Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 12.11.21 21:27:35
今晚很忙吗? lot of work tonight?
是啊 有个Comcast的分析要做 (Comcast:美国一家主营娱乐和网络的公司) Yeah, this comcast analysis.
是个急活 It's a pain in the ass.
别 别给我倒 No...none for me.
我得保持清醒 I'm going to be up for hours.
得了吧 半杯酒又死不了 Well, half a glass isn't going to kill you.
真的不行 宝贝 谢谢 Really, honey, no, thanks.
好吧 All right.
你今天过得怎么样? How was your day?
我拉到了Fridgidaire作客户 (曾属通用电气旗下的冰箱制造商) I got the fridgidaire account.
真的? Really?
那就是说我们可以免费得到家电了? Does that mean we get free household products?
答对了 Cute.
恭喜你 Congratulations.
- 哦 等等 好象不是好兆头 - 不 - Oh, wait,that's bad luck. - No.
嗨! Hey.
嗨 不和我们一起吃晚饭了? Hey, no dinner with us?
我要去街上会几个哥们 I'm going to go meet some of the guys at the arcade.
拿点东西 I'll get something there.
作业做完了? You finish your homework?
是的...我10点回家 Yes... I'll be home by 10:00.
好吧 别忘了戴头盔 Okay, don't forget your helmet.
我有忘过吗? Do I ever?
我不想让他晚上出去骑车 I don't like that he's biking around at night.
Sue 醒醒 Sue, wake up.
你有Shawn的消息吗? Have you heard from shawn?
没有 几点了? No. What time is it?
12点40 他没回家 It's 12:40.He's not here.
不在这儿 It's not here.
可能在车道里 Maybe it's in the driveway.
Shawn 我是老爸 Shawn, it's your father.
超过你的宵禁三个小时了 孩子 You're three hours late on your curfew, buddy.
我们希望你没事 We're hoping you're okay.
- 回电话 - Owen 我是Shawn的妈妈 - Call us. - Owen, this is shawn's mom.
对不起这么晚给你打电话 I'm sorry to call so late.
你晚上和他在一起吗? Were you with him tonight?
哦 好的 Oh, good.
你知道他在哪儿吗? Do you have any idea where he is?
- 他9点半就走了? - ...之后就再没见过他? - And he left at 9:30? - ... You never saw him after that?
我肯定他会回来的 I'm sure he'll turn up.
对不起吵醒你了 I'm sorry I woke you.
不 我们没接到他的电话 No, we haven't heard from him.
我希望他给你打电话了 I was hoping that you had.
Shawn 宝贝 你在哪儿 Shawn, honey,wherever you are,
无论你在做什么 whatever you're doing,
最起码打个电话回家 宝贝 we just need you to call home, honey.
求你了 我们只是想知道你没出事 Please, we just,we want to make sure that you're safe.
Shawn hopkins Shawn hopkins.
不 他没病 No, he's not a patient.
你能听我说完吗?求你了 Can you listen to me for one second, please?
我只是想知道他今晚有没有被送急救中心? I'm just asking you did he come in to the er tonight?
Hopkins k-I-n-S Hopkins, k-I-n-S.
交通事故 打架 或者别的? Accidents, muggings,anything?
不 他骑自行车 No, he was on a bike.
他骑一辆绿色的schwinn10速自行车 He has a green schwinn 10-speed.
24速 24-speed.
是24速 不好意思 24-speed, I'm sorry.
好的 我先不挂 Yes, I'll hold.
是的 他15岁 Yes, he's 15 years old.
是的 Yes.
我们要提出失踪人口报告 We would like to file a missing person's report.
Captioning sponsored by cbs and warner bros. Television moving forward.
-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径 -------------------------- www.ydy.com/bbs Proudly Presents --------------------------
时间轴: Wangyq0680 翻译:armedpolice 校对:angeladeng Sync: YTET-Wangyq0680 -==www.ydy.com/bbs==-
寻人密探组 第四季第八集 Without A Trace Season 04 Episode 08
他是个很负责的孩子 he's a very responsible kid.
从来没超过宵禁时间 He's never missed a curfew.
你说你问过他朋友了? And you said you spoke to his friends?
是的 而且他们说的都一样 Yeah, and they all said the same thing,
说他9点半离开的 which is that he left the arcade at 9:30.
你们派人去查过了吗? Have you sent somebody down there to check it out?
查查看有人见过他吗? See if anybody saw anything at all?
没 还没 Not yet, no.
为什么不? Well, why not?
因为还没开始营业 Because it's not even open yet.
那现在还没有人可以审问 There's no one there to interview right now.
失陪一下 Excuse me.
这是谁? Who's this?
我不知道 I don't know.
FBI特别探员Malone Special agent malone from the fbi.
这是特别探员Fitzgerald This is special agent fitzgerald.
我是Larry Hopkins I'm larry hopkins;
这是我妻子Susan this is my wife, susan.
本地警察局已经向我们通报了情况 The local pd has filled us in on what's going on.
我们需要监听电话 We need to put a trace on your phone,
所以需要你签份文书 so I need you to sign this paperwork.
为什么这么做? Why do you have to do that?
