她会活下来的.
现在可以告诉你们, 开始我还以为她不会呢.
我已经养大两个孩子了. 这是我妻子的第一个.
她还没有经受过磨炼.
医生?
我女儿会好起来吗?
到早上她就可以接着去破坏凯勒上尉的栅栏了.
我们是不是能做点什么?
可以把栅栏加固一下. 对吗?
安心等着她好起来就行了. 她比我们更知道该怎么做.
这些病在婴儿们身上来来去去的. 从来都查不出病因.
管它叫“急性胃部和脑部充血”.
我送你上马车, 医生.
重要的是已经退烧了.
我从没见过生命力这么强的婴儿. 这是真的.
(婴儿在哭)
Hush...
你现在就不要哭了.
你惹的麻烦已经够多了.
"管它叫急性(acute)充血" 真是的!
我看不出来充血有多么可爱(cute) 就因为是你得上的.
我们会让你爸爸在他的报纸上登一篇评论.
"现代医学的奇迹."
他们甚至在把病治好之后 都不知道治的是什么病.
老天! 老天还有他们说的什么磨炼.
我们女人真是...
Helen? 海伦？
(打响指)
Helen! 海伦.
上尉!
(尖叫)
上尉! 快过来?
- 凯蒂! 怎么了? 出什么事了? - (尖叫)
- 凯蒂! 怎么了? 出什么事了? - 你看! 她看不见.
你看她的眼睛. 她看不见.
Helen! 海伦！
也听不见. 当我大喊的时候她都不眨眼睛.
- 一根眼睫毛都不动! - Helen!
- 她听不见你! - Helen!
Helen!
我告诉过你要让着她.
(咕哝)
亚瑟? 亚瑟,必须为这个孩子做点什么.
一个令人振奋的建议.做什么?
为什么不呢, 在波士顿的那所著名的帕金斯学校.
他们就应当是创造奇迹的.
各地的专家都带她去看过来. 巴尔的摩 和 华盛顿 的人都帮不了她.
我想上尉会很快给 帕金斯 学校写信的.
凯蒂,你还要让自己失望多少次?
多少次都可以, 只要还有一点点希望能让她看见或听见.
- 你要什么, 孩子? - 一点希望也没有! 现在我得工作了.
如果你允许,上尉, 我会写信给 帕金斯 学校.
我不同意, 凯特.
(老女人) 写信不会有坏处, 亚瑟.
- 只是简单的写封短信问他们能不能帮忙. - 他们帮不了.
(凯特)只有你写过信后我们才能知道是不是真的.
他们帮不了.
凯蒂...
- 这就跟在养鸡场工作一样. - (婴儿哭)
- 你真的应该把她送走,父亲. - 你说什么?
- 送到救济所. 这是最好的办法. - 她是你妹妹, 詹姆斯.
半个妹妹和半个精神缺陷.
她连保持自己身上干净都做不到. 看到她这样让人难受.
你怎么敢 抱怨你能看到什么?
讨论到此结束. 一说到这孩子 所有人都像变成六、七岁一样.
我希望这里有一些安宁. 我不管怎么做到.
但我不允许跑遍整个国家去看每个新出现的庸医.
- 我能感受到这种痛苦就像... - Helen!
我的纽扣.
眼睛.
她想给这个娃娃装上眼睛.
老天呀. 我的衣服这样可不得体.
她没有别的办法, Ev阿姨. 我会把纽扣重新缝上.
这值得花几个纽扣, 凯特. 你看.
这个孩子比凯勒家的所有男人都更有感情,
如果有办法能接触到她的心灵的话.
- Helen! - (婴儿哭泣)
Helen! 你不应该这样做. 我怎么才能让你明白呢?
凯蒂!
我怎么才能进到你的脑子里,我亲爱的?
凯蒂, 必须得教会她遵守一些纪律.
你要惩罚一个受折磨的孩子? 这是她的错吗?
我没说是她的错.
我不知道该怎么做.我怎么才能教会她? 把她打得浑身是伤吗?
这样不安全. 肯定有什么办法能约束她.
关到笼子里吗? 她是一个在长身体的孩子. 她必须得活动她的手脚.
回答我一个问题. 这样对宝宝公平吗?
你想要把她送走吗?
现在又怎么了?
她想要说话...
就像你和我一样.
每一天她都滑向更远的地方.
我不知道怎么才能把她叫回来.
我打算自己给 波士顿 写信.
如果那所学校不能帮她, 也许他们知道谁能.
我会给 帕金斯 学校写信的, 凯蒂.
(喉咙发出声音)
去 纽约 的火车!
去南方!
那里的工作对你来说肯定会很困难.
(车长)请全体上车!
这是我最后一次给你提建议, 安妮.
你确实缺少一些 - 我说“一些”其实意思是全部 - 什么?
圆滑.所有有才能的人也都需要向其他人弯腰.
是什么在 帕金斯 学校救了你很多次.
是没有别的地方，他们可以把你赶到那里.
- 你的眼睛疼吗? - 我的耳朵疼,Anagnos先生.
只有在你长大的那个地方才会学的这么傲慢!
安妮, 我知道在那里你有多不高兴,
但那场战斗已经结束了埋起来了. 为什么还要去动它呢?
