-《血族》前情提要 -扎克呢？
我们想要《陨落之光》 你得做出选择
-《陨落之光》还是扎克 -血祖想用什么跟你交易？
我儿子
-喔 -把那该死的头盔脱下来
好吧
喔 走
七副臭皮囊 就有两个突击小组了
-什么突击小组？ -你们这些混蛋刚被征召了
这本书能解决我们俩的问题
你能夺回你儿子 我能杀死我的父亲
让我妻子和儿子过来 让我看他的脸
那些是我海豹突击队的兄弟 他们被转化了
昆兰先生
纽约市特别指挥中心 布鲁克林 卡德曼广场东165号
能不能
往右一点
好 稍等 这样呢？
-请戴上 -好点了 谢谢
-我们继续… -我只有几分钟时间
-没问题 -可以开始了
负责报道市内新闻的团队有多少人？
我们就是了
纽约分局三天前已经关闭了
我的人和我都不肯离开
好 开始了
弗莱多女士 你一直坐镇纽约市
但前几天 情况发生了变化
所谓的死催戈从你手中抢走了
哈莱姆和部分布朗克斯、皇后区 以及曼哈顿下城
跟据报告指出 你现在有点守不住阵线
不是这样的
-我们有所进展 -怎么说？
整个曼哈顿 上下城都是 哈莱姆
-皇后区 -据我所知 在曼哈顿下城
并不是只有你的安全部队在作战
我们有确凿消息称
有一群锁链囚犯被强行征召加入战斗
-什么？ -纽约警察局
找来了多少锁链囚犯？
我根本不知道你在说什么
你认识一个叫本·格林的人吗？
-我该认识吗？ -本因为违反宵禁被捕
拒绝走正当法律程序
根据他的说法
这些锁链囚犯是犯下了
各种罪行的人
他们被强迫清理有死催戈的区域
很多人都有去无回
-关掉摄像机 -本才16岁
你真觉得现在鼓动大家
反对我们的抗争是好事吗？ 我们已经危在旦夕
-市民们有权知道… -关掉摄像机
你来做什么？
记录纽约的陨落
把这些混蛋赶出去
血族
你的伟大计划有两点没如愿
曼哈顿 西54街
第一 你没死
你懂的 那个什么
“他死你死”的神话
我一直觉得没道理
当然 你的愈合速度也快得没道理
另外
第二
我没能夺回儿子
这对我来说挺重要的
所以恭喜你把老爸的头砍掉了
抱歉你的自杀任务没能成功
还有
感谢你什么都没留给我
教授 这一晚很漫长
来 放松一下 坐
这种时候我怎么能坐
我为了这结果忙了一辈子
我们杀了血祖 是吧？ 我看到他头被砍下来了
我们该喝一杯庆祝
真的 我好担心 教授
你该多活动下面部肌肉
费特先生 这就是我开心的脸 但我们还有工作要做
那个半人的骗子 完全的小贼
砍下了老鼠王的脑袋 是吧？
来吧 来喝一杯
敬健康
问题是
接下来呢？
没有了血祖的控制
死催戈都各自为战了
不受束缚
凶猛野性
-吸血鬼都只顾自己了 -是的
那你说得对
我们的工作还没有完成 还要割很多喉
但局面已经逆转
现在就是好好除虫了
我该开始按小时计费
博士 一起喝一杯吗？
蠢问题
病人怎么样了？
他不会有事的
-不过他对此并不开心 -我也是
你怎么会去码头的？
昆兰怎么说服你的？
凯莉跟我做了笔交易
用《陨落之光》换扎克
我帮昆兰偷走了书
本打算杀了血祖 救回我儿子
但只成功了一半
-等一下 -是你…
偷了书
还跟那个肮脏的半吸血鬼欺瞒我们？
-不是针对你 -是吗？
你跑来告诉我们诺拉死了
这算是偷我们东西的借口吗？
-是这样吗？ -那是两码事
你没权这么做
不 我是去救儿子
我失败了 你赢了
-这算是谢谢你 -你该来找我的
他们留扎克一条命 就是为了换《陨落之光》
-现在已经没这必要了 -艾弗莱姆 你儿子的事我很遗憾
请你走吧
我现在不想看到你
出租
已下班
布鲁克林 雷德胡克 理查德兹街
打个电话给我们
-可以用你的厕所吗？ -你去哪里了？
你不会想知道
显然你一直睡在垃圾桶里
博士 你自己也挺难闻的
你还好…
这里…
还有别人在吗？
没了 达齐
好吧
我正好在附近 就想着
“是啊 有何不可？” 你知道吗？