万一是个索要赎金的电话 Just in case there's a ransom call.
你认为Shawn被绑架了? So you think shawn's been kidnapped?
我们并不确定 We're not sure.
只是以防万一 It's just a precaution.
我们得过去谈谈 We should go and talk.
好吧 Okay.
Hopkins太太 我们去那边谈谈吧 Miss hopkins, why don't we go over here somewhere.
为什么? Why?
我们想和你们单独谈谈 We'd like to talk to you separately.
是 我知道 Yeah, I get that.
我只是想知道为什么 I want to know why.
这样快一点 得抓紧时间 Because it's faster and time's a factor here.
没关系 larry It's okay, larry.
在厨房谈? In the kitchen?
是的 没事的 Yeah, that'd be great.
Hopkins太太 我们需要一张Shawn的近照 Miss hopkins, we're going to need a recent photo of shawn.
能清楚显示面部的 Something with a clear view of his face.
这张行吗? Is that all right?
对 这张不错 Yeah, that's perfect.
我们也得看看他的卧室 Also, we're going to need to take a look at his bedroom.
在楼上 That's upstairs.
好的 Okay.
我保证会还给你的 I'll make sure you get this back.
坐这儿好吗? Want to sit here?
Shawn在学校有什么问题吗? Was shawn having any problems in school?
没... 没有 No... no.
他 恩 基本上一直是优等生 He's uh, basically a straight-a student.
参加了田径队 On the track team,
所有的老师都喜欢他 all the teachers love him.
他是个好孩子 He's a great kid.
他吸毒吗? Does he do drugs?
吸毒? 不 Drugs? No.
喝酒吗? Drinking?
不 他才15岁 No, he's 15.
玩赌吗? What about gambling?
他参加了个股票联盟社团... He's in a rotisserie league...
棒球 足球等等 you know, baseball, football,
除那之外就没什么了 nothing more than that.
Shawn有女朋友吗? Does shawn have a girlfriend?
恩 有过一个 Uh, there was a girl,
linda kirkland linda kirkland,
恩... uh...
可那是一年前的事了 but it was about a year ago.
前后也不过几周 It was only for a couple weeks.
我觉得不是多认真的 I didn't think it was serious.
他在家表现如何? How about at home?
有什么问题吗? Any problems here?
有家庭暴力吗? What about violence?
有暴力倾向吗? Is there a tendency to fight?
没有 他是个乖孩子 No. He's a sweet kid.
有不三不四的朋友吗? Any friends he shouldn't be hanging around?
据我所知 Not that I know of.
没有 No.
好吧 我们已经谈了许多关于Shawn的事了 Okay, we've talked a lot about shawn.
现在我们得谈谈你和你丈夫 Now we need to talk about you and your husband a bit.
好吧 All right.
Hopkins先生对你儿子有过身体伤害吗? Has mr. Hopkins ever hurt your son physically?
你说什么? What?
没有 当然没有 No, of course not.
那么你呢? How about you?
也没有 No.
这 这是什么意思? Wh-what is this?
我知道这些问题很尴尬 I know these questions are difficult,
可我必须要问 but I have to ask them.
为什么? Why?
因为通常孩子失踪 Because often when a child is missing,
总是和父母其中一个有关 one of the parents has something to do with it.
好吧 但他不是 Well, not this child.
我的婚姻? My marriage?
是的 你最近和你妻子没闹矛盾吧? Yes, have you or your wife had an affair recently?
没有... No...
这就是你分开我们的原因? is that why you separated us?
以便你问这些荒唐的问题? So you can ask us these ridiculous questions?
十来岁的孩子经常逃避这些家庭矛盾 Teenagers often act out when there's trouble at home.
而且你还没回答我的问题 And you haven't answered my question.
没有 我们夫妻之间没有矛盾 No, neither one of us is having an affair,
家里没什么大到让我儿子出走的问题 and there's no big dysfunction in this family that caused my son to disappear.
好吧 Okay.
你瞧 我儿子这会在不知道在哪儿 You know,my son is out there somewhere,
可你却来我家问这些问题 and you come into my home,
好象我做错了什么 and you ask me these questions like I did something wrong.
你为找儿子做什么了吗? What are you doing to find my son?
抱歉 excuse me.
是我? Yeah?
不 从来没有 从来没有 No, never. Never.
他是不是工作到深夜? Does he work a lot of late nights?
是的 有时候 Yeah, sometimes.
抱歉 Excuse me.
我得和我妻子说句话 对不起 I'd like to speak to my wife for a second, please.
事实上 我们有些事情还没谈完 Actually, we're in the middle of something right now.
你... You...
好吧 great.
对不起 Excuse me.
- 怎么了? - 你是谁? - Yeah? - Who are you?
我是danny taylor I'm danny taylor.
我和fbi一起的 I'm with the fbi.
你在干什么? What are you doing?
检查Shawn的东西 Looking through shawn's stuff.
你妻子说可以检查 Your wife said it would be okay.
她说了? She did?
是的 她说了 Yeah, she did.
为什么? Why?
对 为什么? Yeah, why?
为什么你要检查他所有的东西? Why do you need to look through all this stuff?
