Вземете брат ми.
Моля ви, той ще е по-добър.
Ще опозорите семейството ни,
ако не вземете него.
Не са ни нужни пари, вземете него.
Казвам се Ахмед.
Искаш ли да останеш?
ОСППА
ще те тренира.
Искаш ли да е така?
Разбира се.
Мълчи.
Разговарям с брат ти.
Ще направя от теб войн на Аллаха.
Али, кажи им, че искаш да останеш.
Да.
Обещавам: заедно
ще направим това.
Искаш ли да полетиш към Бога?
Избрали са те измежду хиляда. Това е чест.
Али, отговори: "Да, сър".
Да, сър.
Ционизмът те кара да страдаш.
Той говори по френски? - Отлично.
Военна подготовка.
В този лагер ще можете да си отмъстите.
Ще се постараем.
Запомнете: вие вече не сте деца.
Вие сте пълноправни войни.
Тренират ви за секретна задача
от особена важност.
Бог ще избере един от вас, за да направи това.
Искам, всеки от вас да направи така, че да изберат него.
Ако ме опозорите, ще ви убия.
И така, отивайте да спите.
Тепърва ще трябва да заслужите нашето доверие.
При най-малко колебание и ще ви унищожа.
Бог ще те пази.
Отнасяй се добре с брат ми.
Ей, ти!
Погледни насам!
Защо си тук?
За да стана войник!
Кой ти е враг?
Евреите! Неверниците!
Добре.
Защо те са наши врагове?
Войниците им са на нашата земя.
Те я откраднаха.
Бог иска да ги унищожим.
Отлично, Джилял.
Ти си готов за Свещена война, и твоят френски е доста добър.
Сега се приготви.
Ще поработим. Имена не са ни нужни.
Длъжни сте да ги забравите.
Вместо имена ще имате номер.
Ти си Номер 1.
Ти Номер 2.
Запомнихте ли всичко!
Освободете куфарите си!
Сложете всичко на леглата.
тук не говорим на арабски.
Само на френски.
Ти си малко стар за това.
Длъжен си да говориш отлично.
Това е необходимо за твоята мисия.
Кое това?
Баща ми бе убит в бой.
Как умря той?
Изгориха го с огнехвъргачка.
Кой го направи?
Евреите.
Евреите!
Той сега е при Аллах.
Готов ли си?
Ще направите от мен глупак ли!
Предупреждавам ви не се бъзикайте с мен!
Али, вече можеш да си идеш в къщи.
Надявам се, оставащите да си свършат добре работата.
Време е за спане.
По леглата.
Тренировките ще започнат утре.
Бог е свидетел, не получихме нищо,
нито храна, нито медикаменти, нито дрехи
и никакви коли.
$3,000 ми се струват прилична сума.
Вие сте полудели.
Джилял притежава много ценни качества.
И какво?
Не споря.
Моля за извинение, мъката ми ме накара да се намеся.
На майка му не и достигат сили за това.
Делото е свършено!
Ще се примирим с тази жертва.
Сега ще взема и племенника ви.
Абдел Карим,
бе убит от
християнски куршум в корема.
Силман Аким и неговия син,
изгорени живи от трима евреи.
Така постъпват те с нашите хора.
Мохамед Абдалла, 16годищен, убит на улицата
от християнската полиция.
Номер 2, виждаш ли, как страда твоят народ.
Номер 1, гледай.
Ти си тук, за да отмъстиш!
Али Фалид, 5 годишен,
застрелян на улицата.
Номер 2,
погледни своите братя.
Огън!
Ти не умееш да стреляш. Вън оттук!
Добре, номер 2, изправи ръката.
Ахмед, иди и виж. 6 куршума право в целта,
всички в тялото.
Главата или сърцето при следващия път.
Така, много добре, номер 3, много добре!
Ей, момчета, аз спечелих!
Мистър, моята награда!
Идвам...
Великолепна стрелба!
Аз съм - ас! - Разбира се.
Номер 1!
Хвани жабата!
Ето я.
