哈密瓜帶涼呦
消失了三個月的敦子醬 五天之前再次現身
宣傳部的會議遇到麻煩 我大吐苦水
她居然跑來提供專業下午茶服務了
必須要在一週之內
決定香檳Joel的宣傳計劃
真的能做出讓挑剔的山川部長滿意的方案嗎
今天是維多利亞蛋糕哦
最終話 再見 敦子醬
嗯 海綿蛋糕裡好多覆盆子果醬
大家心中的聖誕節是怎樣的呢
比如今年獨自過聖誕
大家會怎麼過
不用比如 今年我也是一個人過
但也沒啥大不了的
像往常一樣 啤酒配炸雞
喜歡的電影看個爽
我今年也是一個人過了啊
今年
在大廳買塊Pierre Français的聖誕蛋糕 一個人消滅
青島呢
我嘛 隨便組裝個書架吧
不過我點了披薩
聽上去都很贊
什麼意思啊
莊野要和老公還有倆娃
一起過家庭聖誕呢
充實的人生
現在想來 單身時光還真是奢侈啊
開瓶紅酒 沉浸在自己的小世界
做著自己喜歡的事 一晚上就這麼過去了
真是無可替代的日子啊
莊野居然會這麼想 真讓人意外
對不起 孩子好像發燒了
孩子一發燒就早退 每天都按時回家
在公司一直都被排除在主力人員之外
可就算回家很早 也沒有一丁點自由時間
這也是我遲早要經歷的事情
我卻完全沒有想像過莊野的心情
那個
我們為何不肯定
甚至是推廣獨自過聖誕呢
這個不錯呢
迷你瓶的Jeol 最適宜獨自小酌
滋味清爽淡泊 配任何菜式皆宜
和獨自小酌必點的烤串也很搭呢
跟居酒屋連鎖店合作
以「Joel & 烤串」為主題
出一份平安夜單人套餐 怎麼樣
不錯啊 不過
讓山川部長知道了這麼小氣的提案可就麻煩了
他總忘不了泡沫經濟那會連戰連勝的榮耀啊
沒想到山川部長這麼不得人心
說起單身貴族
二階堂的推特很有人氣啊
討厭 你怎麼知道的
開會時不也在嘀嘀咕咕嘛
我從背後偷看的
賬戶名是hitori-nomi（獨自一人）
寫的都是些討厭這個看臉的世界啊
一個人吃飯上哪好啊
這些小家子氣的東西 太搞笑了
哦 居然有三萬粉
這個必須要好好利用啊
把Joel的活動宣傳記錄
都發到二階堂的推上 肯定能炒熱啊
討厭啊 我才不要 好丟人啊
不露臉不就行了
你開會玩手機 我們就睜一隻眼閉一隻眼
誒 精神虐待啊你們
哪有
什麼哪有 分明就是精神虐待吧
這個真沒有
誒
搞什麼啊 大家別這樣啊
看看寫了什麼
說不定開會本應是件有趣的事情
好吃驚啊
原來前輩們都是那麼有趣個性十足的人
完全沒想到
山川部長有過什麼樣的歷史呢
因為部長一來 大家立馬全都蔫了
你自己去查吧
哦…
明天部長就要回來了
別讓他丟臉 要把這股勁保持下去啊
然後把你的計劃 最少說一條給部長聽
重溫會議備忘錄
裡面會有提示的
是
抱歉 突然叫你出來
沒事 你願意找我幫忙我很高興
你在宣傳部也很努力啊
還好啦
是山川部長的事嗎
是
他人還不錯 但是手段強硬
至今已經不知道打回了多少計劃
所以在公司裡樹敵無數
所以被調到人比較少的宣傳部去了
這樣啊
我知道的就這些了
想知道更多的話 去這裡看看
這裡是…
你去了就知道了
你要幹什麼
打擾了
歡迎光臨
大叔
啊 好久不見
怎麼一回事
誒 你來這送餐嗎
啊啊 是啊
其實 我聽說高潮物產的前董事長