好吧 这房间里也许能找到 Well, there might be something in this room
能帮我们找到Shawn的线索 that'll help us find shawn.
你要拿走这台电脑? You taking his computer?
是的 要检查聊天记录 电子邮件 Yeah, ims, emails,
图片等等... pics...
里面或许有有用的线索 there might be something in here that's useful.
你翻过这柜子了? Did you go through his closet?
十几岁的孩子也有秘密 先生 Teenagers have secrets, sir.
对 是的 Right, yeah,
我相信找到Shawn的关键线索就藏在柜子里 I'm sure the key to where shawn is is hidden somewhere in the closet.
恩 一旦我们的技术人员检查完 Well, once our tech has a look at this,
我就把电脑送回来 I'll bring it back to you.
谢谢你 Thank you.
sue... sue...
我们对Shawn的衣着描述错了 we gave them the wrong description of what shawn was wearing.
我们告诉他们他穿绿色夹克 We told them he was wearing the green jacket.
是绿色的 He was.
不 不是的 No, he wasn'T.
他穿的蓝色夹克 He was wearing the blue jacket,
我妈妈在他生日的时候买的 the one my mom gave him for his birthday.
不 是绿色那件 No, it was the green one.
我能肯定 I'm sure of it.
不 我刚看过 No, I just looked.
衣服没挂在柜子里 It's not hanging in his closet.
那是因为在干洗店里 Because it's at the dry cleaner.
-你肯定? -是的 - You sure? - Yes.
好的 Good.
你相信他们问的问题吗? Can you believe some of the things they were asking?
我得告诉你件事 I have to tell you something.
什么? What?
我本该当时就告诉你的 I should have told you at the time.
不知道为什么我没有 I don't know why I didn'T.
告诉我 什么事? Just tell me. What?
上周 Shawn喝得烂醉回来的 Last week, shawn came home pretty out of it.
嗨 妈妈 Hi, mom.
你喝醉了? Are you drunk?
和Chad还有其它人喝了点啤酒 I had a few beers with chad and the guys.
醉成那样你不能还骑车回家 You didn't ride your bike home like that?
我不是傻子 I'm not an idiot.
我打车回来的 I took a cab.
你经常喝酒吗? How often do you drink?
只是偶尔 Every once in a while.
妈妈 这不是什么大件事 Mom, it's no big deal.
我会注意的 I'll take it easy.
爸爸呢? Where's dad?
他在工作 He's working.
求你了 妈妈 别告诉爸爸 look, please, mom,don't tell dad,
我保证我会注意的 and I promise I'll take it easy.
你知道他会怎么做的 You know how he gets.
就象西班牙宗教裁判所 It'll be like the spanish inquisition.
就算我们之间的小秘密吧 just let it be our little secret.
嘘... Shh...
你干的好事 that's perfect.
你干的好事 That's perfect.
- Larry! -不 没事 - Larry! - No, it's fine.
你还有什么瞒着我? What else didn't you tell me?
他吸毒吗? Is he on drugs?
他抽大麻吗? 还有什么? Is he smoking pot? What?
我说了对不起了 I said I was sorry.
我已经说了 I already said
对不起 that I was sorry.
你告诉他们了? Did you tell them?
是的 Yes.
-他们怎么想? -我不知道 - What did they make of it? - I can't tell.
抱歉 Excuse me.
我需要你们去趟FBI办公室 I'm going to need you to come down to the fbi offices.
为什么 出什么事了? Why, what's going on?
我在车里给你们说 I'll explain it to you in the car.
要是有人打电话来呢? But what if somebody calls?
你说过如果有人打电话来我们得在这儿 You said that we should be here if somebody calls.
我会把它转接到我的手机上 I'll have it rerouted to my cell phone.
走吧 Let's go, please.
这边 It's right this way.
他叫Ricky Johnson His name's ricky johnson.
你们认识他吗? Do you recognize him?
- 我以前从没见过他 - 不认识 - I've never seen him before. - No.
- 名字听过吗? - 没有 - Does the name sound familiar? - No.
他是谁? Who is he?
他们不认识他 they don't know him.
他是个校园毒贩 He's a drug dealer at the school.
你是说Shawn认识他? You saying shawn knows this guy?
很明显 他在和他交易 Apparently, he's doing business with him.
我不相信 I don't believe it.
有三个目击证人 There were three eyewitnesses.
好吧 肯定搞错了 Well, it's a misunderstanding.
Shawn不吸毒 Shawn doesn't do drugs.
他买什么毒品? What kind of drugs was he buying?
这家伙什么都卖 This kid is into everything.
有没有可能你儿子在贩毒? Is it possible that your son was dealing?
贩毒? Dealing?
他花钱的习惯有什么变化吗? Was there a change in his spending habits?
没有 No.
他有债务吗? Is he in any kind of debt?
没有! No!
如果他有麻烦 会找我们的 If he's in trouble,he comes to us.
Hopkins先生? Mr. Hopkins?
我不知道 I don't know.
我 我想他会的 I-I think he would.
他当然会的 他... Of course he would. He...
肯定有别的解释 there's another explanation.
恩... Uh...
上周他或许不仅仅喝了酒 maybe he wasn't just drinking last week.
