В 7 километрах от Локджо,..
... Кентукки.
Вторник, 9 мая, 18:57.
Приветик, мистер Ли!
Что такое? Филиппинский новый год?
Нет, с чего ты взял?
Потому что вы готовите что-то вкусное!
Запах по всему штату разносится.
Что готовите-то? Барбекю?
Ах да, но запах идёт не отсюда.
А что это за звук?
И что ты по этому поводу думаешь, Джерри?
Люди будут в восторге, господин Президент.
Единственное, что нужно решить - показать это в шестичасовых новостях или подождать прайм-тайм.
К чёрту прессу! Это особая ситуация!
Необходима полная секретность и немедленная боевая готовность
Мы не сможем это скрыть, господин Президент.
Ваше мнение, генерал Кэйси?
Сэр,..
... а у них точно враждебные намерения?
Что значит " точно" ?
Господин Президент, они окружили планету тысячей боевых кораблей!
А это точно боевые корабли?
Профессор, что нам известно о них?
У них высокоразвитая технология.
Поэтому можно предположить, что у них мирные намерения.
Продвинутая цивилизация, по определению, не является варварской.
Господин Президент,..
... сегодня великий день
Я и все мои коллеги...
... просто счастливы.
Хорошо.
Инопланетная жизнь
Ты прав, Джерри.
Люди будут в восторге.
Это событие исключительной важности.
Господин Президент, мы ...
Мы подключим все службы массовой информации.
Я надену свой синий костюм от Черутти.
Мне нужна хорошая речь, Джерри.
Представительная,..
... историческая...
... и одновременно тёплая и дружественная.
Что-то вроде смеси Авраама Линкольна и "Предоставьте это Биверу" .
Это слишком старомодно?
Это не подходит.
Этот цвет ничего... но, нет, тоже не то.
Не очень живенько.
Нэнси сделала такие в библиотеке.
Да.
Не подходит.
Может, вот этот муар? Сейчас на него снижены цены .
Мне не нужно об этом беспокоиться .
Мой супруг - лидер свободного мира.
Что скажешь, Тэффи?
Почему надо обязательно переделывать комнату Рузвельта?
Элеонора Рузвельт слишком любила ситец. Вот почему.
Мама, это не твой дом.
Тэффи, если ты будешь мне надоедать, я не буду тебя слушать
Миссис Дэйл?
Лас-Вегас,..
... Невада,..
... среда, 10 мая, 13:43.
Я видела, как ты уделал Сони Листона в 69-м.
Правда?
Вы тогда уже были монахиней?
Да, но мы большие поклонницы бокса, правда, сёстры?
Байрон Вильямс, к телефону.
Мне надо идти.
Приятного дня вам, дамочки.
Луиза.
Извини, что звоню тебе на работу,..
... но мальчики не были дома уже два дня. Я не знаю, что делать
Ты делаешь всё, что в твоих силах, милая.
Просто у них такой возраст.
Луиза, менеджер казино уже косится на меня.
Я должен идти. Я перезвоню позже, хорошо?
Ты всё ещё хочешь, чтобы я приехал в Вашингтон?
Ну конечно.
Береги себя, хорошо? Пока.
Тебе обязательно напиваться рядом со мной?
Ты взрослая девочка, расслабься .
Мне не нравится, что мы проводим всё время в барах.
Это моя работа, детка, ясно?
Я анализирую интерьер, освещение, приток клиентов...
Если бы я знала, что ты станешь мошенником, я бы никогда не вышла за тебя замуж.
Я не мошенник.
Просто у меня большие амбиции, чувствуешь разницу?
Если ты думаешь, что можно заработать хотя бы 5 центов,..
... не зная некоторых тонкостей,..
... ты ничего не понимаешь в игровой индустрии.
"Галактика" станет лучшим отелем в Вегасе.
Лучшим!
Я обещаю.
Разве ты не понимаешь, что ты делаешь? Ты уничтожаешь Землю!
Вся эта жадность Денежная система!
Ты всё уничтожаешь
Ладно, Барбара, успокойся.
Не повышай голос.
У меня тут есть друзья .
Детка!
Повтори то же самое.
Хватит флиртовать с официанткой.
О, господи. Ладно.
Иди к рулетке.
Ставь на нашу годовщину.
Не ставь на чёрное.
Спасибо, милый.
Нью-Йорк,..
... среда, 10 мая, 17:26.
Да? Побыстрее, мы выходим в эфир через десять минут.
Что? Настоящий Президент?
Что значит - вклиниться ?
Бюджетные переговоры могут войти в фазу глубокого кризиса.
Причёска очень неплоха.
Мне нравится причёска.