Каква отврат. Не става!
Подари я на майка си
или на приятелката си.
Приятелката му също е жабеста!
Върви по дяволите, Малуд!
ОК, Карим.
Това е твое дело.
Плашиш ли?
Аз не искам...
Ръгни я в задника, Карим.
Винаги едно и също, избирате тях, а мен ме отхвърляте.
Не, кълна се...
Майната ти тогава, не са ни нужни деца.
Вие, момчета,
сте истински гадове.
Върви.
Привет, момичета.
Той е - Кристоф Ламберт, а аз съм Карим.
Привет.
Всичко добре ли е?
Весело ли ви е?
Да. На теб също ли, момче?
По дяволите.
Ей, аз само исках...
Нямаш ли приятелки
или сестри,12-13 годишни?
- Не. Защо ти си така състарена?
Що за фиаско.
Ах, да, много лошо. Много се извинявам.
Доскоро.
Почакай за минутка. Какви са тези твои приятели?
Представи ни ги.
Те не търчат подир блондинки
и спинозници. Извинете, момичета.
Доскоро.
Жалко. Те се срещат с двама бараби.
Истински бандити.
По дяволите... Да отидем в червената зона.
Аз няма да дойда.
Омръзна ми да чакам.
Извини ме...
О, привет, Иса.
Какво става? Проблеми ли има?
Пречупих се.
Той не ми даде.
Остани тук.
Там има някаква компания.
Изчезвай.
Не искам да те виждам тук.
Моля те върви си.
Прегърни ме.
Достатъчно е да хвърли наркотика в пощенската ми кутия.
Ще те хванат за кражба съвсем скоро.
Ще ме вземеш ли на концерта?
Доскоро.
Баща ти ще ти вика.
Аз вече съм голям.
Пази го.
Той те обича.
Благодаря.
Десетки ранени на улицата.
Отново ужас е обхванал центъра на Париж.
Взривила се е бомба в 6ч. вечерта.
На Елисейските поля.
Има един убит и 29 ранени.
Бях на вратата. От взрива всичко се
разтресе и изби стъклата.
Хората помогнаха
да се изнесат ранените.
Ти какво, май се занасяш с мен!
Погледна ли часовника?
Не, татко.
Единадесет и десет! А на колко си години?
Единадесет.
Точно. Могат ли деца на твоята възраст да се разхождат на улицата до толкова късно?
С мен дотук!
Е да вървим, ставайте!
Номер 2, идваш с мен.
Прибери това!
Какво се е случило?
Защо той?
Говори!
Как е могъл да разбере?
Ще видиш.
Ненавиждам те. Мислиш си, че си най- добрият, ли?
Аз отивам
на задание.
Не съм се напикал.
Надявам се, че те е срам.
Свободен си. Ти си недостоен да бъдеш в армията на Аллах.
Номер 3, по-бързо.
Номер 3, това е мръсно еврейско куче!
Шпионин! Той е убил много араби!
Ти ще изгориш баща му!
Заслужи си смъртта, копеле!
Убий го!
Той е твой.
Той уби баща ти.
Стреляй в него, това е твое право! Това е твой дълг.
Хайде, направи го.
Не бой се, гордея се с теб.
Ти си истински войник.
Този еврейски боклук още говори. Да приключим с него.
Това е твоята награда. Твоят народ ще се гордее с теб.
Вече ти можеш да носиш това.
Винаги го носи със себе си.
То някога ще те направи герой.
ОК, номер 3, можеш да вървиш.
Всичко добро...
Следващият!
50...
51, 52... Е и, още един път... 53...
Отново.
Вдигни краката нагоре.
57...
Е и, Номер 3... 58...
Много е слабовато!
Парцал.
Кучи син!
Не искам ти да се биеш.
Мамо, той ме нарече парцал.
Престани, моля те.
Върви. Остави ме сам.
Ще направя това, което искаш.
Ти си истинско куче!
Ще видиш това в тъмнината.
В мене също.
Гледай.
Да!
Никога не ще се отърва от него.