或许他还吸了什么东西 Maybe he was on something.
- 我在他上闻到了啤酒味 - 或许他混合了 - I smelled beer on him. - Maybe he was mixing.
我是说 谁知道他干了什么? I mean, who the hell knows?
这说不通 Larry It doesn't make sense, larry.
我们会知道的 We would know.
他们在说什么? What are they talking about?
Hopkins先生 太太 能跟我来吗? Mr. And mrs. Hopkins, would you mind coming with me?
请进 Please, come in.
那是你儿子的自行车吗? Is that your son's bike?
不 不是的 No, it isn'T.
不是 That's not his bike.
你们肯定? Are you sure?
看清楚点 Look closely.
是他的自行车 That's his bike.
不 不是的 No, it's not.
不 Susan 是他的自行车 No, susan, it's his bike.
看把手 Look at the handlebars.
- 那些是他的赛车贴纸 - 可是它... - Those are his racing stickers. - But it'S...
他遇上交通事故了? has he been in an accident?
我们不确定 We're not sure.
你们找到他的头盔了吗? Did you find his helmet?
没有 No.
他昨晚有事情到Wright街和Thompson街吗? Did he have any reason to be near wright avenue and thompson street last night?
没有 我意思是 No, I mean,
那离我们家有10里路 that's ten miles from our house.
那什么也没有 It's nowhere near the arcade.
有人带走他 Did someone take him
打他吗? and hit him
然后又把他...? and then take him and...?
我刚说了 我们不确定 As I said, we're not sure.
我不想听你说不确定 I don't want to hear you're not sure.
我想知道你们做了查清楚 I want to know what you're doing to figure it out.
Hopkins太太 我们在尽一切可能 Mrs. Hopkins, we're doing everything possible.
Susan... Susan...
他怎么说的? what did he say?
怎么了? Excuse me?
那孩子 毒贩子 The kid, the drug dealer.
他对Shawn做了什么? What did he do to shawn?
- 哦 Hopkins太太 - 他对我孩子做了什么? - Oh, mrs. Hopkins. - What did he do to my boy?
好吧 我们不知道他做了什么 Well, we don't know that he did anything.
你们不知道? You don't know?
- 不 不知道 - 你刚和他谈过 - No, not yet. - You just talked to him,
你不知道他说了什么? and you don't know what he said?
好吧 他事实上并没有说多少 Well, he didn't say much of anything actually.
但是他声称他确实没有对Shawn做过什么 But he did claim that he didn't do anything to shawn.
他说他没伤害Shawn? He said that he didn't hurt shawn?
你们相信他吗? Did you believe him?
他有不在现场的证明 He has an alibi
而且如果进一步调查 and when I check it out,
我会了解更多情况的 I'll know more.
可是你们相信他吗? But did you believe him?
我给你拿点喝的 好吗? Can I get you something to drink?
探员...我不渴...我不渴 Agent... I don'T... I don'T...
对不起 我不知道你的名字 I'm sorry,I don't know what your name is.
Johnson Johnson.
Vivian johnson Vivian johnson.
你有过那种看上去某人处于危险之中 Have you ever had cases where it looks like somebody is in trouble
结果后来证明没事的经历吗? and it turns out that they're okay?
是的 有过 Yeah, it happens.
那Shawn也会是这样的吧? So that could be the case with shawn?
也许是巧合吧 It could just be coincidences
某个孩子偷了还弄烂了他的自行车 that some other kid stole his bike and he wrecked it,
而Shawn或许在哪儿玩游戏机 and shawn could be out playing video games somewhere.
或许... It could be...
就是类似这种情况 对吗? have happened something like that? Right?
当然 Sure.
这会儿还早 It's still early on.
我明白 I know.
来 All right.
让我们瞧瞧 Let's see what we got here.
108度(华氏) It says 108.
真搞笑 That's funny,
你摸上去顶多98.6度 because you feel more like 98.6.
你怎么搞的? How'd you manage that?
我把温度计放在灯旁边了 I put it next to the lamp.
怎么了? What's going on?
你不想去学校? You don't want to go to school?
- 是的 - 为什么? - No. - Why not?
恩 我想让你在家陪我 Well, I thought maybe you'd stay home from work with me.
玩拼字游戏 Play some scrabble,
看看As The World Turns(CBS1956年 首播的一档白天时段播出的经典肥皂剧) watch as the world turns.
就象过去那样 Like we used to.
看来我可以迟去几小时 I guess I could go in a couple of hours late,
下次别装病好吗? but next time,no faking, okay?
因为毕竟 Because otherwise,
我不想你真的有事 I won't know if there's something really wrong.
你还想喝吗? You still want this?
我喜欢你做的鸡汤 I love your chicken soup.
我爱你 I love you.
Hopkins先生 太太 Mr.and Mrs.Hopkins
很抱歉让你们等 I'm sorry ????
好的 我们锁定了几个shawn学校的 可能有问题的学生 Okay, we've marked off kids we think may be trouble at shawn's school.
我想和你们一起一个一个看 好吗? What I want to do with you guys is go through them one by one, okay?
这是第一个 Here's our first one.