Да. Это Стоун, слушаю.
Привет, Джейсон, это я.
Ты сегодня в лифчике?
Послушай, это важно. Президент Дэйл собирается вклиниться в моё шоу.
Что за бред? Что ему делать в передаче "Мода сегодня" ?
Он будет на всех каналах.
Какое-то срочное заявление.
Чушь какая-то... Он должен был предупредить нас.
Белый Дом выходит в прямой эфир.
Добрый вечер, дорогие граждане Америки.
Прошу извинить меня за то, что я прервал своим выступлением ваши обычные программы,..
... но я должен сделать очень важное объявление.
В моей жизни происходило много важных событий.
Окончание Принстона.
День, когда Марша согласилась стать моей женой.
Рождение нашей дочери Тэффи.
Спасибо, папа.
То, что я узнал сегодня, можно отнести к событиям похожей важности.
Наступает знаменательный день
Не только для меня.
Для всего человечества.
Сегодня...
... телескоп "Хаббл" зафиксировал очень необычную вещь
Данные "Хаббла" были декодированы ...
... и проанализированы самыми мощными компьютерами.
Ошибки быть не может.
Мы с вами на пороге новой эры .
Увеличенные снимки дают потрясающее зрелище.
Флот кораблей, которым наиболее подходит название...
... " летающие тарелки" .
Ну, давай, давай, папочке нужны новые туфли!
Эй, я что тут, один играю, что ли?
Надеюсь, у нас будет возможность познакомиться с ними.
Это прекрасное завершение 20-го века.
Марсиане.
Как здорово.
Пожалуйста, летите на Землю. Пожалуйста!
Вы нужны нам.
Люди уже начинают приезжать
Все хотят в этом участвовать
Галактика будет отелем международного класса.
А вскоре...
... вся Солнечная система станет единой.
Что за чушь он несёт?
Эти летающие тарелки прибывают с Марса,..
... и при их нынешней скорости...
... они достигнут орбиты Земли через 16 часов.
Я думал о марсианах, когда их ещё не было.
Мы счастливы узнать, что где-то ещё существует разумная жизнь
Ну хоть где-то она должна быть
Наш мир изменится с этого дня.
Спокойной ночи.
И благослови вас всех Бог.
Нью-Йорк,..
... четверг, 11 мая, 5:26.
Это...
... сильно.
Заткнись, Поппи. Заткнись
Заткнись
Джейсон Стоун.
Это тебя.
Поппи, лапочка, не нужно.
Вот так. Хорошая девочка.
Да. Да. Я могу быть в...
... не знаю, в 11? Хорошо, пока.
Они хотят, чтобы я взяла интервью у профессора из Белого Дома.
Кесслер?
Дональд Кесслер?
Да, кажется, его так зовут. Учёный какой-то.
Это просто безумие...
С ним должны были говорить мы .
Значит, твои люди плохо работают.
Правда, Поппи?
Перкинсвиль, ..
... Канзас,..
... четверг, 11 мая, 9:37.
Готово!
Одна минута 57 секунд!
- Я ведь говорил - меньше двух минут! - Говорил!
Говорил!
Кто-нибудь хочет пончик?
Сколько им лет?
Свежие, в понедельник сделали.
Ричи, это же шесть дней тому назад!
Ладно, давай парочку.
Эти марсиане - здорово, правда?
Кто-нибудь из вас, предателей, видел мою Маффи?
Твой брат идет добровольцем!
Как только доберусь до базы .
Добровольцем куда?
В марсианский отряд.
Круто.
Если марсиане только сунутся сюда, я им быстро задницы надеру!
Прыгай! Сюда!
Извините, сейчас нам придётся срочно остановиться !
Это мама!
Что вы здесь делаете? Если вас нет дома, почему вы не в школе?
Уроки отменили.
Не ври!
- Иди сюда. - Зачем?
Я не собираюсь тебя бить
Иди сюда!
Тогда отпусти его.
Ладно. Просто подойдите ко мне.
Что, самые умные - в школу не ходить?
- Что ты делаешь? - Самые умные?!
Нет, мама.
Это очень глупо! Завалите экзамены, сядете в тюрьму!
Живо в автобус!
Я сама вас отвезу.
Идите назад.
И чтоб сидели тихо.
Ненавижу школу.
Я слышала.
Привет.
Нужна девочка?
Что скажешь?
Девочка...
Хорошая идея.
У меня такая...
... напряжённая работа.
Можно поговорить с вами наедине?
Нет, я наблюдаю за этажом. Что тебе нужно?
- Вы знаете, что у меня есть семья на востоке. - Я думал, ты в разводе.