Аз също.
Махни се, бързо!
Мърдай или ще получиш това!
Напред!
Мърдай, копеле!
Прекратете!
Ставай и се измитай,
или и ти ще го отнесеш!
Не, не! Помогнете!
Ти ще умреш,
кучи сине.
Пощадете ме, сър, пощадете ме!
Знаеш ли как се беси?
Да.
А тебе бесили ли са те?
Не.
Тогава от къде можеш да знаеш.
Сега ще ти покажа. Напред, кучи сине.
Никой няма да ме беси!
Предайте се всички или той ще умре!
Стой, Джилял! Това съм аз, Ахмед! Не стреляй.
Предавам се. Ти спечели.
Ние сме ти приятели...
Не бой се.
Това беше последното изпитание.
Задачата е
твоя, Джилял!
Мисли си за семейството.
Какво се случи с баща ти?
Сине мой! Всичко е наред, не се бой.
Имаш проблем, но аз съм тук. Всичко ще е наред.
Това е въпрос на безопасност.
Карим, да вървим.
Давай, ще те настигна.
Какво пък сега?
Не мога да кажа.
Държавна тайна е.
Не бой се, сине, това не е страшно.
Приготвил съм ти изненада.
Ще заминеш на пътешествие.
Ще заминеш с тези господа.
Само за няколко дни. На ваканция.
Никакво училище. А после в къщи!
Секретна работа!
Достатъчно! Трябва ли да се приготвяме?
Може би. Да вървим.
Нима сме убили някого?
Дай да видим оръжието ти. Дяволе!
Разрешете ми да разкажа на момчетата...
Не, ще те върнем в къщи на баща ти.
Класна кола!
Телефон!
Мога ли да позвъня на момчетата?
Донесла съм ти боички,
бонбони и моливи.
Благодаря ви, мис.
Това не го губи. Това са всичките ти документи.
Искаш ли портокалов сок?
Мога ли да взема един?
Благодаря, скъпи.
Ще взема два. Никога досега не са ми давали такова нещо.
Стопаните са толкова жестоки.
Как се казваш?
Лаид, госпожо.
Какво прекрасно име.
Отиваш в Париж, ли?
Да, госпожо, за да науча по-добре френския език.
Ще си взема още.
Ти си много възпитано момче.
Това е добре и се среща доста рядко днес.
Поздрави твоите родители от мен.
Нищо татко, само за няколко дни.
По дяволите, нямам никакви дрехи.
В багажника- кутията.
Потресаващо! Доскоро, целуни Мохаммед и мама от мене.
Аз съм - Ханс, и оглавявам тази операция. А това е Башир.
Здравей.
С Али всичко е наред. А с теб?
Той не е арабин.
Не бой се, той е на наша страна.
Мюсюлманин ли е?
Той - началник!
Можеш да вървиш.
Ще се видим после.
И така,
ще се върнем след 3 дни.
Не се притеснявай, всичко ще е наред.
Трябва да съм уверен, че с тях всичко ще е наред. Не го закачайте!
С тях всичко ще е наред, ако ти направиш всичко за което сме говорили.
Позвъни в полицията.
Замълчи!
Никога няма да го видим отново.
Да направим това, което те искат.
Никой нищо няма да узнае,
и Карим ще се върне у дома след 3 дни.
6 месеца сме го проучвали.
За да е успешна нашата мисия, ти ще трябва да прекараш няколко дни с него.
Следи го, внимавай, наблюдавай го,
виж какво прави и какво говори.
В уречения ден, трябва да направиш така, че той да не предизвика подозрение.
Кой е целта?
Скоро ще узнаеш. Концентрирай се сега върху Карим.
Бъди сигурен за едно: Той няма да избяга.
А ако почне да задава въпроси?
Той ще пита много.
За тази жена - Хадида...
Кажи му, че ти е леля.
Родителите ти са те изпратили тук, защото в Ливан живота е труден.
Разговаряй за семейството, за лагера и за живота ти тук,
за всичко, освен за военната подготовка.
