翻译 oaddog 小酸奶 某羽 Michael
翻译 scarrrr 木浅薰 K先生 水水
校对 水水 油炸电风扇 七喜
后期 斯人 总监 水水
时间轴 咭鹏鹏 小式
我跟她单独聊几句
-谢谢 弗兰克 -谢谢
我该问问你昨晚怎样吗
在被测了好几小时谎
又关在兰利地下一晚以后
你知道兰利还有地下室吗
-我猜有吧 -被指控叛国
然后又还我清白 送我回家
回去发现公寓被翻了个底朝天
床垫还被用匕首划开
我晚上...
在旅馆房间真是彻夜无眠啊
真的对不起 我...
我想问你为什么
会怀疑我是奸细
但话说回来 我们谁又会怀疑茱莉叶呢
对吧 我知道
你电话里说她留了张字条
是的
虽然未必有用 但...
-你还好吗 -大概吧
无论如何
我可从没怀疑你
天呐
你要喝什么吗
是可以
但我更想看看那字条
是这个吗
别太激动 没写什么
兰利那知道她在哪吗
他们建了支战术小队去找 但是...
茱莉叶那种人 我觉得没希望
"不管发生什么 记住 我是为了祖国
这是大义"
我猜可以排除政治迫害或是金钱动机了
这像是被误导的爱国行为
大义到她觉得值得杀害
我们的一位密友
更别提还有前国务卿吗
算一算真的死了不少人
马什 乔治 土耳其的遇害者们
我不信朱丽叶是独自行动的
似乎后面还有更大的事
对吧
她字条的时态说明事情还没完
所以土耳其发生了什么
你觉得他们政府知道
伊斯坦布尔突袭的真正目的了吗
他们不愿交出秘密行动员的遗体
不是好兆头
-目前我们只有这些资料 -好吧
我最好开始了
我可不想错过酒店赠送的早餐
你觉得你多长时间能原谅我
你不过是尽本职而已
-再见 -再见
-不到一年吗 -差不多吧
-与欧盟的贸易谈判有进展吗 -有一点
他们同意取消柑橘类水果及猪肉关税
但很显然在奶酪方面
还有些阻碍
说到欧洲及乳制品
今晚国务卿会参加
一个由意大利外长举行的晚宴
纳尼大厨会招待自己著名的西西里派
完整菜单及宾客名单
都在菲比分发的袋子里
你会穿什么
宽松的衣服
格雷格
我有消息说土耳其政府
将布莱特·鲍里斯的遗体
送去了位于安卡拉的国家警察总局
而非交还给他的家人
为什么
鲍里斯先生是名去伊斯坦布尔旅游的美国公民
遭遇了残忍的谋杀
土耳其政府仍需要遗体进行法医鉴定
鲍里斯先生是名受过嘉奖的美国特战队退伍老兵
你真的坚持他去土耳其是旅游吗
没错 而且我国也在尽全力
支持此次调查
我觉得这很巧合
如果每个
政府阴谋论我都要辩解
我们哪还有时间说重要话题 比如奶酪
国务院否认了一切直接联系
即时新闻
没错 但得回溯到1974年
才能找到如此难堪的情势
你的小额贷款借钱给土耳其了吗
没有 谢天谢地
小电子迷
真实的人类出现咯
早安 抱歉我没亮起高兴的灯光
又是那个叫普莱斯顿的小孩
普莱斯顿
是你们班那个
在他的主页上老发妈妈坏话的人吗
是的 胡说罢了
我不该在意的
他爸在经营着什么跨国公司
所以妈妈做的所有事都碍着他家赚钱了
你该解除他好友
-不是吧 -真的吗
-对啊 别鸟他 -不要
你又不欠他
对啊 但他会发现的
没错
所以呢 起码你不用再听他
发表那些"高见"了啊
但我们是同学
你想说什么
那会很尴尬的
他才十三岁 除了尴尬没别的了好吗
-随你吧 -你自己看着办吧 小子
好好好
你猜怎么着 尴尬和专横最配了
-这主意太糟了 -不不不
好了 我解除了
随你吧 都怪你
什么完了
杰森刚解除了跟某人的好友关系