Так и есть, но я должен им помогать
В общем, тут не очень много платят.
Может, мне прибавят зарплату?
Ни в коем случае.
Я нужен этому отелю. Людям нравится со мной встречаться .
Байрон, ты хороший парень
Но я могу нанять Леона Спинкса или Бастера Дугласа за те же деньги, а то и меньше.
Тебе пора идти, твой номер через пять минут.
У этого шоу будет шикарный рейтинг.
В некоторых обстоятельствах...
... предположение о том, что два плюс два равно пяти,..
... вполне обоснованно.
Зовите меня Натали.
А вы можете звать меня Дональд.
Мне всегда нравилось ваше шоу.
Правда? Вам нравится то, что я делаю?
Да. Очень
Надо же...
Спасибо.
Конец рекламного блока.
Пять .. четыре...
... три... два...
Продолжаем наше шоу. У нас в гостях профессор Дональд Кесслер.
Он - председатель Американской академии...
... астронавтики.
Профессор...
... не странно ли это, что зонды, которые мы посылали на Марс,..
... ничего не обнаружили?
Ничего удивительного,..
... Натали.
Мы не изучали каналы .
Марсианские каналы на самом деле - каньоны.
Некоторые из них 160 километров глубиной.
Марсианская цивилизация развивалась под поверхностью планеты.
Их наука и технология должна быть совершенно потрясающей.
Так...
...по-вашему, Дональд...
... Кесслер...
... председатель... чему нас могут научить марсиане?
Они могут рассказать нам о Марсе, Натали.
Она с ним флиртует.
Если говорить серьёзно, это просто ошеломляет.
Знания, новые идеи... Это изменит наш мир.
И мы должны быть открыты этому знанию.
Может быть, они расскажут нам о нашей вселенной.
Как она появилась, ..
... что будет дальше.
Может быть, даже - зачем она появилась
Это просто потрясающе.
Это самое знаменательное событие в земной истории...
... с момента вхождения Иисуса в Галилею.
Господи.
Что с картинкой?
Переключиться на вторую камеру!
Не могу, она сломана!
На первую! Четвёртую!
Он её лапает!
Ну что такое!
Что это?
Так вот какие они, марсиане.
Это что, марсианин?
О, Господи!
Фу!
Я не пущу эту дрянь в свой дом.
Дорогая...
... нам придётся. Я обязан принять их.
По крайней мере, они не будут есть с фарфора Ван Бьюрена.
Посмотри на этот мозг!
Должно быть, он очень умный.
Он мерзкий!
Не забывайте, Натали,..
... что мы тоже кажемся ему мерзкими.
Ух ты, он показал международный символ пончика.
На основании ограниченной информации мне удалось вывести три экстраполяции.
Первая: наши марсианские друзья - углеродная форма жизни.
Вторая: они дышат азотом.
Третья : ...
... большой мозг указывает...
... на телепатические способности.
То есть они...
... могут читать наши мысли?
Возможно.
А каковы их намерения?
Они дружелюбны?
По логике вещей, высокий уровень технического развития...
... говорит о продвинутой цивилизации.
Следовательно, они мирные и просвещённые.
Человечество, с другой стороны,..
... весьма агрессивно и опасно.
Я полагаю, что скорее они должны опасаться нас,..
... чем мы - их.
Доктор.
Спасибо, профессор.
Многие годы я занимался усовершенствованием компьютерного переводчика.
Результаты не самые лучшие,..
... но вот это может дать ответы на некоторые ваши вопросы.
Зелёная кожа...
... 800 веков тому назад...
Их жизненные соки...
... включают рождение полукровок...
Сколько веков тому назад?
Восемьсот, сэр.
Самоопределение космоса.
Тёмный - это чёрный, который...
... мычит...
... как урожай.
И что это значит, чёрт возьми?
Привет, Митч.
Доброе утро, мисс.
Извините, сюда нельзя, идёт экскурсия.
Привет. Меня зовут Барбара.
Привет, Барбара.
Я алкоголичка, но я не пила уже три месяца.
Спасибо!
Я полна оптимизма в связи с появлением марсиан.
Мы не одиноки во вселенной.
И просто замечательно,..
... что это происходит в начале нового тысячелетия.
Наша планета страдала...
... озоновые дыры, тропические леса...
... так много людей несчастливы ...
И вот...
... марсиане услышали наш глобальный кармический призыв о помощи.
Люди говорят, что марсиане уродливы,..
... но мне кажется, они пришли указать нам путь.
Я думаю, они пришли спасти нас.
Спасибо.
Будь осторожней. Не дай себя убить, хорошо?
Она милая, да?
- Мы гордимся тобой. - Спасибо, папа.
