绅士杰克 前情提要
(法语) 谢谢
没错 史都华勋爵非常能干 Yes. Lord Stuart was very useful.
他曾是这里的英国大使 He was the British Ambassador here,
以前常邀我参加舞会和晚会 he used to invite me to balls and soirees,
我就邀请史都华夫人 他们的女儿和他们的表亲何巴特小姐 and so, I invited Lady Stuart and the girls and their cousin, Miss Hobart,
一起去巴黎植物园 那儿的乔治居维叶先生是我的老师 to Le Jardin des Plantes! Where I was studying under Monsieur Cuvier.
那是很难得的机会 那里是不对外开放的 It was a great privilege, it wasn't really open to the public!
她们好兴奋 尤其是若弗鲁瓦圣伊莱尔先生 They were thrilled, not least when M'sieur Geoffroy Saint-Hilaire himself
特别亲自为她们讲解鲸鱼 came along and gave them an ad hoc lecture onla baleine!
我们在鲸鱼的肚子里 We were inside the whale.
我们在那里 和时下最顶尖的思想家在一块儿 There we were with one of the foremost thinkers of the day!
可惜后来有人把他叫走了 我只好继续解说 Sadly, he got called away and I had to continue the lecture myself.
- 四公尺... - 李斯特小姐可真意思 Isn't Miss Lister fascinating?
肯定非常令人赞叹 They must have been mesmerised.
没错 女孩儿们觉得我的解说 Vere, said the girls thought
比若弗鲁瓦圣伊莱尔先生还精彩 I explained it better than M'sieur Saint-Hilaire himself!
他这人很有意思 比居维叶还要聪明 Now he is a fascinating man. Cleverer than Cuvier.
他自称是自然神论者 他信奉上帝 He describes himself as a Deist, so believes in a God,
但也相信宇宙万物的自然法则 but also in the natural law of the universe,
所以他不照字面的意思解读圣经 and so doesn't interpret the Bible as literal.
我们也该效法 And neither should we.
亲爱的女孩儿啊 My darling girl!
你果然在这儿 They said you were here!
莫里斯酒店柜台的孩子说的 Little thingy, doo-dah-did, in reception at Meurice's.
这位肯定是沃克小姐罗 And this must be Miss Walker!
（法语）幸会 Enchanté.
- 沃克小姐 见过诺可里夫小姐 -叫我蒂比 - Miss Walker, Miss Norcliffe. - Tib.
久...仰大名 I've heard a lot about you.
老天啊 Good Lord!
我能坐下吗? 否则我可就要昏倒了 Can I sit down before I fall over?
我喝多了 I've been on the sauce.
- 女士 - 是 你好.... - Madam? - Yes! Hello.
-你好 - 给我来点儿... - Bonjour. - I would like...
要用餐吗? Are you?
（法语）一点餐前酒就好 晚餐就不用了 Just a little aperitif. No dinner.
夏洛特和米林太太留在床上睡了 I've left Charlotte and Mrs. Milne asleep on the bed,
我大概让她们累坏了 I think I've exhausted them.
（法语）给我一小杯圣拉斐尔就好 谢谢 I'd like a little St Raphael. Thank-you.
你们怎么不住莫里斯酒店? So, why aren't you at Meurice's?
他们只剩一间五楼的套房 我们就来这里了 He only had a fifth-floor apartment available, so we came here.
见到你真是太开心了 你也是 Well it's very nice to see you. Both of you!
快把祖宗十八代都告诉我吧 沃克小姐 Tell me all about yourself, Miss Walker.
这个嘛....我.... Well I...
你们一定得去皇家宫殿看"少年亨利" You must go and see La Jeunesse de Henri at the Palais-Royal.
我们昨晚去看了 好热闹 We were there last night. It's a riot.
观众乐坏了 我笑得摔下椅子了 We couldn't speak for hooting. I fell off my chair.
好开心啊 -我们会去看看热闹 - We had a box. - We'll have a look, see what's on.
见过米林太太了吗 沃克小姐? 你见过我妹妹夏洛特了 Have you met Mrs. Milne, Miss Walker? You've met my sister Charlotte.
是的 在朗屯见过 还见过你母亲和弟弟 但没见过这位... Yes, at Langton, and your mother and your brother but no, not Mrs...
米林太太是洛顿太太的任性姐妹 Mrs. Milne is Mrs. Lawton's rather wayward sister.
是吗? Is she?
几年前为了一个军官出了大糗 Made rather a fool of herself over an army officer some years ago and...
-不过人非圣贤嘛 -洛顿太太是谁呀? - Well, we're none of us perfect. - Who's Mrs. Lawton?
他是贝康医师的姐姐 She's Dr. Belcombe's sister.
是我们的老朋友了 -你当然认识史帝夫了 - A friend of ours. From years, ago. - Of course, you know Steph.
你和洛顿太太最近见过面吗 -没有 - Have you seen her lately? Mrs. Lawton. - No.
我出发去哥本哈根前 就没见过她了 Not since before I set off for Copenhagen.
我们只有结伴到伦敦 We travelled up to London together.
我都不知道他有姐妹 -有喔 多如过江之鲫 - I didn't know he had sisters. - Oh yes! A whole flock of them!
洛顿太太 米林太太 南兹 路易莎 伊莱莎 很多吧? Mrs. Lawton, Mrs. Milne, Nantz, Louisa, Eliza. Quite a list, eh?
我心爱的小家伙 My gorgeous lovely sweet magnificence.
你们明天要做什么 沃克小姐? So, what are you doing tomorrow? Miss Walker?
我们要去罗浮宫 -是吗? - We're going to the Louvre. - Are you?
那太好了! 真是太恰巧了 我们也要去呢 Well that's excellent! In fact, it's perfect. So are we.
绅士杰克 第二季 第2集
沃克小姐 Miss Walker!
-太开心了 你好吗? - 我很好 谢谢 - How delightful, how are you? - I'm very well, thank you.
她完全不知道吧? She hasn't got a clue. Has she?
你辉煌丰富的情史 About the vast rich tapestry of your fruity past.
最好一直保持现状 And it would be very nice if we could keep it that way.
你跟她说"钓金龟"是一种运动吗? Did you explain "tuft hunter" away as a sporting term then?
说也奇怪 我们没讨论过这个 Oddly enough it hasn't arisen.
她对你来说 似乎无趣了点吧? Isn't she a bit insipid for you?
不像你喜欢的那种"风情万种的美人儿" She's not really one of your "sweet interesting creatures", is she?
-人不可貌相 -你是说在床上 - There's more to her than meets the eye. - You mean in bed?
- 场合不对 蒂比 -不好意思啊 - Not here, Tib. - Sorry.
-为我高兴吧 -我是啊 - Be happy for me. - I am.
我总是替你高兴 亲爱的 你知道的 I'm always happy for you, my darling. You know that.
但玛丽安娜呢? 她也为你高兴? But what about Mariana? Is she happy for you?
玛丽安娜做出她的选择了 Mariana's made her own choices.
她真像我们一样有选择吗? Did Mariana ever really have choices? Like we did.
继承史顿庄园前 我一无所有 Until I inherited Shibden I had nothing.
不是的 你有着钱买不到的特质 No. You always had something money could never buy.
能够让你心想事成 Something that was always going to take you wherever you wanted to go.
不是每个人都有你这种气场 Not everyone's a force of nature like you are.
我也不知道为什么自己要替玛丽安娜操心 她可是抢走你的情敌 I don't know why I worry about Mariana? She stole you from me.
反正不是她也会有别人 是吧? Although if it hadn't been her it would've been someone else, wouldn't it?
毕竟我俩同性相斥 After all, two jacks don't suit.
我要把沃克小姐带走了 I'm going to have to whisk Miss Walker away.
我们只是来看拉斐尔和穆里罗的 We only came to see the Raphael and the Murillo,
我不想让她浪费精力看些俗物 I don't want her to strain her eyes over things of lesser value.
而且我和波克夫人约好 And I promised Madame de Bourke
十点在圣奥诺雷市郊路见 that I'd meet her at the Rue du Faubourg Saint-Honoré at ten.
那当然了 Of course.
夏洛特 Charlotte!
米林太太 你好吗 Mrs. Milne. How are you?
我恐怕得把她带走了 我们该离开了 I'm afraid I have to steal her away. It's time to go.