- 我觉得上帝肯定还欠我一次复活的机会. - 什么?
- 他老是不停地挖那场战斗. - 这种话可不应该说.安妮.
谦虚点. 你教这个孩子的时候需要他们的爱.
一个礼物, 带着我的爱.
亲爱的Anagnos先生.
Well... 我应该说什么?
我是一个无知的, 固执的女孩, 还有我的一切都是欠你的?
这只有一半是真的, 安妮.
哪一半?
祝你好运.
再见, 再见. 再见.
我不会给他们添麻烦的. 我会表现的非常淑女 他们甚至都不会注意到我已经来了!
- (小孩) 你要去哪里, 安妮? - Jimmy...
- 你要去哪里? - 我说过我会好好照顾你的.
你要去哪里?
(男人) 安妮 沙利文, 九岁, 几乎完全失明.
詹姆斯 沙利文, 七岁. 你的腿怎么了, 小家伙?
(安妮) 是他的髋关节有问题, 先生. 他生下来就这样.
(男人) 不用拐杖他能走路吗? 女孩儿到女病房,男孩儿到男病房.
安妮! 安妮, 别让他们把我带走!
安妮! 安妮...
(火车鸣笛)
Tuscumbia!(地名)
- 沙利文小姐? - 我在这.
终于到了. 我觉得每次我打瞌睡的时候 火车肯定都在往回开.
- 我是詹姆斯 凯勒. - 詹姆斯? 我之前有一个弟弟Jimmy.
- 你是Helen的哥哥吗? - 我只是她半个哥哥.
- 你要做她的家庭女教师? - Well, 试着做.
你看起来像半个家庭女教师.
- 你有行李箱吗, 沙利文小姐? - 有.
凯勒夫人.
两天前我们就在这里等火车了.
你没带Helen一起来. 我还希望你会带她来呢.
不, 她在家里.
- 你住的地方离的很远吗, 凯勒夫人? - 只有一英里.
好吧, 我想我可以再多等一英里.
但如果我中间下车去推马的话也不要太吃惊.
- 欢迎来到lvy Green,沙利文小姐. - 这是我丈夫, 安妮小姐. 凯勒上尉.
- 上尉, 你好. - 很高兴见到你.
- 我想你肯定度过了一段愉快的旅程. - Oh, 有好几段呢.
- 把行李箱放到哪里?父亲. - 放到沙利文小姐能够到的地方.
- Yes. Helen在哪? - 还有手提箱.
这个我来拿. 我带了一些东西 给Helen的. 我什么时候能见她?
(凯特)在那.那就是Helen.
- (上尉) 凯蒂... - Sh.
- 她非常莽撞, 凯蒂. - 我喜欢她, 上尉.
她多大了?
Well, 她已经过20岁了, you know.
为什么她要戴着眼镜? 和别人说话的时候我想要看到他们的眼睛.
- 因为太阳. 她是盲人. - 盲人?
她的眼睛做过9次手术. 有1次是她离开前刚做的.
盲人? 老天哪! 他们想让一个盲人孩子来教另一个盲人孩子?
她当老师多长时间了?
她之前是学生.
这是她第一次当老师?
她是毕业生代表.
满屋子的大人都应付不了Helen.
一个眼睛半瞎的北方学生怎么能做到呢?
真是巨大的进步. 现在我们有两个了.
- 你闭嘴. - 我在赞成你的意见.
你的话太多了.
- 我说的什么都是错的. - 那你为什么还要说话?
我费了这么大麻烦 看起来就是这个样子吗?
Oh, 不行, 衬裤可不行.
(布娃娃发出声音)
好了, 沙利文小姐, 我们开始吧.
从"doll"开始.
D...
O...
L...
L.
Doll.
你拼的非常好.
发现她是不是难对付了吗? 她是.
- 这是什么, 一种游戏? - 一种字母表.
字母表?
手语字母表.
- 她多聪明呀. - 你以为她知道自己在做什么?
她就像猴子一样. 什么都模仿.
没错, 她是一只聪明的小猴子, all right.
她想要回她的布娃娃.
- 她拼出来就给她. - 拼出来...她都不知道这个东西还有名字.
当然不知道. 谁能指望她知道? 我只是想让她的手指学会这些字母.
对她来说一点意义也没有.
她不喜欢这套字母表.沙利文小姐 你发明的吗?
西班牙僧人会发誓永远不说话 - 我希望你也这么做.
Yes... Yes!
C...
A...
K...
E.
Yes.
我的手指怎么做你就怎么做. 不用管是什么意思.
现在...
D...
O...
L...
L.
想一下.
L.
现在先模仿. 以后再理解. 第一课结束了.
Ow!
Oh, 你这个小讨厌鬼. 也没人教你一点礼貌.
Helen? Helen!
Helen! Helen, 让我出去...
别担心, 他们会发现你的. 你又不是走丢了.
只是所在的地方不太对.
而且还少了一颗牙!
- 沙利文小姐在哪里? - 被锁在她的房间里.
锁在她的...?
- Helen把她锁在里面然后把钥匙拿走了. - 而你却坐在这里一声不吭?
不是每个人都让我别说话吗.
- Viney,去找一下Helen. - 她到抽水机那去了!
我去找一下.
- 沙利文 小姐. - Yes,凯勒 上尉.