-大错特错啊 -就像屏蔽一样吗
不 跟屏蔽不一样
解除好友是一种声明
-解除好友更严重 -我没懂
要是你想跟某人交恶
为什么不当面说呢
什么
"解除好友"都不是一个正式的词语
你真的想搅和进去吗
不 我还真不想 走吧
走吧 走吧
别忘了包 包
-我带了 -书呢 走吧
你没事吧 先是小额贷款 接着又出这事
我没事
工作嘛
-再见 -再见
谢谢 莉斯
直觉告诉我这应该不是猫咪小视频
土耳其情报部门刚发过来的
街对面某个商铺的闭路摄像头
所拍到的
清晰度不高
但也够看了
我想这就是为什么他们扣住尸体不放
以及为什么他们要求得到解释
对茱莉叶的搜查怎么样了
我召集特遣队还不到12个小时
这种事要花时间的
你们有主意吗
我觉得我们应该跟土耳其说清楚
承认跟我们有关吗
在有限的基础上
我们承认在土耳其领地上进行了一次行动
但不透露细节
是啊 比如说我们其实是在调查
是谁杀了国务卿马什吗
具体来说没错
我不同意
土耳其人最近非常不可靠
即便只透露一点真相也可能对我们造成负担
我认为我们应该隐瞒到底
否认与布莱特·鲍里斯之间有任何关系
那视频呢
我只看到一些公民
在从事一些私人活动
拙劣的抢劫或绑架而已
而还有一些公民
正端着来复枪趴在屋顶上虎视眈眈吗
他们不会相信的
没必要让他们信 只要让他们有所犹豫
时间长到能大事化小 小事化无
那得花多久
可能爆出下一条大新闻就行了
那尸体呢
我们就这么扔在那吗
布莱特·鲍里斯自己知道有风险
他们都知道
布莱特知道自己要面对做什么
但他的亲朋好友不知道
他们会问各种问题
他们也可能去找媒体
-然后怎么办 -拖住他们
用什么拖
我们没法永远拖住他们
你会想到办法的
我去和总统谈谈
但在那之前 我们得统一口径
否认与土耳其行动之间的任何关系
亚伯拉罕·林肯最喜欢的运动是什么
-早上好 -摔跤
早上好 国务卿女士
好了 有什么新闻吗
我的小团队
"比尔正解" 昨晚赢了
-恭喜你 -谢谢
但我问你有什么新闻时
我的意思是国事那方面的
今天早上做汇报时
格雷格·泰勒问起了布雷特·鲍里斯的事
他就跟个找骨头的狗似的
他显然在精心酝酿些阴谋论
当然了
我们有鲍里斯先生的
最新消息吗
-不 恐怕没有 -我之所以问
是因为他母亲在楼下的领事司
你现在才告诉我
当游客死在国外时
他们的尸体经常会被扣留
家属会来要求运回
如果有任何进展
-我能帮忙传话 -让她来我办公室
这极度不符合规范 国务卿
可能会给阴谋论火上浇油
他曾经是一名突击队员
我们应该对军属特殊照顾
但他当时并不是军人
我还是乐于去和她谈谈的
把她带上来 谢谢
土耳其为什么要扣住布雷特的尸体
我们已经在尽力解决这件事了
我也知道这无法让你有所宽慰
只是实在太奇怪了
我甚至都不知道我儿子在土耳其
我们经常通话
如果要去旅游的话他会告诉我的
也许只是临时决定的
布雷特两次进驻伊拉克 一次阿富汗
去年才退伍的
如果他想去度假 相信我
他绝对不会挑那种地方
我保证我们会努力查清真相
鲍里斯夫人
不好意思
有没有媒体的人联系你
有个记者打电话来
《纪事》的格雷格·泰勒
他说想采访我
你能让他来找我们吗
现在任何压力都有可能激怒土耳其人
可能会减缓我们的进程
-我会的 -谢谢
这就是布莱特
他很英俊
我们是军人世家 国务卿女士
我父亲葬在阿林顿公墓
他死在韩国 那时我还是个小女孩
但那时我就知道 他的死是有意义的
但这次...