Дай я помогу.
Пока, придурок. Мои вещи чтоб не трогал, пока меня нет.
До свиданья , бабушка.
До свиданья , Томас.
Я Билли-Глен, бабуля.
Я знаю, Томас.
До свиданья , милый!
Мне пора!
Берегите моего мальчика!
С ним всё будет в порядке.
Надеюсь
Армия их хорошо воспитывает.
Он нескоро вернётся.
Ричи, почему ты не такой, как твой брат?
Дорогая, нам повезло с Билли-Гленом, такое редко повторяется.
Ричи, может, наконец, займёшься чем-нибудь полезным?
Конечно, папа.
Отвези бабулю обратно в дом престарелых.
Уверен, бабуля, ты не думала, что доживёшь до появления марсиан.
Марс довольно далеко.
Но ты видела так много всего на этом свете.
Уверен, люди жутко пугались поезда, когда его только изобрели.
Перестань, парень, я не такая уж старая рухлядь.
Ты в порядке, бабуля?
Я хочу навестить Слима.
Я хочу навестить ..
... Слима,..
... Маффи...
... и Ричи.
Бабушка, Ричи - это я.
Я знаю, Томас.
Ричи всегда был самым лучшим.
Сейчас Президент беседует с другими мировыми лидерами.
Они готовят список общих вопросов для обсуждения.
Мы готовим одностороннее согласованное дипломатическое предложение.
Джейсон.
Если марсиане приземлятся, пресса может брать у них интервью ?
Посмотрим.
Сначала мы должны установить контакт,..
... решить проблемы общения,..
... установить определённые рамки...
Посмотрим, что получится.
А вот и Президент.
Доброе утро.
Рад вас снова видеть
У меня есть несколько минут, начинайте задавать вопросы .
Марсиане двуполые, как и мы?
Эта кошечка - самая красивая...
... кошечка в мире.
Это моя Маффи.
Ричи! У тебя когда-нибудь была кошечка?
Конечно, бабуля.
Музыку!
Вот так. Спасибо.
Всё хорошо, бабуля?
Если тебе что-нибудь нужно, пончики или ещё что, позвони мне.
Пока.
Привет, Байрон. Смотрю, ты без колёс. Давай сюда.
Садись
Я хочу предложить тебе кое-что, Байрон.
Я тебе многим обязан.
Я сделал кучу денег на твоём последнем бое в 73-м.
Тогда, на Ямайке.
Хорошо, что хоть кому-то это удалось
Знаю, знаю.
Вам, спортсменам, сложно.
Доходите до определённого возраста,..
... а потом всё заканчивается.
Так вот что я предлагаю.
Есть один чувак, должен мне кучу бабок, его надо потрясти слегка.
Я бы хотел, чтоб ты ...
... показал ему свой коронный левый хук.
Он только для ринга, Арт. Только для ринга.
Да-да, я знаю.
Но я дам тебе две штуки.
Когда закончишь, ..
... прогуляешься до офиса и получишь наличные.
Зачем ты мне это предлагаешь?
Я хочу наладить отношения со своей женой.
У нас были проблемы именно из-за таких вещей.
Но я изменился.
Я обрёл Аллаха,..
... я не ем свинину, я стал лучше.
Я встречался с этим демоном и не хочу его снова видеть.
Ты не ешь свинину!
Генерал, они посылают координаты .
Вашингтон, округ Колумбия,..
... суббота, 13 мая, 4:58.
Где они приземляются?
Парамп. В пустыне Невады .
Мои войска будут там через 8 часов, сэр.
Мы не должны показать себя в неправильном свете.
Им нужен радушный приём, а не танки!
Какого чёрта? Я не позволю марсианам разгуливать по Неваде!
Вы правы, генерал.
- Спасибо, сэр. - Ситуация должна быть под контролем.
Именно так, сэр.
Генерал Кэйси,..
... вы можете заняться этим?
Почту за честь
Хорошо. И ограничьте количество народа.
Основная пресса, самые важные гости.
Мы не хотим устраивать там зоопарк.
Они ни черта в этом не понимают.
Либералы, интеллектуалы,..
... миротворцы, идиоты!
Можно потише, пожалуйста?
Здесь люди живут.
Генерал Кэйси.
Да! Мне поручено встретить марсианского посла.
Здорово, правда?
О да, это огромная честь
Но я ведь всегда говорил тебе: будь в нужном месте...
... и молчи побольше, и всё будет. Ладно.
Добро пожаловать в Парамп...
Добро пожаловать на Землю.
Я хочу, чтобы с марсианами обращались как с иностранными послами.
Ваши люди должны стоять навытяжку,..
