灵场恐山
Yata不在那
这是真的吗？
Yata不在冥土
我已经看遍了所有地方，但是都没有找到Yata
他不在那里
领班，你听到她说什么了吧
每次我问，她总是告诉我他不是死了
Kane太太，你的心情我非常理解
但是Yata的那艘船已经被风暴弄沉在南海了
但是我知道Yata依然活着的...
但是风暴过后发现的遇难船的碎片...
...和报纸上说... —不管他们说什么,他一定还活着
即便如此，我们也做不了什么啊
不用你们管， Ryota已经去告诉他们了
告诉谁啊？在哪里？
告诉政府了
我的哥哥真的还活着，所以拜托再派一次船去吧
去问那些有船的人吧
你还是不相信我说的话
-让我去见警察局长 -啊，这个可不行
你看，没有管辖权，没有 明白吗?
警长先生
我放弃了，我怎么都说服不了他
一个成年人的记者还对付不了一个孩子?
-但是他不肯走啊 -什么?
马拉松集会舞蹈比赛
你认为他能挖掘出个好故事的话，就自己搞掂吧
-这可难办了啊 -怎么了?
前阵子有艘渔船在南海失踪
然后这个孩子声称一个灵媒说他的哥哥还活着
现在很难找到还会相信灵媒的孩子了吧
-他在哪？ -在里面
马拉松集会舞蹈比赛
举行这个舞蹈比赛 是为了测试现今青年的耐力...
...进行到现在已经是第三天了
刚开始的时候 有超过三百名舞蹈者
但是跳了三天三夜后 现在只剩下15名了
我们还不知道它会进行多久 而且到底谁最后能赢得...
...一等奖的豪华游艇
一等奖 豪华游艇
我受够了，我受够了
好样的，好样的
我累死了，混蛋
是很累，不过我觉得我们已经超出耐力的极限了
我可是很有自信哦
喂，接下来我们做什么？
还用说吗，离开这里啊
嘿，我们开车去海滩吧
-嘿,有什么事吗？ -也许他喝醉了想跳舞吧
那个，你们觉得我可以参加比赛吗？
-现在吗？ -不行啦
但是，我必须要有一条船
真是好人啊你
但是啊，他走了很远的路就为了看一条船
有够单纯啊
看吧，都在那里
-真的吗？这些都是你们的吗? -别开玩笑啦
不过Ichino，你觉得那边那艘船怎么样？
也对啊，你可以用它来横越太平洋了
真是宽敞啊
哇，厉害啊
喂，果然这艘船很豪华
这艘船真是太棒了
-不知道船主会是怎样的人呢？ -我就让你看看他是什么样的
非法侵入，破坏，入室盗窃
-不是你想的这样的 -那是怎么样？
我们只是觉得这艘船很漂亮，对吧...
这个男孩从乡下来，只是为了看船，他是个傻子
原来如此
但即使你是个傻子，你们这样仍然是侵犯私人财产
-对不起 -算了
你们可以留下来到早上就给我消失
-消失？ -闭上嘴给我回去
现在，睡觉吧
-晚安！ -白痴，小声点！
-喂，起来，起来! -发生了什么事？
你个混蛋，你把我的枪弄去哪里了？
-枪吗？我不知道啊 -你个混蛋
那个，你说的玩具 昨晚我拿来玩时，不小心弄坏了
你介意吗？
混账...
快给我消失，马上消失
快，给我滚出去
混账...
-你个混蛋干了什么？ -我们什么都没做啊
-什么都没做的话，帆会竖起来吗？ -是我
什么？
我昨晚想了一晚，我觉得这是神给我的礼物
-别胡闹了，赶紧给我回去 -不能这样对待神的礼物
这样做你一定会后悔的
-我不会 -或许我们可以做到
我们会做任何事情来帮忙的
这位大哥，他对船的事根本什么都不懂
什么？
你们最好注意点，不然会身体不适的
现在是当地新闻
今天早上有一艘游艇 在Hayama游艇港被盗走
这艘游艇 Yahlen号, 是属于美国的詹姆斯·康威的...
这艘游艇刚刚才完成检修 还有食物及水的补给...
...本是作为横越太平洋 于明天出发的
喂，你到底是？
在清晨的时候发生盗窃 >一名小偷闯入...
...远东 贸易公司的办公室...
...而且有超过400万日圆 现金被偷走了
警方相信这次事件 只是由一名犯人做的...