家婶本想亲自来拜访您 My aunt would've popped over herself.
但她这些日子 能走得出花园就很了不得了 毕竟她有溃疡 But she's lucky if she can get out into the garden these days. With her ulcers.
婶婶想知道 您是否收到了她的字条 So, no, so, she was anxious to know if you'd been receiving her notes,
由于都没有收到回复 她不确定是怎么回事 my aunt. Only with there being no reply she wasn't sure one way or the other.
沃克小姐 Miss Walker.
是 字条我都收到了 Yes. I have been receiving them.
那就好 婶婶能安心了 Oh, good. Oh, she'll be relieved, my aunt.
她还让我告诉您 沃克小姐会亲自从巴黎写信给您 Oh, and she told me to assure you that Miss Walker will write to you herself.
她们已经到了 我们昨晚才收到一封信呢 From Paris. Now that they've got there. We had a letter just last night.
好消息 信里说安妮....我的好安妮... And the good news! Is that Anne... my Anne...
我们的好安妮身体好多了 our Anne... is very much better.
她们出发去伦敦后 她发了烧 She became ill with a fever just after they set off to London.
- 显然身体很不舒服 -真可怜 - She was knocked up apparently. - Oh dear.
但她现在好多了 Oh, she's much better now!
因此 沃克小姐认为 But the net result is that Miss Walker felt
家姐积劳成疾 想来也是如此 that my sister has been working too hard, which of course she has,
所以她们决定多待一个月 and so they've decided on another month.
她们要去阿尔卑斯山 - 阿尔卑斯山? - They're going to the Alps. - The Alps?!
安妮总想征服白朗峰 Well Anne's always wanted to conquer Mont Blanc and...
而且山上的空气应该对两人都好 这也是事实 she thought the mountain air would do them both a world of good. Which it will.
你应该很清楚 沃克小姐的家人对这趟旅行一无所知 You do know that no-one in Miss Walker's family knew anything about this jaunt
都是在她们离开后才知道的 until after they'd set off, don't you?
不是这样的吧 沃克小姐 I don't think that's true, Miss Walker.
就跟我人坐在这儿一样 是铁铮铮的事实 It's as true as I'm sitting here!
你怎么好意思否定这种事 How dare you tell me it's not true?
这趟旅程已经商讨许久了 可能只是没将细节... The trip was discussed for some time, it was only the finer details they hadn't...
那是在你们史顿庄园 没告诉过别人 At Shibden Hall maybe! Not anywhere else!
而且为何总要别人传字条给我? And why am I being sent messages anyway?
我的侄女何不亲自和我通信? Why is my niece not communicating with me herself?
我听说你们有过一点儿争执 Well I know you had had a bit of a spat. With her. So...
也许是因为这样? perhaps that was why.
李斯特小姐 我的侄女是个脆弱的年轻女子 My niece is a vulnerable young woman, Miss Lister.
要是我们有争执 If I had had a "spat" with her
也是因为我试着告诉她 it was only because I was trying to communicate to her how...
令姐是多么...世故 ...how worldly your sister is.
是的 但这不正好代表 Yes, but surely...
她很适合彼此做伴? wouldn't that make them ideal companions?
若她们都很脆弱 到了阿尔卑斯山岂不更让人担心 Would you not... be more worried if they were both vulnerable? In the Alps.
玛莉安 你太天真了 Marian... You are na?ve.
早安 Morning!
你好 Oh, hello.
我来看你们需不需要帮忙 I thought I'd come and see if you needed a hand.
你妈妈在厨房 Your mother's in t'kitchen.
太好了 终于来了个不瞎闲晃的 Good. Somebody who isn't going to just muck about.
- 我有在工作 - 去帮你爸 - I've done loads! - Go and help your dad.
需要我做什么? What d'you want me to do?
要是有人能把这些都整理好 Well, if someone unpacked all these,
我们就能清出空间 我就能开始做饭了 we could clear a bit of space and I could start cooking a meal.
我真想和你一起住 I wish I was moving in with you.
不都一样吗? Is it no different?
他们好野蛮 汤玛斯是还好 They're just uncivilised! Not Thomas.
但是艾米... 连艾米都不想学识字 But it's like Amy... even Amy doesn't want to learn to read.
怎么了? What?
他叔叔 His uncle.
老是说些猥亵的话 Making lewd comments. All the time.
"你们这些新婚夫妻啊 我知道你们在搞什么" "You newly-weds, I know what you newly-weds get up to."
他一脸的嘲讽 我还得跟着笑 假装觉得有趣 And this smirk on his face, and I have to laugh like I think it's funny. And...
然后今天早上 阿飞那个笨蛋 then this morning... Alf, who's thick,
拿着个猪头追着我跑 还是昨天杀好的猪 chased me with a pig's head. One they'd slaughtered yesterday.
满屋子上上下下地追我 他们都在笑 汤玛斯没有笑 All round the house and upstairs. And they were all laughing! Not Thomas.
怎么了? What?
有人吗? Hello!?
是谁这样打你 小伙子? -你走开啦 - Who's done that to you, lad? - Piss off, you!
你妈妈呢? Where's your mother?
你的班叔呢? Where's your Uncle Ben?
不是汤玛斯吧? Not Thomas?
你们苏珊娜来做什么? 蠢婊子 Why did she even have to come here? Your Suzannah. Stupid bitch.
我以为我们家汤玛斯觉得好笑 I thought he'd see t'funny side. Our Thomas.
他以前看什么都觉得好笑 He allus used to see t'funny side.
就算我爸耍王八蛋时也是 Even when me dad were being a bastard.
是啊 但苏珊娜不觉得好笑吧? Yeah but it's not funny for our Suzannah, is it?
你从小看杀猪看到大 她可没有 You've grown up seeing pigs cut up. She hasn't.
- 大概吧 - 是啊 好好反省吧 - S'pose. - Right. So, think on.
不然我也教训你 Or else I'll be after you as well.
你知道有一次 Do you know owt about this business
汤玛斯和迪克把你爸绑在猪圈的事吗? about Thomas and Dick tying your dad up in t'pig pen?
你最后一次见到你爸 是什么时候? When did you last see him? Your dad.
就那时候 我们赶着去哈利法克斯 - 和谁? - Then. We had to go into Halifax. - Who did?
我和艾米 跟我娘 Me and Amy. Wi' me mother.
汤玛斯要去给他松绑 Thomas was going to untie him
好让他去跟李斯特小姐道歉 说自己不该喝醉 so, he could go and apologise to Miss Lister for being drunk. But...
但他就没回来了 He never came back.
他也没见到李斯特小姐 不然她早说了 Well he never did see Miss Lister, she'd have said.
你觉得他是怎么了? What do you think happened to him?
他去美国了 He went to America.
是吗 这话你信? Yeah, do you believe that?
信啊 Yeah.
这间房间还合您意吗? Will you be all right in here?
（法语）很好 谢谢 It's perfect. Thank you.
晚餐二十分钟后就好 小姐们 Supper will be ready in 20 minutes, madame.
你想象过在阿尔卑斯山 Did you ever imagine you'd be sleeping
睡在牛棚和稻草堆中间吗? between a cow-house and a hayloft in the Alps?
- 我从没见过你这个样子 - 什么样子? - I've never seen you like this. - Like what?
这么快乐 有活力 Just so happy. So alive.
沃克老小姐警告过我们 Elderly Miss Walker warned us, she said,
说我们一不注意 她就会把她拐去巴黎 "She'll have her in Paris before we know it",
这可不就是一语成谶吗? and has a truer word ever been spoken?
而且天知道她们到哪里去了 显然是日内瓦 And who knows where they are now? Geneva, apparently.
玛莉安说是白朗峰的半山腰 Half way up Mont Blanc, according to Marian.
我们上周在哈利法克斯才遇到她 Who we encountered in Halifax, last week.
你们看 她可会怎么想啊? And you see, what must she think?
比起别人的看法 It's the dereliction of duty that bewilders me.
她们这么不负责任更让我忧心 On top of what on earth people will think.
她姑姑什么都为她好 尽心尽力 Her aunt did everything for her. Everything.
现在她年纪大了 没法常常出门 And now she's getting on and can't get out so much
需要人陪 需要帮助 and needs companionship and a helping hand.