... уверенно и торжественно.
Всё должно быть чётко. На нас смотрит весь мир.
Есть, сэр.
Вы уверены, что эта штука работает?
Абсолютно уверен.
Нам не нужны срывы .
Нет, нет, ни в коем случае.
Смотри, Поппи. Сколько народа...
Все пришли поглядеть на тебя.
Смотри, Поппи, там Джейсон! Привет, Джейсон!
Начинаем.
Огромное количество людей из Бог знает, скольких штатов, собралось здесь ..
... в ожидании.
Зачем они приехали?
Любопытства ради, или по другой причине?
Или просто сказать " я был там" ?
Я был там,..
... когда впервые люди...
... увидели марсиан.
Джейсон Стоун,..
... Джи Эн Эн.
... Парамп.
Освободите место.
Освободите им место.
Это потрясающее зрелище.
Огромный космический корабль, ..
... сверкающий под солнцем Невады,..
... как огромный...
... колпак от колеса.
Что-то происходит.
Дверь ..
... открывается.
Серебряный трап...
... спускается вниз...
... как огромный язык.
Обалдеть ..
Марсиане.
Какие они смешные.
Ну что?
Момент.
Приветствую.
Я марсианский посол.
Всё в порядке, генерал. Можете говорить
Приветствую.
Я генерал Кэйси,..
... командующий Вооруженными Силами Соединённых Штатов Америки.
От лица всех людей Земли...
... приветствую вас.
У него хорошо вышло.
Мы пришли с миром.
Они пришли с миром.
Мы пришли с миром. Мы пришли с миром.
Открыть огонь
Что такое...
Умрите, инопланетные засранцы !!!
Я сдаюсь
Этого не может быть Это невозможно!
Господи Боже мой...
Вы это видели?
Мы должны ударить по этим засранцам всем, чем можем!
Господин Президент, я понимаю, это кажется ужасным,..
... но давайте не будем спешить
Шарахнуть в них атомной бомбой!
Мы должны попытаться установить контакт.
Нам нужно общее собрание.
Мы узнаем мнение общественности.
А ты что думаешь, Марша?
Размажьте их по стенке.
Дамы и господа...
Возможно, тут всего лишь культурное недопонимание.
Может, для них голубь - символ войны .
Мы видели, как они отреагировали на этого голубя.
Он напугал их.
Он ведь сказал: ...
... " мы пришли с миром" .
Новый компьютер готов, господин Президент.
Хорошо, приступим.
Я знаю, мы приняли верное решение.
Я готов передавать
Это Президент Соединённых Штатов.
Я надеюсь, ..
... что сегодняшнее происшествие в Неваде...
... было культурным недопониманием.
Я не сомневаюсь, что две великие цивилизации...
... могут предложить друг другу многое.
Вы наверняка так же, как и мы, рады тому,..
... что в солнечной системе есть разумная жизнь.
Вы должны знать: ...
... вам нечего опасаться.
Возможно,..
... наши обычаи кажутся вам странными,..
... но мы не хотим вам навредить.
Когда инвесторы начнут собираться ,..
... я хочу, чтобы каждого из них...
... встречали на лимузине.
Последние модели,..
... кожаные салоны,..
... элегантные, если такие есть.
Арт, ты до сих пор тратишь время на свой идиотский отель?
Доброе утро!
На нас напали марсиане!
Никаких недоразумений. Я там была. Я всё видела.
Послушай, тебя заботит вчерашний день
А меня завтрашний.
Когда марсиане приземлятся, им надо будет где-то остановиться .
Так же, как и остальным.
Господи...
Возможно, мы заслуживаем того, чтобы нас уничтожили.
Человечество не достойно жизни.
Этель, ..
... вот ещё что.
Во всех машинах должна быть выпивка,..
... всех известных видов.
И обязательно Дон Периньон...
... со льдом.
Более всего меня удивляет отсутствие половых органов.
Аорта у него внизу.
Здесь наверху - сфинкс.
Обратите внимание на высокоразвитую нервную систему.
Это объясняет расположение церебральных артерий.
А вот здесь, за зрительным перекрёстом, находятся...
... лимфатические узлы ...
Очень интересно...
Тот, кто верил в меня, хоть и умер, но будет жить
Тот, кто жив и верит в меня, никогда не умрёт.
Билли-Гленн Норрис отдал свою жизнь, защищая нашу страну.
Почему это случилось именно с ним?
Он настоящий американский герой. Да упокоит Господь его душу.
Взвод, готовьсь
Огонь
Готовьсь
Огонь
Алло?
Байрон? Всё в порядке? Ты приезжаешь завтра?