Michael Anders Michael anders.
他有什么问题? What's he in to?
根据我们的资料 According to our sources,
他卖类固醇 he deals in steroids.
Shawn很保守的 Shawn's a stick.
他不会吃类固醇 He doesn't do steroids.
他俩是朋友吗? Are the two of them friends?
不是 从5年级开始就不是了 No, not since fifth grade.
好的 恩 我们看下一个 Okay, um, let's go to the next one.
这儿? Here?
Vinnie demonica? Vinnie demonica?
你认识他? You know him?
我在少年队给他当过教练 I coached him in little league.
他显然是个校园赌徒 He's apparently the school bookie.
恩 Shawn不赌博 Well, shawn doesn't gamble.
我们检查了Shawn的电脑 We checked shawn's computer.
他每周花12小时玩在线扑克 He spends about 12 hours a week playing online poker.
什么? What?
他总是在深夜玩 He's been doing it late at night,
所以你们并不知道 which is probably why you guys don't know about it.
他输了吗?输钱了吗? Did he lose?Is he losing?
我们还不知道赌注大小 We don't know what the stakes are yet.
我们还在调查 We are looking in to it though.
恩 他欠别人钱吗? Well, does he owe someone money?
所以才发生这事? Is that why this is happening?
抱歉 Excuse me.
你们认识一个Becky Grolnick的女孩吗? Do you know anything about a girl named becky grolnick?
她妈妈和我很久以前 在同一个汽车共用组织 Her mother and I shared a car pool a long time ago.
好的 恩 Shawn用手机和她聊了很久 Okay, well, shawn's been talking to her a lot from his cell phone lately.
我从没听说过她 I never even heard of her.
好的 谢谢 Okay, thank you.
我们继续 Let's keep going.
这个认识吗? How about this one...
Hopkins先生? mr. Hopkins?
我需要你集中精神 I need you to focus.
对不起 好的 Sorry. Okay.
好的 It's okay.
恩 对不起 uh, I'm sorry.
你们不介意吧? Would you excuse me?
无法相信 I can't believe where we are.
无法相信会出这事 I can't believe this is happening.
我知道 I know.
我说 我们了解儿子吗? I mean, do we not know our son?
这些事是真的吗? Is that what's happening here?
我不知道 I don't know.
我绞尽脑汁想些迹象 I'm just wracking my brain for signs.
他们和我们说迹象... They talk to you about signs...
上半学期他化学得了B下 he got a b minus in chemistry last semester,
他的理科一直很好的 and he's always been so good at science.
是因为他吸毒或者赌博吗? Could it be because he's doing drugs or he's gambling?
都有可能 Anything's possible.
- 都有可能? - 是的 Susan - Anything is possible? - Yes, susan.
都有可能 Anything is possible.
我们对他太娇惯了 We were too lenient with him
现在我们都不知道他整天在干什么 and now we have no idea what he might be into.
"我们"? 你是说我吧 "We"? You mean me.
当然 我总是管得太多了 对吗? Well, I was always too controlling, right?
我总是为每件小事担心 记得吗? I was always worried about every little thing, remember?
对 我记得 Yeah, I do remember.
或许这么做就是为了反抗你 And maybe that's why he's rebelling against you now.
好吧! 真该想想他从哪学来的 Yeah! I wonder where he would have learned that from.
你什么意思? What is that supposed to mean?
拜托 Come on.
你总是拆我的台 You undermine me at every turn.
实际上从他生下来你就这样 You've been doing it practically since he was born.
你一直把他当成你一个人的 You had to have him all to yourself.
总是说我不好 I wasn't good enough,
好象只有你能教好他 so maybe you could make him perfect.
什么? What?
如果说他在反抗什么 If he's rebelling against anything,
那就是你 it's against you.
噢! Wow.
我从不知道你这么想 I never knew.
瞧 现在你明白了 Well, now you do.
怎么了? What is it?
出什么事了? Is something wrong?
新泽西州警察在普林斯顿 发现了一具男孩尸体 The new jersey state police just found a body outside of princeton.
十来岁 符合你儿子的特征 It's a teenager matching your son's description.
噢 天那 Oh, my god.
我们无法确认他的身份 We're having trouble making a positive id on him.
你们得跟我们走 We need you to come with us.
无法确认是什么意思? What do you mean,you can't positively id him?
什么意思? What's that mean?
- 我们得走了 - 好吧 - We should leave. - All right.
只需要我们之中的一个 对吗? You just need one of us, right?
是的 Right.
好吧 Susan 我去 Okay, susan, I'll go.
不 我也去 No, I'm gonna go.
- Susan...? - 我也去 Larry - Susan...? - I'm going to go, larry.
我想看看我儿子 I want to see my son.
我们坐我的车 We should take my car.
这不是Shawn it's not shawn.
你确定? Are you sure?
Shawn的肩上有个胎记 Shawn has a birthmark on his shoulder.
那不是我儿子 That's not my son.
就这样 Shawn That's it, shawn.
就这样 慢慢来 That's iT.Take it easy.
很好 做得好 Good, good job.
好的 慢点 Okay, slow down.
哇 哇 哇 Whoa, whoa, whoa.
