-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
他来了吗?
是时候了
在阿富汗 斗争正在逐步升级
今天美军遭受了三起严重事故
James James James
冷静点 冷静点
是州长来电
国防部尚未公布今天事故的伤亡人数
但目前我们可以确定事故发生于第22步兵师
明白
喂?
你接的话 我就杀了你
州检察官办公室打来的
他们又不止你一个侦查员
我知道 我整周没行动了
我是说 肯定发生了什么大事
是Delko
州检察官要你马上过来
我去煮咖啡
嗯...
好的
这是昨晚播出的 州长在电视上看到了
Russo太太 在等待James Bradstone被执行死刑的时候
我们回顾下他15年前的罪行
那么 你是目击证人?
我当时在厨房里
从窗口看出去
能看到他们的卧室
Bradstone医生一刀一刀地刺向他的妻子
当时你在厨房里泡茶?
但你不能从厨房看到Bradstones的卧室 被树挡住了
检察官也跟我这么说
我们理清下头绪... 检察官让你
说你是从客厅里看到Bradstone谋杀案
但事实上你是在厨房里看到的?
辩护律师现在质疑证人当年证词的真实性
并宣称公诉方对问题处置不当
Bradstone就是凶手
他杀了他的妻子女儿
是的 还对他7岁的儿子见死不救
我记得这案子呢 先生们
他在死囚牢房里呆了15年了
用尽了上诉的机会
我们离将这个混蛋绳之以法 只有几分钟的距离了
州长却允许他延缓
是的 不过你当时是检察官
真的有不当行为吗?
啥?
当然没
她当时是我们的一个关键证人
她帮我们破案的
不过采访之后 她好像有点...
充其量有点困惑罢了
州长有翻案的可能
我们还有24小时来证明
Russo太太是正确的
不然杀人犯就逍遥法外了
干得好
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪现场调查 迈阿密 第八季 第14集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：钟勤小冰 废柴H 夜明珠 校对：小鬼头 时间轴：里知
- Eric 先告诉我们受害者的资料吧 - 当然
嗯 Sarah Bradstone
一名母亲 妻子 以前是护士 还是家庭教师协会的主席
死时28岁
孩子们快来
还有她的女儿
Caitlin Bradstone 当时5岁
还有他们7岁的儿子Todd
他幸存下来
15年前你是第一个到达犯罪现场的
- Todd有看到什么吗? - 没
他在看到偷袭的人之前
就被敲晕了
他也被捅了好几刀
他们在医院里救活了他
Eric 我们有什么证物
可以支持目击者的证言的?
凶器
我们知道孩子们在睡觉 我知道...
过来
上面有她的血和他的指纹
在房间里见到一个血泊
和Russo太太说她从窗口看到
谋杀发生的地方分毫不差
她流血的时候 他肯定是站在她身旁
因为她身体两侧的血泊各有一块空白
然后凶手肯定是穿过门廊 进了小女孩的房间
他的亲生孩子
他精神有问题
我们找到一连串从Sarah的尸体引向浴室
的血脚印痕迹
James Bradstone声称有人从浴室窗口闯入
并犯下谋杀罪行
但他撒谎了
因为调查表明
窗玻璃是从里面撞碎的
Bradstone还把死者的血迹带到了窗玻璃上
这说明玻璃是凶案发生后才击碎的
跟你说 死刑就是为这种人准备的
我在急诊室上夜班
回到家 在客厅的沙发上睡着了
妻子的尖叫声把我吵醒
一个戴着黑色面罩的人
正在用刀子捅她
我们打了起来
我把刀子从他手里夺了过来
然后他逃走了
Sarah已经去了
Sarah
不
Caitlin? Caitlin?
Caitlin 醒醒 宝贝
醒醒 宝贝
醒醒 宝贝 醒醒
Todd? Todd!
Todd!
Todd?
快
快醒醒
Todd?
我的家庭被夺走了
夺走了!
先生 我觉得神饶我不死
是为了让我帮你找到凶手
你觉得凶手是谁?
副队 James跟警方说 他当时从医院偷药品出来卖
是的 我看过报告
那么显然 你是个药贩子
我想停手的
这引起了我一些顾客的不满
我猜他们中的一个闯进我家
然后犯下罪行 因为他们知道家里并没有药品
我15年前把顾客清单交给你们警察了
我得去查下那张单子
Newhouse先生 我们知道医生在出售处方药
然后买家的名单上有你
我是唯一一个吗?