Попробуй остановить меня. Самолёт прилетает в 4 часа дня.
Дети дома?
Да, минутку. Седрик! Невилл!
- Я первый. - Нет, я.
Привет, папа.
Это кто, Невилл?
Как дела?
Мы пойдём в Белый Дом.
В Белый Дом?
Да, завтра.
- Отдай трубку. - Отстань
Мы идём с классом, на экскурсию.
Значит, вы всё-таки иногда ходите в школу?
Дайте маму.
Да, сейчас.
Мама.
- Ты всегда подбегаешь к телефону первым. - И что с того?
А я первый начинаю игру.
Зачем ты тратишь время на звонки? Мы завтра увидимся.
Да, просто я хотел кое-что сказать тебе.
Мне очень хочется это сказать
И что это?
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, Байрон.
А теперь хватит тратить деньги! До завтра.
Они отвечают.
Послание от марсиан.
Правда?
Они прислали официальные извинения.
Это отлично!
Я же говорил, что так и будет.
Марсианский посол приносит извинения и хочет выступить в Конгрессе.
Это здорово, правда?
Ещё бы .
Это величайшая победа нашей администрации.
Марсиане выступят в Конгрессе
Никаких аплодисментов.
Никаких птиц.
Дамы и господа.
Это великий день для всех американцев.
Там будут много фотографировать, Джерри.
Может, мне стоит пойти туда?
Секретные службы не хотят, чтобы исполнительная и законодательная власть...
... находились в одном месте в одно и то же время.
Перед нами выступит марсианский посол.
Прошу вас, господин посол!
Господин посол, пожалуйста!
Господин посол!
Это бессмысленно!
Это нелогично! Это не...
Похоже, голубь был не при чём.
Огонь
Они взорвали Конгресс!
Зачем они это делают?
Может, они не любят людей?
Здравствуйте, господа.
Я рад, что вы смогли собраться ...
... так быстро.
Генерал Декер,..
... похоже, я должен перед вами извиниться.
Мы все совершаем ошибки, господин Президент.
Больше никаких ошибок.
Мы с этим разберёмся!
Прекрасно. Я уже подготовил приказ.
Что это?
Это ваш приказ об использовании ядерного потенциала.
С ума сошли? Я не собираюсь начинать войну!
Война уже началась Мы должны уничтожить их! Уничтожить прямо сейчас!
Генерал Декер, если вы не заткнётесь, ..
... я сниму вас с должности.
Мы должны нанести удар, сэр!
Уничтожить Убить Убить
Заткнись
Итак...
... я хочу, чтобы люди знали,..
... что у них осталось ещё две из трёх ветвей власти,..
... и это не так плохо.
Люди должны знать, что школы ещё не закрываются, понятно?
Люди должны знать, ..
... что мусор по-прежнему будут вывозить
На каждом углу...
... должен стоять полицейский.
Всё это уже было бы реализовано,..
... если бы они...
... послушали меня на прошлых выборах.
Джерри,..
... когда мы можем выйти в эфир?
Дорогие американцы .
С тяжёлым сердцем...
... я начинаю сегодняшнюю речь.
Как вы знаете,..
... сегодня марсианский посол и его сопровождающие...
... уничтожили...
... многих из ваших представителей на Капитолийском холме.
Я проведу переговоры с другими мировыми лидерами.
Будьте уверены, что, работая вместе,..
... мы вскоре придём...
... к решению этой проблемы .
Спасибо.
Натали? Натали, это вы?
Да.
Как вы себя чувствуете?
Боюсь, не очень хорошо.
Можно задать вам вопрос?
Да. Конечно, можно, Натали.
Вы флиртовали со мной на том шоу?
Потому...
... что если " да" ,..
... то я хочу, чтобы вы знали,..
... что мне это понравилось.
Понравилось?
Правда?
Я часто смотрел ваше шоу по телевизору...
... и...
... чувствовал себя как влюблённый школьник...
... о, Господи...
... уже давно.
Привет!
Интересуетесь Белым Домом?
Я там работаю. Я пресс-секретарь
Джерри Росс.
Может, слышали обо мне?
Вы не поверите, насколько тяжёлая у меня работа.
Приятно видеть новое лицо.
Вы сейчас заняты?
Если хотите,..
... я могу устроить вам персональную экскурсию.
Хотите?
Митч, это я! Открывай двери!
Здравствуйте, мистер Росс. Конечно.
Мы просто слегка обеспокоены тем, что произошло в Конгрессе.
Понимаю.
Здесь проходило много великих мужчин и женщин.
А теперь здесь идём мы .
Это приятное ощущение, правда?
Вы очень грациозны .
Мне это нравится.
Прошу.