井川先生好像在這裡
嗯 是啊
他在哪呢
嗯
就在這啊
誒
遠在天邊 近在眼前
誒
那個 我想問問敦子姐和山川部長的事
山川君啊
他還好嗎
是
那兩人啊 曾經
是戀人……
果然
未滿
誒 這是什麼意思
這兩人曾經是令人稱羨的完美組合
你要幹什麼
指使Steven & Sliverston公司的人是你吧
他還問我敦子現在怎麼樣
我們只在英國有過一面之緣
少騙人 你覺得玩我很有意思嗎
你不就是想說你比我更厲害嗎
山川君是高敦子醬七屆的前輩
手把手地教新人敦子醬
這二人組的營銷方案每次都中標
在賣場 「黑山」就是棵吸金樹
人稱第一營業部的「黑山」組合
這樣啊
但在他倆如日中天時
有一天敦子醬突然提出要辭職
說是要去留學 學習料理
然後就和山川君大吵一架
十五年前你也是這樣
突然就說要辭職
說什麼覺得從我身上學不到更多東西了
不是這樣的
就是這樣 我什麼都懂
那段日子 跟你共事我們無往不勝
你就像我的幸運星
那些都是山川前輩的實力
是啊 都是我的實力 都是我一個人的
也就是說 從那個時候開始
我就沒有存在的必要了吧
別讓我再看見你
還有兩天 兩天之後我就消失
隨你的便
今天是司康餅呢
這是在哪烤的呢
我的車裡有煤氣爐
哦～
這是在我的車裡現做現烤的
哦～
這個 司康這裡的裂口 叫做大灰狼的嘴哦
這種事情你怎麼會知道的
大家很熱鬧嘛 我看過提案大綱了
有沒有可以具體實行的提案
已經星期四了呢
不行 不能一直等著別人發言
我昨天也反覆修改提案到深夜
那個
我只是提一種可能性
在全國的錄像帶租賃連鎖店裡
舉辦Joel的試飲會怎麼樣
在店內安排一些模特人偶
把飲料放在收銀台那裡售賣
錄像帶店的收銀台那裡的巧克力和薯片
雖然不是什麼稀奇貨 銷量卻都不錯
如果能夠讓租碟人感覺
和Joel 下酒菜度過的一個人的歡樂聖誕節
就可以促生他們的消費慾吧
我覺得澤田的主意還不錯
挑DVD也要花不少時間
在挑選的時候就能喝上一杯
是啊
如果擺在收銀台
他們自然而然就會買的
這抓住了單身聖誕的賣點啊
我也覺得挺有趣
和提供影片的公司合作
做一個能有效消費香檳的香檳電影DVD櫃子
比如 讓·保羅的《香檳雨中行》
啊啊 不錯呢
然後就是《美味餐廳》之類 有了有了
還有《香檳的清晨》
《兩個人的香檳酒》也不錯啊
有趣是有趣 會不會太別出心裁了
當然我們的企劃不拘一格
但不符合Joel這個品牌
打擾了
不介意的話
可以往司康上撒點柚子胡椒
柚子胡椒
我覺得這樣已經夠好了
司康是很簡單很傳統的點心
我覺得沒必要再調味了
可是 若滿足於這個滋味
只能永遠止步不前
嗯 居然很好吃
甜與辣交織 衝擊著味蕾
山川部長 您也來點吧
你原來在這兒啊
怎麼又有大量退貨了
山川前輩
因為我的擅自做主 造成這種結果
為什麼訂貨之前也不跟我說一聲
非常抱歉
先打傘吧
但我還是看好你的闖勁兒
你是覺得能賣得掉所以才訂貨的吧
這不是激進
要是自我滿足就只能止步不前
我們一起想想賣掉那些退貨的方法
好
明天就是最後一天了
會有勝算嗎
會議不是吵架
是討論
山川部長也並沒有惡意
他是認真地認為
聖誕應該華麗盛大