反而被抛弃 被忽视了 She's abandoned, she's ignored, she's...
她被人轻视 我们都是 人言可畏啊 She's humiliated! As we all are! Because people will talk.
可不是 Of course they'll talk.
真不敢想像李斯特上尉和李斯特老太太在打什么主意 What Captain Lister and elderly Miss Lister are thinking...
他们凭什么指手画脚呀? I cannot begin to fathom.
他们什么时候在这件事上有过发言权? When have they ever had any say in the matter?
我们总以为...或希望... 他们对沃克小姐 Well, you'd think... you'd hope... they'd have some say in the matter
搬进史顿庄园同住会有点意见 of Miss Walker moving in with them all. At Shibden Hall.
- 是吗? - 什么时候? - Oh really? - When?
等她们回来 就是这回事 When they return! Oh yes, that's the plan!
我们大概一个月还是六周前去了趟克里夫希尔? 她突然出现 We were up at Cliffhill a month, six weeks ago? And she turned up.
先说清楚 我们自然是不再和她交流了 但她确实出现了 We don't socialise with her. Any more. Just to be clear. But yes. She turned up.
普莱斯特利太太 我想到就要打冷颤 It makes me shudder, Mrs. Priestley.
要和她共处一室 The idea of being in the same room as her.
坐在同一张沙发上 As sitting on the same sofa she's sat on.
所以 So...
她们要同住在 They're going to live together?
史顿庄园? At Shibden?
有了安妮·李斯特的智慧和你们表亲的财富 With Anne Lister's wit, and your cousin's money,
她在哈利法克斯就能呼风唤雨 she could run the whole of Halifax!
你们最好干预一下 普莱斯特利 Well then you'd better do something about it, Priestley.
你以为我没试过? Do you imagine I haven't tried?
她得感受一下 以后可能会有什么后果 She needs to feel the consequences. Of what could happen.
- 她需要一个丈夫 - 是啊 找谁呢? - She needs a husband. - Yes. Who?
- 我满喜欢安兹华斯... - 安兹华兹先生不适合 - Well I liked Mr. Ains... - Not Mr. Ainsworth.
一定有适合的人选 以她的家境 There must be someone. She must be...
对象肯定不少 虽然她不太... very eligible with all that money, despite her...
不太健康 ...health.
我们想过所有可能的... -詹姆士英格汉先生如何? - We've been through every possible... - What about Mr. James Ingham?
米尔菲尔德布雷克大宅的那位 Of Blake Hall in Mirfield.
她以前不时会登门拜访 She visits them. From time to time.
以前会吧? She used to. Doesn't she?
凯萨琳 他们不是朋友吗? 和他们的父母 Catherine! Were they not friends? Of her parents?
她和伊莉莎白以前不是常去拜访吗? Did she and Elizabeth not used to go visiting?
米尔菲尔德 布雷克大宅的英格汉一家啊 The Inghams! Of Blake Hall! In Mirfield.
詹姆士啊 没错 Oh James. Yes.
她以前常说人家不错 但是... She's always mentioned him fondly enough. But...
克里夫希尔的沃克老小姐 And as for elderly Miss Walker, up at Cliffhill,
还需要陪伴帮助 needing a companion and helper,
也许其中一位年轻表妹能搬去和她住? perhaps one of the younger cousins might be called upon to move in with her?
我们不该这么做 这样不对 -怎么会 这很自然 - We shouldn't do that, it's wrong. - Is it hell, it's natural.
你这么美 Fine woman like you.
有件事让我很烦 I've got this thing... bothering me.
你知道婚礼那天 我们从教堂出来时 You know at wedding, when we were coming out o' t'church,
苏珊娜她爸说 Suzannah's dad said this thing. He said,
"可惜你们家山姆不在" "It's a shame your Sam's not here".
人家跟我说他去美国 And I said well you coulda knocked me down with a feather
我真是吓了一跳 when they said he'd gone to America, and he goes,
但他说明明是我 写信告诉大家这件事的 "But you were the one that wrote and told 'em".
我真想不透 玛丽 Which has mystified me. Mary.
因为我没写信 'Cos I didn't.
我也不知道他是哪里听来的 I don't know where he's got that from.
肯定是家里人 Well, someone here.
有可能是你 Presumably you.
汤玛斯或其他孩子 -不是 - Or Thomas. Or one o' t'kids. - No.
是大家猜想他可能去了美国 It was just an assumption that he'd gone to America...
不可能 他不是胡诌的 No. He wasn't making it up.
是家里人编的 Somebody here made it up.
我担心的是有人在隐瞒什么 So, what worries me is that somebody's hiding something.
还有这个 And then this.
也让我担心 - 什么? - Worries me as well. - What?
我想你应该不会就这样跟我或跟任何人搞上 I don't think you'd be bothering with me or anyone else
除非你知道他再也不可能回来了 if you thought there was the slightest chance of him walking through that door.
他死了吧? He's dead, isn't he?
弗雷迪 这是我这辈子第一次 不知道该如何找到你 For the first time in my life, Fred, I know not where to find you.
这封信是透过你留在史顿庄园的妹妹寄的 I am sending this via your sister at Shibden
希望她至少知道怎么找到你 in the hope that she at least will know where to reach you.
我实在寝食难安 无以平复 I can coax neither rest nor appetite.
瘦得只剩皮包骨 你恐怕都要认不出我来了 I'm reduced to little more than skin and bone. You would not recognise me.
我很庆幸你得到幸福慰藉 Your happiness and comfort are very dear to me
我不会是你的朋友中最后一个替你感到高兴的 and I will not be the last of your friends to rejoice
但求沃克小姐真能满足你的一生所求 if in Miss Walker all you desired, has truly come.
我绝不会抢夺你那小朋友应得的一切 I will never rob your little friend of her due,
但我也不敢肯定自己能做出公正的评断 but I am by no means sure that I could ever be an impartial judge.
跟我说说洛顿太太的事吧 Tell me about Mrs. Lawton.
你读她寄到日内瓦的信时 You looked so sad.
看起来好悲伤 Looking over the letter you got from her in Geneva.
她有很多伤心事 She has a lot to deal with, that's all.
我只是因为朋友伤心而感伤 What saddens my friends saddens me.
什么样的事情呢? What sort of things?
她过得不是很好 She's not been very well.
所以心情很低落 And it's made her rather low.
你记不记得在巴黎时 我们在罗浮宫 D'you remember in Paris? At the Louvre.
米林太太说了句奇怪的话 Mrs. Milne said a curious thing.
她笑着转过头跟夏洛特说 She laughed. And she turned to Charlotte. And she said,
"玛丽安娜看到取代她的人 可要不高兴了" "Mariana would not be too pleased if she saw her successor".
我希望你能告诉我 安妮 I do wish you'd tell me things, Anne.
不然我看起来好傻 Otherwise I just look foolish.
好吧 是这样的 All right. Look.
你得了解 我比你年长 What you have to understand is that I'm older than you.
有过一段...过去 And I have had... a life.
但你说你从没和其他人这样子过 But you said you'd never done this with anyone before.
我说这话时几乎还不认识你 很担心你会怎么看我 I barely knew you when I said that, I was terrified of what you might think of me.
我以前... There has...
有过别的对象 been another.
夏洛特和米林太太知道? And Charlotte and Mrs. Milne know?
若她们知道 便会对我有诸多猜想 Because if they know about that they'll make assumptions about me.
她们不知道这个 No. No. Not about that. This.
她们只知道我和玛丽安娜曾经....两情相悦 They only know that Mariana and I were... devoted.
一段时间 For a time.
别嫉妒 Don't be jealous.
我现在快乐多了 I'm so much happier now.
从没有这么快乐过 Happier than I've ever been.
小姐做人坚决公正 -对她有利才公正 - Firm but fair, I'd say. - Fair when it suits her.
不然她会好大的功夫 Either that or she'll jump through hoops
辩解明明不公正的事情 其实是公正的 explaining why something is fair when you both know it isn't.
她在约克面试我的时候 我浑身发抖 When she interviewed me in York, I was shaking!
你会喜欢她的 She grows on you.
至少你会习惯 Well you get used to her.
她是不是... ? -什么 亲爱的? - Is she...? - What, love?
男人? A... man?