嗯 我们瞧瞧 其中两个死了
两个不符合该案嫌疑人的描述 一个有不在场证明
所以只剩你了
你真的觉得我会为了几片药 去捅一个女人两个小孩?
- 那就是你承认买药咯? - 听着
我以前跟警方
交代过所有一切 知道吧?
他们排除了我的犯罪嫌疑...
帮帮忙 复述一遍
好的
我曾在急诊室和James一起上夜班
后来我对止痛药上瘾了
当我的行医执照被吊销后...
我就向James买药
但我没有闯入他们家
也没有杀人
凶案发生时 你在哪?
你们的文件上没说吗?
Newhouse先生... 迁就下我们吧
我在开会
什么会?
你知道的 那种能帮我解除药瘾的互助会
很聪明的借口
那些会议都是匿名召开的
我们查不到与会名单
那不是我的错
你说得对 是我们的错
跟你说
你可以走了 Donald 不过放聪明点
别出城了
好的
我当时站在客厅
透过窗户
我看见Bradstone家的卧室
James Bradstone一刀一刀地
捅向他的妻子
喝茶吧
谢谢
Russo小姐...太太 我想就你的最新采访弄清几个细节
目击谋杀的那晚 你是在客厅还是厨房?
James Bradstone杀了他的妻子
我不知道纠结于细节有何意义
这对很多人意义重大 从州长到检察官和Bradstone本人
还有他幸存的儿子
我得知道
那么 你确定你是站在这里
从这扇窗往外看
然后见到Bradstone医生谋杀他的妻子?
是的
等等
Russo女士
从客厅可以毫无遮挡地看到Bradstones的卧室
你觉得你有可能是在那里见到的吗?
- 但我... - 如果你是在客厅看到的
更有利于我们指控Bradstone
应对这起凶案负责
嗯 我猜我可能是在客厅看到的
我当时是在厨房 但是我看到的还是一样的
我相信了那位年轻警官的话
他不会把我向歧路上引的
哦 Delko...
我们得谈谈Louise Russo的证词
嗯 我已经知道了
她告诉你她是在厨房目击的谋杀
嗯 这正是我想跟你谈的
瞧 我手头上有份Russo的证词副本
和他们在庭上用的一模一样
一眼过去 没什么异常...
但我查看原件的时候
我发现"厨房"被擦掉 "客厅"取而代之
是你做的记录
我猜我可能是在客厅见到的
Cardoza警官
麻烦...
你就写Russo太太是从客厅里看到的谋杀吧
嗯 可是 她并没有真的这样说啊
这是你遇到的第一个杀人犯 对吧?
- 是的 - 多年经验告诉我 而且请相信我
我指的是 你有祖父母吧?
那么 她有点困惑吧?
但你相信她说的话 对吧?
她目击了谋杀 是的
因为这是唯一行得通的路
你不想让罪犯逍遥法外
对吗?
好吧
你瞧 我这样做是因为我以为那是对的
James Bradstone谋杀了自己的亲人
他现在可以无法无天 因为重要证人被迫改了证词
Eric
进展怎样了?
Russo太太的证词出了点岔子
那个记者说得对 Russo太太说
她当时是在厨房里看到的谋杀
不可能 那棵树完全挡住了视线
嗯 如果我们不能做出合理解释
州长就会翻案了
先生们 提醒一下 我们还有另外一位证人
我从这儿起接手了
我父母有时会打架 但是很难相信爸爸...
他写了上千封信跟我说他是无辜的
爷爷奶奶跟我说别回信
我猜他们觉得这样能帮我淡忘
Todd 在你的证词里你说你听到火车的声音
我知道附近没有铁轨
我当时7岁而已
或许是辆卡车
我只知道它很吵
在所有的噪音中 Todd
你听到妈妈的声音
对吗?
她在尖叫
我在床上
我起来然后走到厅里
Todd... 继续
我脑袋里总有一幅图像 关于那天的图像
我不知道是谁 在我妈妈身上 伤害她
但... 你的证词...
你的证词里没提到这点 孩子
警察说那是我爸爸 或者只是想象
你找了一个没有铁轨却听到火车声音的孩子
他的话没什么可信度啊
你有告诉其他人吗?
我想的 但没人听我说
好的 但是 Todd 我在听
你是说有可能不是我爸爸干的吗?