你那边没钥匙吗?
如果这儿有钥匙, 我就不会在这儿了. 被Helen拿走了.
只有我自己在我这边.
进这间房子还不到10分钟. 不知道你是怎么做到的.
我自己都不站在自己这边.
- Viney! - Yes, sir,凯勒上尉?
把肉放回烤箱里!
- 她没有钥匙. - 不可能. 你找她的口袋了没有?
- 找了. 但是不在她身上. - 凯蒂, 钥匙肯定在她这里.
- 把梯子搬回来! - 当然.
- 她可能把钥匙藏起来了. - 藏在哪?
哪都可能. 在石头下面,在花里面...
我不可能为了找一把钥匙把整个地方都翻一遍.
Jimmy! 给我搬一部梯子过来!
当然.
- (婴儿在哭) - 宝宝怎么啦?
上尉把它闹醒了,凯特小姐. 刚才那些大喊大叫.
(口哨声)
都回去工作!
- 沙利文小姐! - Yes,凯勒上尉?
- 到屋顶这来. - 你准备了梯子. 多体贴呀.
下来,沙利文小姐.
- 我不知道怎么才能下去. - 我抱你下去.
- 不行,你这样做很有骑士风范,但是... - 沙利文小姐, 听从指挥.
我不会让你从窗户上摔下去的.
我希望你不会从今以后都这样来照顾Helen.
凯勒上尉,我能自己从梯子上下去.
沙利文小姐,我表示怀疑.
只管抱住我的脖子就可以了.
小心点儿我的脖子,沙利文小姐!
- 我很抱歉给你添麻烦了. - 不麻烦.
除了我们需要把那扇门拆下来重新换一把锁, 如果我们找不到钥匙的话.
- 我会找遍所有地方的. - 谢谢你.
不要到能锁上的房间里去找.
下来了!
走开, 走开! 你们在看什么? 没什么好看的.
- 现在... - (婴儿哭)
我们就不能像其他人一样好好吃顿晚饭吗?
- 沙利文小姐! - Viney, 我会哄小宝宝睡觉的.
Oh... 也许我们应该把l-a-d-d-e-r留在这里.
你这个恶魔.
Oh,你以为这么容易就能把我打发掉吗?
你得先学会点东西.
我没有别的事可以做,
- 也没有别的地方可以去. - (上尉) 沙利文小姐!
惩罚她
避免打破...
(喘气)
Ink. 墨水.
它有一个名字.
放下, 从下面, 穿上来. 还有小心被针扎到.
好了. 你离墨水远点 也许我能离麻烦远点.
(喘气)
好了, 好了. 让我们试着控制一下.
Bad... 坏...
girl. 女孩.
Good... 好...
girl. 女孩.
Yes.
Very good girl. 非常好的女孩.
- (凯特)你在和她说什么? - 只是试着和她交流.
说出来只是辅助一下.
她能明白是什么意思吗?
Oh, 不能. 她知道什么是单词以后 才能知道什么是拼写.
上尉说就像对着篱笆桩拼写一样.
他这么说的, 现在?
- 是这样吗? - 不是.
这就跟你和宝宝说话一样的.
- 哪个宝宝? - 所有宝宝.
这是gibberish. 大人的gibberish.小孩学说话的gibberish. -----gibberish：急促而不清楚的话，胡言乱语，莫名其妙的话-----
刚开始他们能听懂一点吗?
有时候他们听到的时候就会学着说. 我正在让Helen听.
其他的孩子不是... 有缺陷的.
Oh, 她脑子可没什么缺陷. 就像捕鼠器一样灵敏.
那么... 什么时候她能学会?
也许在教了一百万个单词以后.
关于单词的问题 也许你可以读一下Howe博士的书.
我也想学一下那些...字母,安妮小姐.
我可以明天上午教你.
这样每个人只需要五十万了.
- 她该睡觉了. - 嗯.
Ow!
我很抱歉.
(喉咙发出声音)
为什么她扎了我 还能得到奖励?
之前也发生过很多次 但强迫她是没有用的.
Yes.
我也是这样.
晚安.
(詹姆斯)我们是不是应该把恶魔应得的东西给他,父亲?
我们两年前输掉了南方 当他在Vicksburg智胜我们的时候.
智胜这个词用在一个屠夫身上挺少见的.
- 他之前是做马具的, 不是吗? - 我说了是屠夫.
作为一个军事家他的力量就是数字. 他带领的那么多士兵被杀， 对他来说就像被杀的是羊一样.
- 但就算他是一个屠夫... - 而且是一个醉鬼，一半的时候都在喝.
我同意, 父亲. 如果他自己的人民说他是的话...
这种人有什么好让你钦佩的, Jimmy?
- 嗜酒成性还是杀人成性? - 都不是, 父亲. 只是因为他打败了我们.
- 他没有. - 你是说我们打赢了那场战争吗, sir?
他没有在Vicksburg打败我们. 我们输了是因为接近叛国的愚蠢.
(詹姆斯)我们输了是因为 Grant有一个之前的北方将军都没有的特点...
爱喝醉酒? 我怀疑.
- 顽强. - 顽强?
他们全都比不上老Stonewall. 如果他当时在的话我们不会输掉Vicksburg.