Това е твоята стая.
Това легло е твое, а това на Карим.
Ако имаш нужда от нещо, казвай.
Карим, влез и се запознай.
Това е Лаид, моят племенник, за когото съм ти говорила.
Това е Карим. Той ще остане тук няколко дни.
Аз отивам
да приготвя обяда.
Облечен си като идиот!
Кой ти избра дрехите?
Уау, джинси!... Отдалеко. Откъде се взе?
Ливан.
Там сте на майната си.
Какво?
Животът е гаден. От Бейрут ли си?
Не, от лагер на юг.
По дяволите!
Кой е този?
Спокойно!
Баща ми.
А моят работи за президента.
Какъв президент?
Френският президент!
Затова и аз съм тук. За по-голяма безопасност.
Той е градинар... Е, помощник градинар.
Все едно, забрави. Да излезем на улицата?
Ще ти покажа скейта си.
Той е състезателен.
Лаид...
Казват, в Ливан нямало скейтове.
Пробвал ли си такова нещо някога?
Ще ти покажа. Просто е.
Понякога ходя на Трокадеро. Ще те взема със себе си.
Не ми харесва този полицай, много е зъл.
Не познаваш Париж, нали?
Тук е пълно с ливански ресторанти.
Виж, това е моят скейт.
Ще ти покажа как се кара.
На колко си години? - Единадесет.
Аз също.
Наистина, яко е, а? Аз се учих няколко години.
Първия си скейт получих на 8 години.
Родителите ми го подариха.
Отначало беше трудно.
Постоянно падах.
Ей, Лаид! Слушаш ли ме?
За какво си мислиш? - Студено е.
Момчета, обеда е готов!
Отлично, готов съм да изям кон! Да вървим да хапнем.
Мисля, че това го обичаш, Карим.
Харесваш ли това? - Не знам.
Никога ли не си ял юфка?
Ти не си ливанец, май си чужденец!
Ти си истинска свиня...
Лаид,
прави това, което прави и Карим.
Ти си измамник. Не те ли е учил баща ти, как да се държиш на масата.
Баща ми загина.
Отново!
Прави същото и миналата вечер!
Ти си се побъркал!
От колко време?
Шест сутрини...
Ти си болен.
Това момче е лудо.
ССППА, комитетът на арабските политзатворници
е взривил в Париж 5 бомби,
които са убили 5 и ранили 61 човека,
4 от които са в критично състояние.
Полицията изслушва показанията на свидетелите, които потвърждават,
че бомбата е била доставена с лека кола,
като вероятно се посочва черно БМВ.
Последните новини - вие сте
с Бруно Ледрефом.
Било е точно като авионападение,
така твърди един от свидетелите.
Прозорците са излетели на улицата.
Бомбата е била мощна, но колко, разследването още...
Карим още спи ли?
Да.
Днес къде се изгубихте двамата?
Ние съобщаваме на всички, които
пряко или косвено контролират
терористите, че...
Харесва ли ти това място?
Не.
Не си много разговорчив.
Те сега са изплашени.
Война е на тяхната земя.
Ще се научат да оплакват своите
мъртви, както нас.
Нашият отговор ще е бърз и силен.
Те бяха предупредени.
Лентата ще достигне ли до Карим?
Ако пожелаеш.
Ще оставя старата тук.
Стани и светни.
Шоколад и топли кроасани, почти както в хотел.
Давай, Карим.
Закуска в леглото...
Класно. Много сте добра.
Иска ми се тук да ти хареса.
Не може да е по-лошо от училището.
Кроасан?
Ти също ли си полицайка?
Харесва ли ти Лаид?
Аха, смешен е.
И странен.
Знаеш ли, трябва да си добър
с него, той толкова е преживял
в Ливан.
По дяволите, ставаш рано!
Какво прави?
Гледах телевизор.
Леля ти беше казала: тук има стая за игри и музика...
Ще ти покажа как се танцува рап.
Имаш зловещи дрехи.
Ще ти заема някои парцалки, да не си такъв изтръскан.