你知道吗?
我们必须查清楚 对吧?
那么Horatio认为 Todd Bradstone走进房间的时候
他妈妈正遭到性侵犯?
嗯 我们刚把那晚的衣服弄出来
因为我们要仔细研究寻找证据
验尸官的报告丝毫没提到她遭到性侵犯
嗯... 不管怎样 我们都要检查的
当然
我觉得我找到点什么
什么?
嗯 样本很小 但是...
有可能是精液
哇 15年后还能存活吗?
平时的话 你知道的 高温湿热日照
会损毁样本 但它在冷藏库里呆了15年
我们检查衣服是很正确的 对吧?
很久以前了
当时没有鉴证科能收集所有证据
不是所有岔子都是我的错
你说的
我可没说
Bradstone有罪
我确定
或许有
或许没
Newhouse先生 请坐
好吧 我很忙的
你们居然一天请了我两次?
请解释下为什么你的精液
会跑到谋杀当晚Sarah穿的衣服上?
你再说一遍?
是你杀的她么?
不 杀她的是James Bradstone 我想这点已成共识
他们的儿子Todd Bradstone说 在母亲遇害时
看到她受制于一个男人 男人在伤害她
得了吧 那时他才几岁啊?
小孩搞不清楚状况的
你们当时有过外遇么?
我们在一起很开心
她身材很辣
她的丈夫忽视了她
没错
那天晚上我是在她家
亲爱的 我回来了
他怎么早回家了
可能是听到口风了
他今天必须得知道咱俩的事 Donald
你傻了?
不行 不带这样的
你下楼去拖住他
你要干什么
从浴室窗口爬出去么?
对呀
快点 赶紧下楼啊 快去!
我听到楼下传来尖叫声
我要从浴室窗户爬出去
窗户被钉死了
所以我不得不踢破玻璃
惨案发生时你在现场
嗯 但我也就知道这么些
之后我已经跑出她家了
那你为什么不站出来呢?
你们已经有一名证人了
并且 我也确实没有目睹杀人经过
我认为内情不止这么一点
我要你和Johnson警官走一趟
Ryan 听着
我要你去趟现场
我说 她去检查过听力了没有?
我告诉她可能有损伤的倾向 直到...
我听你俩的话就和敲钟一样清楚
你听到了?
嗯 对啊 我去看过医生
然后 配了一个小助听器
大家瞧瞧
她就像是无敌女金刚了
现在我能胜任这项工作 你俩说话注意点
屋内仍保留着谋杀当晚的模样
Todd Bradstone是屋主 以前还住在这里
我不明白他保留这所房子的原因
谁会买啊?
太让人毛骨悚然了
Donald Newhouse说他踢碎了浴室窗户
Calleigh让我们在那喷点发光氨
看看是否有血迹存在
好的
这里绝对是有血迹
这上面说碎玻璃上
- 有死者的细小血滴 - 对的
但是控方认为是
James Bradstone在踢碎窗户时
使死者血迹附着在玻璃上
之后他撒谎说是闯入者杀的人
如果是Donald Newhouse踢碎窗户
这就说明死者血迹的存在与他有关
Newhouse说他在谋杀发生前就离开了
那 血迹是怎么沾到他身上的?
这个问题问得好
等一下
我在这发现有血迹
这点文件里也记录到了
血迹通向Sarah Bradstone被杀的房间
Sarah死时James Bradstone不在她身边
没错
在她身边的是Donald Newhouse
我应该早就和你讲 Donald
我不喜欢骗子
你在说什么啊?
你杀了她 是你杀了Sarah
血迹证明了这一点
从Sarah Bradstone的尸体旁到 被你踢碎的浴室窗户那里
均有你留下的血迹
她的鲜血 你的血脚印
她没有下楼和丈夫争执
而是在你脚边流血身亡
我很抱歉
你这是承认杀了Sarah?
Sarah和我 那晚在一起 我...
就在我...
要溜出去之时 我 我发现...
钱包落在卧室里了...
在我潜回卧室之前
叫喊声从楼下一直传到卧室里
之后我听到门猛地被关上 再然后
一切又恢复平静
天啊
救救我
我非常抱歉
你就任她失血致死 也不忘拿走钱包
我不想把钱包留在卧室里
因为那会使你成为嫌疑人
听着 案发时你在现场
你有杀人的机会 你们有外遇
这就是动机 我实话跟你讲
我想会有你好看的
我们要拘留你
我这就要Eric把Donald的照片给 Russo太太看
也许她能指认他就是凶手
Russo太太
嗨
又是你们啊
我还在散步呢
这花不了你多少时间 好么?
