告你
這次我沒騙你，這次沒有
過程很快嗎
心臟中2槍
他本來可以供出我的，但他選擇沒有
喂
中午12點
你要帶著我老站在滑鐵盧大橋上 面對南方
要是你敢亂來，我就不能保證 任何人的安全
任何人
你把我老帶來，我把電話號碼給你
開始了
（格林威治，倫敦東南部）
喂？
霍勒維
- 消息來自布蘭奇 - 抱歉
- 不然你肯定會帶後援來 - 誰說我沒帶？
我說的
我們能接觸到卡西姆，但需要幫助
你呼叫我們就立馬消失
很簡單的一個選擇，漢娜
相信並幫助我
或者走開
要做就做好，好嗎
操
- 我還以為你去殺他了 - 事情得一件一件來，聖托小姐
他們接近了
- 有發現嗎 - 完全沒有
我昨晚寫的自我延續軟體正在不斷升級
檢查所有可能的有利位置
- 那數獨有用嗎 - 拜託
好，我們到了
- 我們有多長時間 - 30秒，我們需要個頭緒
我在監控300個探頭
他一發現我們在耍他，打算逃走時 發信號告訴我
等等
國家劇院的監控停了
- 30秒前還在運轉 - 你確定？
對，確認了，一分鐘前探頭失效
三樓屋頂，東邊角落
哈里，我們得拖延一下
- 別接，他會再打的 - 我必須接
必須確保他再直接看著我們
喂
我讓你面對南邊
- 他老婆在我這 - 你們應該面對南邊
- 把號碼給我 - 轉過來
把號碼給我，不然我們就走
馬上轉身
不然我幹掉你
- 那邊 - 還有她
我還沒到
你有5秒鐘轉身，轉身
- 我需要時間，做點什麼 - 等等
- 什麼 - 可能這個人從沒見過她
我就要到了
是她嗎
不是，兄弟
對不起
殺了她
把號碼給我
住手
卡西姆在哪？目標是什麼？
不
沒關係，只是擦傷
好嗎
威爾，她沒事
- 狙擊手死了 - 那就解釋了
馬爾科姆，趕緊消失
喂
我老婆死了，對不對
哈里，聽著
讓漢娜幫我們呼叫
哈里？
漢娜，為什麼哈里把通訊斷了
- 他在打電話 - 打給誰
不知道
幫我們呼叫
馬上讓SCO19來
15分鐘內4輛裝滿RDX的車會從
萊姆豪斯北部工業園出發
- 你怎麼知道 -·卡西姆剛告訴我的
裝有炸彈的麵包車15分鐘內就會出發 你們必須馬上行動
艾默生先生，長官
我們好像找到他了
出發
武裝警察，別動
- 別動，別 - 安全
- 安全
- 尋找主目標 - 沒有
不是
- 不是，長官 - 指揮官，檢查完成
主目標不在，重複，卡西姆不在這
哈里
你跟他說了什麼？讓他把計劃告訴你了
他放棄了自己的手下，為什麼
你做了什麼？
武裝警察！別動
放下武器，慢慢的
走
你必須告訴他們一切，哈里
哈里，我覺得我們需要敘敘舊
確實，不過也許這個人的腦子 接受不了這麼多信息
噢，他終於沒利用價值了嗎
自從亞歷山大廣場西南角事件之後
把霍勒維帶在身邊 確保他是安全的
也許不用這麼急
你們找到卡西姆了嗎
哈里會說的
你還是不瞭解他
卡西姆放棄了自己的整個行動
你對他說了什麼
我就知道柏林之後他們會放鬆 對你的管控
他們想給你開個交易
把一切都甩在哈里身上然後離開
他們準備好了聲明，你只要簽字
我跟他們說我幹完這件事就辭職
這裏沒有「辭職」
（布羅德赫斯特街停車場 倫敦西南部）
你背後的門通往進口隧道，打開
我不能
你脖子上的鏈子上掛著緊急備用鑰匙
- 你給了他什麼？ - 哈里
不管你有什麼打算
露絲會怎麼想？
你給了他什麼？
（阿拉伯語）
檢查後面
- 西南角 - 什麼
我在亞歷山大廣場東北角 找到的哈里
視野開闊，是見面的理想場所 現在他卻說西南角
完全相反
正好能控制別人
- 你給了他什麼？ - 奧利弗，控制一下自己
那是...外圍遭到攻擊
哈里？
我把你給了他
趴下
趴下，趴下
封鎖房間
趴下
- 閉嘴，趴下 - 你是個瘋子
都趴下，我們不是衝你們來的
我們要的是他們
你們阿霞
想想你們的家庭
- 這玻璃能擋住步槍嗎 - 能擋住
哈姆扎
為什麼
門的另一邊有50個全副武裝的人
你們應該投降
過來，打開
如果你以為我們會談判...