(詹姆斯) 这个屠夫就是怎么也不会放弃. 他尝试了4种方法...
(上尉)如果我们由一个南方人来指挥
而不是一个只能算半个南方人的北方叛徒 Pemberton来指挥... 又怎么了?
安妮小姐,她习惯了从我们的盘子里 挑她喜欢吃的东西.
- 我不习惯. - 当然不习惯. Viney!
- Jimmy, 给她点什么东西. - 她的饭桌礼仪是她最好的...
让她这一次吧.只有这样我们才能说会儿话.
- 我给你重新拿一个盘子. - 我以经有一个了, 谢谢你.
Viney! 凯勒上尉说的都是真的. 她会一直抵抗直到...
- 我有一个盘子. 我不想换别的. - 你知道为什么他们能拿下Vicksburg了吧?
不能为了一个盘子 就和一个被剥夺的孩子争个没完.
- 我自己很快就会有一个更英勇的事情. - 我必须要坚持...
- 现在她伤到自己了. - 不,她没有.
- 请你放开她的手可以吗? - 你对她还不够了解...
我了解被宠坏的孩子发脾气是什么样.
你听, 你听.
沙利文小姐，如果你有一些同情心的话 你会了解的更多.
同情心? 给这个暴君? 整个屋子都看她的脸色.
只要她想 有她得不到的东西吗?
我同情的是太阳不会为她升起和降落, 而你告诉她太阳会这样.
当你不在的时候 同情心能有什么用?
- 凯特, 看在老天的份上你能... - 我不认为这样做对她好处...
对你有好处.替她难过可比教她东西要容易多了...
你还什么都没有教会她，沙利文小姐.
- 我马上就开始教她，如果你们离开这房间. - 离开?
- 每个人, 请都出去! - 沙利文小姐，你只是被雇来当老师的,你没权利这么做.
如果你一点脾气也受不了的话 我也没办法抹去6年来你们对她的怜悯.
Old Stonewall indeed!
凯勒夫人, 你答应过要帮我的. 现在请出去让我单独和她在一起.
凯蒂,请马上和我一起出来!
- 老天呐! - 请出去.
即使需要整个夏天, 将军!
我决定了要把她送回波士顿, 你可以把我的话转告给她.
- 我, 上尉? - 她是一个佣工.
除非她能彻底改变她的作风
她下趟火车就回去. 把这点跟她说清楚.
你会在哪里,上尉, 当我跟她说清楚的时候?
在办公室.
你会吗? 我觉得她说的异常的有道理.
- 她刚才说的话我都一直说了好几年了. - 在他面前?
或者你该留着它, Jimmy, 当做旗子.
(梆梆响)
(喉咙发出声音)
(跺脚)
(大喊)
好孩子, Helen.
Agh!
(钟表打点)
我真不明白你怎么能得下去, 凯特.
而且可能整个下午都会这样.
我会告诉上尉你来过.
把她给我,凯特小姐. 我会悄悄地把她放回到婴儿床上.
- 她从来都不会让我担心. - Oh, yes.
这一个是家里的小天使. 毫无疑问的.
- 发生什么了? - 她用自己的盘子吃饭了.
她用勺子吃的... 她自己.
而且把她自己的餐巾叠好了.
叠好她自己的餐巾?
整个屋子都被弄坏了, 不过她的餐巾叠好了.
我要回我的房间,凯勒夫人.
时间别太长,安妮小姐. 晚饭马上就好.
叠好了她的餐巾...
我的Helen叠好了自己的餐巾?
(咔嗒声)
(尖叫声)
(女人) 这是一所学校.
- 这是学校. - (女人 #2) 这不是.
你对这个无知的女孩说了什么慌, 你这个老无赖?
他们教会过比她更严重的盲人.
- 教会了什么? 用她们的鼻子看东西? - 教会读书和写字.
如果她们看不见 怎么能读书和写字?
- (尖叫声) - 你这个老爱尔兰疯子.
(梆梆响)
(Jimmy)你不会去上学对吗, 安妮?
等我长大以后.
你也不会去, 安妮. 你会一直在这里, 照顾我.
长大以后我要去上学.
你说过我们会永远永远永远在一起的.
我长大以后要去上学! 现在别烦我了.
"难道没有办法去揭示这个人的灵魂吗?"
"所有的邻居 都会冲过去解救这个女人
如果她被塌陷的山洞活埋,
人们会热心的帮忙直到把她挖出来."
"现在,如果有一个人他的耐心和热心一样多的话,
他可能会去唤醒她..."
- (女人) 他们全在这. - (女人 #2) 跟他们说一下.
- (女人 #3) 你可以出来了. - 跟他们说一下.
(女人)所有的投资人都在这里.
- 这是Sanborn先生. - 他是行政长官. 跟他说说.
你也许能出去.
Sanborn先生?
Sanborn先生,我想去上学.
"...可能唤醒她不朽本性的知觉."
"这可能性确实很小,
但在可能性更小的时候 他们仍会分头在山洞里挖她."
"身体的生命比精神的生命更重要吗?"
先不说谁来赔这些打碎的餐具.
从她到来的那一刻起, 她就纯粹是一个负担.
没有能力, 没有礼貌, 没有用处, 没有虚心而且...
她叠好了自己的餐巾, 上尉.
- 她怎么了? - 没有用处吗?