Это так называемая Комната Кеннеди.
Мило, правда?
Так...
... как насчёт выпить?
А, устроились поудобнее?
Потрясающе.
Как себя чувствует прекрасная дама?
Да ты горячая штучка.
Можешь вытащить жвачку изо рта?
Мой палец!
Алло! Оператор! Тревога! Нужна помощь
Не стрелять
Не волнуйся, дорогая.
На пол!
Спасибо, Митч.
Это моя работа.
Что происходит?
Не знаю, но их что-то сильно беспокоит.
И я не знаю.
Правда, не знаю.
Я не понимаю, что происходит. Это меня очень огорчает.
Я сам не свой.
Натали, если бы я только мог обнять вас.
Ах, Дональд!
Мне страшно!
Извините.
Вы велели сразу же сообщить вам результаты анализа жвачки.
Да, и что там?
Двуокись азота.
Высокой концентрации.
Азот.
Значит,..
... вот как они могут дышать нашим воздухом.
Что это за звук?
Теодор, я не думаю, что Линкольн ...
Это полномасштабное вторжение.
Президент, мы должны укрыть вас.
А почему не этим путём?
Извините, мэм, там экскурсия.
Голубая комната - одно из самых красивых помещений Белого Дома.
Здесь Президент часто принимает гостей.
Она сделана в стиле периода Джеймса Монро.
Что это такое?
Это?
... Портрет Джеймса Монро.
Мы потеряли Тэффи!
Господин Президент, двигайтесь к запасному выходу!
Люстра Нэнси Рейган!
Что уставились? ! Уводите президента!
Я лично гарантирую,..
... что все ваши инвестиции обернутся доходом...
... в течение пяти месяцев.
Мистер Ленд, простите...
Минуточку, шейх Ракула.
Итак,..
... даже в период так называемой межгалактической проблемы ...
... люди...
... всё равно будут кидать кости.
Мистер Ленд, мне кажется...
Ещё пять минут.
Я бы хотел,..
... чтобы вы взглянули на наш современный шоу-холл.
Он просто великолепен!
Господа!
Нет никаких сомнений...
... в нашей победе.
Я целый день пытаюсь до тебя дозвониться !
Рейс отменили!
Байрон, тут везде марсиане!
Алло?
Я тебя не слышу!
Мне нужно в Вашингтон.
Байрон! Байрон! Ты не знаешь, кто умеет управлять самолётом?
Да, твой муж Арт.
Он мёртв.
Я говорила ему, что так и будет.
Я загрузила самолёт припасами.
Я хочу отправиться в пещеры Тахо. Это далеко, марсиане их не найдут.
А где самолёт?
На частном аэродроме. С другой стороны шоссе.
А до Вашингтона он долетит?
Зачем? Мне нужно в Тахо.
Господи!
Девочки, бегите!
Там марсианин! Бежит за мной!
Эй, ты ведь Том Джонс, да?
Можно автограф?
У кого-нибудь есть ручка?
Отличный удар.
Возьми оружие, оно ещё понадобится.
- Я Том Джонс. - Байрон Вильямс.
Я видел твой бой в Кардиффе, в Уэльсе.
Барбара. Ты в порядке?
- Мне надо выпить - Мне тоже, детка.
- Нам надо убираться отсюда. - Ты умеешь водить самолёт?
Конечно! Есть самолёт?
У неё есть
Не убегайте. Мы ваши друзья .
Марсиане взорвали кафе!
Ты шутишь?
Мне поехать за бабулей?
Какая бабуля?! Она уже на полпути в космос! Держи! Заряжай.
Скажу одно - телевизор они не получат!
Президент Франции на второй линии.
Господин Президент, Президент Франции на второй линии.
Он говорит, это важно.
Привет, Морис. Как дела?
Отлично. У меня для вас хорошие новости.
Приехал марсианский посол.
Мы сейчас ведём переговоры .
Морис, немедленно уходите!
Быстрее! Господи...
Господин Президент...
Господин Президент!
Вы должны это подписать
Что это?
Моя последняя воля и завещание?
Это приказ ввести в действие наш ядерный потенциал, сэр.
Три,..
... два,..
... один,..
... старт!
Что это было, чёрт подери?
Смотри!
Что это такое?
Куда собрался?
За бабулей.
Нет, оставайся и защищай трейлер.
Билли-Глен сделал бы именно так.
Если уйдёшь - ты опозоришь героя Америки.
Мне всё равно. Я поеду за бабулей.
Ричи! А ну вернись
Что это, чёрт возьми?
Эй, отпусти!
Хватит!
- Сюда! - Нет, туда!
Срежем! Поле...