- 開門 - 但他會殺了我們
這麼多惡魔齊聚一堂
你唯一活著離開這的辦法就是投降
你以為我想出去？
有多少人的性命在這個房間裏被結束
- 我的人的性命 - 你的人？
沒人要你替他們代言，或是替他們殺人
如果你想要人質...
我想他已經說清楚了 他對人質沒興趣
我是軍情五處的負責人
殺了我，然後放下武器
有點同情心吧，這能在全世界引發共鳴
不然你只不過是另一個死掉的恐怖分子
- 給你的世界嗎 - 噢，你還不明白
沒人會把你當做英雄
等我們這一切結束
你只會是個酗酒，打老婆 一事無成的異教徒
我們會推出去幾個馬拉喀什的男妓
給他們去迪士尼樂園的免費門票
作為回報他們會說 你求他們對著你撒尿
你的名聲肯定會被搞臭 對不對，阿德姆？
等等，住手，這是我的錯 他逃跑是我安排的
是我讓直升機回去，但我...
我不知道，我不該是那個...
你這懦夫
我還以為你是為了更崇高的目標戰鬥
對不起，阿德姆，你失去了妻子
我知道他們能對你做什麼
這是為了阻止我嗎
沒事
站住
你為什麼帶他來這裏？
我做出了選擇，為了阻止對倫敦的襲擊 為了找出叛徒
- 而且沒有後備計劃 - 我有後備計劃，你
你以為我為什麼把你留在那屋子外面
還是有人死了，哈里
總比炸彈襲擊可能殺死的人多
你怎麼做得出那種選擇？
這是我的工作
（一周後）
G阿姨，你能來外面玩嗎
我還有點不舒服，可能等會我會出去
- 好 - 來吧，親愛的
你好，傑拉爾丁
最後還是撒謊撒的最好的人活得最久
你不覺的嗎
如果不是我們那天早上那場戲 卡西姆肯定早跑了
你給梅特的空中單位發出了秘密命令
命令他們拒絕所有軍情五處的請求 對不對?
艾默生想保護你 他承認的時候你看上去...
如釋重負
你是個瘋子
就算你懷疑什麼，你也沒法定罪
這就是瘋子的好處，我不需要定罪
犧牲自己的人，把責任都推到外國勢力的頭上
毫無疑問美國人會讓你當處長
這次提拔值多少條人命？
你以為你做到了什麼，哈里
五處瀕臨崩潰 你做的一切不過是爭取一點點時間
噢，我知道
但如果我發現自己站在輸家這一邊 我會立刻停止反抗
我的生涯也會更短暫一點
那你有什麼打算？把我的腦袋打爆 讓我10歲的侄子看到嗎
不，我只是給你
一條出路
這是你給的
是什麼
新的，能在6小時左右的時間裏 讓小腸穿孔
導致無法逆轉的內出血
不會留下任何蹤跡
真聰明
你比你看上去還瘋，打死我或者出去 我不會吃那個的
我就擔心你這麼所
所以我把決定權從你手上搶來了
讓你嘔吐的可不是鄉村午餐
我也吃了牛肋排
告訴我你在說謊，哈里
求你了
告訴我你沒有背叛你的國家
已經4小時了，傑拉爾丁
剩下2小時你可以在醫院的床上度過
但如果我是你 就會出去跟你可愛的小侄子玩
我聽說梅斯給你提供了份工作 你打算接受嗎
正在考慮
你的信息說你有話要告訴我
他們在露絲的墳墓上裝了監控 你不能再去那了
我有一些原本該屬於你的東西
你父親犧牲的那天晚上就戴著這個
斯塔西的人把他身上一切 有價值的東西都扒走了
這戒指最後進了FSB的陳列室
他行動的晚上還戴結婚戒指？
一般他不會
但他剛知道自己要當爸爸了
我解除你的職務不是因為你不夠優秀
你父親去世後，我不能...
我必須保護你
好人不長命，威爾
那誰長命？
我這樣的人
謝謝觀賞 更多獨家電影字幕下載請訪問www.dianlou.org第三樓字幕網