Helen确实叠好了自己的餐巾.
叠好一块餐巾有什么了不起的?
Well, 你从来不会叠, 上尉.
凯蒂...
今天她把和Helen友好相处的机会全毁掉了.
我看不出让她留下来还有什么意义.
- 你想让我做什么? - 我想让你通知她.
- 我不能. - 如果你不做, 那我必须做.
(啜泣)
(凯勒上尉在喊)
沙利文小姐?
凯勒上尉, 我觉得我们应该谈一谈.
是的, 我... 好吧, 进来.
沙利文小姐, 我已经决定了... 我已经决定了我不满意.
- 实际上, 我非常的不满意. - 抱歉打断一下.
- 靠近桥的那所小房子有人使用吗? - 在打猎的季节用.
- 凯勒夫人... - 请你注意听我说话,沙利文小姐.
我已经留了余地 因为你来的地方那里人们都...
(清嗓子)
...女人们, 我应该说, 从, 为她们必须留有余地.
尽管如此我已经做出决定了
去...
沙利文小姐,看着你的眼镜我很难跟你说话.
为什么你要戴着它? 太阳已经下山一个小时了.
什么样的光都能伤到我的眼睛.
戴上吧, 沙利文小姐.
我已经决定了...
再给你一次机会.
- 去做什么? - 去维持我们的雇佣关系.
但是有两个条件. 我不习惯粗鲁.
如果你留下来, 必须要有礼仪的根本改变.
- 谁的? - 你的,小姑娘! 这不是很明显吗?
而且你必须说服我 你还有可能教好她
她现在就像躲瘟疫一样躲着你.
- 没有可能. - 什么, 安妮小姐?
在这里没有希望.
- 我理解得... - 如果我们都同意没有希望...
安妮小姐, 我不同意.
她确实叠好了自己的餐巾.
她能学会.
你知道她6个月的时候就会说话吗?
她会说water(水).
其实,不完全是.
Wah-wah.
但她的意思是water(水). 她知道是什么意思,她才6个月大.
我从来没见过这么聪明的孩子.
还是有希望的, 对吗?
安妮小姐, 请忍耐一下她和我们.
(上尉) 我们?
求你了.
就像寓言里走失的羊羔, 我更加爱她.
凯勒夫人, 我认为Helen最大的 障碍不是失明或失聪.
我认为是你们的爱... 和怜悯.
你们都为她感到难过,像宠物一样养着她.
为什么要这样, 就算是一只狗也要训练一下.
想在这里教会她语言或别的东西是不可能的.
安妮小姐, 在你来之前 我们谈论过把她送到收容所.
哪种收容所?
收容 精神有缺陷的人的.
我去过那种地方.我可以告诉你我看到了什么.
人们就像动物一样, 走廊里有老鼠还有...
如果你放弃的话 我们还有什么选择呢?
放弃?
- 你刚才说没有希望. - 在这里.
放弃? 为什么,我今天才刚发现 必须怎样才能教她.
- 我要她完全归我负责. - 她已经归你负责了.
不. 我的意思是不管白天还是晚上. 她必须要依靠我.
- (凯特) 为了什么? - 一切.
她吃的食物, 她穿的衣服, 新鲜的... 空气.
没错, 她呼吸的空气.
她的身体需要这些东西都是 她应该学的最基本的.
给她这些东西的人应该是她的老师, 不应该是爱她的人.
- 但如果她从你那里逃走回到我们这里... - 没错. 这就是关键.
我必须和她一起生活在别的地方.
多长时间呢?
直到她学会倾听和依靠我.
- 我的东西已经收拾好一半了. - 沙利文小姐...
上尉,这符合你的条件. 这是让我重新接触Helen的唯一办法.
而且我没法对你粗鲁 如果你不在我旁边的话.
如果我不同意你会怎么办? 收拾好你另外一半的东西然后回家？
还有放弃你的责任去... 去...
收容所? 我就是在这样的收容所长大的. 在州立救济院.
老鼠?
我弟弟Jimmy和我曾经和老鼠一起玩 因为我们没有玩具.
也许你们想知道Helen在那里会发现什么.
一个病房里全是年老的女人 - 腿瘸的, 失明的,
她们中的大部分都已经快死了, 但也没有别的地方可以去.
他们就把我们放在那里.
在走廊对面病房有年轻的 - 大部分是妓女, 得了肺结核或者癫痫,
还有几个能照顾其他女孩的, 特别是年轻的.
还有一些疯子. 有一些得了DT's(震颤性谵妄).
最年轻的在另一间病房里,是怀孕了但是不想要孩子的. 最小的才13岁, 14岁.
她们会离开, 但我们会和留下来的宝宝一起玩,
虽然因为令人难以启齿的疾病 很多宝宝都有溃疡.
但只有少数能活下来.
第一年死了七八十个.
Jimmy和我就在停放他们尸体的房间里玩.
- Oh, 我的天哪... - No. 这让我坚强.
但我不认为你们需要把Helen送到那里. 她已经足够坚强了.
安妮小姐.
Yes?
你准备把Helen带到哪里?
Well...
- 意大利? - 什么?
不可能什么都得到. 你那间小房子怎么样?
坐车走很长时间以后再把Helen带到那里 这样她就不会认出来.