Класно е, нали?
Никога не си слушал това?
Какво мислиш?
Слушай, това е добра песен.
Бива ли?
Виж сега.
Брейк-денс. Лесно е и е като взрив.
Опитай.
Ние не правим това.
Давай, лесно е! Не бъди дрисльо!
Давай, Лаид, не бой се!
Аз не знам...
Давай, мъж ли си или не?
Браво, Лаид.
Вие заедно
постигате успехи.
Помагам му
да се научи на това.
Ето.
От твоите родители.
Те са добре, и ти изпращат поздрави.
Не бой се, скоро ще си си в къщи.
Всичко наред ли е?
Яко! Чудесно си прекарваме времето.
Добре.
Лаид, излез, трябва да поговорим.
Как се чувстваш с Карим?
Отлично, но...
Какво не е наред?
Скейта. Аз никога не ще мога да се справя като него.
Съжалявам.
Всичко е наред. За твоята мисия това не е толкова необходимо.
Това ли е всичко?
Добре.
Подозира ли те?
Добре, това е просто отлично.
Запомни, тази мисия е много важна.
Твоят народ се надява на теб. Не забравяй за това.
Направи всичко, както говорихме, и всичко ще протече гладко.
Ако Аллах пожелае, ние ще победим.
В Париж
има безредици.
Днес тук взривиха още една бомба,
има убити.
Империалистическите кучета и ционистките свине ще си получат своето.
Те ще освободят
нашите затворници, защото нашето дело е право.
Свещената война ще завърши с победа.
Иди и виж, това е диващина.
Те ни притискат.
Трепериш като агне. Ще бъдем тихи, те няма да разберат.
Бързо, започва се.
Що за дявол,
какво правиш? Да вървим.
Ще бъда в гостната.
Ще ти покажа нещо. Никога не си го виждал по-рано.
Седни.
Готов ли си?
Какво е това?
Порно.
Всичко е наред, Лаид, това е нормално. Всички го гледат.
Гледай мъжа и жената.
Така се правят деца.
Само не така неприлично.
Някога можем да отидем и да потърсим някакви жени, ако искаш, ама истински.
Какво стана?
Плачеше и викаше баща си.
Да не си сънувал кошмар?
Обичам те, знаеш това.
Не се бой, тук няма бомби, тук няма война.
Скоро ще забравиш всичко.
Ще ти се присънват готини сънища
с рапъри, яки мадами и скейтове.
Не казвай на Хадиде.
Не го изживявай ти си ми приятел.
Искаш ли цигарка? Измъкнах ги от Мохтар.
Какво е цигара?
Пуши, харесва ли ти!
Тук изобщо става ли топло?
Разбира се, лятото е такава жега.
След няколко месеца.
Когато се измъкна оттук, ще ти покажа няколко яки неща.
Ще отидем със скейта за хамбургери...
Това е яко,
ще видиш.
Ще поиграем и на всичките ми видеоигри.
Да вървим, захладнява.
Ще те запозная с приятелите ми. Ти ще ги развеселиш.
Всичко наред ли е?
Извини ме.
Сложи камъка тук,
прицели се така...
а сега хвърляй.
В точката!
Като децата в Палестина, които се сражават срещу евреите по ТВ.
Да опитам ли?
Ти на чия страна си?
На децата. Те са араби като нас.
Но аз никого не навиждам,
освен Льо Пен и скинхедите.
По дяволите, не се получи.
Кои са тия Льо Пен и скинхедите?
Фашисти.
Расисти. Те ненавиждат арабите и искат да си отидем от Франция.
Евреите ли имаш пред вид?
Не, те и тях ги ненавиждат.
Те са проста кретени.
Покажи ми как да хвърлям още един път.
Виждаш ли вратата?
Ще уцеля в средата.
Какво иска този русият?
Вземам Лаид.
Няма да съм тук.
Ще се върна.
Харесва ли ти Карим?
Не.
Готов ли си за утре?
Разбира се.
Ще платя.
750 франка, ако обичате.