完全没道理
你拿着它吧
我希望你每天都能看看
直到我儿子回来
我们很快会再联系
国务卿女士
谢谢你 夫人
有点东西你必须看
我们正在看的
是在塔拉巴斯小巷里拍到的影像
约一小时前
土耳其政府放出了这段影像
他们指责中情局试图绑架
您看过了吗
您知道这是什么吗
国务卿女士 总统办公室来电
我们牵涉其中了吗
告诉总统我这就到
-媒体怎么办 -无可奉告
明白了吗 无可奉告
是 国务卿
国务卿女士 第一季 第十五集
昨天你跟我说
这次行动的后果已得到控制
我们否认了行动存在
现在我们的脏衣服
在全世界的卫星电视直播
而我被烙进伊斯坦布尔街道的雕像里了
我们知道他们很不满
但没想到他们会这么做
我现在没工夫听借口
我们现在得把这个幺蛾子关回去 要快
我在等着呢
总统先生 唯一能消除事件的办法
是土耳其方面收回言论
我们已经给压力了
驱逐大使
取消了在黑海的联合军演
我们已经尝试过强硬手段了
这就是效果
那给我个别的选择
我清空安排 立刻飞去安卡拉
去做什么
为他们两名市民的死道歉
为什么 不是我们先开枪的
但是我们侵犯了他们的主权
如果我们严格执行任务
那两人现在还活着
还有鲍里斯夫人的事
我们越早把她儿子的尸体从土耳其带回
这事件越早平息
可如果我们无法跟土耳其修好
我...无法平息事件
那就去吧
谢谢 长官
但要悄悄去
你的员工也不能知道你去的真实目的
如果怀柔接触无效
我就接受拉塞尔的建议 用大棒了
所以 最后还得去土耳其
我想得不是这样的
你说在目前外交崩溃的情况之下吗
还有其他事
我还是可以陪你去的
这不是那种访问
我得低调行事
我只希望能扑进去
改变历史进程 然后扑出来
对了 我跟艾莉森聊了
杰森在学校的状况
我得跟你说
这个叫普林斯顿的孩子听起来是个麻烦
他确实是麻烦
-应该... -但杰森自己有数
也许我们该去跟院长谈谈 或者他父母
我不觉得现在是时候了
我们应该让他自己处理自己的事
-如果他是恶霸呢 -他就是恶霸
你看 太糟了
因为我们要忍受欺凌了
这是 这是新的...
欺凌
对 可能会失控
如果失控 我们去解决
好了好了 过来
怎么了
我...
怎么了
我不得不欺骗一个可怜的女人
就当着她的面 而我明明知道
她儿子死去的原因
是我签署的行动
我知道...明白那是工作的一部分
但那部分工作 亨利
我永远都适应不了
那孩子是因为茱莉叶死的 不是因为你
因为我相信了茱莉叶
你相信了你最好的朋友 是的
你被背叛了 亲爱的
我觉得你可以放过自己
但丁把背叛定位所有罪孽中最重的
他给了背叛者地狱的一整层[见《神曲》]
我只是永远也无法适应
我工作里不能相信任何人的部分
很好
我也不希望你能适应
你一嘴牙膏味
国务卿来了吗
她在开会
她什么时候有时间
我不确定 你不是要去记者会吗
是的
你说不确定是什么意思
你是日程精灵 你什么都知道的
她把整周计划清空了 要去不知道什么地方
我也不喜欢被比作
有魔法的森林物种
-布莱克 我... -有什么问题吗
有 能跟我走一段吗
你得给我点土耳其方面的消息
已经给了 那就是谈话要点
可媒体根本不相信
而且说实话 我也不信
-你什么意思 -我知道我们隐瞒了一些事
但我不知道是什么 这让我很害怕
这就是国务院的工作
如果你想调工作的话
我相信计量局里
不会有这么多"阴谋"
我明白有些事我无权知道
去敷衍媒体我也没意见
可这不一样
这是在故意给我错误消息
美国政府完全不知道
为什么布莱特·鲍里斯会做出视频里的行为
布莱特·鲍里斯并不在美国政府
担任任何职位
-这是在说谎 -这就是工作
我和你一样也不知情
到目前来说 这就是我们所有的消息
恕我直言 纳丁
面对记者的是我不是你
她有事瞒着我们
这才是关键
-安迪 -布莱特·鲍里斯是中情局的人吗
不是 下个问题
他去伊斯坦布尔做什么
他拿的是旅游签证
我并不清楚他旅行的目的
他为什么要绑架一名伊朗人
美国政府完全不知道为什么布莱特·鲍里斯...