你可以每天去看她 如果不让她知道的话.
Well?
- 就这些吗? - 就这些.
Why, 上尉, 请你允许...
Percy可以睡在那里,跑跑腿.
我们可以让Percy睡在那里, 上尉.
- 还有搬一些旧家具过去. - 上尉, 那个旧床架...
我还没有同意让Percy过去, 或者住在那间房子,
或者这个提议, 或者让沙利文小姐留下来.
当我...
好吧, 我同意所有事情. 两周的时间.
我会给你两周的时间. 需要有奇迹那孩子才能受得了你.
两周时间. 安妮小姐, 在两周里你能获得一些效果吗吗?
不管能不能, 两周以后那孩子都必须回到我们身边.
做决定吧, 沙利文小姐. 同意还是不同意?
两周.
我会让她习惯我的.
Hm?
A. 这是很多个中的第一个.
26个.
- 她知道她在哪吗? - 不知道.
她只知道她可能在另一个城镇里.
- 她想找我. - 是的, 我知道. 要两周时间.
安妮小姐, 请好好对她.
在这两周, 试着对她好一些.
我会的.
(grunts)
No!
(布娃娃发出声音)
(Helen啜泣)
两周.
现在我在做什么?
(Helen moaning)
(安妮在哭泣)
Oh... oh... oh...
(哭泣声)
(小孩在哭泣)
Jimmy!
Yes?
你叫我了吗?
No.
- 你在这里做什么? - 路过顺便来一下. 出什么事了吗?
只是一个梦?
他当时多大? 另一个Jimmy.
Helen这么大.
他怎么死的?
他髋关节有一个肿瘤.
Oh, 我们是一对, 这倒是真的.
我失明他拄拐杖.
他什么时候死的?
11年前,这个5月.
从那时开始你就没梦到过别的人?
没有, 一个就足够了.
让你忘掉事情很难, 对吗?
如果不是因为你的眼睛的话 你也是一个挺漂亮的女孩.
- 没有人么说过吗? - 每个人都这么说.
如果不是因为你的态度的话 你也会是一个绅士.
如果你没带上眼镜 你是不会这么说的.
现在你要怎么让她喜欢上你呢, 在这种地方?
我怎么知道? 我发脾气了 然后我们就这在儿了.
我指望着她. 那个小脑袋渴望去知道.
- 知道什么? - 一切.
上帝创造的一切. 我也得去习惯她的胃口.
- 也许她会教给你. - 当然.
教给你：她不是这样的.
有些东西叫做 内心迟钝、接受现实，还有放手.
或早或晚我们都会放弃,不是吗?
可许你们会. 在我看来这就是原罪.
- 什么是? - 放弃.
你不会成功的.
为什么你不能让她做她自己 然后给她一些同情心?
如果我有过一点这样的想法, 我就己经死了.
你会的.什么要自找麻烦呢?
或者你会来教我?
No.
不能有同情. 我不会允许的.
对我们两个都是.
(喊叫)
我会接触到你!
但要怎么做呢?
我怎么才能做到?
Percy!
Percy, 起来. 起床到这来. 我需要你.
Percy? 你醒了吗?
没有.
你想和Helen玩一个好玩的游戏吗?
碰她的手.
(makes guttural sound)
放开我! 放开我!
她想要说话. 她会打我的.
她不能说话, 如果她知道多好.
我会教你怎么做.她会打字母.
这是 C...
C... C...
她生我的气. 她不想玩. 但她知道很多字母.
这是 A.
C... A...
C...
C-a-k-e.
她拼cake（蛋糕）, 她就得到 cake（蛋糕）.
她不知道这个单词是什么意思. 这不是很好玩吗?
她知道怎么拼写, 但她不知道她知道.
好吧. 如果她不和我玩的话, 我就和你玩.
- 你想学一个新单词吗? - 不想.
M-i-l-k.
这是 M...
I... 这是个简单的词. 只用小手指.
L...
Oh, 我为什么要和你说话呢? 我在教Percy学新单词.
你嫉妒了, 是吗?
好吧.
很好.
我终于又可以重新接触你了.
Touch and go.
Well, no love lost, but here we go.
你可以回床上去了. 你赢得了睡觉的权利.
谢谢你.
现在我必须要教会你的就是...
一个词.
一切.
(doll makes sound)
Hush, 小宝宝, 不要说话.
妈妈会给你买一个学舌鸟.
如果学舌鸟不唱歌的话
妈妈会给你买一个钻石戒指
如果钻石戒指变颜色的话
妈妈会给你买一个梳妆镜
如果梳妆镜被打破的话
妈妈会给你买一只公山羊
如果公山羊...
我正要去办公室. 路过来看一下.
Well, 她在容忍我 我也在容忍她.
她在哪... 怎么了?
我觉得她应该自己穿衣服. 她觉得不应该.
- 这是她的早饭吗? - 对.
- 她不想吃吗? - 她会很爱吃的.
为什么你还没有把早饭给她?
我会的, 当她自己穿上衣服的时候. 她正在考虑.
- 你想用饿肚子来逼她听话? - 她不会饿肚子, 她会学会的.
在爱和战争中一切都是公平的,凯勒上尉.
- 这可算不上是战争. - Well, 这也不是爱. A siege is a siege.
