片名：《美国怪谈》
珍妮！珍妮！我是妈妈
看着我！
珍……珍妮，珍妮
不！不！
哦，感谢上帝
你是不是又做噩梦了，宝贝？
洗个舒服的热水澡吧，啊？
等一会儿洗行吗？求你～
好吧
不过你要收拾好等你爸爸 他这周末陪你
知道，知道了
这是什么？
我在阁楼上找到的
宝贝，你知道我不让你上阁楼的
对不起
以后不要这样，好吗？
我知道你的感受
1848年11月
我希望没人...
...会打开这封信 如果你打开此信...
我就认为有难以解释的...
甚至是超自然的事件...
...就要发生了
“贝尔女巫”的故事
一直被认为是一个无稽的传说
但是根本不是这样
拜托，小心阅读这本手稿
因为它的内容可能会拯救你的生命
看你还往哪儿跑？
- 就亲一下 - 不要这样，约书亚
不许欺负年轻的女士
他是不是又想亲你？
1817年，田纳西州，红河
你是不是该做些事情了 贝尔大小姐？
哦，对不起，妈妈 我在想事情呢...
是想怎么折磨可怜的约书亚吧
你真的应该对他好点儿，贝茜
女人要让男人永远俯首称臣
不是你教我的吗？
我从来没有教过你这些 贝茜·贝尔
我要让约书亚...
...永远爱我
那你最好先不要折磨他了
你认为我对他太过分了吗？
就一点点
- 没有你我该怎么办？ - 哦，你只需要明哲保身...
...抽身而出就好了 别忘了做作业啊
我不会的!
晚上好，先生
我的帽子，谢谢
啊
然后詹姆斯·约翰逊抢过来 痛饮了一大杯
擦擦嘴巴
然后他就抓住车轴的轮子
一下子，车厢就被提起来 从雪堤脱困了
好像有10个人举起来的 10个！10个啊！
说曹操曹操到！
- 我还以为你迷路了！ - 我可还没醉到...
...找不到隔壁的表链呢
我在跟他们讲去年冬天 你跟马车的事情呢
- 哈哈！是我做的... - 还不是时候！
...那辆马车！
多亏了一大杯给马用的搽剂
谁要来一杯？
你已经“弱不经风”了还要喝？
- 真抱歉，鲍威尔教授 - 没关系
他们只是在玩嘛
塞尼！
这个习俗不是和...槲寄生有关吗
- 鲍威尔教授？ - 呃...
是的，不过...
伊丽莎白·贝尔 这样可不好
做学生的怎么能让老师 处于这么尴尬的境地？
- 你应该知道的，亲爱的 - 呃...
现在是圣诞节，父亲
而我只是想简单了解一些习俗
有什么能比跟一个老师学更好的呢？
我的高才生的眼球对任何事物...
...都像有个既定的答案呢，约翰
想不想跳支舞呢？
哦，约翰，让他们跳他们的吧
我能跟贝尔跳一曲吗？
我保证不踩到您的脚趾
约翰！
约翰...
- 我听到屋顶有响动 - 是从阁楼传来的
松鼠吗？
不，松鼠没这么大动静
我已经第三次听到了
- 很多晚上都有 - 我没听到过
你睡得太死
你都不知道我下床
我知道的
听
- 停止了 - 是
会是什么？
很有可能是那个女巫想在明天 审判前让我精疲力尽
哦，咬舌自尽吧，约翰·贝尔！
- 这人是一只撒谎的猪！ - 拜茨小姐
他偷了我的土地！
拜茨小姐
我们已经听了...
你方陈述的故事
现在请允许约翰·贝尔讲完他的故事
所以我们就提出用 我们的奴隶塞米尔...
...和一百美元的贷款来交换...
...她的那一小块土地的使用权
- 就是紧挨着我家的那块地 - 以20％的利息！
我们都认同了的！
- 哦！ - 说好并且握手认同的
我支付两次的收成给你
你也没说给我钱 所以你的土地归我了
这个价格很公道了
20％的利息？
嗯...
按照现在的景况 这个价格已经很公道了
很给她面子了
约翰·贝尔
你触犯了教会法律
20％的利息...
...按照教会教规...
...是高利贷
拜茨小姐的土地将归还于她
我的那些木材呢？他把我 土地上的树木都砍光卖了！
如果你不接受那钱...
...使用那些奴隶
他就没有权利砍伐你的树木
但是他触犯了教会法律！
那一百美元和赛米尔归你
土地上的收益归约翰·贝尔
他的损失...
损失是他的好名声...