你骗了我
-鲍里斯夫人 -我看了那段视频
我儿子曾经是特种部队
我很清楚我看到的是什么
布莱特是为中情局做事 对不对
是的
你为什么不告诉我
因为你儿子选择不对你说
我得尊重他的决定
他是想要保护我
可现在他死了 我要知道真相
恐怕我现在什么也不能告诉你
这是次秘密行动 而且失败了
你的人就把他抛弃在那里
像罪犯一样对待他
恕我直言 你儿子知道他所面对的是什么
他的任务是最高机密
我们不能公开
不 你可以
如果你不这么做 我会的
如果你这么做了
如果你去找媒体 那我就帮不了你了
我才不要你的帮助
我答应过你要把你儿子带回来
请给我一次机会
我凭什么还要相信你
跟我去吧
跟我去土耳其
你可以待在大使馆
我们会帮你把布莱特带回来
如果我做不到 我就不拦着你了
我向你保证
杰哥 怎么了
拜托 伙计 你为什么无视我
因为你可以被无视 普莱斯顿
原来你还知道我的存在
你取消我为好友后我还不知道这一点呢
这是麦考德家的儿子
他是妈妈的好儿子
他不喜欢我曝光了
在土耳其的秘密行动
我妈妈跟土耳其的事没有任何关系
你怎么不去跟CNN说这话
他们说她是个骗子
别打了 别打了
放开他 杰森 快点
起来 普莱斯顿
你也来 麦考德
土耳其 安卡拉
他被停课了
普莱斯顿的鼻子真被打断了吗
显然杰森的右刺拳很有力
简直不敢相信这是我们的儿子
是你想要第三个孩子的
天哪 我还是习惯于
他们因为说错话而惹祸
我想他明白了 事实胜于雄辩
是因为什么原因 知道吗
普莱斯顿说你是骗子
不是吧
那孩子还看有线新闻
他是在维护你的名誉
他应该出席我上一次的国会听证会
现在怎么办
我明天去见沃德院长
苏格·雷现在正在房间里消气呢
美国著名拳击手
你的航班怎么样
挺顺利
要是陆地交通也顺利就好了
在那边要小心点
我会的
我爱你
我也挺喜欢你
再见
欢迎来到土耳其
就像以前那样似的
1是的 比我躺在家里那张被弄破的床要好
很敬佩他们这么细心
玩笑太早了吗
你带来了什么
好的
萨米拉死时背着这个背包
我在土耳其国家警察局的线人说
他们在里面找到了一台笔记本电脑
-知道里面有什么吗 -不知道 加密了
现在萨米拉已经死了
可能这是我们调查马什死因的唯一线索了
如果它落入了敌人手里我们就完蛋了
国务卿女士
我也想说我很高兴终于见到了你
吉诺鲁部长 我也希望是这样
我听说你当时打算
上任后第一次出访就来这里
可现在你来 是为了收拾乱摊子
事实上 我想跳过损害控制的问题
来谈谈萨米拉·玛达维
那位伊朗女死者
她死的时候带着一台笔记本电脑
我想拿到它
我还以为您来这里是带着友好的使命
领回贵国公民的尸体
并修复我们两国的关系
我也想完成那些使命
但首先 我得拿到那台电脑
你侵犯了我们的国家主权
您知道我们不会随便做这种事的
我国失去了两位公民
对此我们深表同情
而你唯一在意的好像只是...一台电脑
我们被人背叛了
背叛者正是谋杀贵国公民的人
而那台电脑能帮助我们抓住他们
你们怎么不再组织一次行动呢
轰炸我们的国家警署
想拿什么拿什么
我们现在其实更希望能...