沙利文小姐,你喜欢这孩子吗?
你呢?
我开始有点喜欢她了.
珠子.
它有一个名字.
树. 它有一个名字.
树.
鸟. 它有一个名字.
Yes...
No!
W-a-t-e-r. Water（水）.
Oh...
Oh!
No!
W-a-t-e-r.
Water（水）.
Discipline（纪律）... discipline（纪律）.
Disinter（发掘）, disinterested（不感兴趣）...
Disinterested（不感兴趣）.
discipline（纪律）在哪? 多棒的一本词典呀.
你必须知道怎么拼写 然后你才能查到怎么拼写.
Disinter（发掘）.
Disciple（门徒）.
Discipline（纪律）.
Dis-cipline（纪 律）.
你不应该过分使用你的眼睛, 安妮小姐.
不管我教给Helen拼写什么, 我最好都先拼写对了.
- 这一周里你已经教给她这么多了. - 还不够. 只学会服从还不够.
Well... 今天上午她学了两个名字. 钥匙 和 水.
- 但是不知道...? - 对.
还不知道它们的意义. 对她来说还只是一个手指游戏.没有意义.
但她会知道的.
我可以... 我可以今天晚上 带她去散散步吗?
要不要我们来玩我们的手指游戏, 凯勒夫人?
- 下周看起来这么... - 拼出来.
...还这么远. - 拼出来.
如果她学会了, 你们互相 会有很多话要说.从现在就开始吧.
In... under, under. Yes, crochet. 进去...下面,下面.对,钩边.
C-r-o-s-h...
---Annie老师想不起怎么拼写了---
Sewing. 缝纫.
Oh,它有一个名字, 但不是sewing.
E-g-g.
Egg(鸡蛋).
它有一个名字. 名字代表这个东西.
Oh, 这多简单呀.
就像解释出生一样简单.
Helen.
Helen,小鸡有时候必须从壳里出来.
(gasps)
你也出来吧.
Thimble. 顶针.
No, not key. Thimble. 不,不是钥匙.顶针
T-r-e-e. 树
W-a-t... 水water
M-i-I... 牛奶milk
Good girl. 好孩子.
D-o-l-I. 布娃娃
M-i...
(sighs)
Oh...
"我每天都越来越感到不能胜任."
"我就像Helen一样也非常需要一个老师."
我也需要帮助.
谁呢?
世界这么大却没有一个人 能告诉我该怎么才能让你明白.
我怎么才能让你明白?
她是不是也需要感情?
她从来没有向我表示她需要. 她一点爱抚也忍受不了.
再用一周能得到什么结果? 我们已经非常满意了.
你教会她去做事情,去听话.
- 这么容易控制. 更干净. - 更干净?
我们说干净是接近神圣的. 干净:cleanliness.神圣：godliness.
干净什么也不接近.
- 给我多一些和她单独在一起的时间. - 不.
她在拼写什么?
Water(水)?
教一只狗学拼写?
狗不知道她是什么意思 就像她也不知道你是什么意思.
我认为你对她还有你自己要求的太高了.
也许上帝并没有想让Helen拥有... 你所说的眼睛.
我想让她有.
这对你意味着什么?
- 半周的时间. - 约定就是约定.
凯勒夫人...
我想让她回来.
我会让Viney帮你收拾的.
还不到6点钟. 我还拥有她,直到6点钟.
6点钟.
走吧, 凯蒂.
是啊,这对我意味着什么? 他们已经满意了.
把他们的孩子和狗都还给他们, 都已经训练好了.
每个人都满意,除了我.
和你.
Feel it(感觉一下).
Reach.
我想要教会你.
Oh...
地球上所有的东西, Helen. 一切我们拥有的,眨眼即逝的东西.
还有我们在其中的角色. 我们带来的光芒用文字把它们留下来.
你能在词语的光芒里看到过去的5000年.
Everything we feel,think, 我们用词语来感受,思考
know,and share in words. 了解和分享的一切.
所以即使在坟墓里也没有人会处于黑暗中 或者已经结束.
但是我知道.
我知道一个单词 而且我能把整个世界都放在你的手里.
而不管对我意味着什么,我都全盘接受.
怎么...
我怎么才能告诉你...
这个东西... 对应着一个单词?
而这个单词也对应这个东西, wool(毛线).
或者这个.
S-t-o-o-I 它的意思就是这个东西.
Dress. 裙子
F-a-c-e. Face. 脸
(clock striking)
M-o-t-h-e-r.
Mother. 母亲
M-o-t-h-e-r.
Mother. 母亲
让她过来!
(knocking)
进来.
安妮小姐, 你第一个月的薪水.
后面会有更多,我想.
这并不能回报你为我们所做的.
我只教会了她一件事: No(不). 不要做这个, 不要做那个.
- 这已经比我们所有人这么多年做的都... - 我想教会她语言是什么.
如果她不知道语言是什么 只知道服从并不是什么好事.
不理解而只会服从是一种失明. 我就希望她这样吗?
- No(不). - Maybe(也许).
我不知道还有什么别的办法.
我只是不断重复我已经做过的 同时希望她内心里...
在内心里一直等待着, 就像土地下面的水.
- 你能帮忙, 凯勒上尉. - 怎么帮?