...这作为惩罚已是足够
这不公平！
这是他们对你的惩罚
约翰·贝尔
等着瞧我对你的惩罚吧
邪术奈何不了我的，女人
珍惜你的土地...
...健康和你的幸福家庭吧
趁你还能珍惜的时候
因为我发誓
我要让可怕的黑暗笼罩到你头上
你...
...还有你宝贝女儿
凯特·拜茨...
...村里的人都害怕她
他们都确信她是一个巫婆
所以贝尔家没有把她的誓言 当做耳边风
“18118年秋天” 在那时候
“18118年秋天” 我并不相信诅咒、鬼魂或者幽灵什么的
可现在我相信了
约翰
爸爸，你还好吧？
是的
- 我们打中它了，爸爸 - 是狼吗？
狼？
我们打了一头鹿
过来看，爸爸
父亲！
我听到了
就在后面
睁大眼睛看清楚，这儿跟黑夜一样黑
妈妈！妈妈！妈妈！
哦，我抱着你了
- 贝茜，那是什么声响？ - 妈妈！有东西在我房间里！
有东西在我房间里！
哦，是风把窗吹开了 我关上它好了
不！是有什么东西在这儿
它溜进来了
好吧，这儿现在看上去 可没什么东西啊，贝茜
很可能是老鼠，亲爱的
我想不是的，妈妈
我们找你兄弟去
来吧
- 我们来找出那只大大的吓人的老鼠！ - 耶！
大家都没事吧？
我们没事
我们回去睡觉吧
你差点杀了我们
是啊，是小约翰干的
- 他把枪口对准房子？ - 是枪突然走火了
他把枪口对准房子，约翰！
我们在向回返
我头脑里一直在想着凯特·拜茨
该了结的都了结了！
教会已经定案 那就是最终的结果
所以不要再想那些东西了
“新英格兰读本—自由之路” 现在，同学们，是谁奉命...
...去康科德城报信警告英军来袭？
- 好，赛尼 - 保罗·瑞威尔
- 塞穆尔·普莱斯科特和威廉·道斯 - 说得对，赛尼
那他们成功了么，贝茜？
贝茜？
好吧，同学们 待会儿再说这个
也是锻炼的时间了 从现在开始15分钟！
就15分钟啊！
你还好吧，贝茜？
我很累
我家房子... 夜里总有怪声
很难入睡
传给我，快点！
- 贝茜！ - 贝茜，你受伤了吗？
- 她去哪儿了？ - 谁？
我旁边荡秋千的那个小姑娘
贝茜，只有你在荡秋千
- 你看到一个姑娘没有？ - 没有
- 贝茜！我在这儿，亲爱的 - 妈妈！妈妈！！！
- 妈妈！！！！妈妈！！！！！ - 是我！贝茜！
- 妈妈！！！！！！ - 贝茜，妈妈在这儿！
- 妈妈！！！ - 贝茜！
贝茜！贝茜
- 它碰了我 - 在哪？！
- 谁碰了你？ - 我不知道
我看不见
只是个噩梦，亲爱的
但它是那么的真实
没事了，约翰
她刚做了个噩梦
好好睡觉吧
只是个梦而已
只是一个梦？
- 屋顶上有人 - 什么？
我想可能是凯特·拜茨 让她的一个奴隶来折磨我们
- 要是我抓住他... - 约翰！
...我非把他抽得痛不欲生不可！
- 我的上帝！ - 什么？
约翰，你看这个
那个狗娘养的！
约翰！
约翰！！
约翰，等等
约翰！
别，我们不知道是谁做的
- 我知道是谁！ - 你不知道！
- 听我说！ - 我不能让巫婆伤害我的女儿！
哦，你去吧，你个傻瓜！
构成任何一个文明社区的两个 最基本要素是什么？
- 教堂和...教育 - 教堂和教育，就是这个
而就是这个人 用他的双手和金钱
为我们的社区 建成了这两项基本要素
他建造了教堂 教会却谴责他
高利贷，我触犯了教会法律
- 但是爸爸... - 道德可以毁了你
道德可以毁了你！
他只不过是把利息定的...
...比教会规定的稍微高了一点点
但是那些老人们却没有想想 是在和谁打交道
嘘，詹姆斯
孩子们好不容易睡着了
那，那很好 保佑他们的...
现在，圣经中的...
...几个章节
可以解决这房子的问题
安静点，詹姆斯
哈拿祷告说
“我的心因耶和华快乐...
...我的口向仇敌张开”
“我是谁？” 一个桀骜的灵魂对他说
而耶稣回答说...
“安静...