如果否認這點事情就無從解決
怎樣才能讓對方接受自己的建議
好好想想吧
嗯
那個 敦子姐和山川部長的事
我從 井川部長那裡
啊不 井川先生那裡聽說了
真多嘴啊
辭去工作
跟山川部長吵架分手
也要去學習料理是嗎
為什麼那麼執著於食物呢
15年前
跟山川前輩一起工作的日子很充實
但正在那時我母親因病去世了
就是你說不擅長料理的那位
對
能把冷凍披薩連續一週端上飯桌的
對吃不講究的人
造成的結果就是
壽命被縮短
那個時候我就想
吃飯就等同於生命
當我吃到你那褐色的便當
我就想起自己的母親
這孩子連自己想吃什麼都不知道
讓我沒法袖手旁觀
敦子姐
每次午飯時
敦子姐的話便慢慢融入身體
雖然很慢
但我感到自己每天都在進步
你的身體是由吃進去的食物構成
想換一種生活方式
先改變攝入的食物
是
說的有點多了呢
嘿嘿
看來聖誕企劃進展不順啊
隆君今年想怎麼過聖誕
嗯 我不喜歡在節日裡出門
感覺像是在炫耀自己的幸福
誒
難道說的是我
像平常一樣
想共度濃濃的二人時光
嗯嗯 愛意濃濃的感覺最棒了
珍貴的寶物不該給他人看 對吧
片源：Rei
翻譯：饅頭君
翻譯：YUU
校對：Joy
時軸：羅湖
總監：被塗黑的蓮醬下周見
海報：琥珀
壓制：Solitude
無需示人的幸福啊
辛苦啦
辛苦了
今天是聖誕布丁
咦 不是紅茶
今天準備了貴社的Joel香檳
嘿
清新的味道跟點心很配
請大家一邊想像著12月 一邊享用
其實 布丁裡面有驚喜
在意大利
切勻分好的布丁中
吃到一枚頂針的人
會有好運
誒
啊 我吃到了
啊 是核桃
我這也沒有
誰吃到了
費時費力的驚喜啊
感覺多了份珍貴的色彩呢
沒時間了
已經週五了
那個 昨天只說到了一半
現在可以補充嗎
什麼
對日本人來說
與另一半共度華麗盛大的聖誕
是80年代就開始的潮流
我們也知道
如果偏離了這個主流
會有很多人覺得受傷
但那只是因為
沒有人提出新的聖誕節概念吧
不用勉強裝幸福
不忙碌追隨潮流
把自己的喜悅當做獨自的珍寶
去珍藏
可謂是
無需示人的幸福
提出這種迄今沒有的生活方式
是非常需要勇氣的
但是只要有山川部長在
這並不是沒有可能的
什麼 我
是
我們能做的 說到底只是市場營銷
只是能夠抓住消費者的需求
但是
山川部長作為引導時代的領導
借助您的力量
就可以突破既存的印象
創造一種新的價值觀
山川部長
請幫助我們吧
通過Jeol的促銷企劃
給日本帶來一個嶄新的
過聖誕的方式
澤田君的企劃案還不能採用
但是這個概念不錯
無需示人的幸福
我買單
與電影提供方的合作
先交涉吧
還有與Jeol相佐的下酒點心公司
詢問一下是否能成套販賣
好的
我也有點明白了
無需示人的幸福
多謝款待
謝謝
那就談談具體的吧
那就拜託了
是
辛苦了
敦子姐呢
她剛才走了
謝謝
敦子姐
你又準備一聲不響的玩消失嗎
不要在我耳邊吵
這不是最後一面 對吧
再見什麼的 我不要說
再見
給敦子姐 這是今天的便當
那孩子
下次見
這樣敦子姐又從我面前消失了
即使敦子姐不在了
但從她那裡得到的東西不會消失
從今以後
都是我的寶物
那輛小車下一站將跑去哪個城市呢