活在这个世界上对谁来说都不容易.
我不想让她只知道服从.
但所有事都顺着她是一个谎言.
对她来说.
而我甚至都并不爱她.
她不是我的孩子.
Well...
你必须站在那个谎言和她的中间.
Agreed. 我同意.
现在去吃晚饭吧?
好的.
我曾经怀疑自己要怎么谋生.
Oh, 你做到了.
确实是. 现在的问题是, 我能幸存下来吗?
Oh... (chuckles)
Oh, the keys! 钥匙.
Yes, 我会看好这些钥匙的.
我也觉得我们锁上的门够多了.
你来说祈祷词好吗, Jimmy?
"然后只有雅各布留下来和天使搏斗直到天亮."
"然后在和天使搏斗的时候雅各布的大腿骨脱节了."
"然后天使说 '让我走, 天已经亮了."'
"然后雅各布说 '我不会让你走, 除非你祝福我."'
Amen.
Oh, 你这个天使.
- 这是一段很奇怪的祷词, 詹姆斯. - 这是从那本好书上来的, 不是吗?
当然是. 你不知道吗?
- Yes, 我知道. - Well,为什么还要问呢?
这是从那本好书上来的 所以这是一段合适的祷词.
Well, 这我可不确定.
在那本好书上有许多 我不想在吃饭前听到的东西.
Well, 和雅各布的大腿脱节的场景相对应 这只小猪的大腿也是.
- 詹姆斯,我宣布停战! - 吃泡菜吗,Ev阿姨?
不用了. 你知道我不喜欢吃泡菜.
这是最后一点了, 我恐怕. 去年夏天做的不够多.
牧师今天顺路过来 抱怨他的母鸡们不下蛋了.
可怜的家伙,他也脱节了. 所有的...
- 我一直怀疑那些母鸡. - 怀疑什么?
我觉得他们是天主教徒. 他有没有试一下...
现在你让我不能不反对了.
你要知道的第一件事就是 我们会有另一个... 我们的一个...
- 安妮小姐, 今天是个特殊的日子. - 会是的, 如果我向她让步的话.
请不要这样. 我几乎都没有欢迎她回家.
- 凯勒上尉. - 凯蒂, 我们刚才聊了一下.
- 安妮小姐认为如果我们放纵Helen... - 那是一块餐巾. 又弄不坏.
而她学到的所有事情就是.
凯勒夫人,我觉得我们不应该为了她来玩拔河.
或者把她给我或者你阻止她再踢.
- 你想要怎么做? - 让我把她从桌子边上带走.
让她留下来. 她只是个孩子...
- 还有让外人不要干涉. - 外人? 怎么这么说, 我是这孩子的阿姨.
就让她这一次有这么严重吗,安妮小姐?
我做的都是Helen最喜欢吃的.
这是欢迎她回家的聚会,安妮小姐.
- 她在试验你,你意识到了吗. - 她在试验你.
Jimmy,安静. 现在她已经到家了, 自然地...
她想知道在你们手里会怎么样. 我说过这是我最担心的.
- 但是她现在已经不踢了. - 而且没有学会不要踢.
凯勒夫人,我想让她做到你所要求的,没有别的.
- 她在试验你. - Jimmy.
- 我有我的看法. - 没有人感兴趣你的看法.
我感兴趣. 当然她是在试验我.
让我保持住她已经学到的 而且她会继续学习.
把她从我手里带走,就都白费了.
大方点吧. 这是她的损失.
请多递给我一些她最喜欢的食物.
- 带走她,安妮小姐. - 谢谢你.
我恐怕因为是你才这么困难,安妮小姐.
我会让她保持已经学到的. 你说的很对.
但是我不觉需要把她带走. 不管怎样,她是今天的贵宾.
把她的盘子拿回来.
如果她是一个能看见的孩子, 你不会...
但她不是!我认为一些妥协也是需要的.
拿过来她的盘子.
Please!
偶尔另外一个人也能解决一些问题.
好了. 现在,让我们重新开始好吗?
(詹姆斯) 我认为我们已经重新开始了.
别站起来. 不要替我解决任何问题.
不要以任何方式干涉. 我像对待能看见的孩子 一样对待她,因为我想让她看见.
我期望她看见!别让我的努力白费!
- 你要去哪里? - 去灌满水瓶.
你允许她这么和你说话? 一个给你打工的人?
不, 我不允许.
- 让她去. - 什么?
我说了让她去!她是对的.
她是对的.
凯特是对的, 我是对的, 而你是错的.
你有没有想过,有的时候
你也可能是彻底错误的?
好了.压水.
不, 她不再这儿. 压水.
W-a-t-e-r. Water. 水
它有一个名字. W-a-t...
Wah... wah.
Yes.
Oh, my dear. 我亲爱的.
Ground. 土地.
Yes!
Pump. 压水.
Yes.
Tree. 树.
Step. 台阶.
凯勒夫人. 凯勒夫人!
Bell.
凯勒夫人!
凯勒夫人...凯勒夫人.
Mother. Papa. 母亲.爸爸.
She knows! 她知道了.
Teacher. 老师
Teacher. 老师.
Teacher(老师).
I... love... 我...爱...
Helen. 海伦.
Visiontext Subtitles: Sarah Emery 英译中:ZX
ENHOH