Извинете...
Как попадна тук? Ти не можеш...
Исках да остана
с теб.
Да се разходим из града.
Удари ме в коляното!
Дръпни се назад.
По дяволите, ти ме удари. Няма да се върна обратно!
Да вървим, Ханс ще се безпокои.
Майната му!
Връщам се.
Къде има тук магазин?
Знам къде. Ела с мен. Искам първо да хапна нещо.
Ние не можем...
Разбира се, можем, не бой се.
Много си послушен.
Отпусни се, ще се пошляем, а после ще се върнем обратно.
Те ще бучат, но ти не им обръщай внимание.
Както аз на моя старец.
Ти не ме разбираш.
Остави! Яж си чийзбургера. Става отвратителен когато изстине.
Яко е, а?
Да отидем да се видя с Изабел, тя е моето момиче.
Не, да се връщаме обратно.
Давай,
трябва да се срещнеш с нея. Някога ще се оженя за нея.
Много си малък още
за жени.
Тя на колко е? - 16.
Нормално е, ако се обичаме един други.
Ей!
Не пуши!
Много си малък!
Айде пък ти, да не си ми баща!
Остави, и да говорим не струва.
Изчезвайте!
Извините ни, отиваме си.
Остави ме!
Остави!
Махни си ръцете!
Ръцете долу, казах.
Идиот!
Не се връщай!
Мамино синче!
Карим, стига. Заведи ме обратно.
ОК, качвай се на скейта.
Седни
на края.
Доверяваш ли ми се?
На положение сме, няма за къде да бързаме.
И така-и така пак ще ни викат.
Ще ти покажа няколко трика.
Ето тези чалъми-това онова!
Какво правиш? Дявол! Ще ти покажа на тебе!
Аз на теб също. Ще те сритам по задника. Ще разкажа на майка ти!
Дяволски деца... Сега изчезвайте!
На какво ви учат родителите?
Има ли нещо ново?
Плати за шоколада, аз ще направя останалото.
ОК, а после си отиваме.
Тихо и спокойно. Ще ти покажа класа.
Парченце шоколад?
Сигурен ли си, че не искаш да опиташ?
Ще ти се замае главата, но това е яко!
Какво значи да си дете?
Не знам. Правиш каквото искаш. Само да си въобразиш нещо и то се случва.
Старците не си въобразяват.
Не разбирам.
Вие, малки изроди!
Давай да се връщаме.
Ще пренесем всичко.
Ти съобщи в Бейрут, а аз ще се свържа с Техеран.
Добър ден.
Бяхме в града.
Влизай в стаята си, веднага!
Сядай.
Слушам.
Карим беше там. Видях, как той избяга.
Единствения изход беше да го хвана и да го върна обратно.
Скочих върху него,
и той се нарани когато падна.
После се загубихме
но веднага тръгнахме назад, когато намерихме пътя наобратно.
Не сме се срещали с никого.
Не е виновен Карим. Той нищо не знае.
Тръгна с мен само заради развлечението.
Не се безпокойте. Аз уважавам мисията си
до последно и безпрекословно.
Надявам се, че това е истина.
Защо ми е да лъжа?
ОК, Джилял, ти поработи добре.
Остави всички лайна тук, и се качи горе.
Какво ще правим?
Нямаме избор.
Пак имаш лоши кошмари!
Успокой се.
Излъгах. Не съм им казвал
за днешния ден.
Ти си истински приятел.
Никога ли не се молиш? Не вярваш ли в Бога?
Кой знае. Толкова е досадно.
Майка ми вярва във всичко това.
Изучавал ли си Корана?
Не, а ти?
Познавам му и сърцето.
Добре, но може би ти си мислиш само, че вярваш в Бога.
Ти си мой приятел, даже и да не вярваме в едно и също нещо.
Дай да сключим договор. И за радост и за мъка.
Как така?
Сделка между нас двамата.
Ще се сменяме понякога и при нужда.
За нашето време!
Приятели - във радост и в мъка.
Ако единият изпадне в беда- другият трябва да помогне.