为什么你关了它？
那噪音让我觉得晕船
喂，难道你就是...那个小偷？
闭嘴！
那个公文包，有什么在里面？
别想去动它！
-Ryota，你还是不肯把船开回去吗？ -没错
-那我们要去哪儿？ -去搜索我哥哥
-你哥哥？ -没错
看这个
27人乘船在海上失踪
你一定是在开玩笑
喂，你知道我们已经走多远了吗？
这种事我怎么会知道？
有一件事可以肯定的，我们再向南走且不是在航道上
这个问题我也考虑过 只是关乎我们与配合那个傻子的时间
如果我们继续配合他，那我们就可以知道如何驾驶这艘船
然后我们可以扭转局面，把它驶回来的路上
-原来如此 -那你现在做的是什么？
-一把万能钥匙 -一把万能钥匙？
You have your hobbies and I have mine.
So let's all go back and enjoy them.
Then you really are the burglar we heard about.
Do I look like a burglar?
A toy rifle, skeleton key, briefcase. You sure look it.
Come out and help me. We're in trouble!
- What's wrong? - There's some very strange clouds.
Over there!
Hang on to the boat!
Ryota, watch out!
The helm's broken!
What's that?
A giant claw!
An island.
It's an island!
It's an island! We've been saved!
Nita, get up!
We're safe now! We're saved!
An island! We're safe now, get up!
Get up!
An island!
You think it's uninhabited?
What was in the briefcase?
Something we couldn't use here.
Anyway, let's climb up.
You go first.
- You're the mountain climber. - But I'm so hungry.
We're all hungry. Let's go.
What's wrong?
Cannibals!
No one's around. Now, come on.
- Palm trees! - Maybe there's some fruit on them.
Let's go see.
Oh, man, I'm full.
I wonder just what this place is.
Well, it certainly isn't deserted.
But judging from this kind of thing, maybe there are cannibals here.
- Don't be funny. - Anyhow, let's look around.
Then we'll decide what to do.
A ship!
Hey! Hey!
They can't hear us? Hey!
It's going to drop anchor in the bay.
- The whole thing stinks. - What does?
There's something odd about this setup.
The ship's coming in.
Thank you, captain.
Guard commander, we've brought the cargo you ordered.
Hurry up.
X-13 has been delivered.
X-13 has been officially received.
Cease fire!
Return to the ship.
The giant claw.
Ebirah!
Did you see that?
Even if you manage to escape from us...
...you can't get away from Ebirah.
- That's all. - Yes, sir. Move!
Hurry up!
Guard commander.
- Did you call me, sir? - Have you gone blind?
- Sir? - Send up a search balloon at once.
One female slave has escaped.
Right away!
What's wrong?
Who are you?
Wait! Wait! Wait!
Wait!
Wait.
Hey, we're not with those men on the boat.
Can't you tell by looking at us?
Okay?
We are friends, get it?
She doesn't understand.
I understand. You said we're friends.
Quick, this way!
This way!
- Now, jump! - What?
Careful.
I'll go first.
All right. Go back.
They're gone now.
Hey, there's a cave here.
There's air blowing out.
There must be another opening.
You're right. Come on.
Let's get inside.
It sure made a big hole.
What are you doing?
- It didn't work. - It didn't? What didn't?
Mothra couldn't hear that.
Mothra?
Then you mean you came from Infant Island?
My name is Dayo.
Infant Island?
Tell me, are there any Japanese on that island?
- There's one. - What's his name?
He's Yata. A fisherman.
How old is he?
About 23. He came to the island two months ago.
That's my brother! I'm sure of it.
- You must take me there at once. - I can't.
No one can escape from this island.
Ebirah would destroy us all.
Ebirah? Oh, that giant lobster.
Dayo, how did you come to this island?
The Red Bamboo brought us here by force.
Red Bamboo?
You mean those armed guards.
What are they?
The Red Bamboo. We know nothing else about them.
Many of our people have been taken away already.
That belongs to one of us.
I'm sure he was killed trying to escape.
Stop that! Be quiet and keep working.
Mothra is sleeping now.
But when our prayers reach her mind, I'm sure Mothra will help us.
You ought to get Mothra an alarm clock or something.
Stop making fun of her.
You sure are superstitious, aren't you?
But my brother is still alive.
You believe that?
Right now, I'd believe anything.
Well, what are we going to do now?
We can only wait. Until Mothra wakes up.
I don't think they'll leave us alone till then. Call it a hunch.
I don't think they'll bother us.
You've never been chased by the police, so how would you know?
Well, anyway, we should make the first attack to protect ourselves.
First, we'll go take a look at the enemy.
My brother comes first.
I have to get off this island to help him.
- I'll go. - All right. Dayo?
I'll go. Many of my people are slaves there.
All right. That's three.
What about the rest of you?
- I'm not going. - I'm not going either.
What's wrong?
I'll go too.
It's Godzilla!
Let's not do this. It's too risky.
Say, I think we ought to think about it some more first.