从他身体里出来！”
幽灵大叫一声
离开了他的身体
请...
大家手拉手
如同我们为一体 我们一同祈祷
三次
魔鬼啊，以耶稣基督的名义
安静下来
永远离开这座房子
魔鬼啊，以耶稣基督的名义
安静下来
永远离开这座房子
魔鬼啊，以耶稣基督的名义
安静下来 永远离开这座房子
魔鬼啊，以耶稣基督的名义
安静下来 永远离开这座房子
马上就12点了
一切都很好
我相信你的房子已经安全了
我确信凯特·拜茨就是...
- ...这次事件的根源 - 是啊
以前某个晚上
我看到什么东西
应该是个人
在我房子附近游荡
是什么？
没能确定
很可能是教授 他是唯一住在附近的人
你不认为理查德 对贝茜有意思吧？
他是她的老师啊 看在老天份上
哈里路亚，露茜
上帝回答了
已经午夜了 你的房子还很安静
谢谢你，詹姆斯
- 我把他打败了，露茜 - 哦，是吗？
- 哦，大家晚安 - 晚安，亲爱的
晚安 我没偷看，约翰
我刚才和你太太讲话 这局不算数
难道你输了还怪我！
我再摆一局
你要是耍赖我就不玩
我才不耍赖呢
这步该我走了
啊！爸！爸爸！
开门啊！
贝茜！！！
开门啊！！
救命啊！！！！！！
救我啊！！！！救命啊！！！！！
以耶稣基督的名义...
...终止这一切吧！
- 哦... - 没事的
魔鬼，幽灵
不管你怎么称呼它们
- 都不是这个世界的东西 - 詹姆斯，詹姆斯
听听你的心声 你不是现实主义者
一定是有合理解释的
听我说，理查德
我有记录在案的证据
是1599年在萨福克巡回法庭上
女巫奥莉夫·巴瑟姆的审判时 琼·约旦的证词
首先
是擦墙的声音
然后是敲击声
接着是拖着腿走的声音
然后它就扇了女仆十下耳光
你不是真以为...
很有可能...
是凯特·拜茨对处罚不满
所以派她的奴隶过来向你要那 “一磅的鲜肉”吧？（见“威尼斯商人”）
嗯，我原是这么想的
但是这一切可不是 奴隶能做出来的
上帝！当然不是！ 她悬在半空！
距离地面有两英尺！
好吧
事情总是发生在夜里
总是发生在贝茜的房间，对吗？
- 是的，教授 - 所以那时候很黑
那，如果有人在那举着她...
- 你们也不容易看清楚 - 她是被不属于这个世界的什么东西...
- ...悬在半空中的！ - 约翰！
现在，唯一的合理解释就是 有人在那举着她
那间屋里没有其它人
门又怎么解释？
我们三个人都打不开
呃...
那天夜里的雨 可能造成门膨胀
有可能
那么扇耳光呢？
我们怎么想像得出来那个呢？
那个是小孩的把戏
用空心管吹出干豆子 打到脸上
豆豆枪？
- 哈！ - 豆豆枪是不可能...
...把她脸打得那么狠
你真的看到有人扇她耳光了吗？
是，我看到她被扇耳光了
但是你没有看到人扇她耳光？
- 没有，所以才奇怪 - 所以这也是你没有看见...
...有人举着她的原因
现在，不论发生了什么
很明显就是对那房间有疑惑
教授，不是我们想像出同样的东西
有什么邪恶的东西
- 就在那间屋里 - 约翰...
...学校一放假
我会去你家待一个晚上
我会证明这只是...
有人想搞恶作剧吓唬你们
好了，下课了，同学们
请把写字板放到我桌子上
贝茜
快点
天黑前我们要赶到河边
今天不行了，约书亚
我们都计划几个星期了
我就是不想去
- 来吧，贝茜 - 我说了不去！
离我远点！
- 你对她说什么了？ - 什么都没有
一切都会过去的，贝茜
为什么？
还给我！
（书上字：记住） 记住什么？
不！
不
- 嘘 - 不，不
不，别动！
露茜！发生什么事了？！
发生什么事了？
- 理查德，你不应该看 - 有人弄醒了她！
- 哦！ - 约翰！
睁开眼，约翰
他苏醒后一切都会好的 贝尔夫人
药膏呢？
还要敷在头上一段时间
嗯...
贝茜看起来做了很可怕的噩梦
你看到我妹妹了？
- 当然，我看到了 - 你认为我女儿经受的...