做"内部交易"
我本来还暗暗希望
可以不要搞间谍活动了
我相信你 国务卿女士
但想要那台电脑的可不止你们
我今天还真是受欢迎啊
伊朗外长
今天下午就坐在您现在这张椅子上
扎何德·贾瓦尼
鉴于萨米拉·玛达维是一名伊朗公民
没有人会否认贾瓦尼外长更有权要求
-得到她的遗物 对吧 -好吧
你想怎样呢
我国对天然气能源有很大的需求
目前我们最有可能得到...伊朗的帮助
您真的想要跟伊朗做交易吗
你们在叙利亚战争中可是敌对方
我们在利益上是一致的
也许我可以向您提供其它选择
美国的天然气
给您打个可观的折扣
我会向科兹卢总统汇报的
杰森把普莱斯顿的鼻纵膈打移位了
他得接受矫正手术
等下 你是说要隆鼻吗
我只是...我只是想问问清楚
我说的是能让他正常呼吸的手术
这样够清楚了吗
是的 清楚了
听着 沃德校长
杰森对这件事感到十分抱歉
真的吗 杰森
我不知道
怎么了
好吧 好吧 在网上他欺负我
然后到了学校他还欺负我
那倒是真的
那也不能成为打人的理由
如你所知 麦考德博士
我们是教会学校
我们对于任何形式的暴力都是零容忍的
我和我妻子也非常认同这一点
我们愿意补偿普莱斯顿父母
一切经济损失
但杰森该怎么做
才能弥补这件事呢
正式向普莱斯顿道歉
不可能
杰森...
发自内心的道歉
不然 他就会被开除
感谢您的安排
布莱特·鲍里斯
麻烦您...
今天很辛苦
再辛苦我也能挣下去
这事 简直就是要把人生吞活剥了
我是说 关于伊斯坦布尔的事
国务卿什么都没跟我说
就把我扔那 像送羊入虎口一般
怎么了
没事
等等 你那奇怪的表情是什么意思
或许我不该告诉你这件事...
但几个月之前
头儿让我给罗素·杰克逊传假信息
这话是什么意思
我是说让我做双重间谍之类的
关于什么事呢
迪拜
她让我跟他说
以色列咖啡会那次 她向多利大使
提起过迪拜的事
迪拜的什么事
我不知道
说实话 这件事搞得我快疯了
这事可不妙
我是说 如果我们头儿在监视
总统的头号手下
她还会瞒着我们什么事呢
伊斯坦布尔的间谍行动
说不定这些事都是相关的
扎何德
麦考德国务卿
我没想到会在安卡拉遇见你
是没想到 还是不想呢
无论这事结果如何
请相信我国是把继续两国和平会谈
放在第一位的
真的吗
即使是你们做了这种事之后
听着 我们关注萨米拉·玛达维
是因为她关系到一项特殊调查
这就是为什么我们想要那台电脑
那你们为什么要把她掳走呢
我们有几个问题想知道
为什么
你知道我不能告诉你那些细节
我对你们所谓的调查不感兴趣
你们为什么要绑架你们自己人呢
什么
不 她...她不是我们的人
你竟然当着我面就撒谎 简直太厉害了
我...我没撒谎 我...