- How do we get in there? - We'll get in with this.
- Will that thing work? - It's always worked for me.
- You did steal that money. - A safecracker?
That's not important right now.
Well, I guess you're right.
Whenever I see a locked door, I get goose bumps.
But all we've got is a sword.
We'll fight them with our brains instead of guns.
You sound more like a stupid politician.
Come on.
Keep your eyes open.
Ready?
Now, let's go.
- Is it open? - A simple job.
Come on!
Safecracking must be an easy job.
It just seems that way to amateurs.
Come on.
Looks like a laboratory.
Let's see.
- What are these? - They look like bowling pins.
They're smoke bombs.
They could be useful. We'd better take some.
Dayo, we're not shopping. Let's go.
We've just received an order from headquarters.
They want us to increase our production.
Beginning this week, we have to double the lab's output.
It's very easy for them to issue orders.
We must conduct many tests before we can tell you for sure.
We don't have the time.
Action comes before words.
- Hey, what kind of factory is this? - Who knows.
- I thought you studied science. - I wasn't a very good student.
But one thing's for sure.
They're not making ordinary merchandise.
- That's going to be a hard one. - Be quiet.
They're coming.
- Hey, someone's coming. - Go away.
Hey, it's open.
Come on. Hurry up!
We should get going.
- Don't! Don't go in! Get out! Quick! - Why?
It's a nuclear reactor.
What a surprise. This is a heavy-water factory.
- What's heavy water? - It's used to make nuclear bombs.
What? Let's get out of here!
You're still alive.
Stand up.
All right.
Everybody, stand up.
Get out!
Get them! Catch them all!
There they go! Don't let them get away!
That way.
Watch it! Hurry up!
- Watch out! - Take this!
It's open.
Run!
Quick, this way!
- Hands up! - Hold it!
Well, it looks like Nita got captured by them.
That's why I told you we shouldn't do this.
Ryota's probably dead by now.
If he's lucky, he can reach Infant Island.
- How can we believe that? - Quiet!
- What's that? - They're coming.
Get inside.
Hey, there's only three of us left. What can we do now?
That's what I'm thinking about.
I won't fight anymore.
- What's that noise? - Noise?
He's alive. He's still alive!
That's Godzilla's heartbeat.
Hi!
I'm Dayo's friend, you see?
Dayo! What happened to Dayo?
She's fine. She's with my friends now.
Your friends?
What is this stuff?
We make it for the Red Bamboo.
They use it to keep Ebirah from bothering them at sea.
- Ebirah? - Yes.
Ebirah can't go anywhere near this yellow liquid.
I get it.
That's why they sprayed it from the boat sailing into the harbor.
- I'm Ryota! I'm Ryota! - Ryota!
- It's Ryota! - Brother! My brother!
So you're alive, just like that psychic said.
You came looking for me?
I was chased by the Red Bamboo and almost killed.
- Red Bamboo? What's that? - The enemy.
Our enemy.
They live far away, on Devil's Island.
The people who are taken never come back.
Search all the caves.
Go!
The way they're searching the island, they'll find us sooner or later.
We've got to do something.
- Let's wake Godzilla up. - What's that? What'd you say?
Wake up Godzilla.
If Godzilla wakes up, they'll stop looking for us.
- We can't do that. - Why not?
They're making nuclear weapons here secretly.
- They'll destroy the world. - Godzilla will do the same.
He won't. Godzilla doesn't want to do that.
I'm against it.
If we wake Godzilla, he'll destroy us along with them.
But only we know Godzilla is here.
I don't think they know. That gives us the advantage.
How do you know they don't know?
It they knew, they wouldn't come up here after us.
I see. Maybe you're right.
How do we wake him up?
We can use lightning to shock Godzilla awake.
Lightning?
It might not work, but didn't you say we have to use our brains?
Dayo, I hate to take your necklace, but we need that wire.
All we do now is wait for lightning.
That's it!
Everybody, throw that yellow liquid away!
And we'll make a big batch of phony liquid.
We have to use our brains, you see?
Throw away the fruit and use the leaves instead.
Please think it over once more.
I don't like that the Red Bamboo is torturing your people.
I must do something.
We understand.
Take this yellow liquid to use against Ebirah.
Thank you.
Do you have a message for your people?
Tell them to make a large net and wait for us.
A large net? What for?
You'll know when the time comes.
Now it is time for you to go.
All right, Ryota. Let's go.
Three days now.
Lightning doesn't come very fast when you wait for it.
Look, I can see the island.
All right. We'll stay here till it's dark. We'd better eat now.
All right.
Look, those strange clouds again!
- Head back. - Back to base.
We're in luck today.
I lost the oar!
The barrels are drifting away!
What'll we do if Ebirah comes out?