Ти си мой приятел навеки?
Да. Дай си часовника.
Каишката е простичка, но седи добре.
За радост или за мъка.
Ти го каза.
Лаид!
Няма време за спане! Помниш ли за своите тренировки.
Да вървим.
Раздвижи се!
Помни за своята мисия. - Аз съм готов.
Настъпи часът да станеш герой.
Твоята цел.
Там ще има тълпа, основно деца.
Това е прием, с коледна елха, почерпка и подаръци.
Той ще се здрависва с всеки.
Когато приближи към теб, стреляй.
А после?
Стреляй по всички в магазина.
Не брой изстрелите. Имаш 6 патрона.
Ръката ти трябва да следва
тялото му когато пада, запомни това.
Знам това.
А после?
Хвърли пистолета, викай като другите,
и бягай.
Всички ще са в паника.
Бягай назад, през верандата.
Бягай бързо към вратата.
Ние ще сме там.
Те ще стрелят ли?
Няма да стрелят
нали там има деца.
А после?
След два часа ще напуснем Франция. а утре ще бъдем в Ливан...
Теб ще те посрещнат като герой.
Защо да убивам този човек?
Той е техния лидер, френският президент.
Империалист. Дявол.
Страдаме от неговата политика. Той е заедно с ционистите.
Когато той умре, ще са съгласни на отстъпки. Тогава нашите арабски братя
ще са свободни.
А Карим?
Когато всичко свърши, той ще може да замине.
Той ще разкаже за всичко.
Всичко ще е наред.
Ние ще сме далеко.
Забрави за него. Прави каквото трябва.
Обличай се.
Ще те закарам при човека, който ще те заведе там.
Той не знае за нашето дело. Не му казвай нищо.
Той си мисли, че крадеш документи.
А ако намерят пистолета?
Няма да проверяват, това е прием.
Доверяват се на децата и няма да обискират придружаващите.
Водачът ти работи там. Те го познават.
Нужно им е да видят само твоето удостоверение за самоличност.
Това е удостоверението на Карим.
Сменихме снимката.
Ако нещо те попитат, отговаряй като Карим.
Ти си Карим, ти си в неговата кожа.
Мога ли да се сбогувам? - Не.
Няма ли да го видя по-вече? - Не.
Трябва да отида до тоалетната. - Не се бави.
Ще съм отвън, побързай.
Прощавай, Лаид.
Довиждане.
За радост и за мъка.
Карим?
Когато всичко свърши, той ще може да си отиде.
Ти си истински приятел.
Ако единият е в беда,
другият ще помогне.
Моят часовник!
Джилял, върни се!
Ще вземе да направи
някоя глупост.
На стълбата е, не го закачай.
Напред!
С теб всичко наред ли е?
Мохтар го уби.
Карим е мъртъв.
Нямахме друг избор. Това беше много рисковано.
Изпълни мисията си.
Забрави го. Баща ти загина за нашето дело.
Отивай. Бързо!
Нож... Той искаше да ме убие.
Нож...
Обличай си палтото. Давай, време ни е да вървим.
Спускай се.
Уверявам ви, всички са мъртви.
Тук има изход.
Помогни ми!
Остави ме!
Ти искаше да ме убиеш!
Глупак, аз ти спасих живота!
Няма да ти се случи нищо.
Не знаех, че искаха да те убият.
Спомних си как лъгаха.
Те излъгаха и мен.
Върви, болно ми е.
Те и теб излъгаха.
Те не бяха полицейски.
Аз съм войник, изпратен тук, за да убия президента.
Ти - терорист?
Не, воин.
Предател.
Що за глупост!
Не вярвам.
Баща ти знаеше. Той трябваше да ме заведе при президента.
Не се появиха. Изгубихме сина си.
Отивам си в къщи.
Ще позвъним на офицера в Елисейския дворец.
Отивам в къщи.
Какво стана?
Не можеш да ме оставиш.
За радост и за мъка,
ти ме излъга.
Да вървим.
Това ваше ли е?