爸爸 我想到街上骑 Dad, I want to go in the street!
还不行 还不行 Not yet, not yet.
为什么? Why not?
因为车太多了 Because there's too many cars.
你瞧 Shawn Look at the cars, shawn.
你还没准备好 And you're not ready.
那什么时候我才能准备好? Well, when will I be ready?
我说行了的时候 When I say so.
拜托 爸爸 什么时候? Come on, dad, when?
什么时候才行啊? When will I be ready?
稍等 just give me a second.
喂 Hello.
嗨 tara Hey, tara.
不 我们还是没有消息 No, we still really don't know anything yet.
恩 我知道 Uh, I know.
谢谢 Thanks.
说实话 我想她现在不想谈这事 Honestly, I don't think she's really up for talking right now.
好的 我会的 Okay, I will.
再见 Good-bye.
Susan的朋友 Friend of susan'S.
对 我记得 Yeah, I remember.
她今早来过电话 She called this morning.
对 Right.
你瞧 我得去洗个澡 You know, I'm going to go take a shower.
好的 Sure.
我不知道你在这儿 I didn't know you were here.
Tara打过电话 Tara called.
她说什么了? What'd she say?
她只是打听进展情况 She just wanted an update.
我告诉她你回头打过去 I told her you'd call her back later.
你不必那样 You don't have to do that.
你吃了吗? Have you eaten?
没 No.
不想吃 I can'T.
你认为他死了 是吗? You think he's dead, don't you?
我不知道 I don't know.
为什么FBI不告诉我们他们的想法? Why can't the fbi tell us what they're thinking?
他们还不知道什么 They don't know anything.
不好意思 I'm sorry.
没事 No, it's okay.
我正在看相册 I was just looking through pictures.
要来点咖啡吗? You want some coffee?
好的 来杯咖啡不错 Yeah, coffee would be great.
好的 Okay.
谢谢 Thanks.
fitzgerald探员 Agent fitzgerald,
已经过了近36小时了 it's been almost 36 hours.
我们还有时间 We still have time.
我去煮咖啡 I'm going to make coffee.
你喝吗? You want some?
不了 谢谢 No, thanks.
你没睡一会儿? You get any sleep?
没有 No.
你想过那孩子是谁吗? Did you ever figure out who that kid was?
陈尸所里那个 The one from the morgue?
是啊 是啊 我们在查 Yeah, yeah, we did.
很抱歉让你们去那儿 I'm sorry you had to go through that.
他是谁? Who was he?
事实上 我不能告诉你 Actually, I can't tell you that.
发生什么事了? What happened to him?
我们认为是他父亲干的 We think it was his father.
他...他父亲杀死了他? His fa... his father did that to him?
是的 Yeah.
为什么? Why?
我不知道 I don't know.
好象与酗酒有关 Looks like it was alcohol-related.
那种惨状 The things you must see.
真是无法想象 I mean, it's got to be worse than anyone can imagine.
是啊 Yeah.
无法想象 People can imagine it.
这种事也做得出来 That's how it happens.
你约了什么人吗? you expecting someone?
没有 No.
你好 hi.
- Susan - Marsha - Susan. - Marsha.
记得Becky吗? You remember becky?
Becky grolnick? Becky grolnick?
对 That's right.
我是FBI探员Fitzgerald I'm agent fitzgerald with the fbi.
我们在找你们 We've been looking for you.
我知道 我们出城了 I know, we were out of town.
刚回来就听说了 We just got back and heard what was happening.
我们有些话要说 We have something we need to tell you.
与Shawn有关 About shawn.
好吗? If that's all right.
如果你们要说关于Shawn的事 If you have something to tell us about shawn,
都不是他引起的 it's not up to him.
瞧 为什么不坐下谈呢 Look, why don't we all go sit down.
进来吧 Come on in.
恩 我 恩... Um, I, um...
由我来说好吗? do you want me to tell them?
不 不 没事 No. No, it's okay.
上周末我参加了个聚会 Last weekend I was at a party
而且... and...
我喝多了 I got pretty drunk.
有个男孩 而且... And there was this guy there, and...
他 恩... and he, um...
他占了她便宜 he took advantage of her.
我不知道该怎么办 I didn't know what to do,
能对谁说 而且... or who to tell, and...
星期一下午我和Shawn一起来这儿 做家庭作业 而且... I was over here on monday afternoon doing homework with shawn, and...
我想我是太伤心了 I guess I just sort of lost it.
对不起 I'm sorry.
我不想告诉你 I didn't mean to tell you.
我只是... I just...
我没跟任何人说过 I haven't told anyone.
我想说出去不好 And this just kind of came out, I guess.
没关系 It's okay.
是谁干的? Who was it that did that to you?
我不想说 I don't want to say.
那你打算报警吗? But you're going to report him?
我 我不想 I-I can'T.
我不想 不想 I can'T. I don't want to.
我想 你必须报警 You have to. I mean,
如果他又对别的女孩这样呢? what if he does it to someone else?
Shawn 求你了 Shawn, please.
别报警 Don't do this.
好吧 好吧 抱歉 Okay, okay, I'm sorry.