你能...
你能告诉我们你是不是看到这个人 袭击了Sarah Bradstone?
等一下
我得把老花镜找出来
远看我可能会搞混他们的长相
你认为是他杀的人么?
不 不是他
你确定?
15年前我就跟你说了 年轻人
现在我再说一遍
我看到James Bradstone杀了他妻子
你还要我跟你们讲几遍啊?
谢谢你 Russo太太
我们需要你在今天晚些时候的 听证会上作证 行么?
当然可以
警官会给你打电话确定听证事宜
那就好!
她说得是事实
我们用来证明的时间所剩不多
你来查看伤情?
- 行 - 好的
Russo太太
我是Delko 全体警员留意一辆 黑色的普锐斯(丰田的一款车)
- Russo太太? Russo太太? - 没有牌照 该车涉嫌肇事逃逸
正朝松树街南边行驶
别
喂
Russo太太?
快啊 呼吸
我已找到肇事车辆
黑色普锐斯 无牌
在松树街索诺拉路上出现
司机 现在立即下车!
把双手亮出来!
- 你是怎么回事啊? - 就是一场意外
就是肇事逃逸 天才
我吓坏了
我的记录上已经记有两次酒后驾驶
所以我就开车跑了
不 才不对
你甚至连刹车都没踩 我都看到了!
就把她撞倒了
事情发生得太快
前一秒 道上一个人都没有
下一秒她就撞在我的引擎盖上了
这不是意外
你的地图上有死者的名字
还有地址 你这他妈还有什么...?
咋了? 有何发现?
金条啊?
谁雇你来杀Louise Russo的?
我要见律师
好的
你去警察局去见你的律师吧
我们走
拷了他
Walter还在追查金条的线索
Frank Phillip有案底没有?
没有案底 但我输入他的社保号 想查明他的工作单位
有什么发现?
当他不开车撞老太太时
他是"40棕榈"俱乐部的球僮
"40棕榈"俱乐部不是就在
James Bradstone以前工作的医院附近么?
是啊
也许这就是他们的交叉点
俱乐部给了我一张15年前的会员名单
- Bradstone是会员么? - 他不是
但 你看看谁是会员
谢谢
你的金条是哪来的 Donald?
什么金条?
你支付给Phillip Hale的金条
你说谁?
Donald 你雇佣Phillip Hale来杀害 Louise Russo
这 你胡说
Phillip是40棕榈俱乐部的球僮
你是那里的会员
我的会员卡十年前就过期了
我也不认识什么Phillip Hale!
你知道我的想法么? 我认为你料到了
我们会把你的照片给Russo太太看
她会指认你就是杀人凶手
这一点真是愚蠢至极 Donald
因为她根本就没指认你
我没杀人
这个Louise不是我杀的
我更没杀Sarah
你们不明白
明白什么?
我爱Sarah
她也爱我
你之前说你只是找找乐子
不止如此
我们在制定计划...
要永远在一起 我想...
这事被James发现了 所以他杀了她
所以 你爱她 但你没救她?
我知道
我是个懦夫
你以为我不知道吗?
我不会伤害她的
很遗憾 你现在说这些没有什么用处
那么 有没有查过金条上的
系列号 Walter?
有 长官 金条是从一家奥兰多银行的
保险箱被偷的
一个叫Robert Sage的15年前被指控犯下了这次抢劫
但他们没能找到所有的金条
- Sage还在坐牢吗 - 没有
他两周前被释放了
他出去后一定隐姓埋名了
好的 那我们去找找他吧
好的 目前已下发了对他的全境通告 但还没有线索
Walter 让我问你个问题
Sage为什么给Hale金条?
要知道 我也在想这个问题
所以我打了几个电话 结果如下 Sage是在迈阿密的
联邦法院被审讯的
在候审期间 他跟James Bradstone住同一间牢房
他们从此开始了书信联系
答案就在这儿 对不对
我不认识他
但你总认识Robert Sage吧 James
你们以前住同一间牢房
在这儿住久了 名字跟脸对不上号了
Sage雇Hale杀掉Louise Russo
Louise死了?
你提议要找40棕榈的人 让我们最终查到Newhouse身上
也即你以前的药品买家
请告诉我...