新来的小伙子 你叫马... ? The new lad. Is it Ma...?
- 马修 - 马修 我是萨德兰先生 - Matthew. - Matthew! I'm Mr. Sunderland.
"我们在圣德田参观了硫利埃海岸煤矿坑" "At Saint-Etienne we visited the C?te Thiollière coal pit.
"下降速度很快 小安看起来很害怕" Rapid descent. Adny looked frightened,
"我就让她先回地面上" so I sent her back up to the top".
她现在管沃克小姐叫小安了 -小岸? - She calls Miss Walker "Adny" now. - Andy?
小安 Adny!
- "首席工程师瓦席耶先生..." - 为什么 - "Monsieur Vachier...the chief engineer" - Why?
- 不晓得... 是个文明人" ... no idea. "Very civil"...
她不会真带沃克小姐下矿坑吧 -你也知道她就是这样 - She didn't take Miss Walker down a pit! - Well you know what she's like.
她总知道怎么带人玩乐 You could never accuse her of not knowing how to show someone a good time.
"到了非米尼 摩榭洛先生让我看了" "Then at Firminy, Monsieur Morello
"他那24匹马力的蒸汽机是怎么运作的" showed me how his 24-horse power steam engine pump works.
"我学到很多" I have learned a great deal.
"我们在这里收到不幸的消息" It was here we heard the unfortunate news
"得知墨尔本当上英国首相" that Melbourne has become Prime Minister.
"我想他当不了太久 否则就没完没了了" Not for long, I trust, or where will it end?
"我们连夜在周三返回巴黎" We travelled through the night and arrived back in Paris on Wednesday
"两人不显疲累" and neither of us were the worse for it.
"我的计划是只要马车撑得住" My intention if my carriage doesn't collapse,
"最晚下周六 就会回到史顿庄园与你们做伴" is to be back with you all at Shibden no later than Saturday next".
"爱你的外甥女和她的爱人敬上" Mine and your new niece's best love to you all".
我真该多出去走走 I ought to get out more.
我该买辆轻便马车 I think I might buy myself a little gig.
是不是 萨德兰先生? Eh, Mr. Sunderland?!
我们应该一早去克里夫希尔见我姑姑 First thing in the morning we should go over to Cliffhill and see my aunt.
带礼物去给她 让她看看我过得多好 Take her presents, let her see how well I am,
不理会她的胡说八道 把事情处理好 not take any nonsense from her and put everything right.
她到了 她到了 -她到了? - She's here! She's here! - She's here?
快来啊 Come on!
- 你们回来了 - 当然回来啦 - You made it! - Of course we made it!
马车也撑到家了 I meant the carriage made it!
我们今天凌晨两点 在莱斯特换了马匹 We were changing horses in Leicester at two o'clock this morning!
- 柯蒂莉 荷明威 - 小姐... - Cordingley. Hemingway. - Ma'am.
您记得马修吗? -马修 - You remember Matthew? - Ah, Matthew!
- 小姐 - 都安顿好了吗? - Ma'am. - How've you settled in?
都好 谢谢关心 小姐 Very well. Thank-you ma'am.
马修 我是乔治 Matthew, I'm George.
什么乔治? 我们什么时候叫他乔治了? What's this "George"? Why are we calling him George?
这是他的中间名 帮他申请护照时发现的 It's his middle name! We found out when we applied for his passport,
小安和我觉得车夫叫这名字更适合 and Adny and I agreed it was a much better sort of name for a footman.
看看你 都长大了 Look at you! Eh? You've grown.
- 他长大了 - 你们看 - He's grown. - Look at this.
李斯特小姐在伦敦买了个金怀表给我 Miss Lister bought me a gold watch in London.
她说我离开时还是个孩子 回来就成了男子汉 She said I left the realm a boy and I came back a man.
她在纽波特帕格内尔送我羊毛袜 She bought me some woollen stockings in Newport Pagnell,
却在伦敦送他金怀表 and he gets a gold watch in London.
你好吗 -日安 - How d'you do. - Bonjour.
不是...这是我们从瑞士要入境意大利的事 No, this was when we were going over the border from Switzerland into Italy.
在我们登上白朗峰之前 Before we got to Mont Blanc.
我买了几条蕾丝手帕给小安 I'd bought Adny some lace handkerchiefs
后来旅馆跟我们说手帕会被海关没收 and we were told at the hotel that they'd be confiscated by the customs house,
我气死了 那些手帕很贵的 which vexed me because they were expensive! So...
你该不会偷渡手帕吧? -非这么做不可 - You didn't smuggle them?! - I had to!
她偷偷把它们塞在... She pinned them inside her...
塞在内裤里 没办法嘛 Drawers. I had to! There was no other way.
那是违禁品啊 - 反正他们没有为难我 - That's contraband! - In the event, I needn't have bothered.
那些萨丁尼亚骑兵问我有没有要申报的东西 The Sardinian Carabinieri asked if there was anythingà déclarer,
我说没有呀 就过去了 I just said "Non!" and that was it.
- What if they'd searched you? - They didn't.
要是他们搜你身呢? - 他们没搜 - But what if they had? - They didn't.
- 要是搜了呢? - 他们没搜... - But if they had. - Which they didn't.
- 我买了辆轻便马车 - 是吗? - I've ordered a gig! - You have?
- 敞篷的 她跟你说过没有? - 真的吗? - A britsker! Did she tell you? - You have?
全新的 跟哈利法克斯的皮尔西先生订的 一百基尼 Brand new. I've ordered it from Mr. Piercy in Halifax. Hundred guineas.
他说十四天内交车 Says he can deliver it within a fortnight.
你知道那种马车跑很快吧? You do know those things can go very fast. Don't you?
知道 Oh yes!
但就像亚伯特先生说的 等你到我这年纪 就别犹豫了 But like Mr. Abbott says, you can't hang about when you get to my age.
- 不好意思 哪位? - 亚伯特 - Sorry, Mr? - Abbott.
我们在哈利法克斯碰到他 We bumped into him in Halifax.
结果他没有和梭尔比田庄的格林伍德小姐订婚 Turns out he's not engaged to Miss Greenwood of Field House.
洛森先生骗人 Mr. Rawson lied.
或至少是搞错了什么 Or, at least, got the wrong end of the stick or something.
他根本不认识她 He doesn't even know her.
肯定是皮克弗的人来了 - 谁? - That'll be the man from Pickford's. - Who?
我要把马车送到伦敦的巴克斯特 I'm sending the carriage up to Baxters in London,
去整修翻新 to get repaired and refurbished.
然后我们就要去莱特克里夫 And then we should to get over to Lightcliffe.
我今天有上千件代办事项呢 And then I have a thousand other things I need to do today.
班? Ben?
你好 我只是在和猪聊天 Oh hello. I was just talking to t'pigs.
它们说了什么有趣的? Have they said owt interesting?
我发现它们比较会聆听 They're better listeners than talkers. I find.
我在想...好奇啦 I was thinking, wondering if...
你是不是该离开了? if it's time you moved on?
一开始你来的时候 也没要长久住下来 When you came, at beginning, it was never meant to be permanent,
我和苏珊娜很快就要生孩子... and me and Suzannah, we'll be starting a family soon...
我和你妈谈过一件奇事 和你爸有关 I had an interesting conversation with your mother. About your dad.
我爸怎么了? What about me dad?
首先呢 说我写信告诉你们 Well first off there's this rubbish about me writing
他去美国的事根本胡说八道 我没写信 to say that he'd gone to America. Which, I didn't.
再来是我问她说 Then second. When I said to her,
你爸是不是死了? 否则为何要骗人什么写信的事? "He's dead, isn't he? Or else why lie about a letter?"
她实在很不会骗人 Well she's just a bit shit at lying, isn't she?
所以她说你们不知道 他到底发生什么事 So, when she goes, "We don't know, nobody knows what happened to him"
我实在不相信 Well, I just didn't believe her.
我觉得这里是有人知情不报 See, I think somebody here knows more than what they're saying.
不然有什么好撒谎的? -你竟敢欺负我妈妈 - Or else why lie in t'first place? - Don't you be bullying me mother!
我没有... No. I didn't. I didn't.
我跟她说 我知道那家伙是什么德性 I said to her, I do know what a bastard he was.