天那 我感觉 God, for all I know,
我可能怀孕了 I could be pregnant.
好吧 或许你可以弄一粒事后避孕丸 Well, maybe you could get one of those morning-after pills.
怎么弄到? How?
不需要我妈妈证明吗? Don't I need my mom to approve something?
不用 我听说Ricky Johnson在卖 No, I heard ricky johnson sells them.
我想我能搞到一粒 I bet I could get one off of him.
他说他不会给我找药 He said he wouldn't get it for me
除非我告诉他是谁干的 unless I told him who the guy was from the party.
现在我担心或许是Shawn去找他算帐 And now I'm afraid that maybe he spoke to the guy,
才导致这事的发生 and that something bad happened to him because of that.
是谁干的? Who's the guy?
我不想说 I don't want to say.
好吧 你必须说 Well, you don't have a choice.
Grolnick太太? Ms. Grolnick?
她也没告诉我 She hasn't even told me yet.
Becky? Becky?
我们得知道 We have to know.
我不能说 I can'T.
Becky? Becky?
他叫Van Horten? Was his name van horten?
怎么回事? What the hell?
你怎么知道的? How did you know that?
他是我们正在找的人 He's someone we're looking in to.
他是谁?他做了什么? Who is he? What did he do?
现在事情真相还不清楚 All the facts aren't clear yet,
我们认为在失踪的当晚Shawn 可能与Horten打架了 but we think shawn may have gotten into a fight with horten the night he disappeared.
什么?! 什么时候发生的? What?! When did this happen?
Hopkins太太 请冷静 Ms. Hopkins, please.
不,我想知道! No, I want to know!
在他回家的路上 On his way home from the arcade.
你打算什么时候告诉我们这些? When were you going to tell us this?
得等事情都清楚了 When the facts became clear.
你还有什么没告诉我们? What else are you not telling us?
这孩子在哪? Where is this kid?
我们得找到他 We have to find him.
我们还不知道 We don't know yet.
我们得找到他! We have to find this kid!
他可能知道Shawn的下落 He might have shawn.
Hopkins太太 我保证... Mrs. Hopkins, I assure you...
- 你得告诉我... - Hopkins太太... - you need to tell me what I need... - mrs. Hopkins...
- Hopkins太太 冷静点! - ...我的儿子! 这是我的儿子 - mrs. Hopkins, calm down! - ...My boy! This is my son,
可你却不告诉我们应该知道的事情! and you're not telling us everything that we need to know!
找到他! Find him!
好的 好的 It's okay. It's okay.
放开我 Let me go.
我想知道我儿子怎么了 I want to know what's going on with my son.
坐下 Hopkins先生 Sit down, mr. Hopkins.
来杯咖啡吗? Would you like a cup of coffee?
不 我想喝咖啡 No, I don't want any coffee.
我想知道 I want to know
我儿子出什么事了 what's going on with my son.
你瞧 这整件事... Look, this whole thing is just...
这整件事... this whole thing is...
太痛苦了 你明白吗? it's just so hard, you know?
我们不掌握任何情况 We don't have any control over any of it.
Hopkins先生 我们不告诉你 Mr. Hopkins, the reason that
事件的每个细节 we don't come running to you with every detail is
因为不断有新情况出现 because the information changes
而且变化很快 and it changes quickly.
我认为没必要每次都把你们扯上 I don't see the point on taking you on that roller coaster ride.
或许我们能有所帮助 Maybe we can help.
如果我们需要帮助 If we need your help,
我们会告诉你 we'll tell you.
你告诉我的任何事 Anything that you can tell me
都比我现在稀里糊涂坐在这里好 is better than sitting here in the dark.
Susan? Susan?
在楼上 Upstairs.
我在这坐了很久了 I've been sitting here for hours
想着他骑在自行车上 just thinking he's going to ride up on his bicycle.
我从FBI得到一些消息 I got some information from the fbi.
你以为我想听吗? Do I even want to know?
可能是好消息 Suz It could be good news, suz.
证实Shawn确实当晚在rolo's pizza停留过 It turns out that shawn did stop by rolo's pizza the other night.
而且他到那儿之后 And when he got there,
他找到了那个叫Van Horten的男孩 he ran into that van horten guy.
我想他们肯定说了些什么 I guess they had some words
并且Shawn说他要报警 and shawn said to him that he was going to turn him in, you know,
因为他强奸了Becky for raping becky.
后来他们打架了 And then they fought
我想这小子骑车带走了Shawn and I guess this guy ran shawn down on his bike.
Susan 你在听我说吗? Susan, you listening to me?
我在听 I'm listening.
好的 Okay.
所以FBI在找Horten So the fbi started searching around for horten,
并且他们找到了他的朋友 and they found this friend.
那么,这说明Horten把Shawn 带到了他朋友那儿 Well, it turns out that horten took shawn to this friend's house.
而且他还活着 And that he was alive.
Susan 他活着 Susan, he was alive.
他现在在哪儿? Where is he now?
他们不知道 They don't know.
他们认识Van Horten跑了 They think van horten's on the run
而且带着Shawn and that he's got him.
他们认为Horten会怎么对待他? What do they think horten's gonna do to him?