Кое? - Не знам.
Това ваше ли е?
Водачо, тук има странен пакет!
Водачо!
Това е мое.
Слава Богу.
Лъжете се, мадам.
Казвам се не Лаид, а Джилял.
Карим. Сине!
Ти ме предаде!
Те искаха да ме убият!
Стой!
Остави го!
Ти кой си?
Той ме спаси.
Заминаваме си завинаги!
Не постъпвай така глупаво.
Не знаехме.
Много си малък за да носиш оръжие.
Назад!
Той е опасен. Полицаите вече идват.
Бързо, на балкона.
На балкона!
Напред!
Давай, аз знам къде.
Иска ми се майка и да не е в къщи.
Сама ли си?
Кога ще се върне майка ти?
Утре. Замина за два дни.
Отлично!
Тук ще сме в безопасност.
Това е приятелката ми, Изабел.
Най-добрият ми приятел. Въоръжен е, но е добър.
За въоръжено момче не изглежда нещо особено.
Полегни си ако си уморен. Законниците тук няма да дойдат.
Полицаите. Някои думи той не ги разбира
Иди в спалнята.
Добре момчета, аз ще попазя.
Какво има?
Не искам да умирам.
И ние не се каним.
В безопасност си. Никой не знае, че си тук.
Всичко свърши, Карим.
Под прицел съм.
Те винаги ще ме преследват.
Никога не ще се върна в Ливан.
С теб съм!
Страх ме е.
Не знам как ще се оправим
но кълна се, още утре ще тръгнем към Ливан.
Ей, момчета...
тук няма никого. Продължаваме огледа.
Минавайте, момичета.
Благодарим, офицер.
По дяволите, познавам го.
Виждал съм го по-рано?
Някъде може би... да.
Ей, не се бутай!
Настъпи ме по крака!
Ще отидем на гарата и сядаме във влака за Марсилия.
Ще се скрием в товарен кораб и всичко ще е тип-топ,
така и ще доплаваме до Ливан.
Виждал съм такива, когато съм ходил на кея.
Наистина?
Разбира се!
Бих искал да взема Изабел...
Честита Коледа!
Махайте се, кучета.
Да, изчезвайте.
Заеби...
Само лудите имат деца!
Не оставай тук!
Те с теб ли са? Като същински негри или просто идиоти?
Ей, куче, това е Париж, а не Баб-ел-Уд.
Истински ли е!
Изчезвайте! Достатъчно бъзик с мене!
Всички!
Оставете ме!
Добре, успокой се, отиваме си.
Добре...
Дяволски копелета!
На сестра ти и е гадно!
Да вървим или ще закъснеем за последния влак.
Отивам си в къщи.
Давай, направо на гарата.
ОК, момчета, да вървим.
Твърдиш, че искаш да я вземем в Ливан.
Влакът вече тръгва.
Влакът за Марсилия тръгва от 18 коловоз.
Там!
Кога е следващият влак за Марсилия?
Той току що тръгна.
Чакайте до сутринта, до 7. 12.
Давайте да седнем Ще пътуваме утре сутринта.
В моята страна никога не става студено.
Винаги грее слънце.
Има море, пясък и тишина.
Тъжно ми е.
Толкова съм далеч от дома.
Достатъчно, Карим.
Искам да се върна в Ливан.
Днес не можеш. Утре...
Не мога да дишам тук.
Разбираш ли?
Тук няма звезди на небето.
Затвори очи.
Представи си...
Слънцето грее, изгаря кожата ти.
И пясъкът... Чувстваш ароматът му.
Пясък до където може да стигне погледа ти.
Там е и морето... То се вълнува.
Можем да се редуваме, ако ти искаш.
Ох, толкова е студено.
А толкова е хубаво, когато е топло.
Настъпва вечерта.
Виждащ ли звездите?
Никога не съм виждал толкова много.
Лягаш направо на пясъка и ги гледаш как блещукат.
А сега спи.
Всичко е спокойно.
Превод: Драгомир Стоичков © 2009