我知道他老是动手动脚的 And I know he was handy with his fists,
我们小时候他很常揍我 he knocked me about enough when we were lads.
若他越来越暴力 我也不太意外 Wouldn't surprise me if tempers'd got frayed and...
然后就导致后面的事情 one thing'd led to another.
猪的优点就是它们什么都吃 And then the great thing about a pig is... it will eat anything.
我和你爸从小和猪一起生活 I grew up wi' pigs, same as your dad.
和你一样 Same as you.
我很了解它们 I know all about 'em.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我不是要来生事的 我才不在意呢 I'm not here to rock the boat, lad. I couldn't care less.
但我不想离开 我在这里很快活 But I don't really want to have to move on. I'm happy here.
这是我家 我也是家族的一份子 I belong, I'm family.
我站在你这边 I'm on your side.
- 尽力表现 - 沃克小姐和李斯特小姐 - Best foot forward. - Miss Walker and Miss Lister.
姑姑 Aunt!
洛森小姐 我不知道你也来拜访 Oh, Miss Rawson! I didn't know you visited here.
姑姑 您好吗? How are you, Aunt?
相信您很好 希望如此 Well! I trust. I hope.
希望您也很乐见我过得很好 And I hope you'll be pleased to know that I'm well too.
比过去很长一段时间都好 I'm better than I've been for a long time!
李斯特小姐是对的 山里的空气对我们好极了 Miss Lister was right, the mountain air agreed with both of us considerably,
我觉得自己焕然一新 and I feel changed.
- 你好吗 洛森小姐? - 沃克小姐 - How do you do, Miss Rawson? - Miss Walker.
李斯特小姐 你认识我的表妹玛丽吗? Miss Lister, do you know my cousin Mary?
- 洛森小姐 - 李斯特小姐 - Miss Rawson. - Miss Lister.
我们还想再回去呢 We think we shall go back there,
那里的疗养设施对我们大有好处 its recuperative properties were so beneficial to us.
很快就可以了 沃克小姐 And soon! Miss Walker.
我们带了旅途中给您买的礼物 We brought you some gifts back from our travels.
小安在巴黎挑的 她的品味真是无懈可击 Adny chose them in Paris, her taste is impeccable,
就和您一样 沃克小姐 much like your own, Miss Walker.
我认为您一定会很喜欢的 I can't imagine you won't be delighted with them.
我能和你一起坐吗 洛森小姐? - 真漂亮的裙子 Should I sit with you, Miss Rawson? What an exquisite dress.
- 谢谢你 我在哈德斯非买的 -真是美丽耀眼 - Thank you. I bought it in Huddersfield. - Incandescent.
这个颜色太适合你了 天啊 真衬你眼珠的颜色 The colour suits you no end, and good Lord! It matches your eyes. The colour.
洛森小姐 你信不信 你的表姐 Your cousin, Miss Rawson, believe it or not,
才几周前差一点点... less than a few short weeks ago came this...
至少在地图上看来很近 就要攻上白朗峰顶了 on the map at least, close, to reaching the summit of Mont Blanc,
最后只败给了残酷的天气 and was only defeated by the most atrocious weather.
我们运气很不好 也很失望 We were hugely unlucky and terribly disappointed,
但就如她所说 我们会再回去的 but as she says, we will go back.
我等不及跟您说 我们的旅途趣事了 姑姑 I can't begin to tell you what adventures we've had, aunt.
让我们叹为观止的美景 让人性灵升华的事物 The breath-taking views we've seen! Things that really lift the soul!
我们在深度及膝的阿尔卑斯山脉雪地里前进 We waded knee-deep in Alpine snow!
您要坐下吗? Are you going to sit down?
拜托您坐下吧 Please sit down.
可以的话请想像一下 沃克小姐 Picture us Miss Walker, if you can,
向导们大卫和米歇扛着我们在肩上 being carried on the shoulders of our guides, David and Michel,
走在水深及腰的河里 因为本来就历经风霜的桥梁 who were waist deep in water because the bridge we had to cross...
被暴风雨吹垮了 我们险些迷失在大自然中 otherwise we'd have been lost to the elements... collapsed in the storm!
那样的雨势前所未见 还有闪电打雷 Oh, you've never seen rain like it! And the thunder and the lightning!
李斯特小姐连旅游笔记都弄丢了 Miss Lister lost all her travel notes.
都没了 被洪水冲走了 Gone! In the deluge.
幸好我把日记好好留在萨朗什 Fortunately for me, I'd left my journal proper back at Sallanches.
由我的侍女尤金妮保管 With Eugénie, my lady's maid.
爱德华夫妇上周来过 Mr. and Mrs. Edwards were here last week.
本地趣事啊 Ah! Local news!
李斯特小姐 他们说你在约克时 And they were telling me that in York, Miss Lister,
曾说过不再和沃克小姐的 you are reported to have said that you would never have anything to do
"坏朋友"有任何往来 with Miss Walker's "troublesome friends" ever again.
- 姑姑... - 我看你 - Aunt... - I assume...
把我也当作我侄女的"坏朋友"? ...that you count me as one of my niece's "troublesome friends".
- 既然如此... And in that capacity...
恐怕您被误导了 沃克小姐 I'm afraid you've been sadly misinformed, Miss Walker.
- 既然如此... - 姑姑 - And in that capacity... - Aunt...
我从没说过这种话 我不会说这种话 I've never said anything of the sort. Nor would I.
- 既然如此... - 我天性如此 - And in that capacity... - It's not in my nature.
我相信沃克小姐知道我的为人 I'm confident Miss Walker knows that much about me.
既然如此... And in that capacity...
我向你保证 安 无论好坏 你的朋友们 I can assure you, Ann, that your friends, bothersome or otherwise,
都不会去史顿庄园烦你 will not bother you much at Shibden.
姑姑 你得... Aunt, you've got to...
总有一天 你会懂我说的这些话 会越来越深刻 One day these words will make sense to you. They will sink in.
届时 你大概才会知道谁才是真心的朋友 或以前是真心的 And when they do perhaps you'll realise who your true friends are. Or were.
要是他们还在 If they still exist.
我们是来表达善意的 姑姑 We're here to be friends, aunt.
这些恶意实在让人厌倦 希望我们能将这些抛诸脑后 All this unpleasantness is so tiresome. And I'd like to put it behind us.
您难道不高兴看到我过得很好吗? 为我感到开心 Can you not rejoice at how well I am? And be happy for me.
洛森小姐不是来拜访的 Miss Rawson isn't here on a visit.
她是出于好意搬进来和我住的 跟我做伴 She has kindly moved in with me permanently as my companion.
帮我打理事情 And help-meet.
我两年前曾提过要搬进来 I offered to come here.
要来照顾您 Two years ago, to look after you.
但您拒绝了 - 你当时生病了 - That offer was rejected. - You were ill.
最后又是我要照顾你 I'd have been the one looking after you.
那不是我当初的用意 No, that wasn't why I wanted...
现在是你表现的好时机 Now would have been the time for you to step up to the mark!
但既然你认为先出国比较适合 But since you saw fit first to absent yourself abroad,
又打算推开我 住进史顿庄园 and now put yourself at arm's length by moving into Shibden Hall,
我和你的长辈与表亲们讨论过 I have, in consultation with your aunts and uncles and cousins,
他们各个都和我一样 对现在的状况 all of whom are as bewildered as I am by the present...
一头雾水 ...situation...
我们决定另作安排 made alternative arrangements.
普莱斯特利夫妇 真荣幸呢 Mr. Priestley, Mrs. Priestley! How delightful.
不好意思 我刚才在外面... I'm sorry, I was just outside, I was just...
我们是来拜访表亲沃克小姐的 We've come to pay a visit on our cousin, Miss Walker.
她不在呢 她和家姐去莱特克里夫 Oh, she's not here. She's gone over to Lightcliffe with my sister.
拜访你们的阿姨了 应该还会去鸦巢庄园看看 To pay a call on your aunt. And then to pop in at Crow Nest, I believe.
- 要喝茶吗? - 不用了 谢谢 她不在就算了 - Can I offer you some tea? - No. Thank you. Not if she's not here.
- 那来杯马德拉酒? -她不在的话 我们还是走吧 - A glass of madeira? - If she's not here we ought to just...
家父也出门了 婶婶不便见人 My father's out too. And my aunt's Indisposed.