- 是什么苦... - 请您容忍我一下好吗？
- 就一分钟... - 她的被单被扯了下来！
那不可能是噩梦
可是恶梦的效果 往往超过梦境本身
人们经常会想像出...
- ...他们看到的... - 我们没有想像任何事情！
你当时也在，你也看到了！
- 那不是正常的现象 - 这儿有鬼！
这是亵渎上帝！
是谁？
快出来！
贝茜，是你吗？
我的主啊，请消灭它们！
让他们受自己的罪而毁灭吧！
安静，詹姆斯！
消灭它们！消灭它们！
- 把它们赶出去！ - 你看到什么人了吗？
- 他们中的大多数... - 是谁？
哦，主阿！ 他们已经起来反抗您了！
- 赶他们走！ - 别说了，詹姆斯！
狂傲的人不能站在您的眼前！
他们不应留在...
...您的眼中！
赶他们走！赶他们走...
停下！！！
我诅咒你下地狱！
它明白你读的经文吗，约翰逊先生？
当然它明白主的语言
所以才逃跑了
你读的是“马太福音”吗？
那是“是”...
...还是“不是”？
嘘！
“马可福音”？
还是“大卫之诗”？
你为什么在这里？
是贝尔一家打扰你了吗？
我们都在做噩梦吗，教授？
我弄砸的 我来收拾
安珂，你去开门好吗？
好的，夫人
- 嗨，安珂 - 扎耶克
你来干什么？
拜茨小姐让我...
...把这袋子送给贝尔家 她说她在她的土地上发现的
- 再见，安珂 - 再见，扎耶克
是谁啊，安珂？
是扎耶克，太太
- 他给凯特·拜茨干活？ - 是的，太太
她叫他把这个袋子还给你
我不想要她带到我们家的 任何东西
她说这个是贝尔家的
不，妈妈
- 这件是贝茜的衣服 - 是的，露茜小姐
那件是贝尔先生的衬衫
- 已经丢了一年多了 - 为什么她会有他们的衣服？
怎么回事，克洛伊？
你知道什么吗？
告诉我你知道的事情
你听说过凯特小姐是巫婆的说法吧？
嗯，露茜小姐
如果女巫得到 一个人衣服上的血迹
那就意味着
这个人将会...
将会什么，克洛伊？
将会怎样？
将会...
将会死去，露茜小姐！
将会死去！
我要烧了它！！
不要！露茜小姐！！
烧了只会变得更糟
那样会让魔鬼进来的！
嘿，来啊，来啊！
嘿，还给我！
停下！等等！
请停下！
你在做噩梦！
没有事了
发生什么事了？
我不记得了
我一直都记不得
- 我要叫醒你的父母吗？ - 不！
求你 求你就在这里陪我
当然，贝茜
我给你盖上被
约翰！
- 我要杀了她，我要杀了她！ - 不要，约翰
你要是因为杀人罪而被绞死 我们还怎么办？
你们不会比现在经历的...
还要差了...
约翰，我想要的是你 约翰·贝尔！
但如果牺牲我 就能结束这场恶梦！
我们会找到其它方法的，约翰
我们会找到其它方法的
赛尼？
什么事，贝茜？
你相信主吗？
我当然相信了
难道你不信吗？
我曾经信过
噢，贝茜
我好害怕
不要怕
我在这陪着你
晚安，贝茜
晚安
贝茜...
你听到了吗？
贝茜...
贝茜，贝茜，贝茜，贝茜...
贝茜，贝茜，贝茜，贝茜...！
让我出去！
让我出去！！！！
让我出去！
- 贝茜，贝茜，贝茜，贝茜...！ - 让我出去！！！
贝茜，贝茜，贝茜，贝茜...！
贝茜...
她像这样多久了？
呃，大约三十分钟
- 呣？ - 不，多于三十分钟
赛尼？
你能告诉我们发生什么事了吗？
没事的，赛尼
她在做噩梦
她在...
和不知道什么人搏斗
她开始...
打她自己
我叫醒了她，然后...
...然后就...
传来这个声音...
贝茜！贝茜，没事的！
嘘...
贝茜！贝茜！来！
到这来！到这来！ 嘘！嘘！
嘘！这儿，看着我
看着我，看着我！
嘘，嘘
贝茜...
- 你听到了吗？ - 嘘...
坏
小约翰...
塞尼...
露茜...
约翰·贝尔...
告诉我真相...
- 是什么啊，主？ - 马上终止这一切！！！
你会死的...
- 让他偿还 - 不，不，不...
- 你是谁？ - 她会让那欢喜过的人...