Look! It's Ebirah!
It struck.
Look! Another one!
Quick! Let's get to a safe place!
Abandon ship!
Look! He's alive again!
Captain! Emergency! Emergency!
What? Emergency? Is it a revolt?
Contact headquarters. Tell them what happened.
Right there, and over there, we make two more traps.
- To capture Godzilla? - We can't catch him now.
This is where we are now.
Here are the traps we made last night.
So now, we have to set more traps around here.
- But why? - Use your brain.
The Red Bamboo are still after us.
That's right. Since we woke up Godzilla, I forgot all about them.
The Red Bamboo!
- Are you all right? - I guess so.
- It's Ryota! - Mr. Safecracker.
- Shut up. Who is that? - My brother.
We'll get you down.
Are you all right?
I am Yata. Where are the others?
- They're all prisoners. - Let's go!
Hey, you can't just drop in as if you were visiting a friend.
- I know that! - Is your brother crazy?
He is. He's always been crazy to help people in trouble.
Everybody around here is nuts.
But right now, we've decided to stay here and hide out.
As long as you're safe, you can forget other people's troubles?
- Ryota, let's go! - Right.
Hey, what now?
We might as well help them. And it might be a good idea.
We'll go up here.
Hey, work faster. You too.
No matter what you want to do, we don't have a chance in there.
But we've got to do something.
- What are you doing? - Don't be hasty.
I've done a lot of dangerous things in my lifetime.
But I never stuck my head in a hornet's nest.
Captain!
Headquarters has sent reinforcements.
Our air force is prepared to take off. Make sure that everything is ready.
What about the electric fence?
We're ready to put 100,000 volts through the lines.
Captain, we can hear people on one of our hidden microphones.
All right, let's get away from here.
But I can't let all of them die.
Who said we're going to let them die? We'll wait until dark.
- Then let's wait here. - I don't feel right about staying here.
I don't want to brag, but I know when I'm being hunted.
Look! My hunch was right!
They're coming!
Spread out and run!
Hey, over there!
Quick! Behind them!
Help!
- Help! - Over there!
Help!
- Yata, what can we do? - Don't be stupid.
There's nothing we can do.
All right, let's look for an opportunity.
Let's try moving in real slow.
How can we help her?
We'll have to wait till he falls asleep.
All right. Come on.
What's that?
Now's the time.
Let's get Dayo while Godzilla's occupied with the planes.
Dayo, are you all right?
Run! Run!
Fire!
One hundred thousand volts, now!
Raise the current!
Where's my brother?
Over there!
That idiot!
Wait! Yata, wait!
Yata, over here!
The nuclear time bomb. Set it on automatic and evacuate!
Hurry up!
- Hey, what's going on up there? - Shut up!
Hurry up. Hurry!
Hey, what are you going to do about us?!
Yoshimura, help us!
Just relax! My special skill comes in handy.
Stay where you are.
If I push this, it'll set off the nuclear bomb, blowing this island to pieces!
Hey, hey, hey!
Two more hours...
In two hours...
...this island will disappear from the face of the Earth.
They're escaping.
Damn it!
They got out.
- Nita, you're safe! - Yeah!
Now, we all have to hurry and make a large net.
Dayo, help them. Ryota, come on!
- What happened? - The island's gonna blow up!
That's why they all ran.
So they got away in the boat. That's right. Serves them right.
- What's wrong? - They're using phony yellow liquid.
- Ebirah! - The yellow liquid, use it all!
Let's hurry!
How is it?
It's not like cracking a safe.
Ryota, maybe you can reach it.
Grab the button and turn it to the right.
A little further. I can't reach it.
- Ow! - This is no time for complaints.
It's no use.
- The button keeps dropping. - Damn it.
We have less than 30 minutes!
- How did it go? - No good.
How much time left?
Twenty minutes.
Damn it. Mothra is our only hope now.
- How was it? - No good.
It's Mothra! Mothra!
Hey, Godzilla's coming this way.
Hurry. Everybody, get in the net.
Everybody, get on. Hurry up! Hurry up!
- Now, everyone hold on tight. - Don't get shaken off!
I feel sorry for Godzilla.
Run away! Get into the sea!
- Run away or you'll be blown up! - Run away!
- He never did us any harm.
That's right. And not only that, he helped us all to escape too.
Run away!
Well, that island's gone forever.
But it's not the end of nuclear warheads.
The future is in the hands of the people who use them now.
Now you sound like a politician.
Well, anyway, maybe I'll go straight from now on.
Look! Godzilla!
He did escape!
THE END
Godzilla.Vs.The.Sea.Monster.1966.iNTERNAL.DVDRip.XviD-NANT English SRT Subtitles - UF