她在等萨兰德先生 She's expecting Mr. Sunderland.
但我能问问她方不方便下来 But I can always see if she'd like to try and come down.
请不用麻烦她了 -她见到你们会很高兴的 - Please, don't trouble her. - She'd be so pleased to see you.
我说过我们是来找沃克小姐的 请你转告她 As I say, our call was on Miss Walker. If you could let her know.
那当然 Of course.
当然也请你转达我们的问候 给令婶和令尊 But you may give our compliments to your aunt and your father, of course.
真可惜你们错过了她们...她 Well it's a shame you've missed them. Her!
她俩都有很精彩的旅行轶事 你们也知道的 They both have a wealth of anecdotes about their tour, as you might imagine.
听起来大多都很有帮助呢 有益健康 And it sounds as though it was most beneficial, health-wise.
提神醒脑 对两人都是 And stimulating, for them both.
而且这是沃克小姐第一次出国吧? And it was Miss Walker's first time abroad.
是的 所以啰 Yes. So.
我想她们要去鸦巢庄园 And yes, they've gone over to Crow Nest, I believe,
看看沃克小姐要留下哪些东西 to assess what Miss Walker wants to leave over there
还有要带什么过来 因为她要... and what she wants to bring over here. Now she's...
沃克小姐留在这里 和她要在这里住多久 Miss Walker being here, and how long she will remain,
是两回事 李斯特小姐 are two very different things, Miss Lister.
请你搞清楚 她的所有家人... Please be in no doubt that no-one in her family,
也许你也能转告令尊和令婶 and perhaps you could tell this to your father and your aunt as well...
说她的家人都非常不高兴 no-one is happy about any of this.
这件事情越快解决越好 And the sooner it's sorted out the better.
可怜的玛莉安 我真不知道她到底知道多少事情 Poor Marian. I do wonder how much and how little she understands.
任何人听了都会觉得这事令人作呕吧? The whole thing's sickening for everyone concerned, isn't it?
我有时真怀疑我们何必大费周章把她从苏格兰救出来 I sometimes wonder why we troubled ourselves to rescue her from Scotland!
有时我还会想当初干脆让她... I sometimes wonder if it wouldn't have been better for all concerned if she...
- 什么? - 割腕死了算了 - What? - Had cut her wrist. And succeeded.
- 伊莱莎 - 我知道 我知道... - Eliza!? - I know, I know!
但总好过她现在做的这种事吧? But surely it cannot be a worse sin than what she's doing now!
英格汉先生那边怎么样? What's happening with Mr. Ingham?
开始和他们家人商量了 A negotiation with his family has begun.
有人在外面吗? Is that someone outside?
去看是谁 珍恩 Go see who it is, Jane!
她铁了心要羞辱我 She's determined to humiliate me,
铁了心要把我塑造成自私的蠢人 she's determined to make me look selfish and stupid.
我才不是因为自己生病 才说要去照顾她的 I didn't offer to go and live with her because I was ill!
那个老女人的脑袋混乱 想的都不是事实 The old woman's head is crammed full of pother and untruths.
我早该知道她会胡说八道 刻意为难我们 I should've guessed she'd try and blind-side us with some nonsense,
但这样太残忍了 but that's just so cruel.
可怜的玛丽被利用了 她简直是手足无措 Poor Mary's being used! She barely knew where to look!
那是我的房子呀 房子是我的 That's my house. I own that house.
她能住在那里 只不过是我父亲准她住着 She's only there because she was left a right to live in it by my father
她竟敢这样羞辱我 and then she goes and humiliates me like this!
还好你没有一笑置之 It's to your great credit that you're not simply laughing it off, but...
但也可惜你没有一笑置之 因为说真的... at the same time it's a great shame you can't do precisely that because really...
有个男人带着小姐 还有一匹马 It's a man and a lady and a horse!
你得这样看... Really, you ought to see it for the...
你自己也说了 你也听到她都说了什么 well you said it, the nonsense that it is.
没错 但其他人不会听到 他们只会听她的 不会听我的 I do! But other people won't. It's her they'll listen to, not to me!
没错 我们就要改变这点 对吧 Yes, well then that's something we need to change, isn't it?
- 华盛顿太太 - 你们好吗 都安顿好了吗? - Ah! Mrs. Washington? - How d'you do? Have you settled in?
我想是的 谢谢您 沃克小姐 -很好 - I think so. Thank you, Miss Walker. - Good.
李斯顿小姐和我 是要来清点物品的 Miss Lister and I are here to make an inventory of items
看要带什么去史顿庄园 to be taken over to Shibden Hall.
- 没问题 - 我们只会待一个多小时 - Of course. - We'll only be an hour or so.
好的 小姐 Yes, ma'am.
伊莱莎呢? Where's Eliza?
你确定我们能来这里吗? Are you sure it's all right for us to be in here?
- 伊莱莎 - 能啊 - 'Liza? - Yeah!
你想看日式房间吗? D'you wanna see the Japanese room?
重点是 没有人了解... The thing is, the thing that nobody understands
不只是全家族开了会 is apart from the fact that yet again the whole family have been consulted,
把我贬成一个难搞又无能的人 什么也做不好 and I'm reduced to a difficult invalid who can't do anything useful or proper,
甚至也不懂这对我的影响 is the effect this all this has on me.
- 躲起来... - 你说我们能进来 - Hide. - You said we were allowed in here!
我觉得我害自己脑子里充满愤怒的想法 It's like I sabotage my own head with a thousand angry thoughts
它们在侵蚀我的脑袋 不愿意离开 that eat into my brain and then won't go away!
那是因为你生性敏感善良 Well that's because you're very sensitive and very thoughtful!
她就像是你的母亲 现在却这样发泄很让你受伤 She's been like a parent to you and now she's lashing out and it's hurtful!
又让你羞愧 尤其是你过去为她做了这么多 As well as shameful. Especially when you've done so much for her in the past!
你没有在听 - 我当然在听 - You're not listening! - Of course I'm listening!
无论你怎么合理化 这些想法都不会离开 It doesn't matter how much you try and rationalise it, it doesn't go away.
一直盘旋在我脑中 It just goes round and round.
刚到那里时 我下定决心要和她交好 I was so determined when we went there to make friends,
放下种种歧见 and rise above any unpleasantness.
这样是很大的进步了 Which is such a big step!
非常值得嘉许 And to your immense credit,
现在这种怒气当头的时刻 and the important thing is that in the heat of the moment,
最重要的是巧妙控制你的脾气 you kept your temper, beautifully.
等她发现自己的言行举止 并不会造成影响时 渐渐地 And when she sees that her words and actions have no effect, then over time
即使他们在背后闲话 我知道这又是另一回事了 even if they do in private, and I know that's another matter...
她也会被迫恢复正常的行为 这些就会停止了 she'll be forced to behave more and more reasonably and all of this will stop.
至于其他人胡言乱语的解方 The antidote to other people's nasty nonsense
就是不受影响 保持忙碌 is to rise above it and keep busy.
我这辈子都是秉持这种信念撑过来的 I've lived steadfastly by that tenet my whole life.
过来吧 Come here.
我们现在最该做的事情 在她和其他人 The greatest thing that we can do in the time it takes her and all the rest
接受现况前 to accept things as they are...
就是保持尊严 is keep our dignity.
镇定自持 保持忙碌 Keep our nerve. And keep busy.
就像贝康医生建议的那样 Just like you've been advised by Dr. Belcombe.
你要做什么? What're you doing?
我想转移你的注意力 I'm trying to take your mind off things.
不只是普莱斯特利夫妇行为怪异 It isn't just Mr. and Mrs. Priestley being odd. It was...
我去克里夫希尔探望沃克老小姐 When I went over to see Miss Walker, elderly Miss Walker, at Cliffhill,
那时还是夏天 earlier in the summer,
我去确认她有没有收到你的字条 to see if she was receiving the messages you'd sent...
她说了些话让我很难过 She said something that bothered me, and...
我从没跟任何人说过 I've never told anyone.
我不想让你难过 -不会的 - I don't want to upset you. - You won't upset me.
她表现得非常讨厌 难相处 Well, she was being difficult and unpleasant.
说安妮很会操控人 她跟我说 Saying that Anne was "manipulative". But then she said...