她死了
我们查过她的遗物了
你真以为我们发现不了吗
-她是伊朗情报国安部的人 -没错
而且被中情局收买了
我们在她德黑兰的公寓里发现了证据
还发现她在策划不利于我们的阴谋
再装也没用
我没有装
我不相信你
告诉你们总统
我们要终止和平会谈
如果你们就想要战争
那我们乐意奉陪
伊丽莎白 我的助手说你有要紧事
怎么了
我刚和伊朗外交部长
进行了一次有趣的谈话
-贾瓦尼去了安卡拉 -是的
而且他说
萨米拉·玛达维是中情局的人
你觉得她可能是受茱莉叶的指使
我也是这么想的
说这是私自行动
你觉得这可能吗
就目前的状况吗
我之前就担心过那个问题
他还说玛达维参与了密谋反对
伊朗政府的行动
你觉得
这可能是整件事的由来吗
我去调查
我还在等吉诺鲁对我们索要笔记本
所给条件的回复
他们想要什么都给他们
相信我 我不会空手而归的
实在不行 夏威夷群岛我都给
我们一直在调查茱莉叶这条线
想找到她和国务卿马什的关系
至少现在看来 他们没有见过面
可能只是因为谍报技术高明
我们会继续跟进
看能不能找到她和玛达维的关系
辛苦了
如果找不到我们没有策反他们的证据
我觉得我们的核武协议就要作废了
我们一边秘密出国
一边还否认土耳其出了事
即便有视频确切证明
土耳其确实出事了
还和总统的头号手下有什么微妙的关联
也许我们只是反应过度了
-你是说我反应过度了吧 -基本上是
什么意思
现在你又支持这种内部保密文化了吗
不是 但也许这个圈子就是这样的
努力做自己的事
诚心祈祷 希望你的上司
没在阴暗的巷道里掐死几只小狗
怎么了
再去要杯酒
拜托
-给你 -谢谢
我还以为你喜欢喝伏特加呢
你不了解我的地方还多着呢 格雷格
至少我知道你在担心
你将成为下一个罗纳德·泽格勒
名誉扫地
就因为你别无选择
在媒体面前隐瞒了不该隐瞒的事
好吧 悄悄说一句 你可能说对了
如果不只如此呢
你什么意思
看看伊朗门事件
等等 你是说被起诉吗
大事都有小导火索
想听听我的忠告吗
每天自己做记录
记下你了解的真相
然后再雇个律师
科兹卢总统接受了你代美国政府
提出的天然气折扣价
很高兴听到这个消息 谢谢
作为交换 我们将释放
贵国公民布莱特·鲍里斯先生的尸体
并发布关于伊斯坦布尔
袭击的声明
声明与中情局无关吗
声明
调查目标转向其他团体
这就够了 至于 天然气合约的事
我将在六个月内
择日宣布
那我们可以放下公事好好享受一杯茶了
还不行 还有玛达维小姐的电脑
对了
我想这恐怕就扯得有点远了
扯得有点远
这正是我们一直在谈判的主题啊
这一点我已经说的很清楚了
你必须接受这点修正
因为你想保护中情局
修正 奥桑
伊朗不是土耳其的朋友
但我们也不想与他们为敌
我们要还价
交易已经结束了
玛达维的尸体和所有物品都将交给贾瓦尼
那你必须把硬盘给我拷贝一份
不行
他们会知道我们动过手脚的
这就是最终决定了
-你愿意接受吗 -恐怕不行
我需要和科兹卢总统谈
这就是他的意见
绝不要再次侵犯我们的主权
我们真要这样做吗
你不能永远躲着他 小家伙
妈妈才不在乎 你才是伪君子
-什么 你说什么 -怎么了
我错了吗 我还看到你凶那个
在餐馆里说妈妈坏话的人了呢
那个人喝醉了 而且是公务人员
而且我也没打断他的鼻子
好吧 我明白了 爸
-你就是双重标准嘛 -什么 不对
不不不
这完全是两个不同情况
而且 我也没有向你解释我行为的义务
对 你也不用倾听我说话
你说什么呢
我不还在这儿吗
慢着 这事还没完呢
看见你们 我太开心了
能看见我吗
能 你看起来很不错 亲爱的
对 能看见你
很好
因为我要你看我的嘴型
你要道歉
但我不觉得抱歉
打坏了人家鼻子 你不觉得抱歉吗
不是...