所以就来了
看来我们都在以酒为食
-这么明显啊 -我这人直觉一向准
天啊 我感觉不太好
我病了
不是被死催戈感染
是酒喝多了
所以别砍我头
我要躺一会
好
欢迎回家
妈妈
埃科斯特先生
妈妈
救我 妈妈
不要 妈妈
妈妈 不要 救我
扎克
你没事吧？
-怎么回事？ -情况…
有变
什么意思？
那东西想咬我
我会保护你
我来了
怎么回事啊？
他没事
他只是吓坏了
你呢？
你也没事吗？
他本该是安全的
该死
不能这样 我们有计划的
不能忘记计划
我们怎么办？
采取行动
我们要还击
我还活着吗？
还是你跟我一起下地狱了？
最多也就是炼狱吧
我的武器呢？
在那边
怎么回事？
你看到了
-我杀了血祖 -你砍了他的脑袋
这不算吗？
你会不会错了？
关于血祖死后你也会死的说法
这样的理论只有一个机会能证明 怎么了？
城市现在是什么情况？
死催戈仍在街头进食 但群龙无首
-没有中央情报了 -这是好兆头
是啊
你似乎并不信服
-你也是 -我并没想到
还要考虑这个问题
昆兰先生 我需要确定
你说得对
我们需要确认
想要答案 只能去一个地方
起床 都起来
曼哈顿西村 卡迈街高中
都起来
-早上好 -嘿
-起来 赶紧啊 伙计们 -起来
-快点
-大家都起来 -快 起来
今天任务量很重 快点 都起来
起来
混蛋 我也不想待在这里
他会遭报应的
-不 别冲动 -我需要五个人
一 二
-三 四 -我做第五个
好
别磨蹭了 动起来
-拜托 我刚睡醒啊 大姐头 -动起来
-疯婆子 -喔
惩教部
-掏空口袋 -快点 伙计们 站好
这是什么？
另一位警官说我可以留着的
防身用
我们得走了 让他们排队吃饭
好 你们有10分钟吃饭 然后就上车
我们去哪里？
我跟你一样 只是个小兵
走吧 快点
快点
你们为什么进来的？
我的蠢兄弟说“别管宵禁 去打劫”
-我总是遇到这种事 -我们当时快饿死了
你害我们被关起来了
我去了我的办公室 只是想拿点我的东西
我只是想离开这里
显然我看错了“安全区”标识
过去现在一文不值了
-继续工作吧 -好
-早安 -锁链囚犯？
往好的说 人们当我是无能的混蛋 往坏的说 就是个骗子
弗兰克 那采访太丢人了 更不用说
-还有个16岁的孩子？ -听着 我们只是在做
必要的事 为了这城市 也为你
太好了 为了我 真会说
如果你没发现 监狱系统已经崩溃了
我们要让这些混蛋派上用场
警监 你什么时候有权这么决定了？
告诉你 我现在就要亲自看看
你帮我的这个大忙是什么样子
上车
我们今天的任务是清理从这里
到警察广场1号之间的隧道
不给枪吗？
我们不给囚犯枪 你当我们傻子吗？
是挺傻的
你说什么？
我说 如果我们拒绝会怎么样？
那我就用这个
做好你的工作 让我不用这么做
挺厉害的啊
但你却没种自己进去
你看 我不介意进去
我只需要一副手套
但其他人呢？
他们还没准备好
-臭死了 -行了 兄弟
你如果吐 我们都得吐
等等
有风
走这边
天啊
做得好
银色天使
-小姐们 谢谢你们过来 -我们回去吧
快出去 我们要死在这里了
帮帮我 把它弄开
杀了它
老兄 我们快走
-出去 快走 -快走
你回来了 我就知道你行
这些东西有点不一样了
我是说 它们不再集体行动了
对吧？它们都自己行动了
我会记下来的
-有事吗？ -你好 警官
我是贾丝汀·弗莱多 纽约市安全主管
-是 女士 我们认识你 -我想找个囚犯谈谈
有谁有话想说吗？
给我注意点
你好
贾丝汀·弗莱多
-我是奥古斯丁·伊利扎得 -伊利扎得先生
你想跟我这里的情况吗？
你自己能看到
是的
那好吧
继续努力
天啊 弗兰克 我们现在就是这样了吗？
请大家注意
你们被选中了去承担一项重要任务
非常重要 本不该让你们这些蠢货去
现在时局艰难
而我们会坚持下去 不是吗？