是不是Phillip Hale把我们的交易告诉你了?
或是Robert Sage?
不 我不这么想
这一切你都证明不了
James 你知不知道你妻子有外遇
外遇?
等等 什么时候?
有证人告诉我们 凶案发生那晚他跟她在一起
呃 是谁
谁?! 也许我能认出他来
得了 他一定就是凶手 他是谁
你已经知道他是谁
你知道外遇的事 所以你杀了她
你是在激我吗?
没用的
我就差一点了
你这么想?
你们去找我老婆的男朋友吧
他一定就是嫌犯
而且你们失去了目击证人
任何的辩护律师都比不上你们
把案子变得对我更有利
事实上 多谢你们 州长现在想不放我都难
谢谢
James...
我会查下去的
这起案子最有力的证据是什么?
Russo太太的证词
我们知道她从厨房不可能看到凶手的
但我们知道 还有其他证人
Bradstone的儿子也在场 对不对
是的 他什么也没看到
是的 但他证词里是怎么说的?
他说听到了火车声 之后是尖叫
是的 那是7岁小孩受惊后说胡话
我们知道那附近没有铁路 所以
还有什么能发出火车的声音?
那天天气如何?
我们来查查天气
好的
呃 那天晚上Erin飓风距海岸100英里
风速是多少?
一级气旋
但据报道 迈阿密的风速高达每小时50英里
每小时50英里?
你认为Todd听到的火车声
实际上是风声?
知道吗
我有个主意
好了 把吹风机运过来
好了 我在厨房
我也就位了
好的 台风来自海上
所以我让他们把鼓风机放在这边 好吗
你准备好后 Eric 开动起来
好的 设成每小时50英里
看到什么了吗?
只有树
还是没有清晰的视线
她从这儿不可能看到谋杀现场
H 我想这样是没用的
好的 稍等 Jesse
我们要加点效果 风洞效应
好 你是指在盘旋在高楼之间的风 速度会加快
一点也不错
风会形成一个漏斗 其间的压力会上升 而如果压力上升
风速就加剧
呃 加快多少
才能和15年前的风速一样
至少一半
呃 那就是每小时75英里
设定好 Eric
嘿 设成每小时75英里
可以吗 Jesse?
很好
她说的是实话
风洞?
大风使树以45度向左偏
使得厨房与犯罪现场之间有清晰的视线
她看到了她说的景象 她看到了
James Bradstone杀死他的妻子和女儿
哇 这些飓风模式的资料可信吗?
我们用的亚特兰大气象中心的文件
Bradstone这下完了
哇 所以州长会认为Russo太太证据的
前后不一是小过错
好的 我们真棒
我不应该允许你让那女人改证词
Jesse...
你是拿你我的事业冒险
我是说 我们差点让凶手消遥法外 你明白吗?
说完没?
我要把这些交给州长
所以 是真的?
真是我父亲杀的?
是的 孩子
似乎我浪费了很多时间 等一个我早就知道的答案
我现在能不再怕他了吗?
可以 Todd
他再也不会伤害你了
哪门子父亲啊?
你有家庭吗
我有个儿子 Todd
他跟你差不多大
他也有过不好的经历
但你知道吗
他振作起来了
我想你也可以 Todd
知道我明天要干什么吗 长官
干什么
把这儿卖了
好样的
嘿
- 要去体育馆吗 - 是的
关于昨晚... 我知道我们一直说
再也不会发生了
是的
但总是继续下去
是坏事?
我们不应该在这儿谈
怎么 去你那儿还是我那儿
你能原谅我吗 孩子?
时间到了
这是你应得的
Kyle?
爸爸 嘿
你那边怎么样 孩子?
你知道啦 有几天不好过
你知道 救火这事吧 呃
跟电影里的不一样
这可是真的
呃 昨天 我们帮了...
我们帮一些孩子重建校园
学校在火灾时给毁了
爸爸 你从没见过有这么多孩子
兴高采烈地回去上学
你知道 真的很酷
听上去是的
那么 我... 我想昨天过得不错
我想也许我在做一些重要的事情
嘿 爸爸 怎么回事
你看起来有点难过
没事 孩子
没事 只是...
很高兴能见到你
我也是 爸爸
- 我也是 - Harmon 快走 要行动了
我要走了 爸 他们叫我了
你自己保重
我会的
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入