我很抱歉我出手重了
很好 你该觉得抱歉
你失控了
无论多生气都不能大打出手
好吧
好 我会道歉
但只为打他一拳而道歉
在维护妈妈这事上不会道歉
我能接受
教授呢
我也能接受
好 很好
我得挂了
我爱你们 明天见吧
再见
-爱你 再见 -爱你 再见
这么快就搞定了
你想什么呢
我听着呢
没什么
-好 别说我没倾听你的想法啊 -好
好
趴下 国务卿女士
放下武器 立刻弃械
不不 等一下 等等
放下武器 放下武器
扎何德
下次见面提前打个招呼呗
国务卿女士
我很高兴能跟你碰上头
萨米拉·玛达维电脑中的内容
为什么给我
你不是认为我说谎吗
我错了
你很快会了解
双方国家中都有一股势力想要挑起战争
在加拿大使馆 我们曾挫败他们
我相信
只要我们通力合作就会再次打败他们
官方说法如下
关于伊斯兰堡发生的事件
国务卿去了土耳其消除相关误会
土耳其人撤销对中情局插手此事的控诉
布莱特·鲍里斯的遗体将被送回国
我们给了他们什么
就目前来说 什么也没给
-谢谢 -谢谢
什么事 黛西
我不确定我能这样报道
你当然能了
让我重新措辞
我不确定我愿意这样报道
那你跟我就有问题了
是
要上"刑场"喽
不用理这些小混蛋
我早都不理会了
-你好 -你好
咱家的"堕落天使"怎么样了
不管他喜不喜欢 他准备好被拯救了
怎么都好吧
爸爸对那个说你坏话的海陆军动武
-你也无所谓吗 -杰森
什么 什么海陆军
有个喝醉的...
-那都是几个月前的事了 -什么
-我不想让你不开心 -海陆军吗
-你刚开始工作 -爸 当我和普莱斯顿起争执时
我以为你也会那么做
-怪不得你没说 -搞什么 杰森
-因为你"处理"好了 -我做了判断
-我以为... -真庆幸没留下"后遗症"啊
你真想在这个时候计较这事吗
-亨利 现在吗 -我是说 他马上...
-他就要在... -你当时为什么没跟我说
-我根本... -因为我...
打扰一下
麦考德一家 你们可以进来了
好的
我们准备好了
杰森 本着维斯莫学校创立者的精神
依据学校荣誉制度
你愿意握手言和并道歉吗
普莱斯顿
很抱歉打伤了你的鼻子 普莱斯顿
但我不会为反击你而道歉
杰森 你要毫无保留地跟普莱斯顿道歉
他取笑我的妈妈
最后再给你一次机会
沃德院长 请允许我...
-不允许 -杰森刚刚道歉了
你儿子被开除了
-开什么玩笑 -什么
他不是道过歉了吗
-他没有诚意 -真的吗
你会读心术吗
国务卿女士...