你们都想进食 对吗？
如果你们能听从我简单的指示 我保证你们可吃大餐
70个处子之血 但只能在完成任务之后
你们明白我说什么吗？
明白就点头
你们俩是不错的样本 贾丝汀·弗莱多自己的员工
跟我来
待在这里 你先来
坐上去
“再向那缺口冲一次 朋友们 再冲一次”
躺下
“在太平的年代 身为一个大男人”
“首先就得讲斯文 讲谦逊”
“可是一旦我们的耳边响起了 战号的召唤”
“我们效法的是饥虎怒豹”
别乱动
“把善良的本性变成一片杀气腾腾”
“那眼珠 从眼窝里突出来”
“就像是碉堡眼里的铜炮口”
“让筋脉喷张 使血气直冲”
这…
是个伟大的荣誉
“给那些没胆量的人树立一个榜样”
“教教他们该怎样打仗吧”
纽约市 紧急事务部
我跟你说 我们干掉了老鼠王玻利瓦尔
-哪个“我们”？ -我自己和一些帮手
所以外面才是现在的样子
-走吧 -我们受袭击的数量
-还是一样 -是 但是随机了
一对一 你懂的 我们干掉了死催戈的无线网络
那些怪物没有了信号
它们太蠢了 没法躲藏或协调
就像动物 知道吗？ 它们看到吃的就冲上去
导致它们很好捕杀
-这是好事吧？ -当然了
是啊 现在是我们的机会 我们的机会
我们需要进攻一波 需要你所有的人手
让这城市彻底摆脱吸血鬼
我睡不着
只有喝酒能让我醉倒
然后
一旦我醉倒了
我就会梦到
埃科斯特的地牢
我脖子上的枷锁
我通常凌晨3点左右醒来 呼吸困难
之后就睡不着了 直到天亮
拿去吧
这些是什么？
如果你想保持清醒 吃绿色的
如果要睡觉 就吃褐色椭圆形的
你还会做噩梦吗？
很不幸 还会
-有治心痛的药吗？ -我本不想提的
很好
天啊 真不敢相信诺拉不在了
血祖也死了
那扎克呢？
他们不会让他活着的 他们没有理由这么做
这你可不知道
我可不指望会发生奇迹
他们不可能让他活着
我惹怒了赛特拉基和费特
你为了救孩子而做了必须做的事
谢谢你 但只顾解决自己的问题 并不是我的作风
我相信你
你从哪里弄到电击枪的？
-我认识一个人 -所以你没有…好吧
这对死催戈有用吗？
能收缩肌肉 应该能牵制它们10到20秒
这就够了
博士 你现在打算怎么做？
我现在毫无头绪
我大概会再喝一杯 然后再想吧
我同情你的遭遇
真希望我能帮到你
现在你在了
血祖被杀死了
我砍下了他的头
-数个世纪的追杀之后 他倒下了 -我们感觉到了
他的力量被削弱 放低了警惕
-暂时而已 -暂时？
-这是什么意思？ -他现在没有了形体
-我们只知道这个 -那是什么意思？
他还未占据新的躯体
但他会吗？
-这就是现在的情况吗？ -我们对你无可奉告
-我们要那本书 -是的
有很多失窃的书
我看到了一个东西
一条红色的虫子
深红色 跟其他的不一样
如果你没杀死深红色血虫 你就没有杀掉血祖
-这是什么虫子？ -是他的精华
他还没找到新的宿主 但一旦找到
就会像从前一样强大
深红色虫子
你们可以早跟我说的
你们可以帮我的
要不我把你们那没用的脑袋砍下来 把你们的精华暴露于世怎么样？
我赌上了一切
你们这三个废物
就只会坐在这里
等着末日降临
好好地看看我
你们以后再也见不到我了
你好
听着 我从来没说过这件事很容易
-这些东西又快又野蛮 -失陪
现在我们控制了斯塔滕岛
处于危机中的国家
蹲下
快弄掉它
-我身上全是虫子 -快弄掉
快弄掉
我身上全是虫子
主耶稣基督 天啊
该死
-该死 -把衣服脱了
-快弄掉 -该死 快帮我弄掉
-那是什么？ -别动
-那是什么？ -什么都别碰 所有人待在原地
你弄死它了吗？
我想是的
-你被袭击了吗？ -是的
找医生来 让古德维泽马上来这里
-古德维泽 她在那里 快 -好
你好
-太惨了 -是啊 好恶心
那是我的衬衫吗？
可恶
是的 昨晚艾弗让我睡在你家 抱歉
他还真厉害啊
接管我的地盘 把我衣服送人 什么都要插一脚