"令姐不遵天道" "Your sister is unnatural".
我说当然 And I said yes, I know.
我知道她喜欢医学 或是煤矿和数学 She likes anything to do with medicine or mining or mathematics
那些女人不该感兴趣的东西 然后她说 and all the things women aren't supposed to be interested in, and she said,
"不是那些事" "No. Not that".
她说姐姐... She said...
说姐姐在约克 She said she had a reputation.
声名狼藉 In York.
还说再过不久 哈利法克斯的人也都会知道 And soon "everyone in Halifax will know about it too".
她说她只在乎沃克小姐的名声 And that she couldn't care less except for Miss Walker's reputation.
胡说八道 Nonsense.
是吗? Is it?
你不知道这些年 我为安妮流过多少眼泪 You've no idea how many tears I've shed over Anne over the years.
不是因为我以她为耻 It's not because I'm ashamed of her.
从来就不是因为那样 而是因为我爱她 Not once, not for a moment. But because I love her.
我无法忍受人家说她坏话 And I could never stand the thought of anything nasty being said about her.
但当我听到这种话 我真为这些人感到羞耻 But when I hear things like that, I think... shame on them.
说这种话 想这种话 听这种话 这些人都太丢脸了 Shame on anyone who says it or thinks it or listens to it.
是吗? Do you?
若这些人 任何一个 If these people, if any of these people
有她一丁点儿天赋 不管是追求幸福 结交朋友 had a fraction of her talent for happiness, for friendship,
对生命 他人以及这世界抱持热情 her passion for life, for people, and the world and everything in it,
那他们应该有其他事可聊 可惜他们没有 then they'd have something else to talk about. But they don't.
多数人既庸俗又狭隘 Most people are mundane. And narrow.
而安妮... And Anne...
只是这世界容不下她 She's just got too much about her for this world.
我从她十一岁就知道 I've known it since she was eleven.
她不是什么囊中俗物 They can't put her into a neat little box,
就因为她与众不同 and because that makes her seem different
他们就对她言语羞辱 想要贬低她 they say hateful things to try to belittle her.
她小时候会因此伤心 It used to upset her when she was younger.
但现在她坚强又聪明 他们伤不了她 But now she's strong and she's clever, and they can't touch her.
她能做什么坏事? And what harm does she do?
你看看沃克小姐的表情 她看起来还不快乐吗? You look at Miss Walker's face. Could she be any happier?
我们不该这么做 别这时候在这里做 We shouldn't do this, not here, not now.
是 No.
没错 You're right.
好吧 所以我们要拿什么? So! What've we got?
这里没有我要拿的东西 我从不喜欢这个房间 I don't want to take anything from in here. I've never liked this room.
我总是觉得毛毛的 我们上楼吧 It always gave me the creeps. Let's start upstairs.
你尿裤子了 You've wee'd.
他们什么都不能做吧? 我的家人 They can't do anything, can they? My family.
他们能做什么事? Do anything how?
我一直担心他们会试着把我送去精神病院 I used to worry that they might try and have me... put away.
如果可以的话 If they could.
我哥哥过世后 因为我的问题... After my brother died. Because of my... problems.
让他们能趁机夺取我的财产 So they could get their hands on my money.
而且现在我和你在这里 让他们这么生气 And now if they're all so angry about me being here with you.
他们当时无法成功 现在肯定也不行 They couldn't have done it then and they certainly can't do it now.
你掌握了自己的命运 You've taken control of your own destiny.
- 你要来睡了吗? - 再几分钟就好 - Are you coming to bed? - Just give me a few minutes.
那把表给我 If you give me your watch.
我就知道你写日记时的"几分钟"有多长 I know how long your "few minutes" are when you're writing your journal.
我... I...
回来时发现这封给我的信 I found this letter waiting for me when we got back.
是洛顿太太写的 她在斯卡波罗 It's from Mrs. Lawton. She's in Scarborough.
身体不太舒服 我能念给你听吗? She's not been too well... could I read it to you?
"亲爱的弗雷迪" "Dearest Fred..."
弗雷迪就是我 That's me.
"你的信签让我千头万绪" "Your pages crowd so many thoughts upon my mind
"几乎要无法组织自己的想法" that I almost seem deprived of the power of arranging my ideas..."
"既然现在你和沃克小姐居住在史顿庄园一事尘埃落定" "As all is now decided with you and Miss Walker living at Shibden
"我了解到虽然我不能让你幸福 但我很高兴有另一个人能做到" I realise that if I cannot make you happy I ought to rejoice that another can..."
"若我的爱有时让你感到困惑" "...if my love has sometimes perplexed you
"那通常是因为情势所逼" it has been more from the waywardness of circumstances
"而并非是我言行不一" than inconstancy in my nature.
"我真心为过去感到惋惜 也懊悔那些后果" I do lament the past and regret its consequences".
然后她问 And then she asks
"我们是否能至少偶尔见面" if "we may at least now and then enjoy the comfort of meeting".
她常常...总是会来拜访 She often, well invariably, calls here.
若她要从约克之类的地方 通过本宁山脉回到柴郡 When she crosses the Pennines on her way back to Cheshire from York or wherever.
若她真的来了 我想知道你怎么想 And I wondered how you'd feel? If... she did.
我当然能拒绝她 I can ask her not to, of course, but...
但另一方面来说... 可能还太快了 On the other hand, it might be too soon, but...
但我会非常高兴 it would make me very happy.
想到我们三人在一块儿...做朋友 The thought that the three of us could all get on and... be friends.
当然可以 我很想认识她 Yes, of course. I'd be pleased to meet her.
我明天再写就好 I can do this tomorrow.
你知道等你安顿下来 Do you know what we should do?
我们也稳定了后该做什么吗? Once you're settled in and our wing is sorted out.
拜访所有你的亲戚 来趟远征 Visit all of your relatives. A grand tour.
他们都听过你姑姑和普莱斯特利夫妇的说法 They've heard one side of the thing from your aunt and the Priestleys.
让他们听听另一边的说法吧 听我们说 Let them hear another side. From us.
你也说过要我提醒你 回来后要写信给你姐姐 And you did say to remind you, when we got back, to write to your sister
讨论分割房产的事情 about the division of the estate.
我不想让你承受太多压力 I don't want to put you under any undue pressure,
但若要修改遗嘱让对方受利 这事得着手进行了 but if we are to sort out our wills in one another's favour, it does need doing.
明天一早就写 你可以帮我想草稿 First thing in the morning. You can help me compose it.
晚安 弗雷迪 Goodnight, Fred.
丢出去
她看起来很快乐 Well... she seems very happy.
看来她们的旅途很愉快 It sounds like their trip was a great success.
那不是重点 Not that bit!
你是故意假装迟钝的 You are being deliberately obtuse.
大概不是 她在第三段偷偷提到正事 Perhaps not. She has smuggled it in rather artlessly
手法真是拙劣 at the end of the third paragraph.
这个呀 你说问分割房产的事? This, asking about the division of the estate?
怎么了吗? -这不是很奇怪吗? - What about it? - Well, isn't it rather odd?
这件事我们早就该进行了 It's probably just something we should have done before now.
但没有需要做这些事呀 Except there's never been any reason to.
约翰过世时 我们可能不想提 但都过了四年 I suppose we didn't want to address it when John died, but it's been four years.
这不合理吗? -那她为何现在要问这个? - Is it not sensible? - But why is she asking now?
若她永远不结婚 她现在好像就没什么意愿结婚 If she never marries, which she seems to have little inclination to do,
更何况她和李斯特小姐现在住在史顿庄园 especially now she's settling at Shibden Hall with Miss Lister,
那整个庄园最后总会落回萨柯维尔手上 then the entire estate will come to Sackville. Ultimately.
所以这是何必呢? 除非她想要结婚了 So, what would be the point? Unless she is intending to marry.
若她要结婚 希望我们会知道 Well I hope we'd know about it if she was.
肯定有人灌输她这个想法 Someone must've put an idea in her head.
可能是你那个邋遢的表亲 普莱斯特利先生 Probably that floppy cousin, of yours, Mr. Priestley.
这和他有什么关系? -没有关系 - What would it have to do with him? - Nothing!
不过他们对她虎视眈眈 Except they all prey on her,
那样他们比较容易得逞 and that might make it easier for them.