因为如果你有这种本事
我确定中情局一定会欣喜若狂
向你讨教
这是一间贵格学校[基督教派]
-非暴力是本校核心价值 -正直也是
我们的儿子听从他的良心
你这种暴君式作风
与贵格教派的基本戒律
产生直接矛盾
这位是著名的宗教学者
说得太好了
你们可以离开了
-真的吗 这... -等一下
让我们讲讲理
你不能开除杰森
国务卿女士 我明白您在国务院
为所欲为已成习惯了
可这里的事我说了算
最真甜啊
可要是我像你管理这所学校一样
管理国务院
这世界上无处不会是熊熊烈火
-亲爱的 别说了 -够了
请出去 不然我就喊保安来了
-真的吗 你确定你要这么做吗 -不会吧
面对我的保安他们有何胜算
我的意思是 他们不都是反对暴力吗
-来吧 我们走 -这事还没完
我会跟贵格会教徒协会的那什么
-董事会投诉的 -维斯莫是私立学校
管他的
至少土耳其的事情还算顺利
是啊
我更擅长和国际级独裁者打交道
抱歉我没有告诉你
海军陆战队员的事
没事
东西都拿好了吗
-好了 -抱歉 儿子
我们觉得错不在你
我们认为你的道歉方式挺好的
我就知道她不会同意
行为准则里写得清清楚楚
就像沃德校长说的 一定得是毫无保留的道歉
你说什么 不对 你就是想被开除吗
是啊
杰森 你在这里交了朋友
-你不是还遇上了一个姑娘 -不是的
他们和我在弗吉尼亚的朋友不同
普莱斯顿的爸爸和博诺在一起搞慈善项目
爱尔兰摇滚乐队U2的主唱兼旋律吉他手
每天我都得听他吹
博诺是有多么的幽默
他家人和博诺一起度假的往事
他又如何在桌上足球上击败了博诺
就是我也会为此给他一拳的
这里的学生只喜欢讨论
他们在阿斯彭和香港的度假别墅
还有他们的明星朋友
他们还真的会争论
-谁的父母最有钱有权 -别夸张了
不可能每位出入这里的学生都这样...
真的吗 他们都这样吗
我只是... 我真的很希望
能再次和普通的孩子一起上学
那我们这次是解脱了
-翻篇了 -可你听我说 下次
你要想得到我们的关注
-别再去毁人家的鼻子了 -绝对不行了
不过 艾莉森还在这上学呢
会不会有点尴尬啊
-绝对会的 -是的 我同意
我得回白宫了
土耳其这次的转变如此夸大
为什么会突然变心
格雷格 这只是盟国之间的小误会
现已澄清了
土耳其和美国
都没有责备对方的意思
双方都希望能和睦合作
一起将凶手绳之以法
菲比 我还有疑问
汽油交易将在下个月的G20上公布
到那时 此事的争议应该差不多结束了
看来偶尔汽油还是能灭火的
干得好 贝丝
要是如此就能结束一切了该多好
蒙西局长到了
请他进来
总统先生
谢谢两位
这里交给我就好
这事什么意思 总统
你挺聪明的
你自己说说
萨米拉的联系人并不是茱莉叶
那个人是你
你在说笑吧
我们就快发现真相 所以你将她杀害了
你说这些话有什么依据
萨米拉带在身边的笔记本电脑
安德鲁 里面有数十封加密邮件
和你的一系列交流
你应该知道我们最终会查出来的
快点从实招来
先说说你为什么谋杀了乔治·彼得斯
和国务卿马什
我们都知道笔记本上的信息在法庭上
是站不住脚的
我做你的导师有二十年
把你从一无所有提拔到此
离开中情局时 我亲自选你来取代我
而你要以叛国来报答我吗
总统先生 您任职第一天
就跟我说 现任政府的核心国安目标
就是确保伊朗无核武器
现伊朗和其他地区都有人物事物
准备好了为您完成此目标
很快就结束了
总统 我仅仅是按照您的指示做事
我的天 安德鲁
你究竟做了什么
他的意思是...
他的意思是政变
政权更迭
彻底灭掉阿亚图拉[伊斯兰教]
你个婊子
我们可是正要和他们
签和平条约
那个交易太不值钱了
也许能带来几个月的平息
甚至是几年 可只要还是阿亚图拉掌权
贾瓦尼和希拉什不会成为真正的盟友
只是傀儡罢了
总统 您现在还有机会弥补这一切
现在加入我们还来得及
做梦去吧 安德鲁
一切都结束了
总统先生 说这话还早着呢
政变已经开始了
您做什么都会是徒劳无功