他们认为他很惊慌 They think he's panicking.
但有一点 But here's the thing.
这孩子没有杀人记录 This guy has no record
或者有杀人倾向 or anything that suggests that he's a killer.
但他开车带走了Shawn But he ran shawn down with a car.
我知道 I know.
那么他们说Shawn So everything that they said about shawn,
贩毒和赌博的事 the drugs and the gambling,
- 不是真的吗? - 不是 - it was nothing. - No.
他受伤是因为他想帮助别人 He got hurt because he's trying to help somebody.
你知道 Shawn出生的时候我想了很多 You know, I've been thinking a lot about when shawn was born.
你知道 他在育儿器里待了很久 You know, he spent all that time in the incubator,
而且我们想他可能会... and we thought that he was gonna...
我从没告诉过你 可是我 I never told you, but I,
我发誓 你知道 I made a deal, you know,
我不知道是对天还是对我自己 I don't know,with god, with myself.
什么誓言? What was the deal?
你很坚强 You were so strong.
你知道 你知道当时的情况 You know, you took what happened
你祈求上帝 and you turned it into a blessing.
你是个虔诚的信徒 You're such a believer in life.
我发誓 如果... The deal was that if...
如果Shawn能活下来... that if shawn survived...
我不会让他出任何事情 that I would never let anything happen to him.
我会... That I would...
我会保护他免受任何伤害 that I would protect him from the world.
而且... And...
Hopkins先生 太太! Mr. And mrs. Hopkins!
我们找到了Van Horten We've located van horten.
他带着Shawn? Does he have shawn?
在一个废仓库里 他把他作为人质 He's holding him hostage in an abandoned warehouse.
我想让你们去现场 I'd like you to come with me to the scene,
万一我们需要你们协助 in case we need your help.
怎么回事?我们这是在哪? what is this? Where are we?
现在在视野以外 This is the outer perimeter.
仓库在离这有半里路 The warehouse is about half a mile up the road from here.
我不明白 我们停这儿? I don't understand.We're stopping here?
是的 我们现在只能到这儿 Yeah, this is as far as we go for now.
你是说我们就在这协助吗? I thought you said we were here to help.
霹雳小组就位 Swat is standing by,
准备破门进入 ready to bang and make entry.
怎么了? What is that?
怎么回事? What's happening?
Malone探员在和Horten谈判 Agent malone is negotiating with horten.
他在劝说他们走出来 He's trying to talk them out of there.
霹雳小组来做什么? What about swat?
他们会在万不得以的情况下行动 明白吗? Swat will not go in unless it's absolutely necessary, okay?
01就位 Zero one in position.
霹雳一组等候命令 Swat one to command post.
罪犯让步了吗? Do we have compromised authority?
待命 Stand by.
建议狙击手锁定目标 Be advised we have an eyeball on the victim.
罪犯意图不明 Unclear of his status.
他没有移动 He doesn't appear to be moving.
霹雳小组准备 Swat units to be advised.
进入 Go to green.
收到 Roger that.
进入 Moving to green.
什么意思? What does that mean?
霹雳小组进去了 Swat's going in.
坐稳了 Just sit tight.
没事的 It's going to be okay.
- 待在车里 Hopkins先生! - 不! - I need you to stay in the car, mr. Hopkins! - No!
- 我想知道我儿子怎么样! - 待在车里! - I want to know what's happening with my son! - Stay in the car!
我会让你尽快知道情况 I'll let you know as soon as I know anything.
他们抓住他了 They got him.
你儿子得救了 They have your son.
这儿 这儿 这儿 Here, here, here.
对不起 Shawn Hopkins刚送进来 Excuse me, shawn hopkins just came in.
对不起 先生 I'm sorry, sir.
- Shawn hopkins - Shawn hopkins - Shawn hopkins. - Shawn hopkins.
15岁 男性 15-year-old male,
腿部多处骨折 multiple leg fractures,
5-10分钟前送来的 would have come in five, ten minutes ago.
往大厅走 Down the hall.
谢谢 Thank you.
在哪?在哪? Where? Where?
哦 Shawn! Shawn! Oh, shawn! Shawn!
请小心点 Be careful, please!
宝贝 Sweetheart.
好啦 我们得送他去手术室 Okay, please, we have to get him to surgery.
稳住腿部 Stabilize his legs.
我们都在这儿 We'll be right here.
别担心 好吗? Don't worry, okay?
- 都在这儿 Shawn - 你会好的 - Right here, shawn. - You're going to be okay.
恩 好 Uh-huh.
好 谢谢 Yeah, okay, thanks.
看到工作有成果真不错 Always nice to see one work out for a change.
别太执着了 Don't get too attached to it.
怎么了? What's up?
有个女人被绑架了 离家三个街区 Woman got kidnapped three blocks from her house.
我得去cedarhurst I got to go out to cedarhurst,
去看看那家人 see the family.
好吧 All right.
我回办公室 I'll head back to the office,
继续算帐 get going on the financials.
加油吧 that'd be great.
时间轴: Wangyq0680 翻译:armedpolice 校对:angeladeng Sync: YTET-Wangyq0680 -==www.ydy.com/bbs==-