我相信李斯特小姐会处理这种事 Well, I'm sure Miss Lister will take care of anything like that.
我不是质疑李斯特小姐的能耐 I have no doubt Miss Lister is a very good thing,
比起你的表亲 她确实更能 and will no doubt protect her against fortune hunters
斥退觊觎财产的人 significantly more effectively than your cousin would.
但我总觉得 这是浪费时间和律师费 But it would still seem to be a waste of time and money spent on lawyers
反正最后房产都会落回萨柯维尔手上 if it's all going to come to Sackville at the end of it all anyway.
那我该怎么回信? Well, how should I reply then?
先别回 Don't. Yet.
我们应该先按兵不动 I think we should dwell on it.
反正你现在要思考的事够多了 Anyway, you have enough to think about at the moment.
我只是想知道背后的原因是什么 I'm just intrigued to know what's behind it.
别说我没送你东西 - 那是什么? - Don't say I never bring y'owt. - What's that?
从车上掉下来的 真的 Fell off back of a wagon. No, it did!
威廉哈卡索 车上堆了好多东西 沿着山谷小路走 William Hardcastle, carting a loada stuff along t'valley road.
各种玩意儿 家具 画作 满箱美酒 All sorts, furniture, paintings, crates full o' booze.
上周开始运的 少一瓶不会发现的 He's been at it since last week. They won't miss one.
- 你偷东西? - 没有 我怎么会做这种事 - You stole it? - No! As if I'd do summat like that.
- 我...- 别这么心软 真是 拿去 -咱们汤玛斯在家 - Don't be so soft, fuck's sake. Here. - Our Thomas is about.
那就藏低一点 -他看到了要生气的 - Well, get it down yer, then. - He'll go mad if he sees it.
他在哪里? 楼上? Where is he? Eh? Upstairs?
在上老婆是吧? - Giving her one, is he? Eh? - Sush!
要不要我上你啊? 来 - 不要啦... - Shall I give you one? Come here. - Don't!
他们都在家 那个拿去别处 藏在人家看不到的地方 They're all about somewhere! And put that away! Hide it where nobody'll see it!
好啦 尝一口 Go on, just a nip.
你明明很想的 来啊 You know you want to. Eh? Go on.
喝一口尝尝 Just a taste.
怎么回事? What's going on?
糟糕 Oops!
只是...没什么 Just... nothing.
- 你喝了酒 - 没有 我没有喝 - You've been drinking. - No. I haven't.
一点点而已 我正要告诉你妈 这是货车上掉下来的 Just a little. Look, I was just saying to your mother, it fell off back of a wagon.
命运的安排呀 挡都挡不住 Destiny, eh? You can't fight it.
你来的时候我就说过 这间屋子里不准出现酒精 I told you when you came here, we don't have alcohol in this house.
滚 不然有你好看 -不是 我知道规矩 - Knock-off or otherwise. - No, I know, as a rule...
没错 永远不准 Yeah. Ever.
- 又没什么坏处 - 没什么坏处? - No harm done. - No harm done?
看看你 Look at you.
而且你们在做什么? -你妈喜欢喝一杯 - And what were going on? - Your mum likes a drink.
只是一瓶酒 不能享受一下吗? It's only one bottle. Can't we enjoy it?
享受一下? 你记得酒造了什么孽吗? -我又不像你爸 - Enjoy it? After the misery it's caused? - I'm not like your dad.
你知道的 我住这里多久了? 你知道我不会动手 You know that. How long have I been here? You know I'm not a violent man.
- 你刚才摸了她 - 我没有摸她吧 - You were touching her. - No, I don't think I was.
- 你得离开了 -不 - You're going to have to go. - Well, no.
我跟你解释过为什么我不走了 I think I've explained to you why I'm not.
我好声好气请你走 现在你要离开了 I asked you to go nicely and now you're going!
别抓他 Leave him alone!
我哪儿都不去 我说过了 I'm no'an gooin' anywheer, I've telled thi!
别抓他 -你帮他出什么头? - Leave him alone! - What you sticking up for him for?
你妈喜欢我在这里 Your mother, she likes me being here.
是不是啊? Don't you, love? Eh?
不行 No...
没错 That's right.
不是只有你们在谈恋爱 You're not the only love-birds in the house.
你的苏珊娜 知道山姆出了什么事吗? Does your Suzannah know? About what happened to Sam?
你不想让她知道吧? And you'll want to keep it that way, won't yer?
那就对了 那就对了... That's right. That's right.
我是站在你这边的 我跟你说过了 I'm on your side. I've told you.
不要啊 Oh, no!
- 老天 - 减速啊 停下来 - Oh, good Lord. - Slow down!
- 你看那车 - 安妮 - Look at that! Eh? - Anne.
来吧 Come here.
哪里来的马? Where did you get those horses from?
一起的 都包含在那一百基尼里 They came with it, all in with the hundred guineas.
史迈乐这匹马才四岁 出乎意料地容易让人晕车 Smiler's a rather giddier-than-expected four-year-old.
父亲 你还好吗? -还好... - And are you all right, Father? - Yes! Yes. Yes.
您上下车没问题吗 李斯特上尉? You gonna be alright, getting on and off that, Captain Lister?
他控制不了车子 好危险 He can't control it, he's dangerous.
他在荷尔顿街撞到另一辆马车的车轮 He clipped the wheel of another carriage coming down Horton Street
还差点撞到一个从老河岸走过来的年长女士 and he nearly knocked one old woman over coming up the Old Bank.
开始会有人跟你抱怨的 -至少马车很闪亮 - You'll be getting complaints. - Well it certainly is very shiny.
你吓到玛莉安了 父亲 -她不会有事的 - You've shaken Marian up, Father! - Oh, she'll be all right.
好驾驶吗? -很有...活力 - How does it handle? - Well it's... lively.
- 我能不能... - 不行 不准你碰它 - Could I... - No. You can keep your hands off it.
我可不想让你弄坏它 约瑟夫呢? 约瑟夫 I don't want you damaging it. Where's Joseph? Joseph!
来了 李斯特上尉 -是乔治 我们现在喊他乔治 - Captain Lister. - George, we're calling him George now.
- 安置好马儿 - 遵命 - Just see to the horses. - Sir.
我们替巴格农太太在邮局拿了邮件袋 Oh, and we collected the post-bag from Mrs. Bagnall at the Post Office.
我想这封是洛顿夫人写给你的 I think there's one for you from Mrs. Lawton.
李斯特上尉 马车真漂亮 It's a wonderful thing.
- 哈卡索 - 小姐 - Hardcastle! - Ma'am.
后面少了一瓶马德里红酒 There's one less bottle of madeira in the back there,
我们离开鸦巢庄园时还有的 than there was when this cart left Crow Nest.
我没拿 李斯特小姐 I've not had it, Miss Lister!
货物是你负责的 You're responsible for the load.
亲爱的弗雷迪 我们比预期的更早离开斯卡波罗 Dear Freddy, we left Scarborough earlier than anticipated,
因为海浴对我没什么帮助 我的眼睛也不见好转 as the sea-bathing did little for me and my eyes are no better.
一周前 我从你的史顿庄园距离门口一百码的地方经过 It was a week ago that I passed within a hundred yards of your door, at Shibden
我这辈子第一次在你不知情的情况下经过 and for the first time in my life, you knew it not.
想当然耳 经过时 我深知此事也为此感慨 That I knew it and felt it, as I passed, you will not doubt.
我知道现在 我有义务减少对你的热情 I now know it is my duty to dote on you less.
愿上天保佑你 弗雷迪 愿你能像过去的我那般快乐 Heaven bless you my Fred, and make you as happy as your own Mary ever did.
知道你将不再因我困扰 I am satisfied that for the future
我就心满意足了 you shall be spared any annoyance originating from me.
我真心全意地痴爱着你 Mary has loved you dearly, fondly and faithfully.
我对你的爱丝毫不减半分 She loves you no less at present.
但我太爱你了 不忍造成你的悲伤 But she loves you too well to be a source of discomfort to you.
尽管我们可能不再相见 Though we should never meet again,
我亦不会停止 祈祷你平安顺心 my wishes and prayers for you will not cease.
深爱你的玛丽安娜 Entirely and affectionately yours. Mariana.
不行 No.
不可以 No.