我听说了
你俩什么时候成了好朋友的？
从我失去了所有朋友以后
妮奇呢？
她跟着妈妈出城了
你没跟她一起走吗？
没邀请我
-很遗憾 -是啊
我也觉得
-艾弗说你都不回家了 -我住在梅菲尔德酒店
你懂的 方便工作
那样更容易 更干净
你知道 累赘越少 失望的可能性就越小
-是的 -是啊
你不介意我在你家住几天吧？
就住到我安顿好
欢迎
反正那里再也不像是我家了
-是啊 -我要去帮忙了 那…
-好的 -你知道的
-照顾好自己 -好的
好的
你也是
没有虫子的迹象
暂时没有
好吧
两个小时后就能确定了
两个小时吗？
都不够我把事务安排好
看起来费特杀掉了虫子
时间会证明
博士 实话实说
有多少人眼睛进了虫子 最后活下来了？
一个都没有
请让我单独待一会
你没问题吧？
不知道 发生得太快了
还好你在场
我们不是唯一受袭的地方
斯塔滕岛 另外两个检查站 死亡人数60 还在上升中
你的理论也不过如此
死催戈炸弹的目标就是这里和贾丝汀
博士 依我看是一次有计划的袭击
不得不说
你和昆兰的大冒险
似乎不怎么成功
注意
警察
简报室
准备好了吗？
你知道当我丈夫汤米 进入世贸双子星大楼时
有一段时间我们无从得知
他们会不会找到活口
会有多少幸存者 一千人？五十人？
那些人在圣文森特医院外排队捐血
救护车等候着
医院准备好的病床也都白费
我们只能等着
但很快我们就确定了
不会有人生还了
那是另一种地狱
我准备好了
我最初的想法是去城里
去我最喜欢的地方
但…
要昭告天下吗？
哪怕是在我车里也行
可是我喜欢我的车
我喜欢我的房子
不想留下这个烂摊子给别人
追根究底就是那么回事
所以 就在我的花园里吧
虽然还是冬天 但你懂的
在我自家的后院里
抬头看着星星
你没有被感染
你在耍我
你绝对肯定吗？
百分百确定吗？
-毫无疑问吗？ -没感染
-谢谢你 -别谢我
要谢谢费特
此刻我的思绪无比清晰
很好
难以置信 我真是松了口气 贾丝汀…
弗兰克 叫你手下把车准备好
我得去拜访某个人
没问题
弗莱多没被感染真是难以置信
天啊 我太爱第二次机会了
值得为此干一杯
-你觉得纽约会有第二次机会吗？ -我在努力保持乐观
我饿了
-我没酒了 -我们今晚出去怎么样？
-喝酒吃饭 -不跳舞？
我想这些行窃工具会拖慢我们的脚步
我知道一些还没被洗劫过的地方
你说“喝酒”时 我就被说服了
曼哈顿 74街与第一大道交界
等一下
-你好 我找… -你要做什么？
你在这儿 你好 贝拉
-请容我们私下谈谈 -不 我们不用私下谈
出去
就待在门外 好吗？
没问题 快 我们走
你听说了今天发生的事吧
但你仍然
在忙着这个
不好意思 这关你什么事？
闭嘴
战争中 信念至关重要
你的所作所为削弱了信念
你的工作只满足了你自己的虚荣心
给我和我的人带来了更多的伤害
多少勇敢的人为了我献出了生命
我无法容忍你这一套
你无权决定我做什么或不做什么
-把这里搬空 -什么叫“搬空”？
-全部都清走 -你不能阻止我
这是我的设备
你们在做什么？不 住手
住手 不 你不能这么做
-住手 听着 这是违法的 -不 放手
逮捕她
你这个贱人
-这算什么？ -走吧
这是你所谓的“正当法律程序”
你还好吗？
对 我没事
只是这外面比我想象中的要黑
是啊 现在是晚上了
你真是丧失了你的天赋 你的那些俏皮话
空车 载客
-怎么 你要收我车费？ -人们不断招手让我停车
就像纽约什么都没变似的
我的天啊
它一定是在后面筑巢了 我得开始锁车门了
你知道找一辆有油和钥匙的车 有多难吗？
-你猜怎么着？还真管用 -真的耶
古德维泽
你失败了
古德维泽 你想问我你儿子的情况
-但你害怕听到答案 -他在哪里？
他和我在一起 一直和我在一起
他被转化了吗？
回答我
字幕翻译：郭婉琳