- 感到悲哀... - 下地狱吧，凯特·拜茨！
- 亲爱的！哦！ - 哦！
不！贝茜，不！
贝茜！不！不！
- 贝茜！！！！ - 不！
住手啊！不！
它会说话
它能发出声音
但是它想要什么？
它为什么要这么折磨贝茜？
贝茜究竟做了什么让它这么愤恨？
黑狼？
还有那个小姑娘...
...只有贝茜能看到的
...我们谁也看不到的幽灵
它们之间有联系吗？ 它们是同样的东西吗？
贝茜受到的袭击越来越严重
它说得越来越多
我想让它说出来...
...这里的原因
它用沉默来回答
它为什么不回答？
我这一生...
我做过的善事远远多于坏事
就算是圣人...
...也会犯错
你怎么能允许...
我的家庭...
受到这种折磨？！
你和撒旦有什么区别！
我愿意用我的生命...
来补偿
你为什么不接受？
我祈求你
我祈求你，主啊
为我们解除这个毒咒
接受我的生命
主抛弃了我，理查德
那女巫袭击贝茜...
也袭击了你
“欢喜过的人”
你认为是指谁呢？
凯特·拜茨
所有事件都指向了她
如果她真是根源的话 你为什么不把收益...
- ...和那些木材还给她？ - 我试过了
两个月前
我派克洛伊去她那儿
带着现钱
她让她回来了
她就是一定要让你受折磨
直到我死
这个...
东西...
...你认为它能看透你的想法吗？
不，不可能
不
但是我确实认为 它能...
听到我们的谈话
所以它才对我们的举动了如指掌
但是它只存在于这个地方
呀！呀！
你知道...
- ...雾厚得很啊 - 我们时间走得巧
应该很快就出森林了
喔哦！
贝茜！！
贝茜！！！
贝茜！你能听见我吗？
喔哦！喔哦！
喔哦！
- 走！！ - 来啊！
它越来越近了！
它不见了
去哪了？
妈妈？
我就在这，亲爱的
我做了一个最恐怖的噩梦
嘘
你把我送走了
我永远不会让你离开我的
妈妈？
是的，亲爱的？
我要死了吗？
不
你不会死的
现在，你只要好好休息
只要休息
如果这东西...
...总能听到我们的对话...
...还能出现在所有这些地方...
那...
我们无处可逃
你关心她，是不是，理查德？
不单单是老师对学生的关心
你为什么要说这种话？
我看到过你注视她的表情
是的
没有人经过一天的马车劳累...
还能像你女儿一样美丽，露茜
我不应该假定...
也许你应该的
我比她大了几乎二十岁
我和约翰也是这样的
她能爱我吗？
她会的
我好替她担心 理查德，求你，和她结婚吧
露茜你这么信任我 我当之有愧
求你了
但是我不能...
只是出于良心，做贝茜的保护者...
而和她结婚
对不起
那夜之后
事情又发生了变化
对贝茜的袭击 变得不象以前一样严重
幽灵现在把它的焦点
集中到约翰身上
让贝茜处在一个 几乎没有知觉的状态
约翰...
我要杀了你 约翰...
约翰...救救她...
救救她，约翰...
她还年轻... 约翰... 不！
- 不！ - 救救她...她还年轻...
- 救救她... - 我的宝贝
- 救救她... - 哦！
你会死的...
你会死的，约翰... 是的...
宝贝...
- 宝贝... - 宝贝...
一旦悲伤...
幽灵控制贝茜的时候
不允许别人试图帮助她
我觉得很无能
约翰不听
他反抗它
结果最后他要自做自受
你知道...
真相...
瞧？
打开门！！
贝茜！！！
贝茜
妈妈...
救救我
贝茜？！
凯特·拜茨！
请收回你的仇恨
宽恕我的家人
拿着
取下你要的那一磅肉
我求你
收回诅咒
求你
我根本没有对你下咒
也没有对你家人下咒
你诅咒了你自己
约翰·贝尔
哦...
贝茜...
救救我...
贝茜...
救救我...
记住...
我的宝贝
妈妈！
我妈妈总是睡得很熟
我在善和恶的结合中诞生
她的一部分已经死了
就在约翰夺走她纯真的那晚
报复我吧
让他偿还对我们造成的伤害
- 喝了吧 - 谢谢
你睡得太死
我从床上起来你都不知道
这是贝茜的？
我弄砸的
我来收拾
那夜以后
贝茜再也没有听到那东西的声音
妈妈？
妈妈，爸爸来了
我走了
好的
我爱你
我也爱你 再见妈妈
救救她！
大卫？
大卫？！！
大卫！！！！！
本片根据真实事件改编