Брехня! Поле там!
Эй, если ты одет как Тутанхамон, это не значит, что ты тут главный!
Смотри, это не то место!
Мы заблудились Он завёл нас в тупик! Я возвращаюсь в отель
- Туда! - Постойте!
Куда вы идёте?
Быстрее!
Но он мне понравился!
Идиоты. И зачем я их послушал? Надо было оставаться в отеле.
Чёрт!
Я сдаюсь
Ты понимаешь, что это значит?
Послушай, ты же разумное существо.
Я предлагаю сделку. Я могу помочь
Я юрист.
Если вы хотите завоевать мир, вам нужны юристы !
Вот!
Хочешь мои часы?
На, бери! Это Ролекс!
Отличный выстрел!
Жаль, что слишком поздно.
Барбара, отдай мне оружие.
Отдай оружие! И пошли!
Бабуля!
О, Господи...
Ричи, мне кажется, им плохо.
Что с ними случилось? Почему они умерли?
Наверное, это моя музыка.
Тихо.
Думаете, вы можете делать всё, что хотите?
Это не так.
Потому...
... что мы люди.
И у нас есть армия Соединенных Штатов,..
... которая будет сражаться с вами до последнего!
И мы никогда не сдадимся!
Вы слышите меня?!
Мы будем драться с вами на пляжах! На улицах!
Мы никогда, никогда не сдадимся!
Мы победим!
Демократия выживет!
Мы никогда и ни за что...
... не сдадимся!
Мы победим!
Орёл ещё расправит крылья !
Нет...
Зачем... вы это делаете?
Зачем?
Разве вселенной недостаточно...
... для всех нас?
Что с вами такое?
Мы могли бы работать вместе.
Зачем нам быть врагами?
Потому что мы такие разные?
Поэтому, да?
Подумайте о том, что мы могли бы сделать
Подумайте о том, какими сильными мы могли бы быть
Земля...
... и Марс...
... вместе.
Нет ничего, что нам было бы не под силу.
Подумайте об этом!
Подумайте об этом.
Зачем уничтожать, ..
... если можно создавать?
Мы можем либо пользоваться этим...
... либо разрушить
Почему мы ...
... не можем преодолеть наши различия?
Почему мы ...
... не можем договориться ?
Маленькие люди,..
... почему бы нам...
... не подружиться ?
Что это такое?
Не надо убегать
Мы ваши друзья .
Следующая остановка - радиостанция.
Вон он!
Бежим!
Вон он.
Иди заводи. Барбара, ты с ним.
Синди, ты со мной.
Том, ты точно знаешь, как им управлять?
Думаю, да.
Кто это включил?
- Заело! - Синди, вот здесь
Чёрт!
Они нас не заметили. Иди сюда. Синди.
- В самолёт. - Что?
Я их отвлеку.
Как только сможете - улетайте.
- Я тебя не оставлю! - Делай, что говорят!
Я их отвлеку! Иди!
Нет!
Я сказал - иди!
О, Господи!
Что он делает?!
Он спятил!
Он отвлекает их, чтобы мы могли улететь
Мы не можем его бросить
Без оружия!
Без клоунской одежды !
Только я!
Байрон Вильямс!
Чемпион мира...
... в тяжёлом весе!
Что-то случилось ..
С Байроном что-то случилось ..
Прощай, дорогая.
Мне жаль, что так вышло.
Мне тоже.
Прощай.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя, Натали.
Флоренс Норрис,..
... награждаю вас почётной медалью Конгресса,..
... самой высокой наградой страны .
Спасибо, милая, но не позволь этому повториться.
Ричард Норрис,..
... от лица своих родителей, которые не дожили до этого дня,..
... за спасение мира от марсиан...
... награждаю тебя почётной медалью .
Можешь не целовать меня, если не хочешь.
Я должна.
Я подготовил речь Можно?
Конечно. Самое время.
Всем привет.
Сперва я хотел бы ...
Погромче! Мы тебя не слышим!
Я хочу сказать, что в мире много людей,...
... которые сделали гораздо больше, чем я.
И именно они должны стоять здесь ..
... и получать медали.
Я хочу поблагодарить бабулю за то,..
... что она всегда была добра ко мне.
И за то, что помогла спасти мир.
Теперь нам нужно начинать всё сначала,..
... строить всё заново, восстанавливать дома.
Но я подумал: может, мы будем жить не в домах, а в вигвамах.
В них гораздо лучше.
Я всё сказал. Спасибо.
Нормально?
Да.
У тебя есть девушка?
Нет.
Ну хватит уже. Пойдите и приберитесь в комнате.
Я не могу всё делать сама. Ну что это такое?